<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Giulia Paltrinieri on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Giulia Paltrinieri on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@giuliapaltrinieri?source=rss-b63f6ec7d927------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*yeJpVj4jNtAoC55fiBjzbw.jpeg</url>
            <title>Stories by Giulia Paltrinieri on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@giuliapaltrinieri?source=rss-b63f6ec7d927------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 12:35:38 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@giuliapaltrinieri/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Il suono del silenzio]]></title>
            <link>https://medium.com/@giuliapaltrinieri/il-suono-del-silenzio-9a0198bde4c?source=rss-b63f6ec7d927------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9a0198bde4c</guid>
            <category><![CDATA[integration]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[sanremo]]></category>
            <category><![CDATA[deaf]]></category>
            <category><![CDATA[lis]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giulia Paltrinieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 16 Mar 2023 23:51:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-03-20T14:53:41.335Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>La Lingua dei Segni Italiana conquista il Festival di Sanremo grazie a interpreti capaci, con corpo e anima, di comunicare la musica a chi non la può sentire. «Il nostro sogno? Una tv sempre più accessibile»</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8bdUYTeXFi-X1uZGIrnKCQ.png" /><figcaption>Una performer LIS in azione</figcaption></figure><p><strong>Non sentire nulla. Eppure, in fondo, sentire tutto.</strong> Il testo di una canzone, il suo ritmo, le emozioni che la musica trasmette. Questo e molto altro è stato <strong>Sanremo nella lingua dei segni</strong>. Il Festival della canzone italiana, istituzione nel Bel Paese e nel mondo, ha la sua forza nella tradizione: 73 anni di successi sul palco così come in televisione, con le serate viste in questi decenni da miliardi di telespettatori. La vera rivoluzione, però, è datata 2020, quando, per la prima volta, <strong>il Festival è arrivato anche a chi non può sentire</strong>.</p><p>Una scelta che non è esagerato definire, appunto, rivoluzionaria. Perché se è vero che tante sono ancora le barriere presenti sulla strada per arrivare a una piena inclusività e che le prime a venire in mente sono quelle architettoniche e fisiche, <strong>portare il più grande evento di intrattenimento italiano a una platea fin qui rimasta esclusa</strong>, permettendo finalmente alle persone sorde di godere del piacere della musica, <strong>è stato un grande passo</strong>.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fcz7ZjAZoi3Y%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dcz7ZjAZoi3Y&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fcz7ZjAZoi3Y%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/206a5924db48eddfff839a97d2cab7a3/href">https://medium.com/media/206a5924db48eddfff839a97d2cab7a3/href</a></iframe><p>In <strong>quattro edizioni di “Sanremo LIS”</strong> — la Lingua dei Segni Italiana che, esattamente come quella fonica, si parla solo nella nostra penisola, con i segni che variano a ogni valico di confine — gli interpreti dei brani sono stati quattordici, sia sordi che udenti. <strong>Una traduzione, la loro, che si è sempre fatta interpretazione</strong>, trasmettendo ritmo e genere delle note con il movimento del corpo, l’espressività del volto e anche un po’ ballando.</p><p>Così si può dire che sia stata proprio questa squadra, formata da <strong>interpreti istituzionali e performer LIS di Rai Pubblica Utilità</strong>, a portare in prima persona a Sanremo la bandiera dell’accessibilità. Tutto dallo Studio 5 di via Teulada a Roma, mentre al centro di produzione di Saxa Rubra sono stati realizzati i servizi più tradizionali come i sottotitoli e le audio descrizioni delle serate.</p><p>Uno spettacolo nello spettacolo, tanto che <strong>alcune esibizioni sono diventate poi virali sui social</strong>. «Nell’ultima edizione ci hanno visto su Rai Play, dove si trovava il canale dedicato alla LIS di Rai Accessibilità, due milioni di telespettatori», hanno affermato gli interpreti. E due di loro, <strong>Gloria Antognozzi </strong>e <strong>Zena Vanacore</strong>, si sono raccontati anche oltre il palco di Sanremo.</p><h3>Gloria, una vita (quasi) da Oscar</h3><p><em>Trentenne romana, Gloria Antognozzi ha imparato la Lingua dei Segni Italiana praticamente prima di quella fonica. Suo padre e sua madre, infatti, sono entrambi sordi e lei ha dovuto subito imparare a comunicare con loro a segni. Esattamente come Ruby Rossi, la protagonista di “CODA — I segni del cuore”, film che lo scorso anno ha vinto tre Oscar. E, proprio come Ruby, Gloria ha passione per il canto. Tanto da arrivare idealmente fino all’Ariston.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*tgLRmHpi9mweacMkJV04Lg.jpeg" /><figcaption>A destra Gloria Antognozzi, interprete LIS e fondatrice dell’associazione “CODA Italia”, a Sanremo 2023</figcaption></figure><p><strong>Gloria, quando hai imparato la lingua dei segni?</strong></p><p>Sul seggiolone. Mia madre avrebbe preferito che fossi anche io sorda. La sua è una sordità genetica e pensava che saremmo state più simili, più vicine se fossi stata come lei. Allora, fin da subito, ha deciso di crescermi come se lo fossi. Ero ancora sul seggiolone quando mi ha insegnato a comunicare così. Se volevo dell’acqua, per esempio, non me la dava finché non facevo perfettamente il segno giusto. E lo stesso ha fatto pure con mia sorella Susanna, anche lei udente.</p><p><strong>Così hai capito molto presto che la tua famiglia era diversa dalle altre…</strong></p><p>Sì, anche questo lo ho capito praticamente subito: gli altri bambini, per esempio, chiamavano la mamma e lei arrivava. Io, se mamma era girata dall’altra parte, dovevo andare a tirarle la maglietta. A casa nostra, poi, esisteva un lampeggiante per il telefono e uno per il campanello. E a tutto questo occorreva ovviamente aggiungere le domande dei compagni di scuola…</p><p><strong>Cosa ti chiedevano?</strong></p><p>Le domande erano le più varie… Perché i miei genitori avessero una voce strana, se potevano guidare, perfino se sapevano leggere. Per alcuni era una curiosità bella: ricordo che un’amica, che veniva spesso a giocare a casa nostra, aveva imparato a “segnare” «buongiorno» o «posso avere un succo di frutta?». Qualcuno, a essere sinceri, ci invidiava pure un po’, perché io e Susanna potevamo parlare in codice e nessuno ci capiva. Nel quartiere, però, mi hanno chiamata a lungo “la figlia della muta”. Che poi, a dire la verità, mia mamma è tutt’altro che muta. Quando alle superiori mi bocciarono e la preside le rivelò che avevo saltato un sacco di lezioni, la sentii gridare fin giù dalle scale. Lì cominciò la stagione dei colloqui alternati coi professori.</p><p><strong>In che senso? Tu traducevi ai tuoi genitori i colloqui di tua sorella e viceversa?</strong></p><p>Sì, dopo quel giorno sì. Prima, invece, ognuno faceva i suoi. Solo che, piccolo particolare, traducevamo la metà di quello che gli insegnanti dicevano a mamma. «Sua figlia ha fatto un compito da schifo» diventava «s’impegna molto ma potrebbe migliorare ancora». Quando lo scoprì si arrabbiò molto… Ricordo il suo «mi prendete per scema?». Finì appunto che agli incontri sulle pagelle di Susanna mamma portava me e ai miei faceva tradurre lei.</p><p><a href="https://www.facebook.com/glori.etta.3/videos/10223104100617774">Ricordo ancora, quando da piccolina ai concerti di Natale o ai concerti all&#39;auditorium di Santa Cecilia, volevo scendere dal palco ed evitare ai miei... | By Gloria | Facebook</a></p><p><strong>Essere la voce dei tuoi genitori nei rapporti con gli udenti ti ha fatto crescere in fretta. Come tutto questo cambiava la tua vita di tutti i giorni?</strong></p><p>Gli esempi sono tanti… A dodici anni, per esempio, sono dovuta andare in banca a contrattare il mutuo per i miei. E chi lo sapeva come segnare “tasso d’interesse”? Sì, io e mia sorella abbiamo dovuto crescere in fretta, più in fretta di quanto fosse giusto. Era tutto diverso, più complicato. In casa, per esempio, le porte non avevano chiavi, nemmeno quella del bagno. Questo perché bisognava essere sempre attenti a qualunque rumore strano e essere pronti a intervenire. Così, quando avevo ventiquattro anni, un mio fidanzato che frequentava casa nostra mi volle regalare un gancio da mettere alla porta del bagno. «Così — disse — avrai un po’ di privacy almeno lì». Quando ero adolescente, poi, avrei voluto fare come tutti gli altri ragazzi della mia età: uscire, divertirmi con loro. Ma non sempre era possibile. Il sabato sera, per esempio, in televisione c’era “C’è posta per te”, il programma preferito dei miei genitori. E io e mia sorella ci dovevamo alternare per tradurlo: loro sul divano e io o lei su una sedia lì davanti, il tutto per quattro ore.</p><p><strong>Non hai mai avuto la tentazione di scappare?</strong></p><p>Scappare no, restavo lì. Non sono una martire, ma non potevo molto lamentarmi. Quando lo facevo mia madre, nel suo silenzio espressivo, mi diceva, con la lingua dei segni: «Ok, allora facciamo a cambio. Mi dai le tue orecchie e vai…»</p><p><strong>In quella vita fatta di silenzio tu hai scoperto la passione per il canto. Quando è iniziata?</strong></p><p>A casa nostra, ovviamente, la musica non c’era. Un giorno però mio padre arrivò con uno stereo per me e per mia sorella Susanna. Ho il ricordo di me bambina che guardavo quel regalo come se fosse un alieno… Passai una giornata intera ad ascoltare “I migliori anni della nostra vita”, a nastro. Mi addormentai abbracciata alle casse. Poi sì, iniziai a cantare anche io. E la prima volta che cantai in pubblico, in una chiesa gremita di gente, c’erano anche i miei genitori.</p><p><strong>Come andò? Che cosa ti dissero?</strong></p><p>Mio padre, in realtà, si addormentò subito e mia madre dovette tirargli una gomitata… La gente però aveva le lacrime agli occhi e i miei si guardavano attorno straniti: «Ma che avranno — si chiedevano — da piangere tutti? E quand’è che tocca applaudire?»</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QaRRxE0hH8yowxn1MgZRoQ.png" /><figcaption>Gloria Antognozzi interpreta Paola &amp; Chiara a Sanremo 2023</figcaption></figure><blockquote>«Rinunciai a cantare perché i miei genitori non avrebbero capito. I segni? Mamma me li insegnò quando ero ancora sul seggiolone»</blockquote><p><strong>I tuoi genitori non avevano nemmeno l’idea di come tu cantassi, di come fosse bella la tua voce. Hai mai provato a spiegarlo loro?</strong></p><p>Mio padre ha provato a capirlo. Dovevo partecipare a un festival. Ricordo che venne da me, mi diede un microfono e mi chiese di cantare. Lui mi mise una mano sul collo, per sentire le vibrazioni della mia gola. E io cantai per lui la canzone del Titanic. Lui è un omone grande e grosso, quella fu la prima volta che lo vidi piangere. Piangemmo insieme, un pianto irrefrenabile…</p><p><strong>Il canto stava anche per diventare il tuo lavoro, ma poi hai fatto una scelta diversa. Perché?</strong></p><p>Perché mi sembrava di fare un torto ai miei genitori. Quando mi hanno ammessa all’Accademia di Santa Cecilia non sapevo che dire. Come glielo spiegavo che avevo una bella voce? Per loro esiste solo il silenzio.</p><p><strong>E così è stata la tua seconda lingua, quella dei segni, a diventare lavoro…</strong></p><p>Sì, esatto. Sono assistente alla comunicazione nelle classi con bambini sordi, traduco e creo momenti di inclusione. Sono interprete LIS, nonché fondatrice e vicepresidente dell’associazione “CODA Italia”. CODA è un acronimo di “Children Of Deaf Adults”, cioè “figli udenti di genitori sordi”. È un’esperienza nata in America, dove esiste dal 1983 e dove hanno già fatto tanto, e che in Italia è arrivata nel 2014. Qui abbiamo molto terreno da recuperare rispetto agli Stati Uniti. Anche mia sorella è interprete LIS, ma se io ho scelto i bambini e la musica, lei ha scelto la politica. Più volte, soprattutto durante la pandemia, ha tradotto il presidente del Consiglio Mario Draghi e i messaggi della Protezione civile.</p><p><a href="https://www.facebook.com/watch/?v=2951978494840943">Medley Sanremo LIS 2020: Ho amato tutto, Gigante, Finalmente io | Nuovo appuntamento con i #ricordi sanremesi... il medley accessibile di #SanremoLIS oggi comprende per voi: &quot;Ho amato tutto&quot; di Tosca Donati interpretata... | By RaiAccessibilità | Facebook</a></p><p><strong>Ci dicevi che la tua vera passione è appunto interpretare le canzoni. E sei arrivata fino a Sanremo. Come è andata la tua prima al Festival?</strong></p><p>Ero terribilmente emozionata, avevo le vene della gola di fuori. Dovevo interpretare “Finalmente io” di Irene Grandi, mi sentivo una bomba. I miei amici in realtà mi hanno preso in giro, hanno fatto girare dappertutto dei piccoli video dei momenti più buffi dell’esibizione. Ma penso sia la cosa migliore che io abbia fatto.</p><p><strong>Nella vostra performance c’è più di una semplice traduzione. Interpretate davvero le canzoni, quasi cantate con i segni…</strong></p><p>Esattamente. Quando traduco una canzone in realtà vorrei proprio cantarla io. Quasi sto male, ho una vera e propria crisi. Mi preparo molto, c’è un grande lavoro dietro. Ma alla fine più forte di tutto, la vera cosa che fa la differenza, è il desiderio di trasmettere ai sordi la canzone, il suo testo e il suo ritmo. Io ogni volta penso di cantare per i miei genitori.</p><h3>Zena, performer LIS e infermiere. «Con i miei segni le canzoni diventano per tutti»</h3><p><em>In prima linea in corsia durante la pandemia, quest’anno ha fatto ballare tutti interpretando Rosa Chemical sul palco dell’Ariston. Vanacore, 30 anni, ha messo la firma su alcune delle più divertenti e provocatorie performance del Festival: </em>«<em>I miei nonni erano sordi, da bambino “segnavo” le canzoni davanti alla tv. Ora sogno una televisione accessibile per chi non può sentire</em>»</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nf4k7X-s8bOBmT_mkNDvvQ.png" /><figcaption>Zena Vanacore, infermiere e LIS performer</figcaption></figure><p><strong>Zena, si rimane incantati a vedere al lavoro voi performer LIS. Sembra quasi incredibile che le persone sorde possano capire tutto quello che “segnate”. Ma è davvero una lingua universale?</strong></p><p>La lingua dei segni è una lingua vera e propria con una sua grammatica e una sua sintassi, non è — come molti potrebbero pensare — una mera traduzione dell’italiano. Non è universale, ogni Paese ha la propria lingua dei segni, esattamente come accade con quella parlata con i suoni. E, oltre a questo, anche all’interno di un singolo Stato come l’Italia ci sono segni che a volte sono differenti da regione a regione, come per i dialetti. Ma sono in quest’ultimo caso piccole differenze. Ci sono per esempio parole che si “segnano” in un modo in Campania e in un altro in Piemonte. Non ci si pensa spesso.</p><p><strong>Come fai a trasmettere il senso del ritmo, dell’armonia musicale, a chi non può sentire?</strong></p><p>Il ritmo della musica passa attraverso il corpo: l’inarcare le spalle, le espressioni del viso… La musica la traduciamo con il corpo e lo spazio, lo dico senza esagerare. La lingua dei segni è infatti una lingua tridimensionale. Il corpo si muove nello spazio per trasmettere l’intensità della musica, per comunicarne l’umore. Se ci sono delle trattenute nella musica, anche il segno viene trattenuto; se il suono è aperto allarghi le spalle, se il suono è cupo chiudi il corpo. Ci sono tanti fattori da considerare e da rendere segno. Io il mio stile l’ho imparato studiando i movimenti dei cantanti sul palco, osservando tanto. Molti colleghi mi hanno detto che ho la musica dentro, mi hanno supportato dicendomi che sembrava ce l’avessi innata. Di sicuro è un campo nuovo, da esplorare. Si può imparare, ma questo lavoro prima di tutto bisogna “sentirlo”.</p><p><a href="https://www.facebook.com/watch/?v=375785563917827">&quot;Insuperabile&quot; di Rkomi in LIS | &quot;Insuperabile&quot; di Rkomi nell&#39;interpretazione in Lingua dei Segni italiana di Zena Vanacore per #RaiPubblicaUtilità 👇🎶 Ritrova tutte le puntate e le... | By RaiAccessibilità | Facebook</a></p><p><strong>Come hai imparato così bene questa lingua, al punto da interpretare le canzoni di Sanremo?</strong></p><p>Ho imparato per esposizione diretta, perché mia mamma è una CODA, una figlia udente di genitori sordi. I miei nonni, che non ho mai conosciuto, erano sordi e mia mamma già dalla gravidanza era pronta al fatto che io potessi essere non udente. C’è infatti un certo fattore di ereditarietà nella sordità e, oltre ai nonni, anche altri parenti in famiglia convivevano con questo. Io invece sono nato udente, ma ho imparato la lingua dei segni sin da subito. Prima come gioco, poi in modo sempre più serio. Quando ho cominciato traducevo lettera per lettera con i segni; nel tempo lo ho fatto in maniera sempre più complessa. Pensa che, quando ero piccolo, una collega di mia madre diceva che per esprimermi io ero abituato a “segnare” più che a parlare… Non avevo una lingua predominante e, anzi, spesso predominava quella dei segni.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/698/1*vd58aLkX__gItYRrbpEDbA.jpeg" /></figure><blockquote>«La lingua dei segni è una lingua tridimensionale. Il corpo si muove nello spazio per trasmettere l’intensità della musica, per comunicarne l’umore»</blockquote><p><strong>Come sei riuscito a fare tua la lingua dei tuoi nonni e, di conseguenza, di tua mamma?</strong></p><p>I miei nonni, come accennavo prima, sono morti prima che io nascessi. Tuttavia i loro più cari amici, Anna e Aurelio, anche loro sordi, mi hanno cresciuto come se fossi stato loro nipote. Sono stati la mia famiglia. Pensa che Anna, per paura che io potessi diventare sordo, mi comprava qualsiasi giocattolo a emissione sonora che trovava e mi interrogava per accertarsi che io ci sentissi. Molti, per ignoranza, avevano paura che “segnando” io diventassi muto e disimparassi a parlare; c’era davvero chi sosteneva che se mia mamma mi avesse insegnato la lingua dei segni io non avrei più parlato. Tutto questo, a pensarci oggi, non sembra possibile… Mia mamma mediava sempre al posto mio, perché lei era cresciuta come interprete dei suoi genitori e non voleva che capitasse anche a me. La vita di un CODA non è semplice, anzi. Già da piccola mamma era l’interprete di mio nonno; lui la portava persino al lavoro per parlare con il suo capo. Essere figli di genitori sordi, poi, porta a diventare adulti molto presto. Proprio per questo mia mamma mi ha voluto tutelare, non facendomi quasi mai fare da interprete.</p><p><strong>Nella vita di tutti i giorni sei infermiere. Come sei finito sul palco di Sanremo?</strong></p><p>Già quando ero bambino con mia mamma mi divertivo a tradurre le canzoni di Sanremo; io e lei le “segnavamo” davanti alla televisione. Erano i tempi dei Neri per Caso, molti anni fa… Quando hanno aperto i casting di Rai Accessibilità ero in realtà indeciso se partecipare: non ho molta autostima e non mi sentivo all’altezza. Due mie colleghe infermiere però insistettero, anzi mi iscrissero loro. Erano passati tre anni dalla morte di mia madre, ci stavo male, e forse un po’ per lei ho deciso di lanciarmi in questa avventura. Mi arrivò la chiamata per dirmi che avevo passato la selezione e io non ci credevo, pensavo fosse uno scherzo! «Ma lei — ricordo di aver detto rivolgendomi al mio interlocutore — è sicuro di voler parlare con me?»</p><p><a href="https://www.raiplay.it/video/2023/02/LIS---Sanremo-2023-seconda-serata-Rosa-Chemical-canta-Made-in-Italy-8ca121f2-6e54-4886-8e4d-815d37cd8ad8.html">Festival di Sanremo 2023 - LIS - Rosa Chemical canta &#39;Made in Italy&#39; - Video - RaiPlay</a></p><p><strong>Quest’anno la tua interpretazione della canzone “Made in Italy” di Rosa Chemical è diventata virale. Avevi già studiato per diventare interprete LIS, ma le canzoni sono un’altra cosa: devi interpretare anche il ritmo del brano, lo stile… Quando è stata la tua prima volta con la musica?</strong></p><p>La prima esperienza è stata a Sanremo 2020 con Le Vibrazioni, Achille Lauro e Bugo e Morgan. Soprattutto su Achille Lauro, che era un personaggio sui generis, mi sono divertito tantissimo. In una serata ho persino indossato un abito di piume nere! E, per essere fedele alla performance, ho anche “leccato” la mia collega Gloria Antognozzi… Mi sono divertito tanto, l’estro di Achille Lauro mi ha permesso di sbizzarrirmi molto.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1d9C4obyPZmCqNClt9I3Vw.png" /><figcaption>Zena Vanacore interpreta “C’est la vie” di Achille Lauro a Sanremo 2021</figcaption></figure><p><strong>Sul palco di Sanremo, una volta, hai dovuto anche improvvisare. Quando Morgan ha cambiato in diretta le parole della canzone, rivolgendole contro Bugo…</strong></p><p>Io facevo Morgan, un mio collega Bugo. Quando mi sono reso conto che Morgan stava cambiando le parole, lui ha iniziato a spingermi con il piede, probabilmente preoccupato… Alla fine ho letteralmente tradotto tutto quello che ha detto Morgan, comprese le facce schifate. Poi è entrato l’interprete di Amadeus e mi ha interrotto. Io avrei voluto tradurre, muovendomi nello studio, l’ormai epico «dov’è Bugo?», ma purtroppo mi hanno fermato prima…</p><p><strong>Possiamo dire che insieme a un tuo collega hai anche vinto il festival di Sanremo interpretando “Brividi” di Blanco e Mahmood. È stato emozionante?</strong></p><p>Sì, è stato davvero molto emozionante. Chiariamo: non vinciamo noi ma vincono gli artisti; questo è un concetto che abbiamo ben presente. Però è stata una vittoria personale e un’emozione grandissima. Dopo due anni di Covid, infatti, ero bloccatissimo e invece quella esperienza mi ha sbloccato. È stato molto emozionante. E poi duettare con il mio collega Nicola Noro, che faceva Blanco, è stato stupendo. Che pianti ci siamo fatti…</p><p><a href="https://www.facebook.com/watch/?v=266692325577516&amp;ref=sharing">&quot;Brividi&quot; di Mahmood &amp; Blanco in LIS | E&#39; appena finita la 72ma edizione del Festival di Sanremo ed ecco i vincitori Mahmood &amp; Blanco che si esibiscono subito dopo la proclamazione,... | By RaiAccessibilità | Facebook</a></p><p><strong>Hai mai pensato di passare dall’altra parte? Ti piacerebbe fare il cantante e non solo tradurre le canzoni degli altri?</strong></p><p>Fosse per me io farei pure “Ballando con le stelle”, perché io mi diverto un sacco con la musica e con il ballo. Sono per me soprattutto uno sfogo, perché ho avuto un’infanzia difficile: ho perso mia madre, ho avuto un nonno con l’Alzheimer, mio padre disabile. Diciamo che ho una voglia estrema di lavorare e di divertirmi; ho voglia di leggerezza. Ho un’anima artistica, ma la vita mi ha portato altrove. Cantare io? Magari lo sapessi fare, ma mi piacerebbe.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*y0LPvcUdp1oN-h9RAKsKtQ.jpeg" /><figcaption>Zena ha vissuto in corsia i mesi più brutti della pandemia: «Sono stati due anni di inferno, Sanremo è stata la mia bolla felice per svagarmi dalla tragedia»</figcaption></figure><p><strong>Il 2020 è stato l’anno del tuo primo Sanremo, ma pochi giorni dopo il Festival è scattato il lockdown. Come hai vissuto da infermiere i momenti più duri della pandemia?</strong></p><p>Sono stati due anni di inferno, non solo per me, ma per tutti gli addetti ai lavori. Gli infermieri sono stati in prima linea con gli utenti, più di tutti. Sono stati anni pesanti e lo sono stati ancor più per le persone sorde. Io finivo il mio turno, staccavo e andavo a fare l’interprete LIS. Traducevo per persone sorde in difficoltà che avevano bisogno di cure. Noi infermieri in quei mesi ci siamo spenti, ci siamo bloccati, abbiamo perso la gioia. Ci sentivamo alieni. Quella scritta sulla tuta <em>(nella foto, ndr) </em>per me è stata questo: un appello alla musica, alla leggerezza che mi mancava. Io lavoravo come un matto, facevo doppi turni massacranti ma almeno questo mi ha permesso, grazie ai permessi compensativi, di andare a Sanremo e di prepararne i brani. Non vedevo l’ora di poterci tornare: era la mia bolla felice per svagarmi dalla tragedia.</p><p><strong>E i tuoi colleghi infermieri, quando sei sul palco e non in corsia, fanno il tifo per te?</strong></p><p>All’inizio tra i miei colleghi lo sapevano in pochi, non mi pace tanto parlare di me. Ma ora è tutto alla luce del sole e ho ricevuto tanti complimenti e tanto supporto. Sono loro che lo dicono ai pazienti: «Ma sai chi ti ha fatto il prelievo? Lui è famoso, ha fatto Sanremo!». Questa esperienza mi ha fatto felice, ma soprattutto sono stato contento che siano rimasti soddisfatti gli spettatori sordi a cui mi sono rivolto. Il Festival in LIS su RaiPlay ha fatto quest’anno oltre 2 milioni di visualizzazioni, il più seguito di sempre. Questa è la soddisfazione più grande. Spero che sempre più programmi tv, a partire da quelli musicali, diventino accessibili a chi non può sentire.</p><p><strong>Davide Giuliani </strong>e<strong> Giulia Paltrinieri, </strong>giornalisti professionisti, collaboriamo con Rai per la trasmissione quotidiana “I Fatti Vostri”.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9a0198bde4c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Salento kibbutz, quando la Puglia accoglieva i profughi della Shoah]]></title>
            <link>https://medium.com/@giuliapaltrinieri/salento-kibbutz-quando-la-puglia-accoglieva-i-profughi-della-shoah-8936ff5e1bfe?source=rss-b63f6ec7d927------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8936ff5e1bfe</guid>
            <category><![CDATA[jewish]]></category>
            <category><![CDATA[nazismo]]></category>
            <category><![CDATA[italy]]></category>
            <category><![CDATA[nazis]]></category>
            <category><![CDATA[puglia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giulia Paltrinieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Feb 2017 10:37:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-01T10:40:29.268Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4><strong><em>Una costellazione di kibbutz sulle coste del Salento, tra villaggi di pescatori e aridi campi di olivi. È quello che accadde in Puglia, tra il 1944 e il 1947, quando migliaia e migliaia di profughi arrivarono da tutta Europa al confine più estremo d’Italia per dimenticare gli orrori della guerra. Fu così che nei campi per sfollati, messi in piedi requisendo le ville dei nobili leccesi, si celebrarono in pochi anni quasi 350 matrimoni e nacquero oltre 200 bambini; una giovane donna regalò il suo abito da sposa a una coppia di ebrei per permettere loro di convolare a nozze, mentre un abitante di Tricase cedeva agli sfollati, per un tozzo di pane bianco, la sua amata fisarmonica…</em></strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-zzNxR_IrRMP0sKxqfeJCg.jpeg" /></figure><p>SANTA MARIA DI LEUCA (PUGLIA) — “Là non ci torno”, ha detto Ilona puntando il dito verso nord. “Là non c’è altro che polvere e cenere”. Teneva stretta la scatola di arnesi che le aveva regalato suo zio Iozsi. Se grazie a quella era riuscita a scappare dalla guerra, ha pensato, se la sarebbe cavata anche in capo al mondo. Ilona è fuggita dall’Ungheria per scampare alla persecuzione nazista. Ha perso entrambi i genitori nei campi di concentramento e, come tantissimi altri, ha trovato rifugio a Santa Maria di Leuca. Tra le barche di pescatori e le aride strade puntellate di olivi, nel punto più meridionale dello stivale italiano. Qui tra il 1944 e il 1947 arrivarono profughi da ogni parte d’Europa. Ebrei, slavi, russi, greci e turchi: si misero in cammino tra le macerie del conflitto e puntarono dritto verso sud, dove le ferite si asciugano scaldate dal sole e dall’odore del mare. In Salento, grazie al piano di rientro dei profughi studiato dagli Alleati, ne transitarono a migliaia e migliaia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FeVTpz6BdQBMdm-eQPKiTQ.jpeg" /></figure><p><strong>Santa Maria al Bagno, Leuca, Tricase.</strong> I campi per i profughi vennero allestiti qui, all’ultimo confine d’Italia: abbastanza lontano per dimenticare gli orrori della guerra, così vicino al mare per poter pensare di raggiungere l’America, l’Australia, la Palestina. La guerra stava per finire, gli Alleati iniziavano a pianificare ciò che sarebbe successo dopo. Tra le varie questioni si doveva pensare a come sistemare milioni e milioni di profughi: si trattava di persone allontanate brutalmente dalle loro terre, rinchiuse nei ghetti o internati nei campi di sterminio, in perenne fuga da un paese all’altro. La loro storia era rinchiusa in un marchio a due matrici: DP, Displaced Persons. Per i salentini erano semplicemente loro, gli “sfollati” che venivano da lontano.</p><p><strong>Per allestire i campi risorse non ce n’erano.</strong> La Puglia era una costellazione di piccoli villaggi di pescatori, che la guerra l’avevano vissuta quasi solo dalle cronache della radio. Leuca non era che una località balneare per ricchi, che si riempiva di facoltose bagnanti nei mesi estivi per essere abbandonata in inverno. Dove mettere allora tutti questi profughi in arrivo? La soluzione fu presto trovata: le sontuose ville di proprietà dei nobili leccesi vennero requisite, le chiavi passarono nelle mani dell’UNRRA (l’agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati) e le porte vennero spalancate ai nuovi arrivati. In ogni residenza dormivano anche trenta o quaranta persone, che qui ricominciarono a vivere in attesa di ottenere il visto per andare altrove. Un’attesa che poteva durare pochi mesi, come anni e anni.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F5hDX-nIoiRM%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D5hDX-nIoiRM&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F5hDX-nIoiRM%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8b901aeb274cbdf93c8c02cec3c6edfe/href">https://medium.com/media/8b901aeb274cbdf93c8c02cec3c6edfe/href</a></iframe><p><strong>Qui i bambini iniziavano a leggere e scrivere.</strong> Agli uomini si insegnava come lavorare i metalli, alle donne come diventare maestre, infermiere o sarte. La sera si ballava, si cantava, si faceva teatro. Per i profughi i campi non furono solamente sale d’attesa, ma diventarono luogo di convalescenza e di rigenerazione. L’UNRRA forniva cibo, viveri, vestiti. I campi però erano spesso autogestiti dagli ‘sfollati’, che provvedevano all’organizzazione quotidiana della vita nelle ville. “Io lavoravo nelle cucine — raccontava Ester Frummerman — perché l’UNRRA ci dava sì tutti i prodotti, ma qualcuno doveva pur cucinare”. Suo marito Shmuel, era diventato poliziotto e aveva il compito di controllare che non ci fossero disordini. Poi c’era chi faceva il bucato, chi teneva i più piccoli, chi serviva i pasti. Erano per lo più ragazzi giovani, orfani che avevano perso tutta la famiglia. Con un passato raso al suolo, per il futuro volevano ripartire da zero: ognuno con i suoi ideali e le sue utopie, per costruire dalle fondamenta il migliore dei mondi possibili.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1TTDguY2fzxR24nephWm9A.jpeg" /></figure><p><strong>Per farlo, scelsero il kibbutz.</strong> Sulla scia di quelli nati in Palestina negli anni Venti, i <em>kibbutzìm</em> del Salento avevano come parole d’ordine la condivisione e il lavoro di comunità. Erano veri e propri centri d’addestramento (<em>hakhsharot</em>): si studiava l’ebraico, ci si allenava con molta attività fisica e si parlava di politica. Tanta politica. C’erano i <em>kibbutz</em> di destra e quelli di sinistra, quelli del partito religioso <em>Mizrahì</em> e quelli del partito del lavoratori. Insomma, ad ognuno il suo gruppo: dall’ala marxista-leninista a chi sognava la resistenza armata contro i britannici. Da quando era cominciata la guerra non c’era mai stato così fermento e nelle strade di Leuca si replicava la bagarre politica dello Stato d’Israele, con tanto di liti, scontri e zuffe. “Il mio kibbutz si chiamava <em>Dror</em> ed era socialista, il suo era <em>Gordonia</em> del movimento sionista” scriveva Ester Frummerman. Si era da poco sposata, ma quando suo marito le chiese di cambiare comunità per amore la sua risposta fu decisa: “Gli dissi che ero nata comunista, ero membro di <em>Dror</em> e non l’avrei mai lasciato”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-OFXTpZe47hyU6OLsoGy8A.jpeg" /></figure><p><strong>“Ricominciammo a vivere di nuovo, era come essere resuscitati”</strong>, scriveva Lisa Schotten, arrivata a Leuca dal campo di concentramento di Servigliano. Tra battibecchi, chiacchiere davanti al fuoco e partite di pallone sulla spiaggia, gli sfollati potevano tornare a essere “nuovamente esseri umani”, in tutta la loro contraddittoria normalità. Fu anche per questo che in pochi anni furono celebrati quasi 350 matrimoni. “Ottanta ragazze nel campo sono incinte”, esclamava Gerber in una lettera. Era il ciclo interrotto della vita, che ora si rinnovava. Se un’intera generazione era stata cancellata, la risposta dei profughi stava in un esercito di carrozzine, che sfilavano sul lungomare di Leuca. A bordo c’erano oltre 200 bambini, che portavano i nomi di padri, nonni, fratelli che non c’erano più.</p><p><strong>Li chiamavano i bambini di Santa Maria di Leuca.</strong> Sono quelli nati in quel vecchio sanatorio per malati di tubercolosi arroccato sopra le grotte marine, a strapiombo sul mare azzurro. Nell’ospedale, che oggi cade a pezzi, lavoravano insieme infermiere americane e suore italiane. Oggi molti di quei bambini hanno più di settant’anni e abitano in Israele. A volte si sono messi in viaggio, ripercorrendo la strada dell’esodo al contrario, per vedere con i propri occhi il luogo dove erano nati e dove avevano vissuto i loro genitori. Hanno consultato gli archivi e recuperato i certificati di nascita, per ringraziare gli abitanti di quel posto dove tanti anni prima avevano visto la luce.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rDn5MRTl4PzTa7slfF1f9A.jpeg" /></figure><p><strong>Venire alla luce.</strong> Leuca, <em>leukòs</em>. In greco indica proprio quel bianco luminoso, del sole che riflette sulle case dei pescatori e si infrange sugli scogli. Lì si dice che un abitante di Tricase scambiò la sua fisarmonica per un tozzo di pane arrivato dagli aiuti internazionali. Una giovane donna invece regalò il suo abito da sposa a una ragazza ebrea, perché potesse celebrare il suo matrimonio, nonostante tutto. Il miracolo che avvenne in Puglia sta tutto qui: in quella testuggine che un pescatore continuava a offrire ai profughi ebrei e che loro dovevano rifiutare, con il sorriso, perché non <em>kasher</em>; e in quelle coperte americane che gli sfollati vendevano ai salentini per cucirci le coperte in vista dell’inverno. Per definire quella sensazione di rinascita, Moshe Ron, profugo ebreo di origini ungheresi, prese in prestito un solo verso di Goethe: <em>Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?</em> Conosci quella terra dove fioriscono i limoni?</p><p><em>Le testimonianze riportate sono state tratte dalle seguenti memorie: Moshe Ron, Un’odissea dei nostri giorni, a cura di F. Lelli, Galatina, Congedo, 2004; Gerti Goetz, In segno di gratitudine, a cura di M. Bruno e altri, Nardò, Besa Editrice, 2007; Shmuel Mordechai Rubinstein, Memorie di Santa Maria, 2011; Rivka [Friedman] Cohen, Viaggio alla fine del mondo, 2011. Per la consulenza si ringrazia il prof. Fabrizio Lelli, dell’Università del Salento e tutto il comitato scientifico del sito </em><a href="http://www.profughiebreinpuglia.it/"><em>www.profughiebreinpuglia.it</em></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EGBi70FZv_R6_DpwjasqZA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8936ff5e1bfe" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[I benedettini imparano il mestiere dai monaci trappisti, il miglior birrificio d’Italia è di casa a…]]></title>
            <link>https://medium.com/@giuliapaltrinieri/benedetta-birra-edc0638f28f5?source=rss-b63f6ec7d927------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/edc0638f28f5</guid>
            <category><![CDATA[beer]]></category>
            <category><![CDATA[brewing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giulia Paltrinieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 30 Mar 2016 13:34:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-05-17T13:43:16.179Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bw5jSeijOaJjZ5CloiuIgQ.jpeg" /></figure><h4>I benedettini imparano il mestiere dai monaci trappisti, il miglior birrificio d’Italia è di casa a Perugia mentre la birra di Assisi conquista la Cina. Sarà l’Umbria una regione per mastri birrai?</h4><p>U t laetificet cor. Dio ha dato il pane all’uomo per rinforzare il cuore e il vino per allietarlo. Il salmo 103 recita più o meno così. «Solo che noi al posto del vino preferiamo la birra». Frate Agostino Wilmeth è uno dei monaci benedettini di Norcia. Ha 23 anni e viene dal South Carolina. Al birrificio è lui il manager: cura gli ordini e le spedizioni, segue la corrispondenza. Birra Nursia è nata nel 2012 da un’idea di alcuni frati che, per sostenere le spese dell’abbazia, hanno pensato di far rientrare in quel “labora” della regola di San Benedetto anche la lavorazione di malto e luppolo. «Da quando è arrivata la crisi economica nel 2008 abbiamo capito che dovevamo fare qualcosa di più per sopravvivere». A molti di loro la birra è sempre piaciuta e così hanno deciso di visitare le abbazie belghe dei monaci trappisti per imparare a produrla da soli e apprendere i segreti del mestiere. «Abbiamo fatto una sorta di stage — racconta ridendo Fra Agostino — Tornati a Norcia abbiamo preso un garage dove c’era un’officina meccanica e lì abbiamo iniziato a fare la birra». All’inizio ne hanno prodotto 250 litri, oggi sono 1200. Quasi 3o.ooo bottiglie al mese.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*f83lehNg-P1BX2Wov1aJVw.jpeg" /><figcaption>Immagine presa dal sito<a href="http://www.bursianursia.com/"> www.birranursia.com</a></figcaption></figure><p><strong>Ora et labora.</strong> La vita monastica è molto rigorosa: il digiuno di San Benedetto impone di mangiare una sola volta alle 17,30 da settembre fino a Pasqua, il canto che inizia alle 4 tutte le mattine, l’obbligo del silenzio e l’astinenza dalla carne. Poi c’è il lavoro manuale, che unisce la comunità. Come nel caso del birrificio. A dirigerlo c’è Fra Martino («lui è il nostro economo», spiega Agostino), insieme a Fra Andrea, che viene dal Canada ed è addetto all’etichettamento, imbottigliamento e preparazione dei bancali. Ma a detenere il segreto della birra è don Francesco, «uomo alto e texano» (come lo definisce Agostino). È lui il mastro birraio. Tutti i confratelli però contribuiscono a mandare avanti lo stabilimento e a gestire il loro punto vendita, <em>Corvus et Columba</em>, a pochi passi da piazza San Benedetto. «Chiediamo alla comunità di aiutarci, ognuno di noi può segnarsi in un elenco e venirci a dare una mano per un’ora. Così tutti possiamo essere orgogliosi del lavoro fatto». Hanno tutti braccia forti a Norcia. Dei sedici frati del monastero, molti hanno meno di trent’anni e sono arrivati da paesi lontani. Vengono per lo più dal nord America e si sono trasferiti in Umbria nel 2000, seguendo padre Cassiano, un benedettino originario dell’Indiana che per anni ha insegnato all’istituto Sant’Anselmo di Roma. Lui li ha convinti a riscoprire la vera tradizione monastica e ridare vita a quell’abbazia “disabitata” dal 1810. Quando le leggi napoleoniche soppressero la comunità di Norcia, il monastero venne chiuso e i palazzi vennero venduti a privati. Ora la congregazione norcina è internazionale e i giovani monaci provengono da tutto il mondo: dagli Stati Uniti ma anche da Canada, Brasile, e Indonesia.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FoEytyKlmT1g%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DoEytyKlmT1g%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FoEytyKlmT1g%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/2fad1cdf615a9de1ac6b357e043902f1/href">https://medium.com/media/2fad1cdf615a9de1ac6b357e043902f1/href</a></iframe><p><strong>Oltre la birra.</strong> Per loro fare la birra è un modo come un altro per restaurare l’abbazia e sostenere le spese. Non sono angeli, ma uomini e devono pur mangiare. Dietro al business del luppolo però c’è una filosofia più profonda: «Prendiamo i frutti della terra, acqua, grano e lievito per creare qualcosa di buono. La birra non è necessaria per vivere, ma le cose importanti non sempre sono necessarie. Neanche noi lo siamo, con la nostra preghiera. Ma questo lavoro ci permette di avvicinarci a tutti perché, nonostante la nostra vita di isolamento e preghiera, sembriamo più ‘normali’, più vicini alla gente comune». L’arte birraria, dicono, diventa una vera e propria forma di evangelizzazione: «molte persone entrano nel nostro negozio interessate alla birra e poi possono avvicinarsi anche alla religione». La vita di preghiera è sempre meno allettante e i monasteri, in primis quello di Cassino, rischiano di chiudere i battenti. Per i monaci di Norcia la birra vuole essere, in qualche modo, un antidoto alla crisi vocazionale: «Chiamiamolo anche marketing. Vogliamo che i giovani riscoprano questa vita: una vita, sì, di sacrifici ma anche una vita normale».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fn1-Qnld20bQVpPzCamveQ.jpeg" /><figcaption>Immagine presa dal sito<a href="http://www.bursianursia.com/"> www.birranursia.com</a></figcaption></figure><p><strong>A Norcia tutti conoscono la Nursia.</strong> E tutti la vendono: nei ristoranti, negli alimentari, nei pub. Accanto ai vini umbri più pregiati e alla norcineria più tradizionale, la birra prodotta dai monaci è d’obbligo. «Ora Norcia è conosciuta anche per questo — ci racconta entusiasta padre Martino — i turisti apprezzano la nostra birra e ritornano qui per comprarla». La <em>bionda</em> di sei gradi è la più leggera e si può usare al posto del vino bianco. La <em>extra</em> di dieci gradi è dolce e secca e va bene con prosciutti e salsiccia. «Entrambe insomma si abbinano perfettamente al cibo di questa terra», confessano i confratelli, seppur per “regola” vegetariani. Le vie della Nursia sono infinite: viene distribuita in tutta Italia e arriva fino a Irlanda e Portogallo. E adesso tramite il sito web i monaci vogliono esportarla anche oltreoceano, negli States.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gRczCPi9vtSx6VeqpmLcdg.jpeg" /><figcaption>Immagine presa dal sito<a href="http://www.bursianursia.com/"> www.birranursia.com</a></figcaption></figure><p><strong>L’Umbria non è più soltanto la patria del vino.</strong> O almeno, così pare. Da qualche tempo infatti sembra che l’arte birraria umbra inizi ad essere apprezzata anche fuori regione. Nell’ultima edizione di “Birra dell’Anno” (il premio assegnato da Unionbirrai ai migliori birrifici dello stivale), l’Umbria è stata eletta regina nel campo delle birre artigianali: 7 medaglie, di cui 5 d’oro, e il riconoscimento per il miglior birrificio dell’anno consegnato a Fabbrica della Birra Perugia. Certo, il centro Italia non eccelle per la coltivazione di luppolo, né può vantare una tradizione antica come quella dei frati trappisti del Belgio. Ma una cosa è certa: nella nuova geografia birraria italiana l’Umbria, con i suoi 26 microbirrifici, cerca di puntare non ai grandi numeri ma alla qualità. Il CERB, centro di eccellenza dell’Università di Perugia, è l’unico istituto italiano di ricerca sulla birra e sulle sue materie prime. E sempre qui, presso la facoltà di agraria, è stato istituito anche il <a href="https://www.youtube.com/watch?v=H8lxEOLKKSA">primo corso di laurea</a> in Italia per diventare tecnici birrai. Ma l’arte birraria perugina era nota già dal lontano 1875, anno della fondazione della Fabbrica della Birra: uno dei primi birrifici sorti in Italia, insieme alla Forst di Merano e alla Peroni di Roma. Il marchio, fatto rinascere da alcuni ragazzi all’inizio degli anni Duemila, è lo stesso che oggi è salito sul gradino più alto del podio di Unionbirrai.</p><blockquote>La soddisfazione di essere miglior birrificio d’Italia e il segreto del “miracolo” umbro nel campo delle birre artigianali nelle parole di <strong>Antonio Boco</strong>, socio di Fabbrica della Birra Perugia</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F256420025%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fquattrocolonnenews%2Fa-perugia-il-miglior-birrificio-italiano&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000155571878-qfsl8n-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="500" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/6f8d2638a39615f57ea34183e595d72a/href">https://medium.com/media/6f8d2638a39615f57ea34183e595d72a/href</a></iframe><blockquote>“È come una provinciale che vince lo scudetto, è un miracolo quello dell’Umbria: siamo partiti tardi ma abbiamo fatto una rincorsa eccellente”</blockquote><p><strong>I nomi però sono tanti:</strong> Birra dell’Eremo ad Assisi, ad esempio, insieme alla Flea di Gualdo Tadino, San Biagio e Mastri birrai umbri (quest’ultimo è il primo birrificio in Italia per produzione fra gli artigianali). E il “caso Umbria”, la micro regione con più riconoscimenti in senso assoluto, ha fatto discutere gli esperti del settore. «Se n’è parlato tanto — racconta Enrico Ciani dell’Eremo — ma io penso che se dobbiamo cercare un filo conduttore quello è proprio il CERB. Tutti sono passati di lì: ha formato i birrai, gli ha dato un modo di operare all’inteno del birrificio, gli ha dato quel qualcosa in più che li ha aiutati a produrre ottime birre. Sono un grande team, se entri lì ti appassioni».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*-issQnswK_F0WcgaIxeSLg.jpeg" /><figcaption><strong>Enrico Ciani</strong>, mastro birraio di Birra dell’Eremo (immagine presa dal sito <a href="http://www.birradelleremo.it/">www.birradelleremo.it)</a></figcaption></figure><p>Enrico ha studiato agraria a Perugia e , una volta laureatosi, ha aperto un piccolo stabilimento insieme alla moglie Gertrude. Ora la loro birra viene esportata soprattutto all’estero, in Cina, Australia e Norvegia. Una scelta lungimirante: perchè se il settore della birra è sempre in crescita, a crescere è soprattutto l’export (+ 3,5%). Ed è in quella direzione che guarda l’esercito dei piccoli birrifici italiani, che ogni anno produce da solo quasi 378mila ettolitri di birra. Bisogna giocarsi al meglio quindi anche la carta del brand: «Guardando ad un mercato internazionale — spiega Enrico — abbiamo voluto anche nel nome (Eremo) giocare con l’immagine di Assisi nel mondo. È un incontro tra sacro e profano, vecchio e nuovo, un marchio giovane che guarda anche alla tradizione».</p><p><strong>Il binomio vincente.</strong> «Acqua, orzo, luppolo e lievito, questi sono elementi necessari per un’ottima birra» ci dice anche Fra Agostino. Ma non sono i soli. Che la strada intrapresa sia laica o monastica infatti, i due ingredienti indispensabili per portare il prodotto al successo sono sempre tradizione e innovazione. E i frati di Norcia sono testimoni di questa convivenza.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UWFni0goazJkulfw5Vb9nA.jpeg" /><figcaption>Immagine presa dal sito<a href="http://www.bursianursia.com/"> www.birranursia.com</a></figcaption></figure><p><strong>Non è un mestiere per vecchi.</strong> Sono tutti giovani, hanno un’età compresa tra i 23 e i 36 anni e sono tutti figli della nostra epoca. Ecco perché frate Agostino non capisce quando le persone si meravigliano nel vedere lui e i suoi confratelli usare lo smartphone ed essere dei bravissimi utenti della rete. Tuttavia non può non stupire il loro saper stare al passo con i tempi. Da un lato il rigore di una vita monastica antica, fatta di austerità e di privazioni; dall’altro la capacità di arrivare a tutti anche attraverso internet. E non pensiamo solo alle strategie commerciali per vendere la birra. Sul sito — gestito e curato dagli stessi frati — si trovano i podcast delle loro messe, è possibile leggere le omelie della domenica, fare le donazioni e partecipare ai pellegrinaggi da loro organizzati. Sul blog ci sono tutti i link per i social network (facebook, twitter, vimeo e youtube). Inoltre, da poco meno di un anno, i monaci hanno inciso il loro primo album di canti mariani: <em>Benedicta</em>. Che, neanche a dirlo, è possibile scaricare direttamente da i Tunes. «L’idea di un album con tutti i canti — chiosa Fra Agostino — è stata di una etichetta americana che da sempre ci ha chiesto di registrare». Ci spiega infatti che cantare insegna loro a pregare e che «questi canti per noi sono pane quotidiano: tutte le preghiere sono cantante e anche la messa». La loro “eccentricità” è apprezzata da tutti anche in Vaticano, dove durante l’ultimo conclave fu inviata una cassa di birre. Fra Agostino ride e, pur ammettendo di non essere ancora arrivato a Norcia in quel periodo, racconta: «Abbiamo dato la birra a papa Benedetto e lui, da bravo tedesco, ha gradito molto. In conclave? L’avranno bevuta dopo lo stress delle votazioni».</p><p>Il segreto dei frati di Norcia sarà proprio questo: riuscire a mantenere un contatto con la vita terrena, traendo da quel lavoro manuale i frutti per una vita meditativa. Il nostro viaggio a Norcia si conclude così. Con una chiacchierata insieme a padre Martino, “l’economo” dell’abbazia. Ci spiega come lui e i suoi confratelli mandano avanti la struttura, poi ci saluta: «Adesso scappo. Vado dal commercialista, bisogna pur sbrigare le faccende terrene».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zm0DRlM0WCeZHjE2YXEYhA.jpeg" /><figcaption>Immagine presa dal sito<a href="http://www.bursianursia.com/"> www.birranursia.com</a></figcaption></figure><h4>Maria Giovanna La Porta e Giulia Paltrinieri sono giornaliste praticanti della Scuola di giornalismo radiotelevisivo di Perugia. Questo articolo è stato pubblicato su <a href="http://www.quattrocolonne-news.it/webmagazine/benedetta-birra-2/">Quattro Colonne, il web magazine SGRT</a></h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=edc0638f28f5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Migranti, richiedenti asilo, ragazzi usciti dalle dipendenze.]]></title>
            <link>https://medium.com/@giuliapaltrinieri/migranti-richiedenti-asilo-ragazzi-usciti-dalle-dipendenze-3962c277ab9f?source=rss-b63f6ec7d927------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3962c277ab9f</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Giulia Paltrinieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 29 Feb 2016 15:39:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-03-01T19:32:53.646Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Y39TTA8-Ntm-1HWHr83qQQ.jpeg" /><figcaption><strong>di Elisa Marioni e Giulia Paltrinieri</strong></figcaption></figure><h4>Migranti, richiedenti asilo, ragazzi usciti dalle dipendenze. A Todi le storie di chi, in un oliveto sequestrato dalla magistratura, ha ricominciato a guardare al futuro</h4><p>Nel momento in cui ha preso per la prima volta la strada sterrata che porta all’oliveto di Loreto, alle porte di Todi, Davide (preferisce non rivelare il suo vero nome) ha realizzato che questa poteva essere la volta buona per ripartire. «Quando ci hanno dato in mano le chiavi di questo posto, ho pensato: ok, qui io ce la posso fare». Davide è uno dei ragazzi della comunità Caritas Villa San Faustino: l’abbazia sulle colline di Massa Martana che accoglie persone provenienti da <strong>esperienze di strada</strong> e offre loro una <strong>possibilità di riscatto</strong> attraverso il lavoro agricolo e una vita di condivisione. L’oliveto di cui stiamo parlando invece è la tenuta “Casella”: tre ettari di terreno e oltre 700 ulivi di proprietà di Giuseppe Ambrosio, detto “il Centurione”, alto dirigente del ministero delle Politiche agricole arrestato per abuso d’ufficio e corruzione. Su quel rudere di campagna, trasformato in una lussuosa villa con piscina, sono stati posti i <strong>sigilli della magistratura</strong> e la tenuta, finita nel mirino del Tribunale di Prevenzione, si è trasformata in una <strong>fattoria sociale</strong>. L’area sottoposta a sequestro è così stata affidata, in comodato d’uso gratuito e in via provvisoria, al Comune di Todi. L’amministrazione ha poi deciso senza esitazioni di consegnare tutto all’azienda agricola dell’Istituto Agrario Ciuffelli, che ha coinvolto subito gli ospiti della Comunità di Villa San Faustino, i rifugiati e i richiedenti asilo del centro di accoglienza di Todi. In poche settimane i ragazzi hanno preparato gli animi e gli attrezzi, per iniziare al più presto la raccolta delle olive.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FsYPNpcbzx3k%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DsYPNpcbzx3k%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FsYPNpcbzx3k%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/0c75ae6ed86cd46e98cbf474a63a0ee7/href">https://medium.com/media/0c75ae6ed86cd46e98cbf474a63a0ee7/href</a></iframe><p><strong>La storia di Davide -</strong> Davide è uno di loro: è arrivato in Umbria dopo una vita trascorsa dentro una grande organizzazione criminale. Alle sue spalle ci sono solo droga e delinquenza. E le notti passate a dormire alla stazione Termini di Roma per scappare da quella malavita che, se smetti di ascoltare, ti si rivolta contro. Davanti gli rimangono solo minacce di morte e lo spettro del carcere. Ma fa una scelta: da quella stazione decide di prendere un treno e chiedere aiuto. Finisce così a Castiglione del Lago. Poi a Massa Martana, dove inizia un percorso di recupero e si dedica al lavoro nei campi, alla cura delle api e degli animali della comunità. Per lui, è un po’ come se nelle olive raccolte a Loreto fosse racchiusa tutta questa storia:</p><blockquote>«Per la prima volta ho guadagnato qualcosa da solo, in maniera sana e pulita, e ci ho messo tutta la mia forza. Ora voglio provare a farlo ogni giorno»</blockquote><p><strong>Fiducia, responsabilità -</strong> Il lavoro al terreno sequestrato, spiega, è stato l’occasione per riflettere sulla legalità: un concetto che i ragazzi vogliono far diventare un atteggiamento mentale, un’abitudine. Non più una parola vuota. «Hai vissuto sempre dall’altra parte. Poi capisci che è venuto il momento di stare, per una volta, dalla parte giusta», dice Davide. L’entusiasmo più grande, prosegue, è quello di sentirsi parte di qualcosa di bello, di farlo tutti insieme. E da protagonisti: «Le due parole che mi vengono in mente sono fiducia e responsabilità. Siamo stati noi il motore di tutto questo. Hanno creduto in noi, ci hanno affidato questo terreno. Nessuno ci ha fatto la carità».</p><blockquote>«Poi capisci che è venuto il momento di stare, per una volta, dalla parte giusta»</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/425/1*mdocusDa2dbEeStsAWaE4g.jpeg" /><figcaption>Luis (a sinistra) durante la raccolta delle olive</figcaption></figure><p><strong>Nasce l’olio della legalità -</strong> In poche settimane sono stati raccolti oltre 60 quintali di olive e da questi è nato <em>Ethos</em>, un olio “etico e solidale”. Grazie al circuito di Libera presto sarà venduto anche fuori dal territorio dell’Umbria e i ricavati andranno a finanziare percorsi di agricoltura sociale, per inserire nel mondo del lavoro disabili e persone a rischio marginalità. «Il lavoro manuale è specchio di quello che stiamo facendo dentro di noi», spiega Dino, ospite della comunità che ha un passato di alcolismo. «La soddisfazione di vedere il frutto della nostra fatica, quello che riusciamo a creare con le nostre mani, è enorme».</p><blockquote>«Lavorare con le proprie mani è qualcosa di magnifico»</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/425/1*k5SofIOmxSTWFReHqNTWuA.jpeg" /><figcaption>Will durante la vendemmia</figcaption></figure><p><strong>Luis e Will -</strong> Insomma, durante la raccolta si acquisisce un mestiere e si riscopre, magari dopo anni travagliati passati in solitudine, la bellezza di condividerlo con gli altri. «Ho imparato il gioco di squadra e ad appassionarmi ad un lavoro: quella scintilla, quella voglia di fare», racconta soddisfatto Luis, originario di Santo Domingo ma cresciuto a Milano, arrivato a Villa San Faustino ancora minorenne a causa di problemi di tossicodipendenza. E la pensa così anche Will, rifugiato del Centro di accoglienza, scappato due anni fa dal Togo dopo il colpo di stato militare guidato da Faure Gnassingbé. Prima di partecipare all’attività sul bene sequestrato, con la fattoria sociale si era già cimentato nella vendemmia e nella produzione di <em>Asylon, </em>il vino dal nome evocativo prodotto dai richiedenti asilo. Un progetto sostenuto dall’Alto commissariato Onu per i rifugiati, Caritas e Libera. Grazie ai progetti di inclusione sociale dell’azienda agricola del Ciuffelli, l’istituto agrario più antico d’Italia, Will ha potuto aspettare il permesso di soggiorno per motivi umanitari senza starsene con le mani in mano: «Lavorare con le proprie mani è qualcosa di magnifico, anche chiacchierare, avere gente intorno a sé».</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F249005005%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fquattrocolonnenews%2Fintervista-a-gilberto-santucci&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000148705360-uuueum-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="500" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7744af4ed74771cf47d4f22b04a69a94/href">https://medium.com/media/7744af4ed74771cf47d4f22b04a69a94/href</a></iframe><blockquote>Cos’è una <strong>fattoria sociale</strong>? Un percorso di formazione-lavoro per coinvolgere in attività agricole persone in difficoltà. Ce lo spiega <strong>Gilberto Santucci</strong>,<strong> </strong>responsabile progetti dell’Istituto agrario Ciuffelli</blockquote><p><strong>Dall’Albania a Todi -</strong> Ci racconta la stessa storia anche Aimir (anche qui il nome è di fantasia) che è riuscito a rinnovare il permesso di soggiorno in Italia grazie al lavoro retribuito alla fattoria sociale. Quando è partito dall’Albania aveva 16 anni, ora ne ha 24, e ha raggiunto il confine con il Friuli a piedi: dopo otto giorni di cammino tra Montenegro, Bosnia e Croazia. «Ero una testa pazza, non ascoltavo nessuno. Vedevo l’Italia in televisione e mi sembrava un posto bellissimo. Così ho raccolto tremila euro e sono partito». Viene scaricato nella zona industriale di Trieste dopo aver viaggiato stipato in un furgone insieme ad altre 24 persone. «Ne ho percorsi di chilometri vero? Non l’avrei detto per nulla al mondo che sarei diventato contadino e, figurati, l’Italia non è il paradiso che vedevo alla tv. Ma ora il mio futuro è qui».</p><p><strong>Il futuro - </strong>Intanto, mentre arriva l’inverno e si mettono in cantina gli attrezzi della raccolta, gli altri ragazzi della fattoria sociale guardano già avanti: per il prossimo ottobre ci sono gli olivi da potare e bisogna programmare il lavoro. «Ancora non sappiamo se le vicende giudiziarie ci consentiranno di avere ancora in gestione il terreno — conclude Davide — ma noi siamo già proiettati all’anno prossimo, pensiamo in grande. Ne abbiamo bisogno».</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*675r0_TGOZJ257A_pD86xQ.jpeg" /></figure><h4>Elisa Marioni e Giulia Paltrinieri sono giornaliste praticanti della Scuola di giornalismo radiotelevisivo di Perugia. Questo articolo è stato pubblicato su <a href="http://www.quattrocolonne-news.it/webmagazine/tempo-di-raccolta/">Quattro Colonne, il web magazine SGRT</a></h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3962c277ab9f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Terapie su misura che sfruttano le informazioni genetiche per curare il paziente in maniera mirata.]]></title>
            <link>https://medium.com/@giuliapaltrinieri/terapie-su-misura-che-sfruttano-le-informazioni-genetiche-per-curare-il-paziente-in-maniera-mirata-7bbeddc4db?source=rss-b63f6ec7d927------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7bbeddc4db</guid>
            <category><![CDATA[medicine]]></category>
            <category><![CDATA[science]]></category>
            <category><![CDATA[oncology]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giulia Paltrinieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Nov 2015 13:11:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-11-12T21:22:05.792Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jWYFsGsEvBIrZ9OQw6HCMA.jpeg" /><figcaption><strong>di Elisa Marioni e Giulia Paltrinieri</strong></figcaption></figure><p>Terapie su misura che sfruttano le informazioni genetiche per curare il paziente in maniera mirata. È la <strong>medicina di precisione</strong> la nuova frontiera della ricerca nella lotta contro i tumori. L’oncologia molecolare vuole studiare e mappare le lesioni genetiche del tumore con l’obiettivo di identificare nuovi bersagli dal punto di vista diagnostico e terapeutico. A fare da apripista sono stati gli ematologi. «L’approccio impiegato per i tumori del sangue — spiega <strong>Brunangelo Falini</strong>, direttore dell’Istituto di ematologia dell’Università di Perugia — è in generale quello verso cui si muove la medicina del futuro: andare a vedere quali sono le alterazioni genetiche specifiche di ogni tumore per personalizzare al massimo la terapia». Si parla di mettere a punto delle <strong>molecole “intelligenti”</strong> che vadano ad attaccare le lesioni per guarire o contenere il tumore.</p><p>Ed è quello che è stato fatto per la <strong>leucemia a cellule capellute </strong>(o tricoleucemia), rara forma di tumore del sangue, la cui causa è rimasta sconosciuta per quasi mezzo secolo. Poi, nel 2011, l’équipe del Creo (Centro di ricerche emato-oncologiche) di Perugia con il sostegno di Airc, ha scoperto quale alterazione genetica ne è responsabile: una <strong>mutazione del gene B-Raf.</strong> «Abbiamo estratto il DNA dalle cellule leucemiche di un paziente seguito dal nostro istituto — spiega Falini — poi lo abbiamo confrontato con il DNA di cellule normali, per vedere dov’era l’errore. In questo caso era la mutazione di un gene chiamato B-Raf». Insomma, il cambiamento di una sola mattonella chimica su 3 miliardi di basi era la causa che determinava la trasformazione di cellule linfoidi normali nella leucemia a cellule capellute.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F4trwsrS_4ss%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D4trwsrS_4ss%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F4trwsrS_4ss%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d2c7dd9f99ba8c4026a21b6e0087ef2b/href">https://medium.com/media/d2c7dd9f99ba8c4026a21b6e0087ef2b/href</a></iframe><blockquote>La scoperta del Creo di Perugia nelle parole del prof. Brunangelo Falini e dell’Airc Umbria (servizio tratto dal telegiornale SGRT del 6 novembre 2015)</blockquote><p>Il passo successivo è stato quello di portare la scoperta <strong>dal laboratorio alla clinica</strong>. Innanzitutto per mettere a punto un <strong>test diagnostico</strong> specifico per individuare la mutazione di B-Raf nel DNA: un modo assolutamente preciso di distinguere la tricoleucemia da altre malattie che qualche volta al microscopio possono confondersi con essa. Questa è stata una vera <strong>svolta anche dal punto di vista terapeutico</strong>. «La sfida più grande — continua Falini — è stata vedere se la nostra scoperta poteva essere utile a quella categoria di pazienti che non rispondono più alla chemioterapia tradizionale». La risposta è stata individuata nel <strong>vemurafenib </strong>(un inibitore selettivo di B-Raf mutato), farmaco che nei primi anni 2000 era già stato sperimentato nella cura del melanoma metastatico, tumore causato nella metà dei casi dalla stessa mutazione della leucemia a cellule capellute.</p><blockquote>“È stata una svolta dal punto di vista terapeutico”</blockquote><p>I risultati della sperimentazione sono stati pubblicati qualche giorno fa sul <a href="http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa1506583"><strong>New England Journal of Medicine</strong></a>. Falini li definisce «straordinari»: nei 47 pazienti resistenti ai trattamenti chemioterapici standard, la risposta è stata del <strong>95% </strong>con un <strong>35% </strong>circa<strong> </strong>di remissioni complete. Una pillola assunta per via orale nel giro di pochi mesi di terapia è così arrivata laddove le terapie convenzionali avevano spesso fallito, <strong>colpendo solo le cellule malate e risparmiando quelle sane</strong>. Al contrario della chemioterapia, che uccide indistintamente tutte le cellule provocando maggiori effetti tossici collaterali, specialmente a livello del midollo osseo. «Non necessariamente il farmaco intelligente sarà l’unica soluzione al problema — sottolinea però Falini —forse dovremo <strong>combinarlo</strong> con l’immunoterapia per sfruttare al massimo tutte le armi a nostra disposizione per combattere la malattia».</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F232573126%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fquattrocolonnenews%2Fintervista-a-lucio-guerra-web-doc&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000135891092-6ru60x-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="500" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/fba1cad5fa90eb879f04a3e7a2fb92d9/href">https://medium.com/media/fba1cad5fa90eb879f04a3e7a2fb92d9/href</a></iframe><blockquote>La testimonianza di un paziente: Lucio Guerra non rispondeva più alla chemioterapia convenzionale, poi la sperimentazione del nuovo farmaco.</blockquote><p>Nella medicina di precisione <strong>l’ematologia è all’avanguardia</strong>. Uno dei motivi, ammette il direttore del Creo di Perugia , è che «i tumori del sangue sono più ‘semplici’ da studiare perché più facilmente accessibili al ricercatore con un prelievo di sangue, mentre un tumore solido che si trova in sede profonda può essere più difficile da monitorare». Inoltre, i tumori del sangue presentano meno alterazioni genetiche rispetto a quelli che hanno sviluppato un assetto mutazionale più complesso, tale da resistere con più tenacia ai farmaci. Se la leucemia a cellule capellute, ad esempio, è causata da una sola lesione genetica, altri tumori solidi possono arrivare ad averne fino a 20. Intanto, i risultati ottenuti in questo settore dell’oncologia hanno aperto la strada a importanti innovazioni terapeutiche anche per altri tipi di tumore.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jakVJFvHmDBa6OwnCm5Cng.jpeg" /></figure><p>Secondo uno <a href="http://www.aiom.it/area+pubblica/area+medica/pubblicazioni/1%2C332%2C1%2C">studio condotto dall’Aiom</a> (Associazione italiana oncologia medica) in 17 anni (1990–2007) i pazienti che hanno sconfitto il cancro in Italia sono aumentati del <strong>18%</strong> negli uomini e del <strong>10%</strong> nelle donne. Percentuali che collocano l’<strong>Italia al vertice in Europa</strong> per numero di guarigioni, prima fra tutti quella dal tumore al seno, che è salita all’85,5%. «Il 60% dei pazienti guarisce — spiega Carmine Pinto, presidente nazionale Aiom — un risultato raggiunto anche grazie a <strong>terapie sempre più efficaci</strong>». Tra le nuove opportunità terapeutiche, la medicina di precisione. Ma anche l’<strong>immuno-oncologia</strong>, che stimola il sistema immunitario contro le cellule malate e ha già dimostrato di migliorare la sopravvivenza a lungo termine nel melanoma ma anche in un big killer come il tumore del polmone o del rene.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F232573273%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fquattrocolonnenews%2Fintervista-a-carmine-pinto&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000135784401-675262-t500x500.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="500" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/57df5ae4fc440f051c0c412046720aca/href">https://medium.com/media/57df5ae4fc440f051c0c412046720aca/href</a></iframe><blockquote>Italia prima in Europa per guarigioni. Quali sono le nuove frontiere della ricerca? Il parere di <a href="http://www.aiom.it/area+pubblica/area+medica/aiom+informa/notiziario/Carmine+Pinto+nuovo+presidente+eletto+degli+oncologi+italiani/1,3164,1,">Carmine Pinto</a>, presidente nazionale di Aiom</blockquote><p>Quella dell’immunoterapia è la strada che sta battendo anche lo stesso Falini. Alcuni pazienti che rispondono al vemurafenib possono avere ricadute, così le sue ricerche ora stanno proseguendo nella direzione di combinare il farmaco intelligente proprio con degli anticorpi, per potenziarne gli effetti terapeutici. <strong>Quindi la ricerca continua</strong>. «Il tumore, l’imperatore del male, non è ancora sconfitto — conclude il direttore del Creo — ma noi ci sentiamo dei guerrieri e siamo sicuri che prima o poi questa battaglia sarà vinta».</p><h4>Elisa Marioni e Giulia Paltrinieri sono giornaliste praticanti della Scuola di giornalismo radiotelevisivo di Perugia. Questo articolo è stato pubblicato su <a href="http://www.quattrocolonne-news.it/webmagazine/lotta-al-cancro-un-lavoro-di-precisione/">Quattro Colonne, il web magazine SGRT</a></h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7bbeddc4db" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>