<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Hatsumi | Okinawa on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Hatsumi | Okinawa on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@hatsumi_writer?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*5avVAIFGP9Y11wUy2IvdAA.jpeg</url>
            <title>Stories by Hatsumi | Okinawa on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 23:27:46 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@hatsumi_writer/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[“Maiden Color” and “Adult Color”: Making Akabana Tea]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/maiden-color-and-adult-color-making-akabana-tea-9d6e0cce4803?source=rss-8c73597fc4f0------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/1*5FGuoJzZsTPrk1Dxlq4fyg.jpeg" width="4032"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Series: &#x201C;Yanbaru Gaudi: Food, Plants, Home&#x201D; (2)</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/maiden-color-and-adult-color-making-akabana-tea-9d6e0cce4803?source=rss-8c73597fc4f0------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/maiden-color-and-adult-color-making-akabana-tea-9d6e0cce4803?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9d6e0cce4803</guid>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <category><![CDATA[hibiscus]]></category>
            <category><![CDATA[traditional-wisdom]]></category>
            <category><![CDATA[herbal-tea]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 30 Oct 2026 23:55:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-31T23:36:07.678Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Nature is a “Grand Creator”: The Morning of kyon., Raised in Yanbaru]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/nature-is-a-grand-creator-the-morning-of-kyon-raised-in-yanbaru-ebdfc0074adc?source=rss-8c73597fc4f0------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/1*_tgxlbq8nMo76oZnDL62fw.jpeg" width="4032"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Series: &#x201C;Yanbaru Gaudi: Stomach, Plants, and Living&#x201D; (1)</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/nature-is-a-grand-creator-the-morning-of-kyon-raised-in-yanbaru-ebdfc0074adc?source=rss-8c73597fc4f0------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/nature-is-a-grand-creator-the-morning-of-kyon-raised-in-yanbaru-ebdfc0074adc?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ebdfc0074adc</guid>
            <category><![CDATA[nature]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <category><![CDATA[leaf-vessels]]></category>
            <category><![CDATA[lifewithplants]]></category>
            <category><![CDATA[yanbaru]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 Oct 2026 10:33:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-03T11:27:43.209Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Okinawa’s Old Bon, Part4]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part4-195c0b6b192f?source=rss-8c73597fc4f0------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1536/1*UE_er0XKrQgdbK1BGLsVYQ.jpeg" width="1536"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Ukui &#x2014; Sending the Ancestors Home</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part4-195c0b6b192f?source=rss-8c73597fc4f0------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part4-195c0b6b192f?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/195c0b6b192f</guid>
            <category><![CDATA[personal-essay]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[old-bon]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <category><![CDATA[family-traditions]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 04 Sep 2026 02:39:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-04T02:39:28.518Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Okinawa’s Old Bon, Part 3]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part-3-61aea3266ce8?source=rss-8c73597fc4f0------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1448/1*sXM-tAhkoDi4AB4XEXHxkg.png" width="1448"></a></p><p class="medium-feed-snippet">July 14th &#x2014; Nakabi, the Middle Day</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part-3-61aea3266ce8?source=rss-8c73597fc4f0------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part-3-61aea3266ce8?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/61aea3266ce8</guid>
            <category><![CDATA[family-traditions]]></category>
            <category><![CDATA[personal-essay]]></category>
            <category><![CDATA[old-bon]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 02 Sep 2026 01:45:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-02T01:45:44.908Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Okinawa’s Old Bon, Part 2]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part-2-c76026b5834e?source=rss-8c73597fc4f0------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1448/1*NRRJcW1qA_cZZlqSKdw3Zg.png" width="1448"></a></p><p class="medium-feed-snippet">July 13th &#x2014; Unkee, the Welcoming</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part-2-c76026b5834e?source=rss-8c73597fc4f0------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part-2-c76026b5834e?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c76026b5834e</guid>
            <category><![CDATA[family-traditions]]></category>
            <category><![CDATA[personal-essay]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <category><![CDATA[old-bon]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 30 Aug 2026 05:40:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-02T01:46:24.299Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Okinawa’s Old Bon, Part 1]]></title>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part-1-2017efeb8bf6?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2017efeb8bf6</guid>
            <category><![CDATA[personal-essay]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[old-bon]]></category>
            <category><![CDATA[family-traditions]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 29 Aug 2026 07:26:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-30T05:42:51.001Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>How We Prepare</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fKPfqkFgHLBZXDfHdx5XwA.jpeg" /><figcaption>Okinawan calendars that also list the lunar calendar dates</figcaption></figure><p>July.</p><p>Or, to be precise, the seventh month of the old lunar calendar. In Okinawa, this is when one of the most important events of the year unfolds: <em>Kyu-Bon</em>, the Old Bon — our festival for honoring the ancestors.</p><p>Older generations used to call it <em>Usooroo</em> (御精霊, “the honored spirits”) or <em>Shichigwachi</em> (七月, simply “the seventh month”). Fewer and fewer elders use those names now, but the season itself has lost none of its weight.</p><p><strong>A festival that moves with the moon</strong></p><p>Most of Japan observes Obon, the ancestor festival, on fixed dates in mid-August. Okinawa is different. Here, Bon follows the old lunar calendar — the calendar based on the phases of the moon, which governed Japanese life until the modern solar calendar replaced it in the Meiji era (the 1870s). Mainland Japan long ago shifted its New Year and Bon observances onto the solar calendar for convenience. Okinawa never fully did. Many of our biggest annual events, Bon among them, are still set by the old moon-based reckoning.</p><p>Because a lunar month doesn’t line up neatly with a solar one, the date of Bon drifts every year when translated onto the modern calendar. This year, it falls from August 25th to 27th. Next year it might land in early September, or late July. There is no fixed date to memorize — only a date to look up, every single year.</p><p>That’s precisely why so many people in Okinawa carry a planner printed with the lunar calendar alongside the solar one. It’s a small, ordinary object, but it carries real weight: the first thing many of us do with a brand-new planner each year is flip to the lunar calendar section, find that year’s Bon dates, and circle them. Bon is not a date you keep in your head. It’s a date you protect on the page.</p><p>That’s how central this festival is to daily life here. Even in business, people quietly work around it — steering important negotiations or events away from the Bon period, or making sure that anything owed, any deadline or obligation, is settled before or after those few days, out of respect for the time.</p><p>And in households that keep a butsudan — a home altar honoring the family’s ancestors — there is no version of “we do it by the new calendar instead.” Relatives arrive during this window bearing gifts, and everyone bows before the <em>uyafaafuji</em>, the ancestors enshrined at the altar, on these specific old-calendar days. The date is not negotiable. It belongs to the ancestors, not to the convenience of the modern calendar.</p><p><strong>Where the preparation begins</strong></p><p>In any home with a butsudan, the work of Bon begins well before the ancestors are said to arrive.</p><p>Tradition holds that the spirits return from the other world on the thirteenth day of the seventh lunar month. Before then, the entire house is cleaned, and the altar itself is wiped down until it gleams. The <em>ihai</em> — the wooden memorial tablets inscribed with each ancestor’s name — are polished, as is the incense burner. Even the small drifts of ash and spent incense left at the bottom of the burner are cleared away.</p><p>Only then does the real assembling begin: fresh flowers, paper lanterns, fruit, sweets, stalks of sugarcane, bundles of <em>shichigwachi-uukoo</em> — the incense sticks used specifically for this festival — and <em>uchikabi</em>, sheets of paper cut and folded to represent money for the ancestors to spend in the afterlife. All of it is laid in, piece by piece, to welcome them properly.</p><p>And then there are the details no one warns you about until you’ve forgotten them once: whether the lighter still has fuel, for instance, matters more than you’d expect when you’re the one about to light dozens of incense sticks over three days.</p><p>Some households go further still. They set out a pair of <em>sooroobaashi</em> — chopsticks meant for the ancestors’ own use — or fashion a small <em>sooroo-uma</em>, a “spirit horse,” out of an eggplant or a cucumber, to serve as the ancestors’ mount for the journey. Others prepare a <em>sooroohoochi</em>, a tiny broom for brushing the dust from the ancestors’ clothes and feet after their long trip back, or a <em>ganshinaa</em>, a cushion-like ring for balancing bundles on the head, for whatever they might carry with them.</p><p>These days, with more households where both partners work full-time, gathering everything Bon requires all at once has become its own kind of labor. So people do it the way most things get done: a little at a time, each family working out its own pace and its own list.</p><p>And in that slow, piecemeal way — a cleaned altar here, a lantern bought there, a line quietly circled on a planner months ago — every household edges toward the same moment: the day the ancestors are said to come home.</p><p><em>Next: </em><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/okinawas-old-bon-part-2-c76026b5834e?sharedUserId=hatsumi_writer"><em>Old Bon, July 13th — Unkee, the Welcoming</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2017efeb8bf6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Called Chōnan-yome, Part 3]]></title>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/called-ch%C5%8Dnan-yome-part-3-f3a7adb89115?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f3a7adb89115</guid>
            <category><![CDATA[japan]]></category>
            <category><![CDATA[memoir]]></category>
            <category><![CDATA[caregiving]]></category>
            <category><![CDATA[grief]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 19 Aug 2026 13:32:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-19T13:32:04.219Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>After the First Memorial</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9Vm1ploG6nhWO5PmPW6EsQ.png" /></figure><p>When my mother-in-law passed away, my thirty-one years of caregiving came to an end with her.</p><p>Even while doing housework, even sitting at my computer, I would catch myself suddenly staring into space. Worried I might slip into complete listlessness, I started making to-do lists just to keep myself moving. On days when I had interviews for work and had to leave the house, I would naturally slip into work mode, which was, strangely, a relief. It made me realize all over again how completely my life, my days, even my thoughts, had revolved around caring for her.</p><p>That sense of loss wasn’t only grief. It felt, at times, like losing my own reason for existing — like the will to live itself was draining away.</p><p>Whatever anyone else might say, I gave everything I had to caring for her, and I have no regrets. And yet, thoughts still surface sometimes — could I have done more? If only I had acted sooner. I made a conscious effort not to dwell too deeply on thoughts like these. I have to love and accept myself. I have to protect myself. I let myself sit quietly with that unsteadiness for a while.</p><p>Not long after the forty-ninth day, I went to see a <em>yuta</em>. In English, the closest word might be “shaman.” In Okinawa, it’s said that for forty-nine days after death, a person’s spirit moves back and forth between this world and the next. So that the departed can leave without regret and rest in peace, the family devotes itself to mourning throughout those forty-nine days — and it isn’t unusual, during that time, for a family to consult a <em>yuta</em>, to ask whether the departed has anything left unsaid.</p><p>In her final moments, after she had already lost the ability to speak, my mother-in-law had looked straight at me, as though she were trying to tell me something. I couldn’t stop wondering what it might have been.</p><p>The <em>yuta</em> told me: “Your mother is in the palm of Kannon’s hand, and her expression is peaceful. She’s telling you thank you. She says she has no attachment left to anything she’s left behind — you can dispose of it all. She says, ‘I spent my life making sure every memorial service and family occasion was done properly, but I don’t want that from you. You’ve already done more than enough for me. The living matter more — don’t feel so responsible that you have to keep doing all of this. And you don’t have to force yourself with the relatives either. You don’t have to push yourself.’”</p><p>What I’ve written here is only a fragment of what the <em>yuta</em> passed on, but it was enough. Even secondhand, through her words, I felt something in me settle — my mother-in-law’s last wish had finally reached me. Thank you, I thought, again and again. It’s me who should be thanking you.</p><p>For her one-year memorial, just as we had for the forty-ninth day, we prepared an elaborate offering — fruit, sweets, tiered lacquer boxes — along with the vegetarian meal and three offerings of food throughout the day. Beforehand, my father-in-law and my husband’s brothers went to the family grave to report the anniversary and invite her spirit home, a ritual called <em>unchike</em>.</p><p>Between the forty-ninth day and the one-year memorial, the whole family worked together to sort through her belongings and clean the house. She hadn’t left behind many possessions. And yet, everywhere I look in this house, I still find traces of her, her presence still filling every corner.</p><p>After finishing the enormous task of organizing her one-year memorial, something in me began, slowly, to shift. Until then, I had barely managed to keep things as they were. But now I began to think about my own future again, to sort through my life a little, and to take on new work.</p><p>I also returned to something I had started before my mother-in-law’s passing: researching my own father’s experiences during the war, work I had set aside to care for her. I began putting it into writing again, meaning to pass it down within the family. What started as something purely for my family grew, through the people I met along the way, into something I decided — with care taken to protect personal information — to share more widely.</p><p>The response, from unexpected corners, has been more than I could have hoped for. It’s an essay series about my father’s wartime experience, but somehow, I feel as though my mother-in-law is the one cheering me on.</p><p>And being the Chōnan-yome — my mother-in-law’s right hand for so many family rites and ceremonies — felt, at first, like nothing but a burden. Now, I find myself grateful for it, grateful for an experience I could never have had otherwise. As someone who has worked as an editor and writer for more than thirty years, I’ve come to feel that putting this into words, leaving it for future generations, and sharing it more widely, is also part of my role — and, perhaps, a way of honoring her memory.</p><p>I hope to keep sharing what I’ve experienced as Okinawa’s Chōnan-yome, along with the real, everyday stories that come with each season.</p><p>Okinawa was the site of ground battles in the final months of the war, and countless lives were lost here. Okinawa has passed June 23rd, the Day of Remembrance observed here alone, and now August 15th — the anniversary marked nationwide as the war’s end, but for Okinawa also the day its fate under U.S. rule was sealed — has come and gone as well.It strikes me again how peace is what makes gatherings like these — family rites, memorials, the simple act of coming together — possible at all. Under a sky stretched endlessly blue, I’m grateful to have been able to share this.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f3a7adb89115" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Old Tanabata]]></title>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/old-tanabata-af88032d2891?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/af88032d2891</guid>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[personal-essay]]></category>
            <category><![CDATA[tanabata]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <category><![CDATA[family-traditions]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 19 Aug 2026 12:47:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-19T12:47:35.890Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A grave-sweeping ritual before Okinawa’s biggest ancestral holiday</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oGJaR9CpSsUEbNCQvk8DSQ.png" /></figure><p>Almost every calendar you’ll find in an Okinawan home carries two dates side by side: the modern one, and beneath it, the old lunar one. That second calendar follows the moon’s waxing and waning, the system Japan used before it adopted the solar calendar during the Meiji era. Under the old calendar, the moon is always full on the 1st and the 15th — a small, reliable astronomy you can check for yourself just by looking up. Elsewhere in Japan, New Year and Obon, the summer festival for the dead, have long since shifted to match the new calendar. Here in Okinawa, though, many of the year’s rites are still kept by the old moon.</p><p>By that old reckoning, August 19, 2026 falls on the seventh day of the seventh lunar month — Tanabata, the Star Festival.</p><p>In the rest of Japan, Tanabata’s version goes like this: once a year, two star-crossed lovers, the cowherd star and the weaver star, are allowed to cross the Milky Way and meet. On that one lucky night, people write wishes on strips of colored paper and tie them to bamboo branches, trusting that the gods will grant what’s written there. Schools and shopping streets set out tall bamboo stalks for the occasion, and by evening their branches sag under the weight of hundreds of paper wishes — that image, more than anything, is what “Tanabata” calls to mind for most Japanese people.</p><p>In Okinawa, Tanabata looks nothing like that. On the seventh day of the seventh lunar month, what you’ll see instead are people heading out with brooms and sickles to clean their family graves. Here, Tanabata isn’t about wishes tied to bamboo — it’s the day you tidy up before your ancestors come home.</p><p>Once the grave is swept clean, we set out tea, rice wine, water, and flowers, light incense, and speak to the dead directly: <em>Today is Tanabata. Obon is almost here. Everything is ready, so please come down from heaven. Your descendants will be here together to welcome you and see that you’re well looked after.</em> This spoken prayer is called <em>uganguisu </em>— Okinawan dialect for a prayer offered aloud.</p><p>Graves here tend to sit in remote, overgrown places, often a fair walk from the nearest road. Leave one untended for a year and the weeds and brush close over the path entirely. A sickle isn’t optional — it’s the one tool you can’t do without. Cutting back growth that’s taller than a person can easily eat up an entire day. For that reason, grave-cleaning has traditionally fallen to the men of the family. I’ve come to suspect there was a second, quieter reason behind that custom too: keeping the women of the household out of harm’s way, off narrow overgrown paths where a fall or a snake bite could go unnoticed for hours.</p><p>This year, my father-in-law, my eldest son, and I went out together to clean the grave. It was a humid, sweltering day, and we were all soaked through with sweat by the time we finished. It happened, luckily, that our son had the day off work. I don’t like to think about what the day would have looked like if it had gone as originally planned — just my father-in-law and me, alone with that much overgrowth.</p><p>My mother-in-law hasn’t been gone long. I can almost picture her now, somewhere on the other side, looking forward to this brief trip home. At her grave we set out cream buns, the kind she used to love, along with a lunch box we’d packed for the occasion, and said <em>unchike</em> — the words that welcome the dead back among the living.</p><p>Obon itself, considered the single biggest event on Okinawa’s calendar, falls on the 13th through 15th of the seventh lunar month (the 16th, in some areas). This year that means August 25th through 27th. In any household with a Buddhist altar, the kitchen fire will likely stay lit from morning until night for those three days straight.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=af88032d2891" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Called Chōnan-yome, Part 2]]></title>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/called-ch%C5%8Dnan-yome-part-2-eb44488abd12?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/eb44488abd12</guid>
            <category><![CDATA[caregiving]]></category>
            <category><![CDATA[japan]]></category>
            <category><![CDATA[grief]]></category>
            <category><![CDATA[memoir]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 Aug 2026 07:25:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-20T02:26:54.250Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Thirty-One Years of Caregiving</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*W73Iy_o1DW_7fdKjyTs-sg.png" /></figure><p><em>Last time, I wrote about the forty-nine days leading up to sending my mother-in-law off. That overwhelming sense of loss is inseparable from the thirty-one years that came before it.</em></p><p>The winter after I married into the family, just before my mother-in-law turned fifty, she suffered a cerebral hemorrhage. The stroke left her paralyzed on her left side. What followed was thirty-one years of caregiving until her death — twenty-four of those years spent caring for her at home.</p><p>The first two years were the hardest; someone had to be with her almost around the clock. Her emotions swung wildly. She would say, “I don’t want to live if it means being a burden to everyone,” and cry until she couldn’t breathe, sometimes losing consciousness and being rushed to the hospital by ambulance — this happened more than once. Every time a neighbor, relative, or friend came to visit, she would break down in tears, and sometimes fall into deep despair. She turned down every invitation that came her way — class reunions, lunches, bus picnics, concerts by her favorite <em>enka</em> singers — until, for seven years, she lived almost like a recluse.</p><p>At the time, there was no long-term care insurance system like the one Japan has now, and no facilities or care services that felt right to her. Hoping to regain even a little physical function, she paid out of pocket for chiropractic care and acupuncture. She tried everything — bee-venom therapy, high-voltage electrical treatments, supplements that, frankly, looked questionable to me. I brought her to whatever place she wanted to go, my newborn child in tow.</p><p>When Japan’s long-term care insurance system finally began, a public health nurse started visiting from the city office, repeatedly encouraging her to try adult day care services. Every time, she refused. She was still only in her mid-fifties then, and sharp enough in conversation that, sitting in a chair, no one would have guessed she had a disability. In her mind, care facilities were places for people whose cognitive abilities had already declined, and I think she carried something close to fear at the thought of being made to do rehabilitation exercises lined up in a row with strangers. The nurse, concerned for me — raising three young children while shouldering her care alone — once gently suggested, “Maybe you could be the one to encourage her toward day care. This can’t be sustainable as it is.” But I understood, too, how my mother-in-law, still so full of life, felt and spoke. And at the time, I was always trying to be the good daughter-in-law. So I told the nurse, “I don’t think she’s ready yet.”</p><p>About seven years after she received her disability certificate, she grew used to walking with a cane and using a wheelchair, and slowly she began to go outside again. People with disabilities often receive discounts and considerations for events — seating, admission, viewing arrangements — and as her companion, I benefited too, which gave me small moments of relief.</p><p>Thanks to rehabilitation, she gradually regained the ability to manage things like the bathroom, dressing, bathing, cooking, and shopping mostly on her own, with only occasional help, and my role settled into a daily routine of simply checking in on her well-being. Still, going with her to hospital visits, rehab appointments, and out-of-pocket treatments remained a constant, and caring for her stayed at the center of my life.</p><p>Within the family, I was the only one who fully understood her medical history and could explain her condition to doctors and other institutions. As the years passed, my sense of responsibility toward her only grew heavier, and so did her dependence on me. I won’t pretend I wasn’t also carrying real stress. She received support from public programs and institutions, and people around her looked out for her, cared for her. But anyone who questioned her circumstances, or worried about them, sometimes turned that suspicion on me instead — simply because I was the Chōnan-yome — glaring at me, or letting slip a cutting remark.</p><p>She was the youngest of her siblings, and by nature something of a person who liked to be doted on. Whether happy or sad, she liked to feel that her experience was special, singular — and at times she would even bend the truth to hold someone’s attention. There were countless moments when her words cut deep enough to leave me hurt, sometimes even ill. And if I tried to pull back, to protect myself, her dissatisfaction would swell, which only hurt me more. For a stretch of years, that cycle repeated itself again and again.</p><p>“You’re trying too hard to be the perfect daughter-in-law, the perfect wife, the perfect mother. Let sixty points out of a hundred be good enough. And above all — tell your husband honestly how you feel.”</p><p>That was what my doctor told me. For a long time afterward, I still couldn’t bring myself to talk about my own condition. But eventually, almost by accident, it came out. My husband, who had been quietly listening, told me he’d already sensed it — he said he had wondered how I was managing to endure it at all. He told me I could complain to him about anything from now on, and something in me loosened, as though a weight had finally been set down.</p><p>Knowing that even one person in this world understood how hard I was fighting, and truly saw it — that alone gave me the strength to keep caring for my family.</p><p><em>Next:</em><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/called-ch%C5%8Dnan-yome-part-3-f3a7adb89115?sharedUserId=hatsumi_writer"><em>Part3[After the First Memorial]</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=eb44488abd12" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Called Chōnan-yome, Part 1]]></title>
            <link>https://medium.com/@hatsumi_writer/called-ch%C5%8Dnan-yome-part-1-9047cc41ba80?source=rss-8c73597fc4f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9047cc41ba80</guid>
            <category><![CDATA[japan]]></category>
            <category><![CDATA[okinawa]]></category>
            <category><![CDATA[grief]]></category>
            <category><![CDATA[memoir]]></category>
            <category><![CDATA[caregiving]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hatsumi | Okinawa]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 17 Aug 2026 01:03:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-20T02:23:53.319Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The Forty-Nine Days of Sending My Mother-in-Law Home</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QKqFKmGjL7YiScb0ihKu9Q.jpeg" /><figcaption>Offerings for a memorial service</figcaption></figure><p><em>In Okinawa, many households still entrust the work of ancestor worship and family rites to the wife of the eldest son. She is rarely addressed by her own name. Instead, she becomes simply Chōnan-yome — literally, “eldest son’s wife.” This is the story of one woman who has lived under that name for more than thirty years.</em></p><p>After I saw my mother-in-law through her final moments, I felt, quite suddenly, as though I had lost the reason I was alive. How was I supposed to go on living now? I would catch myself staring into space, days passing in a kind of fog.</p><p>No doctor had told us how much time she had left, but I had sensed for a while that her life was drawing to a close. I told myself I was prepared. I had already sat with the deaths of my own parents and a great-aunt before her. I believed I knew what grief asked of a person.</p><p>The moment she was gone, I hurried home and came back to the hospital carrying the death robes I had prepared in advance. Years earlier, while I was caring for her at home, she had asked me herself: “When my time finally comes, I want you to have everything ready beforehand.” The black formal kimono, marked with our family crest, and the long underrobe that goes with it, she had sewn herself — she had trained as a kimono seamstress. The crest, a bellflower stitched onto the back, both breasts, and the sleeves, was one she had chosen herself. My own ceremonial kimono carries the same crest. Ours was a family that had never really had a crest of its own until she made one — one more tradition she built for us, because tradition mattered to her.</p><p>Some people might think it bad luck to prepare a person’s death clothes in advance. But my mother-in-law, along with the women I most respected among her generation, always said the opposite: preparing your own robes for the journey to the next world is a kindness — both to yourself and to the family you leave behind.</p><p>A young nurse performed what’s called “angel care” for her — the ritual of preparing a body after death, cleaning and dressing it with care. She had always minded her appearance while she was alive, so seeing her face lightly made up brought me a strange comfort. With the nurse’s help, I dressed her in the kimono I had brought. Death robes are wrapped right-over-left, the opposite of how the living wear them, which meant the beautiful pattern along the hem was hidden from view. It can’t be helped, I thought. Even so, Mother, the kimono you made is stunning. Just like you.</p><p>At each of the four corners of the hospital room, I circled a stick of incense, gathering up what was left of her spirit, then wrapped the incense in white paper and tucked it against her chest — a ritual meant to keep the departed soul from being left behind. Come home with me, Mother, I said silently. Don’t lose your way. Come with me.</p><p>Soon, two staff members arrived from the funeral company. Together with the family, we pressed our hands together in prayer, and the work of bringing her home began. The staff had brought their own incense and paper for the same ritual, and looked faintly surprised to find it already resting against her chest. I decided it was safer to let them take over from there than to trust my own inexperienced hands.</p><p>Around three in the morning, we brought her home. We set up a temporary altar to lay her to rest and began preparing for the wake, discussing funeral arrangements even as we worked. Altar, casket, urn, portrait — every choice came with a menu of price tiers. I was the only one in the family who had ever organized a funeral before. My father-in-law had once served as chief mourner too, but the details had always been his wife’s domain, and he had no strength left to decide anything now. I chose a middle tier — not the cheapest, not the most extravagant — and moved forward with the family’s agreement.</p><p>By the time the arrangements were settled, it was nearly seven in the morning. We cooked fresh rice, mounded it high with a single pair of chopsticks standing upright in the center — an offering called *ubun* — and placed it on the altar by her pillow, keeping the incense burning without pause as the family stayed close by her side.</p><p>More staff arrived, one after another. A woman carefully redid her makeup, packing cotton gently into her cheeks to soften the hollows death had left, and by the time she finished, my mother-in-law looked almost startlingly beautiful. Outside, they hung a paper reading “In Mourning” on the front door, scattered salt, and set up a lantern.</p><p>In Okinawa, it’s said that for forty-nine days after death, a person’s spirit travels back and forth between this world and the next. So that the departed can leave without regret and rest peacefully, the family devotes itself to careful mourning rites throughout those forty-nine days. Traditionally, a memorial service is held every seventh day until the forty-ninth, though in recent years these have often been simplified. Each seventh-day service takes real preparation — customs vary by region, and everything must be arranged accordingly. But in modern life, taking time off work for a ceremony every single week is difficult for most families, and it’s become common to condense them into a single service held right after the funeral. That’s understandable, and I don’t judge anyone for it. But my mother-in-law was a woman who cared deeply about these things, down to the smallest detail. Sending her off any other way felt like a betrayal — one I couldn’t bring myself to make. Fortunately, her seventh-day services fell on Sundays, so the rest of the family could help. We decided to hold each one properly, with just our closest family present. She had thought of her family until the very end; it seemed only right that we do the same for her.</p><p>Mourning isn’t something you observe once a week and set aside. Until the forty-ninth day, we treated her as though she were still with us, offering meals — breakfast, lunch, and dinner — before her spirit each day. On weekdays, I asked my father-in-law to set aside a portion of his own meal as an offering before eating. On the day of each seventh-day service, I prepared trays piled with fruit, sweets, flowers, sake, water, tea, and rice dumplings, along with tiered lacquer boxes and three full meals a day. Having services and work and obligations to attend to gave me something to hold onto — a kind of structure — and I was grateful, in those days, simply to have something I could do.</p><p>On the forty-ninth day — <em>shichi-nanka</em>, as it’s called — we laid out an especially elaborate offering: fruit and sweets even more abundant than usual, <em>hāgā</em> (a traditional sweet shaped like the sun and moon), rice dumplings, a tray piled with forty-nine small rice cakes known as the “forty-nine bone cakes,” a whole cut of pork, and tiered lacquer boxes filled with a vegetarian dish called <em>sōjin</em> — nine kinds of vegetables rolled into cylinders and arranged in bowls, part of a ceremonial meal. We asked a Buddhist priest to come and chant sutras. Her incense moved from the temporary burner to the permanent one. Her name plate moved from the provisional tablet to the permanent one. On the household altar’s ancestral tablet — the <em>tōtōmē</em> — my mother-in-law’s name was finally inscribed. That whole day, neighbors, relatives, and her old friends came steadily through our doors, lighting incense and praying for her peace.</p><p>They say that until the forty-ninth day, the dead travel back and forth between this world and the next. So the forty-ninth-day service is also a kind of farewell ceremony — a way of saying, this is where you belong now. You mustn’t stay here any longer.</p><p>Once the forty-nine days pass, what follows is a slower rhythm: the hundred-day memorial, the one-year memorial, the third-year memorial, further and further apart, and the family gradually returns to ordinary life. But that also means the mourning rituals that had structured our days suddenly fall away. And with them comes a second wave of loss, often larger than the first.</p><p>In my case especially, when the thirty-one years I had spent living with and caring for my mother-in-law finally came to an end, I was engulfed by a sense of loss I hadn’t imagined I would feel.</p><p><em>Next:</em><a href="https://medium.com/@hatsumi_writer/called-ch%C5%8Dnan-yome-part-2-eb44488abd12?sharedUserId=hatsumi_writer"><em>Part2</em></a><em>[Thirty-One Years of Caregiving]</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9047cc41ba80" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>