<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by if-me.org editors on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by if-me.org editors on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@ifmeorg?source=rss-b890306af0d2------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*5Qhk7MLareSN-Sk216m0eg.png</url>
            <title>Stories by if-me.org editors on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@ifmeorg?source=rss-b890306af0d2------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 02:34:23 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@ifmeorg/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[if-me.org-un Azərbaycan dilində təqdimatı]]></title>
            <link>https://medium.com/ifme/if-me-org-un-az%C9%99rbaycan-dilind%C9%99-t%C9%99qdimat%C4%B1-0fa89644c0b6?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0fa89644c0b6</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[ifme]]></category>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[azerbaijan]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Oct 2026 19:57:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-10T19:57:04.925Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By: <a href="http://camalali.com/">Jamal Ali (Camal Əli)</a></p><h4>Daha çox icmanın psixi sağlamlıq sahəsində dəstəyə ehtiyacı var. Saytımız artıq Azərbaycan dilində mövcuddur! Bu yazı <a href="https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-azerbaijani-7a7696c84f71">ingilis</a> dilində mövcuddur. More communities need mental health support. Our site is now available in Azerbaijani!</h4><p>Məzmun xəbərdarlığı: psixi sağlamlıqla bağlı damğalanma</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*avk6UJIIlLX_-oF-" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@oliblanchette?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Olivier Blanchette</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Adım Camal Əlidir. Sinyor proqramçı kimi çalışıram, camalali.com saytında azərbaycanca sistem dizaynı və texnologiya seçimləri haqqında yazıram. 2026-cı ilin sentyabrından açıq mənbə layihələrinə Azərbaycan dilini əlavə edirəm. Artıq 60-dan çox layihənin azərbaycanca versiyası var, if-me də onlardan biridir.</p><h3>Azərbaycan cəmiyyətində psixi sağlamlığa necə baxılır və necə yanaşılır?</h3><p>Psixi sağlamlıq hələ də açıq danışılması çətin olan mövzudur. Çoxları “el nə deyər” deyə narahat olur, ona görə problemlər ailə daxilində qalır, psixoloqa getmək isə çox vaxt yalnız “ağır” hallar üçün sayılır. Bu, yavaş-yavaş dəyişir, xüsusən Bakıda gənclər arasında: terapevtə gedənlər və stress, həyəcan haqqında internetdə açıq danışanlar çoxalır. Amma azərbaycanca yaxşı məlumat və alətlər hələ azdır, insanlar öz hissləri haqqında çox vaxt rus, türk və ya ingilis dilində oxuyur.</p><h3>Niyə if-me.org-un tərcüməsində iştirak etmək istədiniz?</h3><p>İnsan hissləri haqqında yazanda sözlər onun düşündüyü dildə gəlməlidir. Azərbaycanda insanların hər gün işlətdiyi tətbiqlərin çoxu azərbaycanca deyil. if-me şəxsi təcrübəni etibar etdiyin insanlarla bölüşmək üzərində qurulub, bu da həm sən, həm də dəstəkçilərin onu öz dilində oxuyanda daha yaxşı işləyir.</p><h3>Tərcümə zamanı maraqlı çətinliklərlə qarşılaşdınızmı?</h3><p>Bəzi sözlər lüğətdəki birbaşa qarşılıqdan artıq fikir tələb etdi. “Strategy” sözü azərbaycanca “strategiya” kimi biznes və ya hərbi planlaşdırmanı xatırladır, ona görə kömək edən yol mənasında “üsul” sözünü seçdim. “Allies” “dəstəkçilər” oldu, çünki “müttəfiq” daha çox ölkələr və siyasət üçün işlənir. “Moment” üçün qısa və təbii “an” sözünü götürdüm. Rəsmi “siz” yerinə “sən” seçdim ki, tətbiq rəsmi blank kimi yox, dost kimi danışsın. Azərbaycan dili türk dilinə yaxındır və bir çox tətbiqdə türkcə sözlər qarışır, mən isə hər yerdə Azərbaycan formalarını saxladım.</p><h4>Gərgin əməyinə görə Camal Əliyə böyük təşəkkürlər 💜. Azərbaycan dilindəki saytımızla bağlı təcrübəniz barədə bizə məlumat verin. Əgər tətbiqimizi öz dilinizdə görmək istəyirsinizsə, <a href="/service/mailto:join.ifme@gmail.com">join.ifme@gmail.com</a> ünvanı vasitəsilə bizimlə əlaqə saxlayın.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0fa89644c0b6" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ifme/if-me-org-un-az%C9%99rbaycan-dilind%C9%99-t%C9%99qdimat%C4%B1-0fa89644c0b6">if-me.org-un Azərbaycan dilində təqdimatı</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ifme">if me</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Announcing if-me.org in Azerbaijani]]></title>
            <link>https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-azerbaijani-7a7696c84f71?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7a7696c84f71</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[ifme]]></category>
            <category><![CDATA[mental-heatlh]]></category>
            <category><![CDATA[azerbaijan]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Oct 2026 19:50:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-10T19:57:29.920Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By: <a href="http://camalali.com/">Jamal Ali (Camal Əli)</a></p><h4>More communities need mental health support. Our site is now available in Azerbaijani! This post is available in <a href="https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-azerbaijani-7a7696c84f71">Azerbaijani</a>.</h4><p>Content warning: mental health stigma</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*avk6UJIIlLX_-oF-" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@oliblanchette?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Olivier Blanchette</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>My name is Jamal Ali (Camal Əli). I work as Senior Software Developer and I write about system design and technology choices in Azerbaijani on camalali.com. Since September 2026, I have been adding Azerbaijani translations to open source projects. More than 60 of them have an Azerbaijani version, and if-me.org is one of them.</p><h3>How is mental health perceived and treated in Azerbaijani communities?</h3><p>Mental health is still a hard subject to talk about openly. Many people worry about what neighbours and relatives will say, so problems stay inside the family, and seeing a psychologist is often thought of as something for “serious” cases only. This is slowly changing, especially among younger people in Baku, where more people see therapists and talk about stress and anxiety online. But good information and tools in Azerbaijani are still rare, and most people end up reading about their feelings in Russian, Turkish, or English.</p><h3>Why did you want to participate in translating if-me.org?</h3><p>When you write about how you feel, the words should come in the language you think in. Most apps people in Azerbaijan use every day are not available in Azerbaijani. if-me.org is built around sharing personal experiences with the people you trust, and that works best when both you and your allies can read it in your own language.</p><h3>Were there any interesting challenges you came across while translating?</h3><p>A few words needed more thought than a dictionary match. “Strategy” in Azerbaijani (strategiya) sounds like business or military planning, so I used “üsul”, a way or method that helps. “Allies” became “dəstəkçilər” (supporters), because “müttəfiq” is mostly used for countries and politics. “Moment” became “an”, a short and natural word. I also chose the informal “sən” over the formal “siz”, so the app talks to you like a friend and not like an official form. Azerbaijani is close to Turkish, and many apps mix in Turkish words, so I kept to Azerbaijani forms throughout.</p><h4>Huge thanks to Jamal Ali (Camal Əli) for his hard work 💜. Let us know how your experience is going with our Azerbaijani site. If you want to see our app in your language, contact us at <a href="/service/mailto:join.ifme@gmail.com">join.ifme@gmail.com</a>.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7a7696c84f71" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-azerbaijani-7a7696c84f71">Announcing if-me.org in Azerbaijani</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ifme">if me</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Announcing if-me.org in Bulgarian]]></title>
            <link>https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-bulgarian-c40eb1d03700?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c40eb1d03700</guid>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[ifme]]></category>
            <category><![CDATA[bulgaria]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 03 May 2026 05:35:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-03T18:26:13.171Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By: <a href="https://www.linkedin.com/in/vasilyoshev/">Vasil Yoshev</a></p><h4>More communities need mental health support. Our site is now available in български език! This post is available in <a href="https://medium.com/p/fb10c12cc9e1?">Bulgarian</a>.</h4><p><strong>Content warning: mental health stigma</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*QL5aujDOujVNgc9K" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@george_ivanow?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">George Ivanov</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>My name is Vasil Yoshev. I’m a web developer from Bulgaria with over eight years of experience, specializing in JavaScript technologies.</p><p>Outside of programming, I’m interested in philosophy, psychology, and mental health. I care about projects that can make support more accessible, especially when they are free, open, and community-driven.</p><h3>How is mental health perceived and treated in Bulgarian communities?</h3><p>Mental health is still stigmatized in Bulgarian communities. Many people do not openly talk about therapy, depression, anxiety, or medication. There is often an expectation that you should “just be strong,” deal with things alone, and not complain because “others have it worse.”</p><p>This is especially visible with men. Many men grow up with the idea that needing help means weakness, so they hide what they are going through. Of course, this is not only a Bulgarian problem, but in Bulgaria I think this pressure is reinforced by older generational attitudes and by the idea that emotional suffering is not “real” unless it is visible.</p><p>A common phrase people hear is “Pull yourself together.” It sounds practical, but when someone is struggling internally, it can feel dismissive and lonely. If you cannot show a broken arm or a visible wound, people may assume that nothing is really wrong.</p><p>I do think things are slowly changing, especially among younger people. More people are talking about therapy and mental health now. But shame, fear of judgment, and silence are still very common, and that is exactly why accessible resources in Bulgarian matter.</p><h3>Why did you want to participate in translating if-me.org?</h3><p>I wanted to contribute to something related to mental health in a practical way. Many mental health apps and tools today are subscription-based, which can make support harder to access for people who are already struggling. I liked that if-me.org is free, open source, and built around the idea of community support.</p><p>Open source is a great way for different people to contribute to the same cause, even in small ways. Translating if-me.org into Bulgarian felt like a great first step in getting involved with the project, because it can make mental health resources more accessible to Bulgarian speakers and help reduce some of the stigma around asking for help.</p><h3>Were there any interesting challenges you came across while translating?</h3><p>One challenge was finding the right tone in Bulgarian. Mental health language can easily sound too clinical, too formal, or too heavy if translated literally. But if-me.org is meant to feel supportive and human, so I tried to keep the Bulgarian translation friendly, informal, and non-judgmental.</p><p>Many mental health terms in English (like “trigger” or “mindfulness”) don’t have a direct, natural-sounding equivalent in Bulgarian. A literal translation may be correct but still feel unnatural or distant. So the challenge was not only translating the words but also preserving the feeling behind them.</p><h4>Huge thanks to Vasil Yoshev for his hard work 💜. Let us know how your experience is going with our Bulgarian site. If you want to see our app in your language, contact us at <a href="/service/mailto:join.ifme@gmail.com">join.ifme@gmail.com</a>.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c40eb1d03700" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-bulgarian-c40eb1d03700">Announcing if-me.org in Bulgarian</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ifme">if me</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[if-me.org вече е достъпен на български]]></title>
            <link>https://medium.com/ifme/if-me-org-%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5-%D0%B5-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8A%D0%BF%D0%B5%D0%BD-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-fb10c12cc9e1?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fb10c12cc9e1</guid>
            <category><![CDATA[bulgaria]]></category>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[ifme]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 03 May 2026 05:34:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-03T18:26:54.501Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Om: <a href="https://www.linkedin.com/in/vasilyoshev/">Vasil Yoshev</a></p><h4>Повече общности се нуждаят от подкрепа за психично здраве. Нашият сайт вече е достъпен на български език!</h4><p>Предупреждение за съдържанието: стигма, свързана с психичното здраве</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*QL5aujDOujVNgc9K" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@george_ivanow?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">George Ivanov</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Казвам се Васил Йошев и съм уеб разработчик от България с над 8 години опит. Работя основно с технологии, свързани с JavaScript.</p><p>Извън работата се интересувам от философия, психология и теми, свързани с психичното здраве. Харесвам проекти, които правят подкрепата по-достъпна — особено когато са безплатни, отворени и изградени от хора, които искат да помогнат.</p><h3>Как се възприема и третира психичното здраве в България?</h3><p>Психичното здраве все още е стигматизирано у нас. Много хора не говорят открито за терапия, депресия, тревожност или медикаменти. Често има очакване човек просто да „бъде силен“, да се справя сам и да не се оплаква, защото „на други им е по-тежко“.</p><p>Това е особено видимо при мъжете. Много от тях израстват с идеята, че нуждата от помощ е признак на слабост, затова крият трудностите си. Разбира се, това не е проблем само у нас, но в България натискът допълнително се засилва от нагласата на по-възрастното поколение и от идеята, че емоционалното страдание не е „истинско“, ако не е видимо.</p><p>Често срещана фраза, която хората чуват, е: „Стегни се“. Звучи като практичен съвет, но за човек, който страда вътрешно, често се усеща като отхвърляне и го кара да се чувства още по-самотен. Ако не можеш да покажеш счупена ръка или видима рана, хората си мислят, че нищо ти няма.</p><p>Мисля, че нещата бавно се променят, особено сред по-младите хора. Все повече хора говорят за терапия и психично здраве, но срамът, страхът от осъждане и мълчанието все още са много често срещани — и точно затова достъпните ресурси на български език са важни.</p><h3>Защо реши да участваш в превода на <a href="http://if-me.org/">if-me.org</a>?</h3><p>Исках да допринеса към нещо, свързано с психичното здраве. Много приложения и инструменти днес са достъпни само с абонамент, което може да направи намирането на помощ по-трудно за хора, които вече преминават през труден период. Хареса ми, че if-me.org е безплатен, с отворен код и изграден около идеята за подкрепа от общността.</p><p>Отвореният код е чудесен начин различни хора да се включат в дадена кауза, дори и с малък принос. За мен преводът на if-me.org на български е една добра първа стъпка в навлизането ми в проекта, защото прави различни ресурси за психично здраве по-достъпни и по този начин може да помогне за намаляване на стигмата около търсенето на подкрепа.</p><h3>Имаше ли интересни предизвикателства по време на превода?</h3><p>Едно от предизвикателствата беше да намеря правилния тон на български. Езикът, свързан с психичното здраве, лесно може да прозвучи твърде клинично, твърде формално или твърде тежко, ако се превежда буквално. Но if-me.org е замислен да се усеща подкрепящ и човешки, затова се опитах да запазя българския превод приятелски и неформален.</p><p>Някои английски думи и изрази (като „trigger“ или „mindfulness“) нямат точен еквивалент на български. Буквалният превод може да е правилен, но пак да звучи неестествено или дистанцирано. Затова предизвикателството не беше само да преведа думите, а да запазя усещането зад тях.</p><h4>Огромни благодарности на Васил Йошев за упоритата му работа 💜. Споделете как е вашият опит с нашия български сайт. Ако искате да видите приложението ни на вашия език, свържете се с нас на <a href="/service/mailto:join.ifme@gmail.com">join.ifme@gmail.com</a>.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fb10c12cc9e1" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ifme/if-me-org-%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5-%D0%B5-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8A%D0%BF%D0%B5%D0%BD-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-fb10c12cc9e1">if-me.org вече е достъпен на български</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ifme">if me</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How I Discovered I Had ADHD at 25]]></title>
            <link>https://medium.com/ifme/how-i-discovered-i-had-adhd-at-25-5322ee18973e?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5322ee18973e</guid>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[diagnosis]]></category>
            <category><![CDATA[treatment]]></category>
            <category><![CDATA[adhd]]></category>
            <category><![CDATA[memoir]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 11 Jan 2025 15:30:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-01-11T15:30:03.744Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By: Anonymous Author</p><h4>I was the complete opposite: a quiet, studious girl who got good grades. No one ever suspected anything was wrong.</h4><p><strong>Content warning: attention deficit hyperactivity disorder</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*hCNhRXWnJuNrKxqy" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@frostroomhead?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Rodion Kutsaiev</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Last summer, I was casually chatting with my cousin when she confided that she had been diagnosed with ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder). I remember exclaiming, <em>“Really? That’s so funny! Why now?”</em> She went on to describe how she often forgot things on the stove, struggled to focus for long periods, and constantly needed distractions. She even admitted that she was scared to get her driver’s license because of her attention issues.</p><p>The more she shared, the more I saw myself in her story. It was unsettling. For years, I thought it was <em>normal</em> to always fidget, need background noise to study, or forget things constantly despite trying hard to stay organized. That night, I went home with a head full of questions. <em>What if I had ADHD too?</em></p><h3>Challenging the Stereotypes Around ADHD</h3><p>When people think about ADHD, they often picture a hyperactive little boy disrupting the class. That image doesn’t come close to representing everyone with ADHD. I was the complete opposite: a quiet, studious girl who got good grades. No one ever suspected anything was wrong. And yet, things fell apart when I got to university.</p><p>My first year of medical school was a disaster. I had never learned how to <em>really</em> study, and I lacked the discipline to keep up. Fortunately, things improved after I switched to computer science, where hands-on projects helped me structure my work. But deep down, I still felt like something wasn’t adding up.</p><h3>The Diagnosis: A Mix of Relief and Realizations</h3><p>After months of hesitation, I decided to see a specialist in Belgium. There, only neuropsychologists, psychiatrists, or neurologists can provide an official ADHD diagnosis, and the process is expensive. That made me wonder if this was one of the reasons why my family had never considered it when I was younger.</p><p>The diagnosis involved two steps: an EEG (electroencephalogram) and a detailed consultation with a neuropsychologist. She asked me countless questions about my childhood and current behavior. Thankfully, my mom helped me recall some of the details.</p><p>When the results came back, it all clicked: I had ADHD, specifically inattentive ADHD.</p><p>Oddly enough, the diagnosis felt like a weight lifting off my shoulders. For the first time, I had an explanation for why coffee never seemed to work for me, why I always needed background noise to study, or why I constantly forgot things no matter how hard I tried.</p><h3>ADHD and Dopamine</h3><p>In simple terms, ADHD is related to a dopamine deficiency. Dopamine is a chemical in the brain that helps regulate focus and motivation. My brain, always craving dopamine, found stimulation in distractions like music, TV shows, or even random daydreams.</p><p>The diagnosis opened up new possibilities for me: medication to help manage my symptoms, special accommodations at university (such as extra time during exams, the option to take exams in a separate room, permission to wear earplugs, and occasionally the ability to request deadline extensions from my professors), as well as practical strategies like creating lists to clear my mind, jotting down my ideas, using the Pomodoro technique for certain tasks, studying in pairs during revision periods, and ensuring I get at least eight hours of sleep each night. While it’s not always easy to follow all these strategies, I do my best to stay on track.</p><h3>Why Talking About It Matters</h3><p>Getting diagnosed changed my life. It helped me better understand my behaviors and accept that I operate differently. More importantly, it made me more aware of the signs in people around me. To date, I’ve encouraged my sister and another cousin to get tested, to which they were diagnosed.</p><p>That’s why I want to encourage anyone who has doubts to seek help. Don’t stay silent. If you think you might have ADHD, consult a specialist. Talking about your concerns with close friends or family can also be incredibly freeing.</p><p>I also recommend the platform <a href="https://www.if-me.org/">if-me.org</a>, a safe space to share your mental health experiences and find support. And remember, asking for help doesn’t make you weak. It’s a sign of strength.</p><h3>What I’ve Learned</h3><p>Discovering I had ADHD at 25 didn’t change the world, but it changed mine! Today, I’m kinder to myself, more attuned to my needs, and more supportive of others. If you see yourself in my story, take the leap. It could be the first step toward a life that feels more aligned with who you truly are.</p><h4>You can use our site <a href="http://if-me.org/">if-me.org</a> to share with loved ones your mental health experiences and plan out strategies to tackle them. We’re an open source organization run by <a href="https://www.if-me.org/about">volunteers</a>.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5322ee18973e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ifme/how-i-discovered-i-had-adhd-at-25-5322ee18973e">How I Discovered I Had ADHD at 25</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ifme">if me</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Announcing if-me.org in Korean]]></title>
            <link>https://medium.com/@ifmeorg/announcing-if-me-org-in-korean-186993f4c413?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/186993f4c413</guid>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[south-korea]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[ifme]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 28 Jun 2020 00:38:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-30T18:46:48.791Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>대상 : 광운대학교 정보융합학부의 김효준, 이규민, 이승훈, 이지윤</p><h4>많은 지역사회들이 정신건강에 대한 지원을 필요로 합니다. 저희 사이트는 이제 한국어를 지원합니다!</h4><p><strong>내용 경고: 정신병원 및 정신건강에 대한 오명</strong></p><figure><img alt="광운대 학교 캠퍼스" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MAz38TNsaucfmTnSX0zVPg.png" /></figure><p>안녕하세요 저희는 광운대학교 정보융합학부에서 데이터사이언스를 전공하고 있는 학생들입니다.</p><p>저희팀은 김효준, 이규민 , 이승훈, 이지윤 이렇게 4명으로 구성되어있습니다.</p><p>학과 명에서 알수 있듯이 우리는 일반적인 컴퓨터 공학 과정을 배우면서도 주로 빅 데이터에 관해서 배우고 있습니다.</p><p>아직 저학년이고 경험도 적어 개발자라고 부르기에는 많이 이른 단계이지만 점차 이를 향해 나아가는 과정을 밟고 있습니다.</p><h3>한국 사회에서 정신건강은 어떻게 인식되고 치료되고 있나요?</h3><p>알려져있는 이야기인지는 모르겠지만 한국의 의료시스템은 굉장히 잘 갖추어져 있습니다.</p><p>간단한 감기나 소화불량같은 경미한 증상에도 남녀노소 자유롭게 병원을 찾습니다.</p><p>하지만 정신건강의 경우는 이야기가 조금 다릅니다. 이는 비용같은 차원의 문제가 아닌 인식의 문제입니다.</p><p>한국 사회에서는 과정보다는 성과에 초점이 맞추어지는 경우가 대부분이라 결과에 지연을 발생시킬수 있는 신체의 건강을 소중히 하는 경향이 큽니다.</p><p>하지만 그에 반해서 상대적으로 무시하면서 강행할 수 있는 정신적인 건강은 신경쓰는 경우가 적습니다.</p><p>비슷하면서도 다른이유로 정신적인 질환을 너무 가볍게 치부하는 경향이 있습니다. 상당히 정신적인 문제가 있더라도 정신적인 문제로 병원에 간다고 주위에 말을 하면 “겨우 그정도로?” 라는 말을 듣는게 대부분입니다.</p><p>이 이유의 연장선상으로 정신병원에 다니는 경우는 조현병같은 심각한 병에 걸렸을때 가는곳이라고 생각한다던가</p><p>내지는 멀쩡한 사람도 정신병원에 가면 정신병자가 된다고 생각하는 사람들이 생각보다 적지 않은것도 있습니다.</p><p>즉 자신을 포함한 사람들이 정신건강에 대해 너무 가볍게 생각하고 정신병원의 인식또한 안좋다 보니 사람들이</p><p>자신의 정신건강에 문제가 있다고 생각해도 함부로 이를 겉으로 드러내지 못하게 되어 악화되는 경우가 많습니다.</p><h3>어쩌다가 ‘if-me.org’의 번역에 참가하시게 되었나요?</h3><p>일단 저희팀은 기여 할 수 있는 프로젝트를 찾고 있었습니다. 하지만 깃허브는 넓고 프로젝트는 많지요.</p><p>그래서 앞서 말씀드린 우리나라의 정신건강 실태를 생각하며 이쪽 분야로 수색범위를 좁혔습니다.</p><p>if-me.org 프로젝트는 모든게 완벽했습니다. 개발이 활성화되어있으며 기여 가이드라인이 잘 제공되어져있습니다.</p><p>번역 가이드라인 역시 제공되었고 다른 언어로의 번역도 진행역시 활발했습니다.</p><p>무엇보다 if-me 자체의 시스템이 마음에 들었습니다. 한국에도 비슷한 맥락의 커뮤니티는 존재했지만 대다수가 그저 익명 상담 게시판에 불과한 정도였거든요.</p><p>하지만 if-me.org는 여러가지를 깔끔하게 정리하고 계획할 수 있는 체계적인 시스템과 의약품같은 부가적인 요소또한 적절히 들어있었습니다.</p><p>이런 프로젝트에 여러 기능들을 추가할 수 있는 개발자로 기여할 수 있다면 더할 나위 없었지만 아직 저학년이라는 한계가 있었기에 적어도 번역으로 한국인의 접근성을 조금이라도</p><p>늘리고자 if-me.org 의 번역을 하게 되었습니다.</p><h3>번역하다가 겪은 흥미로웠던 도전이나 문제 같은 것이 있나요?</h3><p>영어를 한국어로 직역을 하게 되면 맞는 말인데 어색한 말이 되는 경우가 많았었습니다. 특유의 번역기스러운 느낌이랑은 좀 다릅니다.</p><p>기본적으로 문장 구조가 한국어랑 영어는 반대이기 때문인게 큽니다.</p><p>짧은 단어역시 영어의 동음이의어와 한국의 동음이의어가 많아 환장의 콜라보가 되는 경우도 있습니다.</p><p>이 부분은 맞게 번역했다고 생각했는데 막상 사이트에 들어가보면 아닌 경우가 많아 애를 좀 먹었었는데요.</p><p>가장 간단한 예시로 ‘about’ 이 있습니다. if-me에서 ‘about’ 는 if-me에 대해서 소개하는 링크로 넘어가는 버튼의 이름인데</p><p>이 ‘about’ 은 단순히 번역이나 사전으로 번역하고자 하면 “절대” 제대로 된 번역이 되지 않습니다.</p><p>왜냐하면 ‘about’이 한국어로 단순히 번역되면 문맥에 따라 7개가 넘는 뜻이 존재하고 그중 ‘about’ 단독으로 쓸 수 있는 뜻은 없습니다.</p><p>그나마 비슷한 뜻이 ‘~에 대하여’ 인데 이는 전치사적 용법으로 단독으로 사용할 수 없습니다.</p><p>따라서 ‘소개’ 같이 의미에 맞게 의역할 수 있는 재치가 필요했습니다. (아마 이를 다시 영어로 번역하면 뜻은 맞더라도 적절하지 않을 가능성이 높겠죠)</p><p>그리고 한국어만의 특이점으로 복잡한 존댓말이 있습니다. 영어 같은경우 끝에 sir을 붙이거나 can을 could로 바꾸는 등 기본적인 문장에서 크게 벗어나지 않습니다.</p><p>하지만 한국어의 경우 존댓말로 바뀌면 만약 외국인이 보기에는 이게 같은 뜻이 맞나 싶을정도로 문장이 바뀝니다. 상당히 세분화가 많이되어있습니다.</p><p>그리고 보통 웹페이지같은경우는 기본적으로 존댓말로 적혀있는게 원칙입니다. 따라서 번역된 문장들도 자연스럽게 존댓말로 바꿔주는것도 과제였습니다.</p><h4>한국어 번역을 열심히 작업해주신 감효준, 이규민, 이승훈, 이지윤님에게 큰 감사를 드립니다 💜. 저희 한국어 사이트에서의 경험이 어떠한지 알려주세요. 만약 당신의 언어로 표현된 사이트를 보고싶으시다면 join.ifme@gmail.com로 연락주시면 감사하겠습니다.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=186993f4c413" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Announcing if-me.org in Korean]]></title>
            <link>https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-korean-cb8378812af3?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cb8378812af3</guid>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[south-korea]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[ifme]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 28 Jun 2020 00:31:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-28T00:38:27.575Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By: Kim Hyo-joon, Lee Gyu-min, Lee Seung-hoon, and Lee Ji-yoon from Kwangwoon University’s Department of Information Convergence</p><h4>More communities need mental health support. Our site is now available in 한국어! This post is available in <a href="https://medium.com/@ifmeorg/announcing-if-me-org-in-korean-186993f4c413?postPublishedType=initial">Korean</a>.</h4><p><strong>Content warning: psychiatric hospitals and mental health stigma</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MAz38TNsaucfmTnSX0zVPg.png" /></figure><p>We are students majoring in Data Science in Kwangwoon University’s Department of Information Convergence.</p><p>Our team consists of four members, Kim Hyo-joon, Lee Gyu-min, Lee Seung-hoon, and Lee Ji-yoon.</p><p>As you can see from the name of the department, we are learning mainly about big data while learning general computer science courses.</p><p>We’re still in the lower grades and have little experience, so it’s too early to call us developers, but we’re getting more experience!</p><h3>How is mental health perceived and treated in Korean communities?</h3><p>The Korean medical system is very well-equipped. Even with minor symptoms such as a cold or indigestion, men and women of all ages visit the hospital freely and comfortably.</p><p>But mental health is different. Even though there are no issues with cost, there is an issue with stigma.</p><p>In Korean society, the focus is mostly on performance rather than process. There is a tendency to cherish the health of the body that can cause delays in the results. It is less likely to care about mental health that can be relatively ignored and enforced.</p><p>Even if you have a severe mental health issue, when you tell people that you’re going to the hospital for it, you are responded with, “That’s it? You’re are going to a mental hospital with just only that? Seriously?”</p><p>There are a lot of people who think that going to a psychiatric hospital is a place where people go when they have severe illnesses like schizophrenia. They also think that mental health treatment makes already healthy people mentally ill.</p><p>As a result, people do not talk about mental health issues. The stigma is overbearing.</p><h3>Why did you want to participate in translating if-me.org?</h3><p>Our team was looking for an open source project that could contribute. GitHub is huge so we narrowed down our search mental health, for the reasons we described above.</p><p>Among various projects, the if-me.org project was perfect. Development is active and contribution guidelines are well-documented. Translation guidelines were also provided and translation into other languages was also active.</p><p>Above all, we liked the app! There was a similar community in Korea, but most of them were just anonymous counselling boards. We like that if-me.org helps you neatly organize your thoughts and medication schedule.</p><p>We would love to contribute as developers in the future. Translating to Korean was a good start to increase access to our communities.</p><h3>Were there any interesting challenges you came across while translating?</h3><p>If you translate English directly into Korean, the words have correct meanings, but the context is awkward. The main reason is that Korean and English have opposite sentence structures. Both English and Korean have many homonyms, so the translation results can be completely different.</p><p>We thought we translated things correctly, but when using the website we saw that our translations needed improvement.</p><p>There were some words that were difficult to translate. One example is the word “about”. In the app, “about” is the name of a button that goes to the link that introduces if-me.org, which is never translated properly if you simply want to translate it into a translation or dictionary. There are more than seven meanings to “about” in Korean depending on the context. The closest word to the intended meaning is “대하여”(which means, to say what it involves. However, it should be used with a preposition. Therefore, it made more sense to translate “about” to the Korean word for “introduction”.</p><p>There are complicated honorifics that are unique in Korean. In the case of English honorifics, it does not deviate much from the basic sentence such as adding Sir. In Korean, using honorific language changes a sentence drastically. There’s a lot of granularity.</p><h4>Huge thanks to Kim Hyo-joon, Lee Gyu-min, Lee Seung-hoon, and Lee Ji-yoon for their hard work 💜. Let us know how your experience is going with our Korean site. If you want to see our app in your language, contact us at <a href="/service/mailto:join.ifme@gmail.com">join.ifme@gmail.com</a>.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cb8378812af3" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-korean-cb8378812af3">Announcing if-me.org in Korean</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ifme">if me</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Announcing if-me.org in Hindi]]></title>
            <link>https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-hindi-709baeabb9ad?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/709baeabb9ad</guid>
            <category><![CDATA[ifme]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[india]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 05 May 2019 07:48:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-05-05T17:15:49.088Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By: <a href="https://medium.com/@toshitapandey">Toshita Pandey</a></p><h4>More communities need mental health support. Our site is now available in हिन्दी! This post is available in <a href="https://medium.com/@ifmeorg/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%80-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-if-me-org-%E0%A4%95%E0%A5%80-%E0%A4%98%E0%A5%8B%E0%A4%B7%E0%A4%A3%E0%A4%BE-a43d91c8df1d">Hindi</a>.</h4><p><strong>Content warning: mental health stigma, depression, and anxiety</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*vJftyLS66MVbNFlS" /><figcaption>Photo of the Indian flag taken from <a href="https://unsplash.com/photos/9Dt4WutvwDs">Unsplash</a></figcaption></figure><p>I’m a software engineer by profession and a writer by passion. I love reading and writing. I find words fascinating. Writing started off as a hobby and it became a way for me to express my emotions.</p><p>As a software engineer, I work on products and turn ideas into experiences using programming languages, well, mostly Ruby. I contribute to open source and participate in open source community discussions.</p><p>Sometimes I participate in street plays and theatre productions that are about difficult topics my community normally avoids talking about. Most of all, I love reading and understanding people — their motivations and reasons for the desires they cultivate. It’s like I have a very thin skin and feel everything that anyone in the room feels. It helps me understand people better and myself along the way.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9zuW3KtIR9brbLJr8EaqnA.png" /><figcaption>Photo of Toshita</figcaption></figure><h3>How is mental health perceived and treated in Indian communities?</h3><p>In Indian communities, mental health issues are still taboo and avoided in conversation. It feels like mental health issues are erased from existence and seen as a myth. Mental illness is only acknowledged in extreme cases — when someone is admitted to a mental health facility.</p><blockquote>I’ve encountered people who say, “I don’t have time to be depressed, it’s for losers. Grow up and hustle.” They treat mental health issues like it’s a choice.</blockquote><p>Mental health hospitals and treatment centers exist in India, but they are either too expensive or not helpful enough. With a population of around 1.3 billion people, 200 million of which suffer from depression alone, India has a long way to go in destigmatizing mental health and encouraging people to get adequate treatment.</p><h3>Why did you want to participate in translating if-me.org?</h3><p>I stumbled upon <a href="https://www.if-me.org/">if-me.org</a> during <a href="https://hacktoberfest.digitalocean.com/">Hacktoberfest</a> and wanted to contribute to it. After reaching out to <a href="https://julianguyen.org/">Julia Nguyen</a>, the founder, I started writing for the blog before working on the tech side.</p><ul><li><a href="https://medium.com/ifme/a-blank-mind-and-some-lingering-aspirations-217370ddd4c5">A blank mind and some lingering aspirations</a></li><li><a href="https://medium.com/ifme/is-ignorance-really-bliss-8d4b2109b52e">Is ignorance really bliss?</a></li></ul><p>The contributor community is a very safe space and everyone is super friendly over all channels of communication. Even though the project does not claim to solve all mental health issues, the community tries to live by the mission to increase mental health support.</p><p>Having experienced loneliness and anxiety myself, I recognize the importance of reaching out for help. I want <a href="https://www.if-me.org/">if-me.org</a> to be accessible to people in the Indian subcontinent. I hope these translations bring out the energy that <a href="https://www.if-me.org/">if-me.org</a> carries. I hope more people with mental health issues start believing that they aren’t alone and can survive, no matter what.</p><h3>Were there any interesting challenges you came across while translating?</h3><p>English and Hindi are very different, especially with regard to gendered pronouns and grammar. I believe these differences stem from the broader cultural differences between the Eastern and Western world.</p><p>Translating for tone is interesting because it’s supposed to represent the project’s mission. Hindi in its true form is quite difficult to comprehend as well as write. Many Indians do not understand it, so the challenge is to convey the essence while using commonly understood vocabulary.</p><p>One thing that I realized in this process is that mental health terms are not known by most Hindi speakers. For example, the English term for OCD is more commonly understood than the Hindi counterpart.</p><p>This made me wonder whether we purposely choose to not define these disorders or we are ignorant. I hope we create more words to better express our mental health.</p><h4>Huge thanks to Toshita for her hard work 💜. Let us know how your experience is going with our Hindi site. If you want to see our app in your language, contact us at <a href="/service/mailto:join.ifme@gmail.com">join.ifme@gmail.com</a>.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=709baeabb9ad" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ifme/announcing-if-me-org-in-hindi-709baeabb9ad">Announcing if-me.org in Hindi</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ifme">if me</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[हिंदी में if-me.org की घोषणा]]></title>
            <link>https://medium.com/@ifmeorg/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%80-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-if-me-org-%E0%A4%95%E0%A5%80-%E0%A4%98%E0%A5%8B%E0%A4%B7%E0%A4%A3%E0%A4%BE-a43d91c8df1d?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a43d91c8df1d</guid>
            <category><![CDATA[ifme]]></category>
            <category><![CDATA[india]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 05 May 2019 06:53:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-05-05T18:14:35.737Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>By: <a href="https://medium.com/@toshitapandey">Toshita Pandey</a></p><h4>अधिक से अधिक समुदायों को मानसिक स्वास्थ्य सहायता की आवश्यकता है। हमारी साइट अब हिंदी में उपलब्ध है!</h4><p><strong>विषयवस्तु चेतावनी: मानसिक स्वास्थ्य, अवसाद, और चिंता</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*vJftyLS66MVbNFlS" /><figcaption>अनसप्लेश (<a href="https://unsplash.com/photos/9Dt4WutvwDs">Unsplash</a>) से ली गई भारतीय ध्वज की तस्वीर।</figcaption></figure><h3>अपने बारे में हमें बताएं!</h3><p>मैं पेशे से एक सॉफ्टवेयर अभियन्ता हूं और जुनून से एक लेखक हूं, या यूँ कहें कि मुझे इस तरह अपना परिचय देना पसंद है। जिस दिन से मैंने शब्दों की उपस्थिति के बारे में जाना, उस दिन से शब्दों ने मुझे मोहित किया है। बस कुछ ही ध्वनियों का उपयोग करके अपने आप को व्यक्त करने का विचार मुझे आश्चर्यचकित करता है, और शायद इसीलिए मुझे पढ़ना और लिखना पसंद है। पहले तो यह एक शौक की तरह था लेकिन मुझे एहसास नहीं हुआ कब यह मेरे लिए व्यक्त करने का एकमात्र साधन बन गया।</p><p>मैं उत्पादों पर काम करती हूं और रूबी (Ruby) जैसी प्रोग्रामिंग भाषाओं का उपयोग करके विचारों को अनुभवों में बदलती हूं। मैं मुक्त-स्त्रोत प्रोजेक्ट में भी योगदान देती हूं और मुक्त-स्त्रोत सॉफ्टवेयर कम्युनिटी के विचार-विमर्श में भी भाग लेती हूं। कभी-कभी मैं नुक्कड़ नाटकों और थिएटर में भाग लेती हूं जो उन चीजों के बारे में बात करने के लिए होते हैं जो हमारे समुदाय में सामान्य रूप से टाले जाते हैं। और सबसे बढ़कर, मुझे लोगों को पढ़ना और समझना पसंद है, उनकी प्रेरणाएं और उनकी इच्छाओं के कारण जो वे विकसित करते हैं। यह ऐसा है जैसे मेरी त्वचा बहुत पतली है और मुझे वह सब कुछ महसूस होता है जो कमरे में मौजूद कोई भी महसूस करता है, यह मुझे लोगों को बेहतर तरीके से समझने में मदद करता है।</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9zuW3KtIR9brbLJr8EaqnA.png" /><figcaption>तोषिता की तस्वीर</figcaption></figure><h3>भारतीय समुदायों में मानसिक स्वास्थ्य को कैसे माना जाता है और इसका इलाज कैसे किया जाता है?</h3><p>मानसिक स्वास्थ्य मुद्दे अभी भी एक वर्जित विषय हैं और भारतीय समुदायों में इसके बारे में बात करने से बचा जाता है। यह ऐसा है जैसे मानसिक स्वास्थ्य के पूरे अस्तित्व को नकारा जाता है और इसे मिथक माना जाता है। मानसिक बीमारी के अस्तित्व को स्वीकार किया जाता है जब रोगी को एक मानसिक शरण में प्रवेश की आवश्यकता होती है।</p><blockquote>मैंने बहुत से लोगों को यह कहते हुए देखा है कि “मेरे पास अवसाद का समय नहीं है, यह हारे हुए लोगों के लिए है। अपने आप को मज़बूत करें और काम पर जाएं”, जैसे कि यह एक विकल्प है।</blockquote><p>अस्पताल और देखभाल केंद्र हैं जो मानसिक स्वास्थ्य के लिए काम करते हैं, लेकिन वे या तो बहुत महंगे हैं या पर्याप्त समर्पित (और पेशेवर) नहीं हैं। लगभग 1.3 अरब लोगों की आबादी के साथ, जिनमें से लगभग 20 करोड़ अकेले अवसाद से पीड़ित हैं, भारत को अभी भी इस दिशा में एक लम्बा और कठिन रास्ता तय करना है ताकि लोग स्वतंत्र रूप से मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दों के बारे में बात कर सकें और फिर पर्याप्त उपचार पा सकें।</p><h3>आप if-me.org के अनुवाद में भाग क्यों लेना चाहते थे?</h3><p>मुझे हैक्टोबर्फेस्ट (<a href="https://hacktoberfest.digitalocean.com/">Hacktoberfest</a>) के दौरान if-me.org के बारे में पता चला और मैं इसमें योगदान देना चाहती थी और इस तरह मैं जूलिया न्गुयेन (<a href="https://julianguyen.org/">Julia Nguyen</a>) (<a href="https://www.if-me.org/">if-me.org</a> की संस्थापक) के संपर्क में आयी, लेकिन किसी कारणवश मैंने if-me के लिए लिखना शुरू कर दिया। इसके बजाय कि मैं तकनीकी पक्ष में योगदान दूँ। मुझे लगता है कि if-me.org बहुत सुरक्षित स्थान प्रदान करता है और सभी लोग संचार के सभी माध्यमों पर बहुत सहायक हैं। मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दों के प्रति समर्थन और योगदान कुछ ऐसा नहीं है जो if-me.org दावा करता है, बल्कि ये इसी के लिए जीते हैं।</p><ul><li><a href="https://medium.com/ifme/a-blank-mind-and-some-lingering-aspirations-217370ddd4c5">A blank mind and some lingering aspirations</a></li><li><a href="https://medium.com/ifme/is-ignorance-really-bliss-8d4b2109b52e">Is ignorance really bliss?</a></li></ul><p>मैंने मानसिक विकारों के साथ आने वाले अकेलेपन और चिंता को देखा है और मैं चाहती थी कि if-me.org की सारी अच्छी चीज़ें और सहायता भारतीय महाद्वीप पर भी पहुंचे। मुझे आशा है कि if-me.org की ऊर्जा भारतीय महाद्वीप पर भी पहुंचेगी और इन अनुवादों की सहायता से कुछ और लोग अकेला महसूस नहीं करेंगे और इन मानसिक विकारों से लड़ने की हिम्मत रखेंगे।</p><h3>क्या अनुवाद करते समय आपके सामने कोई दिलचस्प चुनौती थी?</h3><p>अंग्रेजी और हिंदी उनके व्याकरण के काम करने के तरीके में बहुत भिन्न हैं, यहां तक ​​कि जिस तरह से हम लिंग को संबोधित करते हैं उस तरह की सबसे छोटी चीज भी अलग है। मेरा मानना ​​है कि ये अंतर पूर्वी और पश्चिमी दुनिया के बीच सांस्कृतिक अंतर से उपजा है। भाषा का प्रवाह अनुवादित करना अपने आप में दिलचस्प है क्योंकि यह कई मायनों में समुदाय के परिप्रेक्ष्य का प्रतिनिधित्व करता है। अपने वास्तविक रूप में हिंदी को समझने के साथ-साथ लिखना भी काफी कठिन है, यहाँ तक कि बहुत से भारतीय भी इसे समझने में सक्षम नहीं हैं, इसलिए अनुवाद करना और भी जटिल हो जाता है क्योंकि आपको अपेक्षाकृत सरल शब्दों को खोजने के साथ-साथ अर्थ भी बताना होता है।</p><p>एक बात जो मुझे इस प्रक्रिया में महसूस हुई, वह यह है कि कई मानसिक और व्यक्तित्व विकारों का अनुवाद अपेक्षाकृत अज्ञात है। उदाहरण के लिए, OCD शब्द का उपयोग करके लोगों को प्रेरक बाध्यकारी विकार के बारे में बताना आसान होगा। इसने मुझे सोच में डाल दिया, क्या हम यह भी मानते हैं कि मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दे मौजूद हैं? या हमारे अनुसार यह विकार हैं ही नहीं?</p><p>मुझे उम्मीद है कि यह चुनौती भाषा के साथ-साथ हमारी मानसिकता के लिए जल्द ही हल हो जाएगी।</p><h4>तोषिता को उसकी मेहनत के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद 💜। हमें बताएं कि आपका अनुभव हमारी हिंदी साइट के साथ कैसा रहा। यदि आप अपनी भाषा में हमारा ऐप देखना चाहते हैं, तो हमसे <a href="/service/mailto:join.ifme@gmail.com">join.ifme@gmail.com</a> पर संपर्क करें।</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a43d91c8df1d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Get to Know Dior Vargas, Creator of the People of Color & Mental Illness Photo Project]]></title>
            <link>https://medium.com/ifme/get-to-know-dior-vargas-creator-of-the-people-of-color-mental-illness-photo-project-168edeaff1bb?source=rss-b890306af0d2------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/168edeaff1bb</guid>
            <category><![CDATA[suicide-prevention]]></category>
            <category><![CDATA[interview]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[people-of-color]]></category>
            <category><![CDATA[latinx]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[if-me.org editors]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 16 Apr 2019 04:53:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-16T19:01:39.438Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>An Interview with <a href="http://diorvargas.com/">Dior Vargas</a></p><h4>An Interview with <a href="http://diorvargas.com/">Dior Vargas</a>, creator of the <a href="http://diorvargas.com/poc-mental-illness">People of Color &amp; Mental Illness Photo Project</a> and editor of <a href="http://diorvargas.com/color-of-my-mind">The Color Of My Mind</a>, a photo essay book based on the project.</h4><p><strong>Content warning: trauma, suicide prevention, and burnout</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BJuGQkX53aJl6ik7BnRU6g.png" /><figcaption>Photo of Dior Vargas standing on a rooftop overlooking a Manhattan, New York skyline</figcaption></figure><h3>Tell us about yourself!</h3><p>I’m a mental health activist born and raised in Manhattan, New York. I’m in school right now getting a Master’s in Public Health. I graduate in May so that’ll be exciting. When it comes to hobbies, I would say it’s my activism. I really don’t have much time to get into other hobbies. I like to watch Netflix or Hulu when I have downtime to decompress.</p><h3>Why did you start doing mental health activism?</h3><p>In 2013, I decided I wanted to focus more on mental health because I was focusing on so many other different issues. I was all over the place. I wasn’t really focused on one topic. I decided to research mental health and start the process of sharing my story. While doing online research, I quickly realized that mental health is a very whitewashed topic. Even notable people or celebrities who are mentioned as having mental illness are mostly, if not all, white.</p><p>I wanted to see what I could do to help change the representation of mental illness. In September 2014, I started the <a href="http://diorvargas.com/poc-mental-illness">People of Color &amp; Mental Illness Photo Project</a>. The project started with me asking people to share the project and submit photos. It was a slow start. It comes to no surprise that asking strangers to share their experiences with mental illness online is difficult given that mental health is very stigmatized.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/707/1*N4N-lIaTiul61HloUZk0gA.png" /><figcaption>Photo of Dior Vargas holding a sign that reads, “My name is Dior Vargas and I have major depressive disorder.”</figcaption></figure><p>As a result, I decided to share my photo as well. Not only did I want to share that I dealt with mental illness, but I also wanted to show that I was passionate about bringing awareness. I think sharing my photo gave people who were interested in sharing a sense of connection. They felt like they could trust me and share their story as well. After that, I started getting more submissions. There’s over a hundred right now! It’s slowed down since, but I think it’s something that people needed at that moment. I’m really happy it gained popularity and helped to spread awareness.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BBLS_kbwgO2Ls0maAQMklg.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bK0sZ3d81YKn4wQInW-CcA.png" /><figcaption>Screenshots of some submissions from the <a href="http://diorvargas.com/poc-mental-illness">People of Color &amp; Mental Illness Photo Project</a></figcaption></figure><h3>It’s been a number of years since you launched the <a href="http://diorvargas.com/poc-mental-illness">People of Color &amp; Mental Illness Photo Project</a>. How has it changed you?</h3><p>I’m still in contact with some of the people who participated in the project. Some of those people have become friends. I wanted people who participated in the project to know that they could contact me if they needed anything. I also understood that there were people who wanted to move on after participating. There was a sense of community that was built around the project and I’m grateful for that.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/606/1*XBxQZFMIuMqzRXssjUkXeA.png" /><figcaption>Book cover of <a href="http://diorvargas.com/color-of-my-mind">The Color Of My Mind</a></figcaption></figure><p>The experience of creating the project taught me so much about the diversity of people’s experiences with mental illness. Yet everything felt so relatable. Through <a href="http://diorvargas.com/color-of-my-mind">The Color Of My Mind</a>, a photo essay book based from the project, I learned a lot about how self-reflective we are forced to be because we’re constantly trying to figure out who we are and how we live day-to-day. It’s incredible to see just how resilient people are. However, there is a cost to being resilient. People work hard to be better and feel better within themselves.</p><blockquote>People of color have humanity and we need to show that in our mental health representations.</blockquote><h3>What have you done since?</h3><p>After starting the online photo project, I started getting invitations to speak all over the country. In September 2015, I had my first paid speaking engagement at the University of Texas at Austin during their Suicide Prevention Week. They reached out to me to speak and covered travel expenses. It was the first time I felt like my work was legitimized. Someone was investing in me and that felt both really nerve-wracking and amazing at the same time.</p><p>Since then, I’ve lost count of how many talks I’ve done which is funny. I’ve done a lot of panel discussions, keynotes, and workshops. The audience has ranged from several people to hundreds of people. It’s still very amazing to be able to speak to so many people about my experience. I still get nervous, but it doesn’t stop me from being willing to share my story. Not only do I share my personal story, but I also share the unique stigmas that impact people of color. I talk to a lot of students of color about navigating predominantly white institutions and seeking mental health support in school. It’s been really fun and rewarding to get to do a lot of gigs.</p><h3>It takes a lot of emotional labour to do activism of any kind, especially activism at the intersection of mental health and social justice. What do you do to take care of yourself?</h3><p>It does become very overwhelming and burdensome to constantly share my story. After each speaking engagement, I do feel very exhausted. Not only am I tired from the travel, but also from reliving the stories I tell.</p><p>I think it’s funny because this is probably the worst way to cope. I do “productive procrastination”, where I procrastinate on one thing by working on something else as a distraction. I’m also trying to be less hard on myself. Let’s say I don’t get something done. It’s not the end of the world.</p><p>I try to get my mind off of things by watching Netflix and Hulu. I’m really hoping I can find more things to do that help me take a step back and really take care of myself. I was thinking of maybe trying yoga. Yoga is one of those activities people often recommend for improving mental health and wellness which can come across as annoying because some people think it cures depression etc. In general, I want to open myself to more things that will help me practice self-care.</p><h3>Why should mental health be taken seriously in Latinx communities?</h3><p>Immigration is one of the biggest issues that’s impacting our communities. Colorism and racism constantly affect our communities as well. These are all topics I talk about in my talks, especially when it comes to acknowledging my light-skin privilege. Latinx communities are very diverse and it’s important that we have a discussion about our internal issues. Being open and honest about our emotions and experiences will improve things.</p><p>Talking about mental health in Latinx families is challenging. We need to talk about it in relatable and approachable ways rather than simplifying or dumbing it down.</p><blockquote>Mental health terminology needs to be more accessible so that people feel like there’s a way they can enter the conversation.</blockquote><p>Being able to share what you’re going through with your family is necessary for survival. There is a lot of generational trauma that needs to be discussed as well.</p><h3>On the topic of generational trauma, have you been able to have conversations about mental health with an older generation?</h3><p>I have had very few so far. It would be really great for me to have more conversations in the future. A lot of my talks happen at colleges and universities where I interact with students who are young adults.</p><p>There are few older people who have shared their perspectives as participants in <a href="http://diorvargas.com/color-of-my-mind">The Color Of My Mind</a>, which shows that they are very open and willing to talk about mental health.</p><p>It really sucks that the older we get the less emotional support we tend to get. Elders, for instance, tend to experience a lot of loneliness and depression. Getting older should also be part of the mental health conversation.</p><p>Even though I do not consider my mom as old, she’s started to become more open about her own mental health to me.</p><h3>Have you been able to have conversations with your family?</h3><p>I have been able to in various ways as I got older. I think it was easier for my family to deal with me opening up to the public when my work was on a smaller scale. Once I started becoming more well-known, they started to express how they felt about it. They felt like I was airing our dirty laundry.</p><p>Things got better over time. My mom says she’s proud about how open and vulnerable I am. It’s weird that she looks up to me. I think to myself, “That’s not what a mom is supposed to do!” As a result, I feel like I’ve started to become proud of myself as well. Everything I do is for her. My mom raised me as a single parent and that’s very hard work. She did so much for me whether she believes it or not. I’m just trying to become a better person and make my family proud.</p><h3>Why did you decide to get a Master’s in Public Health?</h3><p>I love the work I do with mental health activism but I wasn’t sure how much more I could improve the system by just giving personal talks or giving workshops to students. I do think this makes a difference but I wanted to see what else I could accomplish. I wanted to professionalize my work. I started looking into graduate programs in New York. I realized I wanted to have an impact on policy. I ended up getting into the two schools I applied to, namely New York University (NYU) and the City University of New York (CUNY). I decided to go with NYU because I received a scholarship and because of the reputation and connections.</p><p>To be honest, it’s been very rough being in school again. You have to get back into the swing of being a student again. It’s been two years and it’s almost over! I’ve learned so much and I’m looking forward to starting my new career.</p><p>I want to keep doing mental health activism, including speaking engagements. Right now, I’m trying to figure out what my job title would be when I graduate. It’s hard when you have so many interests!</p><h3>Do you have any general advice when it comes to showing support to loved ones struggling with their mental health?</h3><p>Check in with them as often as you can and understand that people have their own lives. I put reminders on my phone to check in with people. Sending someone a simple, “I’m thinking of you” goes a long way. A lot of people with mental illness feel like they’re bothering people. It helps to create a space where they know they are being thought of and can reach out for support.</p><blockquote>Letting people vent and not assuming that you know what they need is a good way to show support.</blockquote><p>Everyone has their own lives so you have to find a balance between offering support to others and asking for support for yourself. It’s hard. We don’t live in a society where that comes easy to offer support to each other.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*2s0rvVIn-nX2racC" /><figcaption>Photo of colorful plastic monkeys linked together from <a href="https://unsplash.com/photos/RAtKWVlfdf4">Unsplash</a></figcaption></figure><p>On Twitter, you can see people going through rough times. Often times, people respond with a list of crisis hotlines. Sometimes people call them, other times they don’t. Resources are great, but just being there for another person can be really helpful.</p><p>It’s important the hotlines are equipped with trained responders. <a href="https://www.crisistextline.org/">Crisis Text Line</a>, a free, 24/7 text line in the US, is a really great resource. I used to volunteer with them. For some, it can be easier to share via text than through a phone call. Support comes from multiple places — hotlines, therapy, medication, and sharing with family and friends.</p><h3>Social media breaks are becoming more common as people acknowledge the negative effects social media has on our mental health. What do you think of these breaks?</h3><p>I didn’t delete my Facebook account, but I did remove the app from my phone. I will periodically log in to check for updates. Limiting my access to Facebook has been really helpful. I would love to remove Instagram as well!</p><p>There are well-known activists, like me, on social media that take breaks and it hasn’t ruined their work. But I still worry that if I completely remove myself from social media people will stop following my work. I also know that my well-being is more important than my “brand”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*vfZnfitWfBfy1Z34" /><figcaption>Photo of graffitied text on a metal wall that reads, “All we need is more likes” from <a href="https://unsplash.com/photos/gGoi4QTXXBA">Unsplash</a></figcaption></figure><p>However, I definitely don’t want to be seen as a brand. I feel like being supportive of people and being present for them requires being online. I don’t want to completely disappear. I do think reputation and brand are two different things. Reputation is more about one’s character, so to me, that’s more meaningful than a brand.</p><h3>Do you want to give any shoutouts to individuals or organizations that mean a lot to you?</h3><p>It’s funny because I remember reading Davia Roberts’ <a href="https://medium.com/ifme/get-to-know-davia-roberts-counselor-and-founder-of-redefine-enough-5529eba2783e">interview</a> and she mentioned <a href="http://www.depressedwhileblack.com/">Imade</a>, founder of <a href="http://www.depressedwhileblack.com/">Depressed While Black</a>. Imade is such an amazing individual. She’s so open and honest. She’s also very funny. She always brings a smile to my face.</p><p>I really admire <a href="http://www.addyeb.com/">A’Driane Nieves</a>, she is such an amazing human being. The work she’s doing with the <a href="https://www.tesseracollective.com/">Tessera Arts Collective</a> to showcase women of color is so revolutionary. She’s really captured her personal experiences in her art and built a supportive community for women of color. I look up to her a lot.</p><p>I feel like Latinas don’t support Black women enough. I want to be able to amplify their work and support them in any way I can.</p><p>My mom constantly inspires me. She’s gone through so much in her life. She’s someone that really helped me become who I am. I mean, even more so, my grandmother, because my mom was a single parent and working all the time. My grandmother helped raise me and she has always been supportive. Even though I always hated school, she always told me she was proud of me for going to school.</p><p>She was the one that made me realize that it’s okay to cry and that it’s not a sign of weakness. There wasn’t a lot of talk around mental health growing up, so that was one of the few moments where I felt like being very sensitive and emotional wasn’t seen as a bad thing.</p><p>I’m very grateful for my partner. He supports me every single day. Mental illness stigma makes it hard to find people who will love and support you. He’s never made me feel like a burden. He makes me feel like there’s absolutely nothing wrong with me. I think that’s very rare.</p><h4>Thank you, <a href="http://diorvargas.com/">Dior Vargas</a> for sharing with us. Congrats on your upcoming graduation! Please check out and support the <a href="http://diorvargas.com/poc-mental-illness">People of Color &amp; Mental Illness Photo Project</a> and <a href="http://diorvargas.com/color-of-my-mind">The Color Of My Mind</a> 💜</h4><h4>You can use our site <a href="http://if-me.org/">if-me.org</a> to share with loved ones your mental health experiences and plan out strategies to tackle them. We’re an open source organization run by <a href="https://www.if-me.org/contribute">volunteers</a>.</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=168edeaff1bb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ifme/get-to-know-dior-vargas-creator-of-the-people-of-color-mental-illness-photo-project-168edeaff1bb">Get to Know Dior Vargas, Creator of the People of Color &amp; Mental Illness Photo Project</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ifme">if me</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>