<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Martin Hassman on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Martin Hassman on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@hassmanm?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Wd7bJDTx5LTbyxTplR_OtQ.jpeg</url>
            <title>Stories by Martin Hassman on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@hassmanm?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 19:45:56 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@hassmanm/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Češi podporující Ukrajinu napříč česko-zahraničním rozhlasem]]></title>
            <link>https://hassmanm.medium.com/%C4%8De%C5%A1i-podporuj%C3%ADc%C3%AD-ukrajinu-nap%C5%99%C3%AD%C4%8D-%C4%8Desko-zahrani%C4%8Dn%C3%ADm-rozhlasem-5fba22484de3?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5fba22484de3</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 23 Feb 2022 21:13:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-23T21:13:31.377Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://portal.rozhlas.cz/">Český rozhlas</a> již řadu let provozuje několik jazykových redakcí orientovaných na zahraniční. Zpracovává v nich témata České republiky pro zahraniční čtenáře. Jednotlivé redakce mají své sociální sítě. Nahlédnutí je pokusem nahlédnutí do zcela jiné bubliny. V každé takové bublině můžeme najít zcela jiné reakce na tutéž zprávu (resp. zprávu přeloženou do jiného jazyka, případně upravenou danou redakcí pro dané publikum).</p><p>Udělejme si krátkou exkurzi. Dnešní zpráva o Ukrajině a reakce na sociálních sítích.</p><h3>Německá redakce</h3><p><a href="https://deutsch.radio.cz/">deutsch.radio.cz</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*S05etWYTvYCHGC10epT7GQ.png" /></figure><p><a href="https://www.facebook.com/prag.radio/posts/6976527772418047">Zpráva na Facebooku</a> — bez negativní reakcí</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/635/1*dAXemy9tF5tUT2r7ESKJOw.png" /></figure><p><a href="https://twitter.com/radio_prag/status/1496518418417266696">Zpráva na Twitteru</a> — jedna ironická reakce</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/596/1*wt2Ohaewc6rxgD0WhF3MpQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/597/1*IrjzbE7RZFHH-De2CqwAEQ.png" /></figure><h3>Anglická redakce</h3><p><a href="https://english.radio.cz/">english.radio.cz</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bPXI4sdX-JGhoisXKQjPsQ.png" /></figure><p><a href="https://www.facebook.com/radioprague/posts/10159968174884176">Zpráva na Facebooku </a>— jedna negativní reakce</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/627/1*1LmXMn2bM-9Tapr9eO44LQ.png" /></figure><p><a href="https://twitter.com/RadioPrague/status/1496478171297894405">Zpráva na Twitteru</a> — bez negativních reakcí</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/605/1*wTVuDR7zsheoa0lEoGAF2A.png" /></figure><h3>Španělská redakce</h3><p><a href="https://espanol.radio.cz/">espanol.radio.cz</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u-vk0EKdoySIkQPd1XBLkg.png" /></figure><p>Zpráva na Facebooku — vede se menší diskuse, 4 negativních reakce, 2 pozitivní a jedno velmi detailní zpracování prokremelské historie Ukrajiny</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/631/1*siJQDlF3bSSMVo57al8Yhw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/603/1*RjM-x2XK1gkLGQppAxWx9Q.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/595/1*dDYdfRAwacwEo57KTHvDMQ.png" /></figure><p><a href="https://twitter.com/RadioPragaES/status/1496493549210198022">Zpráva na Twitteru </a>— jedna negativní reakce</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/599/1*B5eOShX6u0UFXiKPa4YcjQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/586/1*1tDUKrzphz9-3dPsubo42g.png" /></figure><h3>Francouzská redakce</h3><p><a href="https://francais.radio.cz/">francais.radio.cz</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*b5zMClwH95Oz3O-6QA_xFw.png" /></figure><p><a href="https://www.facebook.com/radioprague.fr/posts/5089649867758283">Zpráva na Facebooku </a>— žádné negativní reakce</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/625/1*Ih9i5ovFCg0xdSmtsx23Ng.png" /></figure><p><a href="https://twitter.com/RadioPragueFr/status/1496427133366935555">Zpráva na Twitteru</a> — žádná negativní reakce</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/608/1*Nn-LTl0El-l1yimMvc8S4A.png" /></figure><h3>Ruská redakce</h3><p><a href="https://ruski.radio.cz/">ruski.radio.cz</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WNpRTMMJ91PFJjJYwGlkhg.png" /></figure><p><a href="https://www.facebook.com/radiopraga.ru/posts/4857276987654926">Zpráva na Facebooku</a> — tady se vede živá diskuse, vzhledem k častým narážkám a nepřesnostem překladu nejsem vždy schopen určit, zda jsou reakce pozitivní nebo negativní, tak jen uvedu jejich náhledy.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/639/1*w5Y6quyz51ngGxhUjdsvUg.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/605/1*fkt382C1STiFcOBw-tQMWg.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/545/1*Rv80-ShAdwwoNWYGcmKSmg.png" /></figure><p>Zpráva na Twitteru — redakce nemá vlastní Twitter</p><h3>Srovnání</h3><p>Asi nepřekvapí, že pod <strong>ruskou verzí</strong> najdeme názory nejživější a nejvyhraněnější.</p><p>Možná vás překvapí, jak to žije pod <strong>španělskou verzí</strong> (druhá v pořadí, hned po ruské). Není to ale překvapivé, pokud rozumíte Latinské Americe, odkud pochází většina posluchačů španělské verze.</p><p>V Latinské Americe najdeme země, které mají (nebo historicky v nějakém období měly) dobré a těsné vztahy s Ruskem (resp. se SSSR). Příznivce Ruska najdeme i v zemích, které ty vztahy neměly. Obyvatelé Latinské Ameriky totiž mají často na USA pifku (v některých regionech více oprávněnou, v jiných méně), je pro ně těžké důvěřovat zdrojům sympatizujícím s USA, opačně naladěné zdroje jim jsou bližší a tak i jejich pohled na svět a politiky tomu odpovídá. Často jsou pro nás nepochopitelné, až kuriózní. Znám osobně latinoameričana, který obdivuje Rusko, má dokonce bystu Stalina a současně se mu velmi líbil český film Pelíšky, hluboce ho prožíval a těžce odsuzoval invazi SSSR do Československa. Obojí. Když se jedná o politiku a abstraktnější téma, má krajně proruský postoj, ale jakmile se setká s osobním příběhem a utrpením skutečných lidí, soucítí s nimi bez ohledu na svůj postoj rozpor v tom nevnímá.</p><h3>Závěr</h3><p>Rozdíly jsou tu velké. Vzhledem k málo nasbíraným datům je ovšem těžké jim přikládat opravdu velký význam. Vypracoval jsem to hlavně pro potřeby pozdějšího porovnání. Snad to i takhle bude někomu užitečné.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5fba22484de3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Different punctuation marks between English and Chinese or Japanese]]></title>
            <link>https://hassmanm.medium.com/different-punctuation-marks-between-english-and-chinese-or-japanese-b6f40db5584e?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b6f40db5584e</guid>
            <category><![CDATA[subfilter]]></category>
            <category><![CDATA[punctuation]]></category>
            <category><![CDATA[chinese]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[netflix]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 21 Jan 2021 20:14:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-21T21:08:07.542Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Here is a short explanation that can become handy if you ever need to work with computer text in Chinese or Japanese.</p><p>When you see two same texts written in English and Chinese (or Japanese), there are some differences, that are easy to overlook.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*7IZcO3b9myB_RpZ2" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@micamira?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Michelle Miralles</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Compare these two short texts written in English and Chinese:</p><p><strong>Shut up! Be quiet!</strong></p><p><strong>闭嘴！安静！</strong></p><p>Syntax of English text is this:</p><p><strong>WORD+SPACE+WORD+EXCLAMATION MARK+SPACE+(another sentence)</strong></p><p>Pretty common, no? And not only for English but for most Latin-based scripts.</p><p>What are the differences in Chinese text?</p><p>First, there is no sequence <strong>WORD+SPACE+WORD</strong>. In Chinese, there is <strong>no space between words</strong>. There is no reason why you should put space between words in Chinese. Because one Chinese character usually also means one word. We have something like <strong>WORDWORD</strong> syntax in Chinese.</p><p>Instead of Shut up we have 闭嘴 (and not 闭 嘴).</p><h3>What is between sentences?</h3><p>Now comes the interesting part. How to separate sentences?</p><p>In English we use:</p><p><strong>SENTENCE1+EXCLAMATION MARK+SPACE+SENTENCE2</strong></p><p>Could look similar in Chinese text, but it isn’t.</p><p>Because Chinese script do not use spaces between words, they have no reason to put spaces between sentences. So Chinese version is like this:</p><p><strong>SENTENCE1+EXCLAMATION MARK+SENTENCE2</strong></p><p>No space.</p><p>But wait! Can you see this?</p><p><strong>闭嘴！安静！</strong></p><p>Isn’t there some space between sentences? No there is not. Really!</p><p>But can’t you see the space? Yes, you can, but that is the Chinese version of an exclamation mark.</p><p>It is called <strong>Fullwidth Exclamation Mark</strong> and it is a different character than the Latin Exclamation Mark. Look these two characters are not the same: “!” “！”.</p><p>Both characters are even in the different Unicode section:</p><p><strong>Latin Exclamation Mark: </strong><a href="https://www.compart.com/en/unicode/U+0021"><strong>U+0021</strong></a></p><p><strong>Fullwidth Exclamation Mark: </strong><a href="https://www.compart.com/en/unicode/U+FF01"><strong>U+FF01</strong></a></p><p>Fullwidth Exclamation Mark contains space in its visual representation. There is a visible space but not a written space!</p><p>Chinese syntax is:</p><p><strong>SENTENCE1+FULLWIDTH EXCLAMATION MARK+SENTENCE2</strong></p><p>No space is written between sentences, just one character: “！”.</p><p>There are more Fullwidth variants for many other Latin characters, some examples:</p><pre>╔═══════════════════╦═════════╦════════════╗<br>║       Name        ║ Latin   ║ Fullwidth  ║<br>╠═══════════════════╬═════════╬════════════╣<br>║ Exclamation mark  ║ !       ║ ！         ║<br>║ Question mark     ║ ?       ║ ？         ║<br>║ Comma             ║ ,       ║ ，         ║<br>║ Colon             ║ :       ║ ：         ║<br>║ Left Parenthesis  ║ (       ║ （         ║<br>║ Right Parenthesis ║ )       ║ ）         ║<br>╚═══════════════════╩═════════╩════════════╝</pre><p>You can check any Chinese text (eg. <a href="https://zh.wikipedia.org/">Wikipedia</a>) for them.</p><h3>Japanese script</h3><p>In <a href="https://ja.wikipedia.org/">Japanese script</a>, the mechanism is pretty similar. I found some small differences eg. comma in Japanese script “、” is different from Fullwidth comma “，” that is used in Chinese script for some historical reasons that I did not explore yet.</p><h3>Korean script</h3><p><a href="https://ko.wikipedia.org/">Korean script</a> does not need these Fullwidth variants. Korean script uses the space between words, so space between sentences is made the same way as we are use to in Latin scripts.</p><h3>Why I need to learn this</h3><p>I do not know Chinese nor Japanese, but I needed to understand this syntax for my project <a href="https://github.com/met/subfilter/wiki">Subfilter for Netflix</a> to discover why my parsing process doesn’t work for those languages.</p><p>Well in the next version will! You can try (version for Chrome and Firefox are available). Especially if you like movies and learning foreign languages.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qbKOymaW0l2k8xOwWDRpnQ.png" /><figcaption>Subfilter for Netflix screenshot, The Queen’s Gambit series</figcaption></figure><p>Hope this article was interesting to you.</p><p>If you like more such information, you can <a href="https://twitter.com/hassmanm">follow me on Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b6f40db5584e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Jak filtrovat titulky k filmům i bez Netflixu]]></title>
            <link>https://hassmanm.medium.com/jak-filtrovat-titulky-k-film%C5%AFm-i-bez-netflixu-6db5dc2aae7e?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6db5dc2aae7e</guid>
            <category><![CDATA[learning]]></category>
            <category><![CDATA[movies]]></category>
            <category><![CDATA[listening-skills]]></category>
            <category><![CDATA[subfilter]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 09 Jan 2021 13:31:36 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-09T13:31:36.944Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Když jsem tu před pár dny <a href="https://hassmanm.medium.com/jak-jsem-vylep%C5%A1il-netflix-pro-u%C4%8Den%C3%AD-ciz%C3%ADch-jazyk%C5%AF-eb4e09218ff1">představoval Subfilter pro Netflix</a>, nečekal jsem, že to hned budou chtít lidé používat i bez Netflixu. 🤷‍♂️</p><p>Zareagoval jsem a vytvořil 👉<a href="https://subfilter.met.cz/convert-srt.html">Subfilter pro SRT</a> 👈 — stránku, do které můžete vložit soubory s titulky z vašeho počítače a nechat si je profiltrovat.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LK90mtg1rSY_i5Sju4YkmA.jpeg" /></figure><p>I tady si můžete nastavit úroveň obtížnosti, tj. kolik slov bude z titulků odstraněno.</p><p>U <a href="https://github.com/met/subfilter/wiki">Subfiltru pro Netflix</a> můžete snadno měnit obtížnost během přehrávání filmu. Což potvrzuji, že přijde vhod. Když večer u filmů pomalu usínám, tak postupně přecházím z <em>hard</em> úrovně na úroveň <em>normal</em> a po chvíli musím přepnout na úroveň <em>easy</em>, a když ani ta nestačí, je to signál film vypnout a jít spát. 😁</p><p>Tady si to můžete připravit podobně. Jen si musíte stáhnout všechny tři varianty titulků se všemi obtížnostmi a umístit je do adresáře s filmem. V přehrávači filmu (pokud to umí, ale měl by, dnes tohle většina přehrávačů dává) si pak můžete během sledování filmů mezi jednotlivými verzemi přepínat.</p><p>Přeji příjemné sledování filmů a hodně štěstí s učením cizích jazyků. Já zatím jdu zkoumat, jak by šel vytvořit <em>Subfilter pro YouTube</em>. 🎥</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6db5dc2aae7e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Jak jsem vylepšil Netflix pro učení cizích jazyků]]></title>
            <link>https://hassmanm.medium.com/jak-jsem-vylep%C5%A1il-netflix-pro-u%C4%8Den%C3%AD-ciz%C3%ADch-jazyk%C5%AF-eb4e09218ff1?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/eb4e09218ff1</guid>
            <category><![CDATA[netflix]]></category>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <category><![CDATA[learning]]></category>
            <category><![CDATA[firefox]]></category>
            <category><![CDATA[chrome]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 Jan 2021 11:18:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-06T15:31:06.112Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Aneb učit se ještě nikdy nebylo tak snadné… 😀</p><p>Nástrojů a aplikací, co pomáhají s učením je dnes habaděj. A každý rok přibývají další. <a href="https://github.com/met/subfilter/wiki">Jeden nový</a> jsem na tu hromádku přidal.</p><p>Žhavou oblastí posledních let je multimediální obsah. Tedy videa, filmy, seriály. 🎥 Stačí chvíli hledat a najdete víc jak deset nástrojů, které vám učení u filmů nějak vylepší.</p><p>Některé z nich jsou téměř jak ze Star Treku. Ještě před pár lety bychom pomalu nevěřili, co jedna taková aplikace může dokázat.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*o29oZREVMi9pBPgo" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@stefanbc?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Stefan Cosma</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h3>Videa, filmy seriály. Kde je snadno najít?</h3><p>Na Netflixu. Důležité je, že netflixové populární seriály často mívají kolem deseti jazykových variant audio doprovodu a kolem třiceti různých jazykových titulků. A to je ráj pro nás příznivce jazyků. (Pokud na Netflixu vidíte jen kolem pěti jazyků, tak je nemáte odblokované všechny, ale o tom později.)</p><p>Nástrojů pro učení s Netflixem už existuje hromada. Pokud neznáte, zkuste si zagooglit <em>learning languages with netflix</em> a uvidíte sami.</p><p>Některé z nich jsou vážně úžasné, ale jedna důležitá věc jim všem chyběla. Aktuálně trénuji v několika jazycích poslech a ty nástroje se zaměřují spíš na slovní zásobu.</p><p>Co s tím? Naprogramoval jsem si <a href="https://github.com/met/subfilter/wiki">vlastní nástroj</a>. A to vše díky Russelu Simmonsovi.</p><p><strong>Ahoj Russele, pokud to tu čteš, moc díky, bez tebe bych to nedokázal.</strong></p><p>Kdo je Russel? Nikdy jsme se osobně nepotkali, ale narazil jsem na Russelův program <a href="https://github.com/rsimmons/subadub">Subadub</a>, který upravoval Netflix a jeho zobrazování titulků. (Kromě toho Russel naprogramoval <a href="https://voracious.app/">Voracious</a> pro učení se japonštiny z filmů, ale to je jiný příběh.)</p><p>Subadub je open source, takže jsem ho mohl vzít jako základ a během vánočního volna z něj udělat nástroj sloužící mým potřebám.</p><h3>A vznikl Subfiltr. Trénování poslechu s Netflixem.</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*C54Wmg1krjPRiONkxnQH9A.png" /></figure><p>Dělá, co jsem potřeboval. Odstraní z titulků některá slova. Můžu tak mít zobrazené titulky, informačně chytám prakticky veškerý obsah, ale musím se neustále soustředit na poslech.</p><p>Sleduju se <a href="https://github.com/met/subfilter/">Subfiltrem</a> filmy v cizím znění asi týden a ještě nikdy jsem si Netflix tak neužíval.</p><h3>Jak filtrování funguje?</h3><p>Zkouším několik metod, aktuálně mi přijde nejužitečnější ponechat slova na začátku titulku a smazat ta na konci. Podle toho, jakou si nastavíte obtížnost filtru (aktuálně obsahuje <a href="https://github.com/met/subfilter/">Subfiltr</a> tři obtížnosti) rozhodnete, jak moc slov potřebujete ponechat a kolik se jich může smazat.</p><p>Zkoumám ještě další varianty, které se můžou dostat do některé další verze. Pokud vám nic nevyhovuje, můžete si napsat filtr vlastní. Vyžaduje to trochu šikovnosti a základy programování v JavaScriptu, ale zas tak složité to není.</p><p>Je tu dost prostoru k vylepšení. Dnes tu jsou knihovny pro zpracování jazyka (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_language_processing">NLP</a>), které by mohly filtrování dostat ještě zcela jinou úroveň. Jakmile by filtr dokázat vědět, které slovo v titulcích je podmět, které přísudek, co je přídavné jméno a co předložka, mohlo by filtrování fungovat naprosto jinak. Co třeba nechat základní členy věty a vynechat všechny ostatní?</p><p>Nějakou představu pro další rozvoj mám. Uvidíme, jak to bude s časem. Další aplikace pro Netflix nadále používám (třeba <a href="https://www.wordlab.app/">Wordlab</a>, ten vám právě v rozhraní Netflixu odblokuje jazyky, které jinak nevidíte). Bylo by zbytečné ty nástroje duplikovat. Jenže je tu pořád hromada věcí, které bych potřeboval a zatím to žádných z těch nástrojů neumí. Takže rozhodně není konec.</p><h3>První feedback</h3><p>Tohle je první uživatelský feedback, který jsem dostal. Snad tahle metoda pomůže i vám.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/596/1*I60cNzSJ-fmWFnJhL3DZVw.png" /></figure><h3>Download</h3><p><strong>Verze pro Chrome:</strong> <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/subfilter-for-netflix/knglefkdmonaaodmfkipllpnjhoaelmn">https://chrome.google.com/webstore/detail/subfilter-for-netflix/knglefkdmonaaodmfkipllpnjhoaelmn</a></p><p><strong>Verze pro Firefox:</strong> <a href="https://addons.mozilla.org/cs/firefox/addon/subfilter/">https://addons.mozilla.org/cs/firefox/addon/subfilter/</a></p><p><strong>Dokumentace:</strong> <a href="https://github.com/met/subfilter/wiki">https://github.com/met/subfilter/wiki</a><br><strong>Hlášení chyb:</strong> <a href="https://github.com/met/subfilter/issues">https://github.com/met/subfilter/issues</a><br><strong>Diskuse, podpora:</strong> <a href="https://github.com/met/subfilter/discussions">https://github.com/met/subfilter/discussions</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=eb4e09218ff1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[¡Me llamo Alma! — Jak správně říct ve španělštině, že spíte s něčím otcem]]></title>
            <link>https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina/me-llamo-alma-jak-spr%C3%A1vn%C4%9B-%C5%99%C3%ADct-ve-%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tin%C4%9B-%C5%BEe-sp%C3%ADte-s-n%C4%9B%C4%8D%C3%ADm-otcem-1541805ef0f3?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1541805ef0f3</guid>
            <category><![CDATA[spanish-video-subtitles]]></category>
            <category><![CDATA[learning-spanish]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 03 Jan 2019 18:19:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-01-03T18:19:40.822Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>¡Me llamo Alma! — Jak správně říct ve španělštině, že spíte s něčím otcem</h3><p>Video ze série španělštiny od <a href="https://www.youtube.com/user/FunnyorDie/featured">Funndy or die</a>.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FG6iy-vMwBf4%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DG6iy-vMwBf4&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FG6iy-vMwBf4%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a3731b50089b99f9b3e55886a6bc1844/href">https://medium.com/media/a3731b50089b99f9b3e55886a6bc1844/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1541805ef0f3" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina/me-llamo-alma-jak-spr%C3%A1vn%C4%9B-%C5%99%C3%ADct-ve-%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tin%C4%9B-%C5%BEe-sp%C3%ADte-s-n%C4%9B%C4%8D%C3%ADm-otcem-1541805ef0f3">¡Me llamo Alma! — Jak správně říct ve španělštině, že spíte s něčím otcem</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina">Španělština</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Analýza zubního kartáčku s Pamelou (učíme se španělsky, tipy)]]></title>
            <link>https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina/anal%C3%BDza-zubn%C3%ADho-kart%C3%A1%C4%8Dku-s-pamelou-u%C4%8D%C3%ADme-se-%C5%A1pan%C4%9Blsky-tipy-f587517beca0?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f587517beca0</guid>
            <category><![CDATA[learning-spanish]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[spanish-video-subtitles]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 02 Jan 2019 17:26:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-01-03T18:24:37.910Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Krátké video pro trénink španělštiny. Pamela a zubní kartáček. A tipy k učení.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FZ-dkpcSM-rk%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DZ-dkpcSM-rk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FZ-dkpcSM-rk%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/2fc07990599d5723ee031d915041f1f7/href">https://medium.com/media/2fc07990599d5723ee031d915041f1f7/href</a></iframe><p>Moje tipy:</p><ol><li>Pusťte si video prvně se španělskými titulky. Pokud je nemáte zapnuté automaticky, tak zkuste klávesu C anebo vpravo dole ikonu pod videem:</li></ol><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/80/1*ogDQ2VpjTFO8MEnCQ6vWEA.png" /></figure><p>2. Podruhé si video pusťte s českým překladem. Ten zapnete ikonou ozubeného kola (Nastavení) pod videem. Zvolíte Titulky -&gt; Automatický překlad -&gt; Čeština. Je to strojový překlad, a není dokonalý, ale k pochopení vám postačí.</p><p>3. Nezasekněte se. Nesnažte se porozumět všemu. Většinou vás to při učení jen brzdí. Stačí pochopit základ sdělení.</p><p>4. Opakujte si. Bez toho to nejde. Z tohodle krátkého videa si můžete zapsat/uložit tak 5 slov a frází. (Náročnější studenti můžou i 10.)</p><p>Já jsem si uložil:</p><ul><li>el cepillo de dientes — zubní kartáček</li><li>morado — fialová</li><li>revolver — (za)míchat</li><li>la cuchara — lžíce</li><li>la mesa — stůl</li><li>los dientes — zuby</li><li>la pasta de dientes — zubní pasta</li></ul><p>5. Uložené si opakujte. Zprvu každý den. Klidně z papíru, anebo z nějaké opakovací aplikace.</p><p>6. Za pár dní si pusťte video znovu a sledujte, jak jste se zlepšili. Můžete si přidat dalších 5 slovíček z videa, když chcete. Anebo jít na jiné video.</p><p>7. Pokračujte s dalšími a dalšími krátkými videi. Pokrok se dostaví. Občas sem nějaké šikovné video se španělštinou přidám, tak se vracejte.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*fPYlexaKTWdU56hs" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@jeshoots?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">JESHOOTS.COM</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>Začíná feed Španělština</h4><p>Založil jsem tenhle feed <a href="https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina">Španělština</a>, a budu sem dávat materiály a tipy k učení jako je tenhle. Zajímají vás? Dejte follow.</p><p>Pokud chcete sledovat všechny moje příspěvky (nejen ty ke španělštině), dejte follow <a href="https://medium.com/u/4550bef8dce8">Martin Hassman</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f587517beca0" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina/anal%C3%BDza-zubn%C3%ADho-kart%C3%A1%C4%8Dku-s-pamelou-u%C4%8D%C3%ADme-se-%C5%A1pan%C4%9Blsky-tipy-f587517beca0">Analýza zubního kartáčku s Pamelou (učíme se španělsky, tipy)</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina">Španělština</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Španělská gramatika]]></title>
            <link>https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina/%C5%A1pan%C4%9Blsk%C3%A1-gramatika-eb2744ee812b?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/eb2744ee812b</guid>
            <category><![CDATA[learning-spanish]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <category><![CDATA[grammar]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 02 Jan 2019 16:35:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-01-02T17:33:28.381Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Španělská gramatika k vytištění i do mobilu</h3><p>Základy španělské gramatiky pro začátečníky od Martina Hujera. Vhodné pro tisk i do mobilu (stránka funguje i offline v prohlížeči).</p><p>Není zdaleka tak komplexní a vymakaný jako komerční přehledy. Ale je zdarma, můžete si ho stáhnout a upravovat dle sebe.</p><p><a href="https://espanol.martinhujer.cz/">Gramática del español</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=eb2744ee812b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina/%C5%A1pan%C4%9Blsk%C3%A1-gramatika-eb2744ee812b">Španělská gramatika</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina">Španělština</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Language protips: Sledování filmů na víc způsobů. A nepodceňujte muzikály]]></title>
            <link>https://hassmanm.medium.com/language-protips-sledov%C3%A1n%C3%AD-film%C5%AF-na-v%C3%ADc-zp%C5%AFsob%C5%AF-a-nepodce%C5%88ujte-muzik%C3%A1ly-1fa1f4520907?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1fa1f4520907</guid>
            <category><![CDATA[srs]]></category>
            <category><![CDATA[subtitles]]></category>
            <category><![CDATA[movies]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[netflix]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Jan 2019 12:24:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-01-01T12:28:00.831Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Sledování filmů za účelem poznání/tréninku cizího jazyka, je známá věc. Existuje řada variant, každá má svůj smysl.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*DVmFV0oX6QrMXg7lKKx-UQ.jpeg" /></figure><ul><li>Film s cizím audiem a známými titulky. Trénink poslechu — asi nejčastější případ.</li><li>Film ve známém znění s cizími titulky. Trénink čtení. Nepoužívám tolik, ale jednou za čas to má smysl.</li><li>Můžete se na film podívat napřed ve známém znění a pak si ho pustit znovu v cizím znění s cizími titulky. Trénujete poslech i čtení. Je to náročnější a zabere víc času.</li><li>Film s dvojími titulky současně. Spojíte dvoje titulky pomocí <a href="https://subtitletools.com/merge-subtitles-online">subtitle merger</a>, s nastavením <em>Top and Bottom</em> se jedna sada titulků zobrazí v horní části obrazovky, druhá v té spodní. Jedny titulky v jazyce, který znáte, druhé v tom, co se učíte. Když se vám podaří sehnat dobrý pár titulků se stejným načasováním, je to dobrý efekt (k sehnání titulků viz odstavec Netflix níže).</li></ul><h3>Opakování</h3><p>Hodně důležité je sledováním filmu neskončit. Nedívali jste se totiž jen na film, vy jste se i učili. Z každého filmu si uložte několik vět a frází pro pozdější opakování. Líp to funguje u silných vět, které se vám z filmu líbí (<a href="https://knowyourmeme.com/memes/luke-i-am-your-father">I am your father</a> efekt).</p><h4>Nástroje</h4><p>Existují nástroje, které vám pomůžou. Třeba <a href="https://github.com/kelciour/movies2anki">movies2anki</a> a <a href="http://subs2srs.sourceforge.net/">sub2srs</a> vám vytvoří učící kartičku do Anki (opakovací aplikace), která bude obsahovat obě jazykové varianty textu a screenshot dané scény z filmu (musíte mít nejen film, ale i dvoje titulky — ve známém i novém jazyce).</p><p>Opakovacích aplikací jsou hory (můžete začít s <a href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>, <a href="https://mnemosyne-proj.org/">Mnemosyne</a>, když nechcete nic instalovat, zkuste free variantu <a href="https://www.supermemo.com/en">Supermemo.com</a>).</p><h4>Netflix</h4><p>Dobré páry titulků najdete na Netflixu. Ten má k řadě pořadů mnoho jazykových mutací titulků. Pozor, ne vždy je vidíte — když máte Netflix přepnutý do češtiny, nemusíte vidět španělské titulky a naopak. Titulky se dají <a href="https://www.reddit.com/r/netflix/comments/4i1sp7/all_guide_how_to_download_subtitles_from_netflix/">stáhnout ručně</a>.</p><p>Snad se jednou dočkáme i automatické varianty netflix2anki (tj. sledujete Netflix film v prohlížeči a v patřičný moment jen stisknete klávesovou kombinaci pro vytvoření Flashcard s dvojjazyčným textem, případně i screenshotem a pokračujete ve sledování.)</p><h3>Muzikály</h3><p>Ne každý film je pro učení stejně dobrý. Hodně lidí doporučuje seriály, protože si zvyknete na jednotlivé hlasy herců a slovní zásoba se opakuje znovu a znovu. Mohu potvrdit, seriály jsou k učená fajn.</p><p>Nedávno jsem podobným stylem poprvé sledoval muzikál. Dřív by mě nenapadlo použít muzikál k učení a ne každý na to bude vzhledem k slovní zásobě vhodný, ale některé jsou.</p><p>V těch klasickým muzikálech se často jedna věta opakuje mnohokrát a to nejen v rámci jedné písně, ale napříč celým dílem. Sledováním jednoho muzikálu tak rovnou zažijete i opakovací efekt. Je dobré si takovou větu zkusit hned od začátku zapamatovat, případně poznamenat. Tedy nečekat na konec muzikálu s tím, že někdy si ho pustíte znovu a věty si vypíšete. Víte sami, jak to dopadá.</p><p>Mám rozepsáno několik dalších článků k učení jazyků. A nejen jazyků. Pokud vás téma zajímá, sledujte mě. <a href="https://medium.com/@hassmanm">Tady</a> a/nebo na Twitteru <a href="https://twitter.com/hassmanm">@hassmanm</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1fa1f4520907" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Myšlenková mapa francouzské gramatiky]]></title>
            <link>https://hassmanm.medium.com/my%C5%A1lenkov%C3%A1-mapa-francouzsk%C3%A9-gramatiky-e568e3566bca?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e568e3566bca</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <category><![CDATA[mindmap]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 27 Aug 2018 13:55:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-27T13:55:04.775Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Posledně jsem zde ukazoval, jak se učím španělsky a sdílel jsem svou myšlenkovou <a href="https://medium.com/@hassmanm/buenos-d%C3%ADas-jak-se-za%C4%8D%C3%ADn%C3%A1m-u%C4%8Dit-%C5%A1pan%C4%9Blsky-9d15e95444f9">mapu španělštiny</a>.</p><p>Dnes jsem narazil na skvělou mapu francouzské gramatiky. Dávám ji sem pro inspiraci.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*mH995LkwHMh85pdiJAcSaA.jpeg" /><figcaption>Z knihy Tony Buzan &amp; Barry Buzan: <a href="https://www.goodreads.com/book/show/11545096-my-lenkov-mapy">Myšlenkové mapy, BizBooks 2012</a></figcaption></figure><p>Moc se mi líbí. Musím si brzo vyrobit španělskou variantu.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e568e3566bca" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[¡Buenos días! — jak se začínám učit španělsky]]></title>
            <link>https://hassmanm.medium.com/buenos-d%C3%ADas-jak-se-za%C4%8D%C3%ADn%C3%A1m-u%C4%8Dit-%C5%A1pan%C4%9Blsky-9d15e95444f9?source=rss-4550bef8dce8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9d15e95444f9</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin Hassman]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 20 Aug 2018 02:16:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-20T19:35:56.424Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Začal jsem se učit španělsky. Proč, to je jiný příběh a na jiný příspěvek. Teď se budu soustředit na ono <strong>jak</strong>.</p><p>Když jsem na jaře začal s vietnamštinou, zkoumal jsem současné možnosti učení. Přeci jen anglicky jsem se učil před mnoha lety, když jsem neměl chytrý mobil a internetové připojení jen přes telefonní modem (rozuměj pekelně pomalé a drahé).</p><p>Předpokládal jsem, že se za ty roky možnosti učení jazyků posunuly dál. A taky že jo. Co jsem nedávno objevil během studia vietnamštiny, to teď lehce zužitkuji při učení španělštiny. Je toho dost, možná na pár desítek blogpostů.</p><p><strong>Nemám v úmyslu zapsat se do nějakého kurzu</strong>. Alespoň zatím ne. Jako absolutní začátečník bych ten start považoval za zahozené peníze a čas. Pojedu raději vlastním tempem, nechci se řídit tempem kurzu. Začnu jako samouk. Možná později, až budu na nějaké úrovni a učení mi půjde hůř, tak návštěvu kurzu zvážím.</p><p>To neznamená, že nebudu na výuku vynakládat žádné peníze. Naopak. <strong>Investice do jazyků je dobrá investice</strong>. Ale budu volit, co se mi to vyplatí. Koupil jsem si pár papírových učebnic a mám placený přístup k několika aplikacím.</p><p>Mám v úmyslu <strong>nepoužívat papírový sešit na slovíčka</strong>. Na vietnamštinu jsem si ho chvíli vedl, zprvu se to zdálo fajn, ale je to ve výsledku moc zbytečné práce. V dnešním digitálním světě máme lepší řešení.</p><p>Každopádně nechci být pasivním žákem nějaké duolingové aplikace a marně doufat, že mi to vše nějak nahraje do hlavy. Hledám, jak se učit kreativně a ekonomicky.</p><p>Po těch pár hodinách, které jsem uplynulý týden se španělštinou strávil, jsem si vytvořil svou <a href="https://my.mindnode.com/vBLBnk7zzHWacwhfMqbocWoKxzxebkn7VopVSCgg"><strong>základní Mind Mapu španělštiny</strong></a>. Chtěl jsem se trochu zorientovat do začátku.</p><p><a href="https://my.mindnode.com/vBLBnk7zzHWacwhfMqbocWoKxzxebkn7VopVSCgg#-157.9,28.0,2">Español</a></p><p>Je můj vstupní bod. Není statická, budu ji dál upravovat. Jazyk je třeba si od začátku osahat, když nepíšu slovíčka na papír, potřebuji je psát aspoň trochu do počítače.</p><p>Nejvíc mi paradoxně pomohlo ono učení vietnamštiny. Ta je pro našince tak složitá, že jakýkoliv jiný evropský jazyk (snad kromě maďarštiny) pak vypadá jako rajská procházka. Ve vietnamštině vám je povědomé maximálně jedno slovo ze sta (třeba ô tô = auto, tj. snadné slovíčko). Ostatní slova vám ovšem nic nepřipomínají, neexistuje žádný záchytný bod pro lepší naučení.</p><p>Ve španělštině mi minimálně jedno slovo z deseti přijde povědomé a jeho obsah odhadnu. To usnadňuje učení a přidává motivaci. I výslovnost se zdá být ve španělštině snadná, oproti vietnamštině, kde jsem s ní trávil hodiny a hodiny a stejně mi rozumí jen někteří Vietnamci a jen ty jednodušší věty.</p><p>A co tedy používám? Pro začátek jsem začal dělat španělské <a href="https://medium.com/@hassmanm/lingq-tak-trochu-jin%C3%A1-platforma-pro-v%C3%BDuku-jazyk%C5%AF-e98512e55ba3">lekce na LingQ</a>, kde mám do začátku slevu (mám slevové kódy, kdo chcete, napište mi), zatím nevím, zda budu chtít později platit plnou cenu. Pár měsíců mi ještě dobíhá roční předplatné na <a href="https://www.mondly.com/">Mondly</a>, tak dělám lekce i tam. A na svém oblíbeném Supermemo.com jsem si našel jeden <a href="https://www.supermemo.com/en/course/spanish-travel">kurz španělštiny zadarmo</a>.</p><p>To mi ovšem nestačí, rozjíždím toho víc. Ale na to bude prostor v dalších příspěvcích.</p><p>¡Hasta pronto!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9d15e95444f9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>