Vor einigen Jahren hab ich dieses schöne Bilderbuch von einem taiwanischen Author, Jimmy, aus Chinesisch übersetzt. Es war ein Geburtstagsgeschenk für eine gute deutsche Freundin. Könnte sein, dass es eine Verletzung des Urheberrechts ist… ich möchte nur mal mit allen teilen, weil es einfach eine wunderschöne Geschichte ist. Bitte teilen Sie mit, wenn etwas mit diesem Übersetzungsstück problematisch ist. Ansonsten würde ich mich sehr freuen, wenn Sie in den Genuss kommen, die Übersetzung zu lesen!

* die Nummern kennzeichnen die entsprechenden Seiten im Video

Auch wenn du dich allein fühlst, lass das Vermissen im Herzen nicht los. Wo es Schatten gibt, gibt es bestimmt das Licht.

Damals war die Zukunft weitentfernt und hatte keine Gestalt, und der Traum wurde noch nicht genannt. Oft ging ich weit weg alleine, und als der Wind wehte, hatte ich das Gefühl, als ob ich ein gefallenes Blatt gewesen wäre. Ich blickte nach oben in die Sternennacht und wollte wissen: geht jemand zu mir von irgendwo in der Welt? So, wie das Licht eines Sterns einen anderen erreicht. Nachher erschienst du, und gingst wieder weg. Wir warteten auf die Jugendzeit, aber dann verpassten wir uns…

1.

Letztes Jahr schenkte mir Opa ein Elefantchen zum Geburtstag.

2.

Manchmal wurde das Elefantchen einen großen Elefant. Bevor ich sechs Jahre alt war, hatte ich mit Opa und Oma in den abgelegenen Bergen gewohnt, wo die Sterne in der Nacht so groß und scheinend gewesen waren.

3.

Damals vermisste ich Papa und Mama, die in der Stadt wohnten. Nun vermisse ich Opa, der in den Bergen wohnt, und Oma, die hoch im Himmel wohnt.

4.

Ich weiß nicht, seit wann es so still zu Hause wird.

5.

Oft mache ich die Zimmertür zu und verstecke ich mich in meiner eigenen Welt.

6.

Mutter ist sehr beschäftigt mit ihrer Arbeit. Sie hat viele Freunde. Als sie letztes Mal von einer Geschäftsreise zurückkam, schenkte mir sie ein süßes Kätchen.

7.

Machmals wurde das Kätchen eine große Katze. Ich habe Mutter lieb und sie hat mich auch, aber sie versteht mich nicht. Ich denke, ich verstehe sie auch nicht.

8.

Obwohl ich auch einige Freunde habe, fühle ich mich eine unerkennbare Einsamkeit.

9.

In der Schule begenet man ab und zu Probleme, aber ich sage nichts.

10.

Ich gebe vor, stark zu sein, aber tatsächlich bin ich schwach. Manchmal verstehe ich selbst auch nicht, warum ich mich so benehme.

11.

Vater telefoniert immer. Jeder Anruf scheint wichtig. Auf jeden Fall habe ich ihm nichts zu sagen, und er weiß vielleicht auch nicht, was er mir sagen sollte.

12.

Manchmal geht es ihnen so, manchmal streiten sie lautstark, manchmal schweigen sie.

13.

Ich schaue gelegentlich andere Familie im Geheimen an. Ich beobachte, was andere Leute tun.

14.

Vor kurzem zog ein Jung bei der alten Oma ein. Das ist gut, denn sie hat anderes zu tun, als den genzen Tag beim Fernseher zu sitzen. Opa wohnt alleine in den Bergen, fühlt sich vermutlich auch oft langweilig. Glücklicherweise malt Opa gern. Er sagt oft, dass die Sternen in den Bergen so schön seien, wie die Sternennacht von Van Gogh.

15.

Nach dem Herbst war Opa krank. Er rufte mich im Krankenhaus an, dass er die ganze Nacht huste. Ich wollte bei ihm bleiben, aber Opa sagte, dass ich fleißig lernen solle.

16.

An dem Heiligabend klingelte das Telefon wieder und wieder, weckte alle aus den Träumen.

17.

Wäre das doch nur ein Albtraum.

18.

Ich ging nicht zu Opas Beerdigung. Ich mag es nicht, vor anderen zu weinen. Wenn Opa das gesehen hätte, wäre er auch traurig gewesen.

19.

Ich möchte mich ganz allein, auf meine eigene Weise, von Opa verabschieden.

20.

In einer kalten Nacht wachte ich aus Träumen auf und hörte, dass jemand sang. Ich sah einen fremden Jungen, der auf dem Dach von Omas Haus lag, im steifen Schnee leise singen. Er schien so glücklich, als ob er aus einem anderen Planeten gekommen wäre.

21.

Am Anfang des Semesters hatten wir einen neuen Mitschüler. Als er sich vorstellte, sagte er nichts außer seinem Namen.

22.

Er war sehr schweigsam und begrüßte andere Leute nie. Die Mitschüler dachten alle, dass er seltsam war, aber ich fand es okay. Manchmal sprache ich auch nicht so gern.

Lange nachdem das Semester begonnen hatte, machte er alles noch alleine. Einige Schüler in einer anderen Klasse mochten ihn nicht.

24.

Ich sah oft, dass er ruhig auf einer Ecke der Buchhandlung saß und las. Was in der Außenwelt passierte, hatte mit ihm nichts zu tun.

25.

Ich wusste nicht, warum ich ihm da und dort begegnete. Er sah genauso distanziert wie ich aus.

26.

Aber ich war glücklicher als er, weil ich Zauber treiben konnte.

27.

28.

Er brachte seinem Regenschirm nicht mit, immer wenn es regnete. Als ich sah, dass er im starken Regen alleine lief, fühlte ich mich ein bisschen eifersüchtig. Ich wusste auch nicht, warum. Er lehnte die Hilfe von anderen immer ab, als würde er sich gut fühlen, nur wenn er ganz allein wäre.

29.

Er war wie eine Pflanze, die im Labyrinth wachste. Es war ihm ganz egal, wo der Ausgang war.

30.

Aber ich war wie ein Vogel, der im Käfig gefangen war, und sehnte mich nach Frieden des Himmels.

31.

Eines Tages sah ich, dass ein paar Mitschüler ihm einschüchterten. Ich hasste diese Art vom Unrecht.

32.

33.

Obwohl wir beide verletzt waren, dachte ich aber, dass niemand ihm nochmal einschüchtern durfte.

34.

Nach dem Abgang von der Schule gingen wir zusammen zum Krankenhaus wegen der Wundversorgung. Er sagte mir, dass sein Vater Seefahrer und deswegen selten zu Hause sei. Er sah ihn schon lange nicht. Seine Mutter arbeitete von morgens bis abends aufgrund zwei Anstellungen.

35.

Als er eine schlechte Laune hatte, sprach er mit Fischen. Er nannte jeden Fisch im Aquarium auf der Ecke der Straßenkreuzung. Sie waren alle seine Freunden.

36.

Im Urlaub fuhr er oft in den Bergen. Er konnte es gut, in der Wildnis zu leben. Tief in den Bergen konnte er tagelang ganz alleine überleben.

37.

Nachtsüber schien das Licht durch seinem Fenster. Es sah manchmal nach einem Leuchtturm im Meer aus, manchmal nach einem Stern, der in diese Welt fiel.

38.

Andere Mitschüler fingen an, uns durchzuhecheln, aber es war uns egal.

39.

Oft wollten wir vor der Spannung der Schule fliehen, aber wir wussten nicht, wohin.

40.

Er war nicht gut im Studium. Ich versuchte, ihm dabei zu helfen, aber es ging nicht.

41.

Er arbeitete bis spät in die Nacht hinein. Ich wusste gar nicht, was er wirklich inzwischen lernte.

42.

Wir alberten oft herum. Es war gut, dass er mich begleiten ließ.

43.

Ich verstand allmählich, warum er gern im Regen stand. Es machte man gleichzeitig frei und nahe der Natur.

44.

Am Wochenende fuhren wir oft mit dem Zug zum Hafen. Er hielt das Fernrohr immer fest, und schaute die Schiffe weither konzentiert an.

45.

Er sagte, dass er oft umziehe, so oft, dass er nicht mehr wisse, wo das echte Zuhaus sei. Wäre er so frei wie ein Fisch, würde er sich nicht mehr sorgen.

46.

Das Feuerwerk draußen war so erregend, aber es war so still drinnen.

47.

Eines Tages war sein geliebtes Bilderbuch plötzlich verloren. Erst am Abend fanden wir es hoch oben im Baum irgendwo am Campus.

48.

Es wurde immer schwerer, Sterne in der Stadt zu sehen.

49.

Letzte Nacht bruch ein Gang das Aquarium auf der Straße. Als wir es entdeckten, war es schon zu spät. Er hockte auf der Straße und weinte mit einem bleichem Gesicht.

50.

Was zwischen ihnen passierte, wollte ich wirklich nicht mehr hören.

51.

Los! Lassen wir diese Stadt verlassen.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

Es schien, als ob Opa nur einen Spaziergang gemacht hätte, und wäre bald zurück gekommen.

60.

Durch dieses Fenster wurde der schönste Sonnenuntergang gesehen.

61.

In dieser Küche wurde das fröhlichste Lachen gehört.

62.

Wenn wir beide die einzigen in der Welt übrig wären, würdest du dich fürchten?

63.

Ehemals hielt Opa oft meine Hände, und wir gingen langsam durch den leise Wald. Am Ende des Walds gab es einen kleinen schönen See. Opa wurde das Boot zum Zentrum des See rudern und wir wurden dort liegen.

64.

Nachdem die Nebel sich verteilt hatten, wurden die schönsten Sterne gesehen.

65.

66.

67.

68.

Ich war ernsthaft krank, nachdem ich zu Hause gewesen war.

69.

Inzwischen träumte ich wieder und wieder, dass ein Wal aus dem Meer schwamm.

70.

Nachdem ich wieder zur Schule gegangen war, wusste ich erst, dass er schon zur einer anderen Schule gegangen sei.

71.

Die Oma sagte, ‚‚Das Schiff von seinem Vater war im Südhafen. Diesmal brachte er endlich die Familie mit.’’ Sie lächelte unerklärlich und bestand auf meinem Besuch zu seinem Zimmer.

72.

73.

74.

Eigentlich war er der echte Zauberer.

75.

76.

77.

Eines Tages im Frühling schickte jemand ein Hündchen, der an der Tür bellte.

78.

Diesmal wurde das Hündchen nicht einen großen Hund.

79.

Nachher sehe ich ihn nimmermehr. Aber ich werde mich immer daran erinnern, die schönste, einsamste Sternennacht in jenem Sommer.