<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Hyunwoo Sun on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Hyunwoo Sun on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*5sP-MkXSnP7cignClHpteA.jpeg</url>
            <title>Stories by Hyunwoo Sun on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 05:36:35 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@hyunwoo.sun/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The Korean Skill You Can’t Learn from a Textbook: “Nunchi”]]></title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun/the-korean-skill-you-cant-learn-from-a-textbook-nunchi-64e4874ba500?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/64e4874ba500</guid>
            <category><![CDATA[korean-language]]></category>
            <category><![CDATA[korean]]></category>
            <category><![CDATA[korean-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hyunwoo Sun]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Feb 2026 04:45:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-02-03T04:45:35.927Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*L3JFCu5bQOLSzol6t9usKg.jpeg" /></figure><p>I’ve spent the last 20 years teaching Korean to millions of students worldwide. But there is one vital skill that no textbook, app, or vocabulary list can fully capture.</p><h3>In Korea, we call this Nunchi (눈치).</h3><p>If you’ve ever watched a K-Drama, you might have noticed moments where characters exchange long, meaningful looks without saying a single word. Or perhaps you’ve seen a younger character jump to pour a drink before an elder even reaches for the bottle. It’s the art of “measuring with the eyes” and “knowing what’s going on.”</p><h3>The “Social Wi-Fi”</h3><p>Literally, <em>Nun</em> (눈) means “eye” and <em>Chi</em> (chi) means “measure.” It is the ability to gauge a situation and understand what is <em>not</em> being said.</p><p>In many cultures, communication is more direct. If someone is upset, they tell you. In Korea, words are often only 50% of the message. The other 50% is “in the air.” It’s in the silence, the posture, and the timing.</p><p>Having good Nunchi is like connecting to a “social Wi-Fi.” Within seconds of entering a room, someone with good Nunchi knows:</p><ul><li>Who holds the most influence in the group?</li><li>Is the mood tense, celebratory, or formal?</li><li>Is it a good time to speak, or is it better to listen?</li></ul><h3>Why Silence is a Message</h3><p>Korea is a society that values group harmony. To protect that harmony, we often avoid saying “No” directly. Instead, we might use a slight hesitation or a specific look.</p><p>It is the other person’s job to use their Nunchi to “read” that hesitation. If you can’t read the air, you are considered “눈치가 없다” (Nunchi-ga eop-tta = to have no Nunchi) — which, in Korea, is a sign that you might be making those around you uncomfortable without knowing it.</p><h3>Nunchi in the Real World</h3><p>We use this “superpower” constantly:</p><ul><li>The Empty Glass: At a dinner, you don’t wait for your elder or boss to ask for more water. You see the empty glass and fill it before they even feel thirsty.</li><li>The Meeting: You “check the Nunchi” (눈치를 보다: <em>Nunchi-reul boda</em>) of your manager to see if it’s the right moment to suggest a new idea.</li><li>The Compliment: Being told your Nunchi is “fast” (눈치가 빠르다: <em>Nunchi-ga ppareuda</em>) is one of the best compliments you can receive. It means you are sharp, empathetic, and socially aware.</li></ul><h3>It’s About Empathy, Not Just Rules</h3><p>At its core, Nunchi isn’t about following strict protocols. It’s about fast empathy. It’s the skill of making others feel comfortable and understood without a single word being exchanged.</p><p>The next time you are in a meeting or a social gathering, try to “read the air” before you speak. You might find that the most important information isn’t being said out loud.</p><p>What about your culture? Do people prefer direct communication, or is there a version of “reading the air” where you live? I’d love to hear your experiences in the comments!</p><p>p.s. I also talked about this topic in Italian in my recently launched project. You can give it a <a href="https://open.spotify.com/episode/1Rw41BMFwcTmUg3HR1T50x?si=0QPesYlzRjGqecfSrCKlmA">listen here</a>.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fembed%2Fepisode%2F1Rw41BMFwcTmUg3HR1T50x%3Futm_source%3Doembed&amp;display_name=Spotify&amp;url=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fepisode%2F1Rw41BMFwcTmUg3HR1T50x&amp;image=https%3A%2F%2Fimage-cdn-fa.spotifycdn.com%2Fimage%2Fab67656300005f1f6d7f35c2e6c3651a3938d810&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=spotify" width="456" height="152" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d55356ca9563d873cecbbe5434b3a038/href">https://medium.com/media/d55356ca9563d873cecbbe5434b3a038/href</a></iframe><p>Thank you for reading <strong>&lt;Korean Cultural Fluency&gt;</strong> and I hope this newsletter will help you understand Korean culture better through the lens of a Korean language and culture educator. If you know someone who might enjoy this, please share it with them. 감사합니다.</p><p>And if you’d like to learn Korean or introduce a systematic Korean education program for your team or organization, reach out to me to learn more about <a href="http://www.talktomeinkorean.com/">Talk To Me In Korean</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=64e4874ba500" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why Do Koreans Attend So Many Weddings and Funerals?]]></title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun/why-do-koreans-attend-so-many-weddings-and-funerals-e42175f80364?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e42175f80364</guid>
            <category><![CDATA[korean-language]]></category>
            <category><![CDATA[korean]]></category>
            <category><![CDATA[korean-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hyunwoo Sun]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 12 Jan 2026 05:13:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-01-12T05:13:08.990Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Whenever I tell my non-Korean friends how often I attend weddings or funerals in Korea, their reaction is almost always the same. They look genuinely <strong>shocked</strong>.</p><p>On average, I attend <strong>15 to 20 weddings a year</strong>. In just the last two months, I’ve also been to <strong>three funerals</strong>.</p><p>Given that you often hear about Korea’s record-low birth rate and declining marriage stats, these numbers might not make sense. <strong>Why are we going to so many ceremonies?</strong> The answer lies in the number of people we invite, and the surprising “efficiency” of these events.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*znkDlE5nSRt5ekYtNNHeSA.png" /></figure><h3>Hundreds of Guests, Short Visits</h3><p>In Korea, we define “guests” much more broadly than in many Western cultures. We invite <strong>everyone</strong>: co-workers, former co-workers, parents’ friends, former classmates, and sometimes even distant acquaintances. Because we invite hundreds of people, we are also invited by hundreds in return.</p><p>But this is only possible because modern Korean ceremonies are designed for <strong>speed</strong>.</p><p>If a wedding lasted all day, attending 20 weddings a year would be impossible. But in Korea, a typical wedding is often finished in under an hour and a half, including the meal. The ceremony itself might only take 30 to 40 minutes. So I can “stop by” a wedding on my way to something else and be there for the whole event.</p><p>Funerals are similar. While the mourning period usually lasts three days, guests (unless they are immediate family) are not expected to stay the whole time. You visit the funeral home, bow to the family, express your condolences, eat a quick meal, and you leave. If you are just an acquaintance or a co-worker, you might stay for only about an hour.</p><h3>Flexible Commitment</h3><p>The time you spend depends entirely on how close you are.</p><ul><li>Acquaintances: You show your face, offer support (and some cash), and leave in about one hour. It’s a gesture of care that doesn’t demand your whole day.</li><li>Close Friends: You stay longer. At weddings, you might stay in the buffet or restaurant area and hang out longer, until the booked “time slot” is over for the wedded couple, which is still just 2 or 3 hours max. At a funeral, close friends might stay up until very late to keep the family company, drinking and talking to help lighten the mood.</li></ul><h3>The Mobile Link Culture</h3><p>Because these visits are short and frequent, the invitation process is incredibly streamlined.</p><p>Paper invitations for weddings are still used for close friends and family, but mostly, you receive a mobile link for a wedding or funeral via KakaoTalk or text. It provides the location, time, and <strong>even a bank account number</strong> to send your congratulatory or condolence money if you can’t attend in person. This ease of communication makes it simple to share the news to a wide network of people.</p><h3>Why I Like It</h3><p>Some might say this feels too “factory-like” or impersonal. But personally, I see a great advantage in this system.</p><p>Because the barrier to attending is low (it’s short and efficient), we can show up for more people. You don’t have to be a close friend to attend someone’s wedding or funeral. You can just go, offer your support, and let them know you care, without it being a huge burden on your schedule.</p><p>In a busy modern society, this efficiency actually allows us to maintain a wider community of support. We can be there for each other, even for just an hour, to celebrate the best moments and comfort each other during the saddest ones.</p><p>Thank you for reading <strong>&lt;Korean Cultural Fluency&gt;</strong> and I hope this newsletter will help you understand Korean culture better through the lens of a Korean language and culture educator. If you know someone who might enjoy this, please share it with them. 감사합니다.</p><p>And if you’d like to learn Korean or introduce a systematic Korean education program for your team or organization, reach out to me to learn more about <a href="http://www.talktomeinkorean.com/">Talk To Me In Korean</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e42175f80364" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why Koreans Say “Happy New Year” for Almost Two Months]]></title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun/why-koreans-say-happy-new-year-for-almost-two-months-fc7b7a840f44?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fc7b7a840f44</guid>
            <category><![CDATA[korean-culture]]></category>
            <category><![CDATA[korean-language]]></category>
            <category><![CDATA[korean]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hyunwoo Sun]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 30 Dec 2025 01:36:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-30T01:36:29.446Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BUtxDA0cGcvTvJG0NmiKjg.png" /></figure><p>New Year’s greetings matter almost everywhere in the world. Korean culture is no exception.</p><p>But if you spend some time in Korea, you might notice something interesting: sometimes, it can feel like New Year’s greetings are a bit… <em>overdone</em>.</p><h3>One simple reason: we do it twice.</h3><p>Once around January 1st, and once again around Lunar New Year, called <em>설날</em> [<em>seollal</em>].</p><p>What’s interesting is that these <em>two New Years</em> feel very different.</p><p>On January 1st (<em>1월 1일</em> or <em>새해 첫날</em> in Korean), there isn’t much pressure to gather in person. Most greetings happen through text messages, KakaoTalk, or Instagram DMs.</p><p>Quick messages. Polite emojis. Short “Happy New Year!” notes sent to many people at once.</p><h3>설날 [seollal], however, still feels more traditional.</h3><p>Because it’s a major holiday, many Koreans travel to their hometowns or visit their parents’ homes. It’s a time when people actually <em>go somewhere</em> to greet someone.</p><p>(Because Lunar New Year follows the lunar calendar, its date changes every year — which is why it usually falls in late January or early February. I’ll talk more about 설날 culture itself in another post.)</p><p>From December 31st to early February, your phone keeps buzzing with New Year messages. Short KakaoTalk texts. Familiar emojis. Occasional GIF cards that feel… a little too familiar and “reused” even. Sometimes it really feels like the greeting season never ends.</p><h3>Of course, there is a good side to this.</h3><p>These greetings give us a reason to reach out to people we normally wouldn’t contact. Old classmates. Former coworkers. Distant acquaintances. And once in a while, those simple messages turn into something more, like “Let’s grab a meal sometime.” or “Let’s see each other more often this year.”</p><p>Most of those promises quietly disappear, but a small percentage doesn’t. And sometimes, that’s enough to bring people genuinely closer again.</p><h3>Still, in reality,</h3><p>many New Year’s greetings remain just that: polite, quick, and a little empty. So by the time February arrives, some people feel slightly relieved that the greeting season is finally over.</p><p>Which brings me to a question.</p><p>Do you prefer to start the New Year properly, just once, on January 1st?</p><p>Or do you think it’s actually nice to ease into the New Year slowly, over January <em>and</em> February, with two chances to reset and reconnect?</p><p>I’m curious how you see it! And Happy New Year! 새해 복 많이 받으세요.</p><p>Thank you for reading &lt;<a href="https://www.linkedin.com/newsletters/korean-cultural-fluency-7405476149688143872/"><strong>Korean Cultural Fluency</strong></a>&gt; and I hope this newsletter will help you understand Korean culture better through the lens of a Korean language and culture educator. If you know someone who might enjoy this, please share it with them. 감사합니다.</p><p>And if you’d like to learn Korean or introduce a systematic Korean education program for your team or organization, reach out to me to learn more about <a href="http://www.talktomeinkorean.com/"><strong>Talk To Me In Korean</strong></a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fc7b7a840f44" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why Do Koreans Ask “How Old Are You?” So Early?]]></title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun/why-do-koreans-ask-how-old-are-you-so-early-2f5ebe8938dc?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2f5ebe8938dc</guid>
            <category><![CDATA[korean-culture]]></category>
            <category><![CDATA[korean-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hyunwoo Sun]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 27 Dec 2025 02:29:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-27T02:29:59.311Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JbfuSxeyuw7CxggR1hS1CA.png" /></figure><p>When my son was seven, he came back from the playground and told me he had made a new friend.</p><p>I asked, “What’s his name?”</p><p>He said, “I don’t know. But I know he’s one year younger than me.”</p><p>They hadn’t asked each other their names. Only their ages. To many people outside Korea, this might sound strange, but in Korea, it’s completely natural.</p><h3>Why Age Comes First</h3><p>In Korean culture, age isn’t just personal information. It helps people decide how to speak to each other.</p><p>The language itself changes depending on who is older and who is younger. Word choice, tone, and levels of politeness all change accordingly. So asking about age early is often practical, not rude.</p><p>This way of thinking starts very early and stays with us even after we grow up.</p><p>The main difference is that children ask directly “How old are you?” and adults ask the same question more carefully and politely, in the safest moments. The methods are different, but the purpose is the same.</p><h3>Hierarchy, Respect, and Change</h3><p>Age-based hierarchy is deeply embedded in Korean culture. Older people are expected to take care of younger ones, and younger people are expected to be considerate toward older ones.</p><p>And I don’t see this as a bad thing at all.</p><p>What has changed over time is that being older no longer automatically means “<em>I know better.</em>”</p><p>While respect for age remains, relationships are gradually moving toward more mutual respect.</p><h3>Getting Closer by Defining Roles</h3><p>Interestingly, when relationships become truly close, age differences often become clearer and more meaningful. This is not to create distance, but to actually reduce it.</p><p>Outside of purely professional settings, by establishing an age-based and caring hierarchy with someone, you become much closer to that person, either older or younger.</p><p>You go from just 아는 사람 or 지인 (an acquaintance) to <em>친한 동생 (a close younger friend) or 친한 형 or 언니 (a close older friend)</em>, and how you talk and behave around the other person can change completely.</p><p>So when Koreans ask about age early, it’s rarely about ranking people. More often, it’s about finding the right tone, the right distance, and eventually, the right kind of closeness.</p><p>Thank you for reading &lt;Korean Cultural Fluency&gt; and I hope this series will help you understand Korean culture better through the lens of a Korean language and culture educator. If you know someone who might enjoy this, please share it with them. 감사합니다.</p><p>You can also learn to speak Korean with our systematic and effective programs at <a href="http://www.talktomeinkorean.com/">Talk To Me In Korean</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2f5ebe8938dc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Korea, the Country of Hagwons (Private After-School Academies)]]></title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun/korea-the-country-of-hagwons-private-after-school-academies-c0da97b935f1?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c0da97b935f1</guid>
            <category><![CDATA[korea]]></category>
            <category><![CDATA[korean-language]]></category>
            <category><![CDATA[korean-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hyunwoo Sun]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 19 Dec 2025 05:26:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-19T05:26:15.353Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WlemMfY1ZvZrerjZvV8WZQ.jpeg" /><figcaption>Lots of Private After-School Academies in One Building in Korea</figcaption></figure><p>If you spend some time in Korea, especially if you have children, or friends who are parents, you will quickly notice one thing.</p><h3>There are hagwons everywhere.</h3><p>A <em>hagwon (학원)</em> is a private after-school academy, and there seems to be one for everything: math, English, Korean, science, piano, swimming, basketball, skateboarding… I’ve even seen jump rope hagwons.</p><p>Yes, jump rope!</p><p>For many people outside Korea, this is surprising. And very often, the first reaction is negative. But I think the reality is more complicated than that.</p><h3>The Good Side of Hagwons</h3><p>Personally, I don’t think hagwons are inherently bad. One clear advantage is structured learning.</p><p>If you want your child to learn something in a systematic way, hagwons can be very effective. And if you choose well, they can be relatively affordable and time-efficient. I’ve sent my own children to swimming, art, and piano lessons, and they currently also go to a basketball hagwon once a week. Honestly, I’m very happy with that choice.</p><p>They spend their afternoons doing something active, fun, or creative with experienced teachers and other children, and they enjoy their time. As parents, my wife and I have a little more time for our own personal activities, and then we all meet at home for dinner and spend our evenings together as a family.</p><p>In that sense, hagwons can often be a win-win for everyone.</p><h3>Where the Problems Start</h3><p>That said, there are some serious issues, and I usually think of them in three main categories.</p><h3>First, schedules can become very full.</h3><p>Many young children attend multiple hagwons, and each one gives homework. When you add everything up, kids often end up sleeping less than they should. For young children, that’s not a small problem.</p><h3>Second, social pressure makes parents enroll their kids in too many hagwons.</h3><p>Ideally, parents would choose hagwons wisely based on their child’s interests or needs. But in reality, their decisions are often influenced by what other families are doing, or by a fear of falling behind.</p><h3>And third, the biggest issue of all is the obsession with “learning ahead of grade level”.</h3><p>It’s called <em>선행 학습 [seon-haeng hak-sseup]</em> in Korean and it refers to studying things ahead of what is taught at school.</p><p>For example, it’s not unusual for a fifth grader to be studying middle school material already. As a result, some schools assume that students have done this kind of pre-learning through private study.</p><p>And yes, there are even hagwons that exist just to prepare children to enter other more famous hagwons that specialize in studying ahead. So we can call them “pre-pre-learning hagwons” maybe?</p><p>When you step back and look at the whole picture, the situation can feel really absurd.</p><h3>A Very Korean Reality</h3><p>Realistically speaking, hagwons are not going away anytime soon. They are deeply embedded in Korean society and will probably remain so for at least a couple of decades.</p><p>And you can’t really look at the whole hagwon industry as something evil that only pressures or exhausts children, because when you choose thoughtfully, hagwons can offer children a safe and comfortable environment where they’re exposed to a variety of activities (academic, physical or creative) in a fairly balanced way.</p><p>The only part that concerns me is the emphasis on studying far ahead of grade level. Ideally, it’s something everyone should slow down on. Realistically, however, that’s unlikely to happen anytime soon.</p><p>I hope that parents spend more time talking with their children, listen to what they actually want to learn, and use hagwons as one option among many, rather than a default path.</p><p>Thank you for reading &lt;Korean Cultural Fluency&gt; and I hope this series will help you understand Korean culture better through the lens of a Korean language and culture educator. If you know someone who might enjoy this, please share it with them. 감사합니다.</p><p>You can also learn to speak Korean with our systematic and effective programs at <a href="http://www.talktomeinkorean.com/">Talk To Me In Korean</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c0da97b935f1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A Korean Wedding Detail That’s Almost Gone]]></title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun/a-korean-wedding-detail-thats-almost-gone-d87aecc757a4?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d87aecc757a4</guid>
            <category><![CDATA[korean-culture]]></category>
            <category><![CDATA[korea]]></category>
            <category><![CDATA[korean]]></category>
            <category><![CDATA[korean-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hyunwoo Sun]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 13 Dec 2025 08:34:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-16T00:52:31.310Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*EukVaWqGkayB7z4-" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@chuttersnap?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">CHUTTERSNAP</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>안녕하세요. Welcome back to my Medium page. Very happy to see you here.</p><h3>The word of the day is 주례 [ju-rye].</h3><p>What is it? If you’ve been to a Korean wedding before, you might have heard this word being mentioned during the ceremony. 주례 [ju-rye] is a traditional figure at Korean weddings, usually an older, respected person, who gives formal advice about how to lead a happy married life. (Like an “officiant” but also quite different.) And the speech by this person is called 주례사 [ju-rye-sa].</p><h3>A typical Korean 결혼식 (wedding) goes like this:</h3><ul><li>Mothers from both sides enter, walk down the aisle together and light the candles.</li><li>The groom enters.</li><li>The bride enters with her father.</li><li>The bride and groom meet.</li><li>In the past, a 주례 person would be invited by the MC to come up to the stage and say some wise words. This is the part that has changed lately.</li><li>There’s a congratulatory song or another kind of performance.</li><li>Photos are taken.</li><li>Everybody goes to the restaurant to eat (unless food is served at the table).</li></ul><p>And what’s really interesting is the fact that the role itself has <em>almost </em>disappeared. After becoming an adult in the late 90s, I think I’ve been to at least 150 different wedding ceremonies here in Korea so far. (Does it feel like a high number? It’s actually not. It’s pretty average. If you’re curious, I’ll write about it in a different post.) And for the past 6–7 years, I’ve only seen ONE Korean wedding that actually had a 주례 person. At the other 50 or so weddings, there was no 주례. So you can say the role has practically vanished from most weddings.</p><h3>An “exception” that happens all the time?</h3><p>At <em>every single</em> Korean wedding ceremony, however, the MC (사회자) still says the now well-anticipated line that goes: <strong>오늘은 특별히 주례 없는 결혼식으로 진행될 예정입니다</strong>. It means “Today’s ceremony will be conducted without a 주례, by special arrangement.” The word 특별히 means “particularly” or “especially” or “as a special exception.”</p><h3>Almost gone, but still mentioned every time</h3><p>I was sitting at a wedding last weekend and started thinking about this very interesting situation, so I asked my friend who was sitting next to me, “When was the last time you went to a wedding that actually had a 주례? Do you remember?”</p><p>Her answer surprised me, because she had <em>NEVER</em> been to a wedding with a 주례 in it. At her own wedding a couple of years ago, they also didn’t have that role but still mentioned its absence.</p><p>I got married 14 years ago and it was absolutely normal to have a 주례 and my 주례 was my father’s childhood friend and I really enjoyed his humorous 10-minute speech. But nowadays, it’s really rare to see a wedding like that.</p><p>Maybe it’s just because the “script” or the “manual” hasn’t been updated yet by enough professional wedding MCs. Maybe I’ll finally attend a wedding next year that doesn’t even mention the absence of 주례. But it’s really interesting to know that we are going through this transitional period.</p><p>WHY did having a 주례 become such a rare event? I don’t have immediate answers ready, but I think that can be the topic for a different post.</p><p>Thank you for reading!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d87aecc757a4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Kind of Growth You Don’t Notice]]></title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun/the-kind-of-growth-you-dont-notice-028f5985d991?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/028f5985d991</guid>
            <category><![CDATA[parenting]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[korean]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hyunwoo Sun]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 02 Nov 2025 22:25:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-11-02T22:26:29.784Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sS0VXuWMxWexjLTCXxVw-g.png" /></figure><p>A couple of weeks ago, I saw something that genuinely surprised me. (I also made a <a href="https://www.instagram.com/p/DQLHcwkE0lu/">short video</a> about it.)</p><p>At home, we have a pull-up bar in my kids’ room. It’s been there for years. My son used to jump up to grab it, laughing every time he managed to hold on for a few seconds.</p><p>But this month, he didn’t have to jump.<br>He just reached up and grabbed it easily.</p><p>It was such a simple moment, but it hit me deeply.<br>He didn’t suddenly grow taller overnight. It just <em>happened quietly</em>, while we were all busy living our days.</p><p>And that made me think about language learning.</p><h4>Growth doesn’t announce itself</h4><p>When you are learning a new language, or really anything, it often feels like you’re not making progress. You repeat, review, make the same mistakes, and wonder if you’re actually moving forward or going anywhere.</p><p>But growth is strange that way.<br>It doesn’t wave or shout or mark itself on the calendar.<br>It happens quietly, invisibly, while <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qHqvpOCFfXw">you keep showing up</a>.</p><h4>Every day looks the same, until it doesn’t</h4><p>Parenting feels repetitive: meals, bedtime, routines.<br>Language learning feels repetitive, too: lessons, drills, small wins, small frustrations.<br>But then, one day, you understand something you didn’t before.<br>You respond without translating or hesitating.<br>You say something that used to feel impossible or difficult.</p><p>And you realize: Oh, I’ve been growing all along.</p><h4>The invisible kind of progress</h4><p>Growth is invisible in real time.<br>You don’t feel smarter every day.<br>You don’t notice your child getting taller.<br>But you both are changing, in ways only time can reveal.</p><p>All you need is patience, and a little faith that your effort matters, even when you can’t see it yet.</p><h4>By the way, I teach Korean 🇰🇷</h4><p>Maybe that’s why I love watching learners surprise themselves.<br>They say, “I didn’t think I was improving, but today I understood that line in a K-drama!”</p><p>And I smile, because that’s exactly what growth looks like, and I’ve also experiend this quiet kind of growth several times myself through my own language learning efforts.</p><p>So if you’re learning something new right now, don’t worry if you can’t see your progress yet. Keep showing up. One day, you’ll reach your own pull-up bar, and you’ll realize you didn’t have to jump anymore.</p><p>And I’d love to help you grow your Korean skills and speak with confidence one day. Take a look at <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KzROrdoFpZA"><strong>my program here</strong></a>.</p><p>Thank you for reading my post and I hope you have a wonderful day.</p><p>감사합니다!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=028f5985d991" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[When Facebook Could’ve Been Called 훼이스북 in Korea]]></title>
            <link>https://medium.com/@hyunwoo.sun/when-facebook-couldve-been-called-%ED%9B%BC%EC%9D%B4%EC%8A%A4%EB%B6%81-in-korea-d8e58069ad78?source=rss-fd8aa81e6b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d8e58069ad78</guid>
            <category><![CDATA[talk-to-me-in-korean]]></category>
            <category><![CDATA[한국어]]></category>
            <category><![CDATA[korean-language]]></category>
            <category><![CDATA[korean]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Hyunwoo Sun]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 24 Oct 2025 00:42:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-10-24T00:42:08.095Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I was looking for a place to park my car. The first parking lot was full, so I went to the next-door building. It was an old building with just a couple of parking spots left.</p><p>Satisfied with my luck and parking skills, I was about to head toward the elevator when I saw this steel door. I had to stop and take a picture, because it said 휀룸.</p><h3>휀 룸!</h3><p>If you are a Korean learner, try reading it out loud and guess what it means.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GYlAHjalfDMWLuNICyc6_Q.png" /></figure><p>I stared at this sign for a long time while slowly walking away, for one main reason: <em>nostalgia</em>. This is a very old-fashioned way of spelling… (Did you take a guess?) “fan room”.</p><p>Growing up, I saw this kind of spelling everywhere, with the F sound written with the Korean letter ㅎ (which has the “H” sound).</p><ul><li>Family | 훼미리 or 훼밀리 (old) | 패밀리 (now)</li><li>Fence | 휀스 (old) | 펜스 (now)</li><li>Festival | 훼스티발 (old) | 페스티벌 (now)</li></ul><p>So what is behind that door? Probably a “mechanical room” or an “air handling unit room” for ventilation of the building. But more importantly, why was “F” written with ㅎ when the sounds were clearly different?</p><p>This was the influence of Japanese spelling. In Japanese, the [f] sound in loanwords is written with the letter フ(fu/hu). This habit carried over to Korea, so people started writing syllables like 훼, 휀 and 환 in many loanwords.</p><h3>1986: A New Rulebook</h3><p>But with the introduction of the <a href="https://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000104&amp;mn_id=97&amp;ref=blog.talktomeinkorean.com"><strong>Official Korean Orthography of Loanwords(외래어 표기법)</strong></a> by the Korean government in 1986, the standard spelling of [f] changed from ㅎ to ㅍ, which sounds like [p].</p><blockquote>[f] =ㅎ ➡️ ㅍ</blockquote><p>From that point on, these words became the standard spellings.</p><ul><li>패밀리 family</li><li>펜스 fence</li><li>페스티벌 festival</li><li>팬 fan</li></ul><p>However, even though languages always change, it takes time for people to adjust to the new rules. So it took a couple of decades for Koreans to fully adapt to using ㅍ for [f]. So as you go around in Korea, you can still see many place names still using ㅎ instead of ㅍ, especially when it’s a business name that’s been used for a long time.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Luv986t_QUyArb5ysW3-LA.png" /></figure><p>Speaking of business names, 훼미리마트(Family Mart), the biggest convenience store chain in Korea at the time with 7,200 stores, changed <a href="https://blog.naver.com/75gidong/223093878645?ref=blog.talktomeinkorean.com">its name to CU(씨유) in 2012</a>.</p><p>I think this big change happened right around the time when Korean people were almost completely moving away from using ㅎ for [f]. I find this timing really interesting from a language teacher’s point of view.</p><h3>One Step Further</h3><p>This change didn’t just stop at the spelling level, though. Around the same era (early 2010s), there was another service that Korean people had also started to use a lot: <strong>Facebook</strong>.</p><p>If Facebook had launched in the 1980s, Korean people would’ve called it <strong><em>훼이스북</em></strong>, but according to the new rule and pronunciation habits, it launched as <strong>페이스북</strong> in Korea.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/566/1*xfoxj6vwKPUwZExyXl-zCg.png" /><figcaption>If Facebook had launched in the 1980s, Korean would’ve called it 훼이스북.</figcaption></figure><p>But in spoken day-to-day conversations, even while writing it as <strong>페이스북</strong>, I noticed that many people were actually just pronouncing the [f] sound like in English, including myself.</p><p>So there were mainly three usage cases:<br>(1) pronouncing it as <strong>페이스북</strong><br>(2) saying <strong>Fㅔ이스북</strong> with an [f] sound like in English<br>(3) using the shortened version <strong>페북</strong>, with the [p] sound in front</p><h3>Languages are always changing.</h3><p>And that’s part of what makes it fun to learn them! For today’s Korean learners, stumbling upon words like 휀룸 or 훼미리 마트 is like discovering a little piece of linguistic history. Next time you see one, you’ll know that it’s a trace of older spelling practices before the current system took hold.</p><p>I was certainly happy to make the discovery in the old building’s parking lot, and I will keep an eye out for more of these old spellings to share with you in a future post!</p><p>Thank you for reading. If you enjoyed reading this post, you will also enjoy learning Korean with me and my team. <a href="http://ttmik.me/43tr7Kl">Join us here</a>!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d8e58069ad78" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>