La Voz Visible — Trailer

I. Mr Holland Opus

II. Encendido

III. Lengua de señas

IV. Román

V. St. Lunaire

Sonidos I — Lluvia

Sonidos II — Viento

Sonidos III — Pasos

Sonidos IV-Beso

Sonidos V-Papel

Tell your story (I)

Tell your story (II)

Tell your story (III)

Tell your story (IV)

Tell your story (V)

X 1 — De lenguas e historias

X 2 — Diagnósticos

X3 — Bienvenidos a Holanda

X4 — Lengua de señas

X5 — El que ríe último…

X6 — En pantalla grande

I. En el comienzo no había un verbo

II. Sombras que hablan

III. La palabra de agua

IV — Come gli italiani, che parlano con le mani

V — Fundido en negro

Beatles I — My Valentine

Beatles II — Imagine

Beatles III — Let it be

Beatles IV — Hey Jude

Beatles V — Blackbird

Blackbird = @lavozvisible

Un pájaro oscuro canta

bajo la sola noche.

Despréndete de tus alas rotas

aprende a volar.

Blackbird in the dead of night.

Hey Jude = @lavozvisible

¿Quién dijo que no llevo

todo el mundo sobre mis hombros?

El dolor (Hey Jude) está ahí,

pero no dejes que entre

déjalo que salga y arranque

la piel de mi corazón.

Let it be = @lavozvisible

Te vi en sueños

y viniste hacia mí.

Hijo, dijiste:

déjalo ser.

Imagine = @lavozvisible

Todo lo que imaginé

fue diferente:

ni cielo ni infierno

ni arriba ni abajo

ni ruido ni silencio.

Muy Valentine = @lavozvisible

La seña que esperaba,

la mañana primera del mundo.

Y mi sombra (a la par de tu alma)

era un refugio del ruido

que se esconde del mundo.

Es así como puedo representar el silencio

cuando la palabra es visible.

Un remolino que te atrapa

y te desgarra.

En 1880, el Congreso de Milán decidió que los chicos sordos no debían usar lengua de señas, sino que solo debían expresarse oralmente (cómo resolver el dilema de hablar un idioma que no escuchaban no amedrentó a los pedagogos de la época).

En Buenos Aires, la consecuencia fue la creación de dos grandes escuelas públicas para sordos. El Magnasco y el Ayrolo. Una para mujeres, otra para varones.

También había congregaciones religiosas con sus propias escuelas, repartidas en varias regiones del país. Muchos años después, se supo que decenas de aquellos chicos que carecían de palabra eran abusados. Un silencio atroz sobre otro silencio.

Una víctima que no habla está, sin duda, entre las víctimas ideales.

Los primeros maestros dedicados a enseñar a hablar a los chicos en aquellas escuelas públicas venían de Italia. Y en Italia, se sabe, “hablan con las manos”. Una bendición inesperada: la gestualidad peninsular sentó las bases de la lengua de señas argentina.

¿De qué otras maneras hablamos con las manos? Lo pienso:

• Al tocar el piano
• Con las sombras chinescas
• Con una caricia
• Con la quiromancia

Me pregunto —me pregunté más de una vez— si hubiera preferido ignorar todo esto.

Pero después quedó sorda y ciega.

Se le secaron los ojos y las voces (con ellos se fue también la risa).

Helen contra el mundo;

una niña encerrada contra el mundo.

Hasta que encontró una palabra:

una y otra vez, unos golpecitos en la mano,

primero sin significado.

Hasta que un día,

las manos bajo el agua,

los golpecitos

se volvieron lenguaje.

Significado.

A-g-u-a.

La vida que se escurre entre los dedos.

Y para Helen (otra vez) hubo mundo.