<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Hymns Chu on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Hymns Chu on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@hymnschu?source=rss-9b0da23ff9dd------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*AQ3NB8VNq3-J4eaj.</url>
            <title>Stories by Hymns Chu on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@hymnschu?source=rss-9b0da23ff9dd------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 08:18:48 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@hymnschu/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[越南人理解香港時會感到驚訝的8個真相]]></title>
            <link>https://medium.com/@hymnschu/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E4%BA%BA%E7%90%86%E8%A7%A3%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%99%82%E6%9C%83%E6%84%9F%E5%88%B0%E9%A9%9A%E8%A8%9D%E7%9A%848%E5%80%8B%E7%9C%9F%E7%9B%B8-4c6615cf9a14?source=rss-9b0da23ff9dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4c6615cf9a14</guid>
            <category><![CDATA[vietnam]]></category>
            <category><![CDATA[hong-kong]]></category>
            <category><![CDATA[truth]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[asia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hymns Chu]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 19 May 2020 19:52:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-19T19:52:17.881Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/0*iNTzmG8cvAPVQl-t.png" /><figcaption>Source: Vietnam Visa on Arrival</figcaption></figure><p>越南人除了因為申請簽證比較難的關係，加上香港本身物價消費昂貴，即使地理位置上比台灣泰國更近，但都未曾到訪。他們大多本身都對香港的一切不太理解，但自從香港經歷種種政治風波後，都開始對這個地方都顯得隱約的關心。</p><p>1. 香港人說廣東話而不是普通話</p><p>特別是北越人，他們很多仍都並不知道香港人其實都是講廣東話，而不是講普通話，但更多的是，他們連廣東話也從來沒有聽過。當他們初次接觸香港人，可能面貌上都是中國人臉孔，自然想嘗試用普通話交流，但他們並不知道，普通話也只不過是香港人的第三語言。</p><p>2. 周星馳是自來於香港</p><p>越南的年輕的一代人雖然亦跟香港人一樣，從小都是看周星馳的電影長大，還有部份是看TVB劇集的，影迷甚至都會知道演員的名字。他們大多都只有中國電影的這個概念，而都沒有留意其實港產片和內地電影確實是有明顯的差別。</p><p>3. 香港的居住環境比他們想像中更差</p><p>香港對於越南人來說，一向都是比較先進的地區，有比他們更強大的經濟和文化影響力。但當他們知道香港原來最可怕的，不是周街是古惑仔，亦不是無視法律周街拘捕年輕人的警察，而是香港的居住環境原來可以那麼的小，當看到劏房和板間房的影片時，都不禁說生活在越南雖然窮，但生活比我們更幸福。</p><p>4. 香港人手上有一本「英國護照」，但不是具有雙重國藉</p><p>越南人大多都不知道香港跟中國內地的分別，於是身份上當香港人等同於中國人，存在極大的誤會。當他們都知道香港人手中的BNO，都會紛紛表示很意外，除非他們都知道香港以前是英國的殖民地，大多數情況下都會追問下去為何會有兩本護照、但只有一個國藉身份。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/0*Bf9OvoUtlJhNDgXh.jpg" /><figcaption>至今，越南語的詞彙中仍保留大量廣東白話，因此有時說廣東話對方是聽得明的。</figcaption></figure><p>5. 香港人為何能夠快速學會越南語</p><p>有時候越南人聽不明白英文的時候，香港人不妨試試講一些廣東話語彙，有一定概率他們會明白當中的意思。越南人和香港人，可說是斷交多年的遠房親戚，在古代歷史中位置上都屬於同一個古國，而越南語有相當一部分的詞是原自於中國 (廣東白話)，多多少少是有辦法理解。很多時，他們都會以為筆者真的會說越南話，但其實只是用上廣東話而已。</p><p>6. 香港到處都是工作狂</p><p>香港人朝九晚七、晚八已是平常事，但對於越南文職的上班一族而言，他們大多都是4:30pm — 6pm這段時間就已經下班，而且休息時間比我們多，因為他們喜歡有午睡時間。對於他們而言，香港人的確工作效率甚高，但這都是港人為了應付高壓的生活而作出的妥協。</p><p>7. 香港人都用Whatsapp, Facebook</p><p>這都是跟理解香港人跟中國人無異的誤解有關。香港人在資訊上比越南更流通更發達的地區，因此越南人當知道香港仍可上Whatsapp, Facebook而感到意外。</p><p>8. 港人英文名字上有洋名</p><p>部分港人的身份證上的英文名字上有洋名 (如Adrian, Edwin等)，我們也習以為常，但是在亞洲地區的人來說，由中文翻譯的英文名再加上洋名，是個很奇怪的名字組合，因此港人有時報上名來後，也需要向越南人解釋自己的英文全名。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4c6615cf9a14" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>