<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by IGNITION Staff on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by IGNITION Staff on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@ignition_co?source=rss-8740a6af6234------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*8P2BimtOzTC7JpI-BBfl2A.jpeg</url>
            <title>Stories by IGNITION Staff on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@ignition_co?source=rss-8740a6af6234------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 09:04:04 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@ignition_co/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[海外での起業は徹底的にしくみ化した方がいい]]></title>
            <link>https://medium.com/first-penguin/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%AF%E4%BD%9C%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84-%E5%BE%B9%E5%BA%95%E3%81%97%E3%81%9F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%81%A72000%E4%B8%87pv%E3%82%92%E7%AA%81%E7%A0%B4%E3%81%97%E3%81%9F%E7%BE%8E%E5%AE%B9%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2-%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A0-buzzcommerce-5a65e51768ab?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5a65e51768ab</guid>
            <category><![CDATA[ecommerce]]></category>
            <category><![CDATA[medium]]></category>
            <category><![CDATA[global]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 03 Dec 2015 14:50:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-07T11:22:53.218Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4><strong>徹底したローカライズで2000万PVを突破した美容メディア・プラットフォーム「BuzzCommerce」若井伸介が語る。</strong></h4><p>アメリカの大学を卒業後、知人のフランス人に誘われ、タイで英会話学校のフランチャイズ事業を立ち上げ。その後、英会話学校の事業は売却するも、タイに残ってクチコミメディアを起業した若井氏。</p><p>「タイ語は英語と違い、ABCというアルファベットではないので、読み書きのハードルが高い。私がエディターと一緒に情報を発信するのは、限界がありました。そこで現地ネットユーザーからの協力を得る形で自分に足りない部分を補おうと考え、 クチコミサイトをやろうと思ったのです」とクチコミメディア立ち上げの経緯を話す。</p><p>サイト開設後は、英会話学校時代のつながりを生かして現地のOLたちとコンタクトを取り、開発した化粧品クチコミサイトに投稿してもらった。</p><p>化粧品専門サイトは当時のタイでは珍しかったこともあって、紹介が紹介を呼び勝手に広まっていったという。まさに、クチコミサイト自体をクチコミで軌道に乗せることに成功した。</p><p>彼はなぜBuzzCommerceを立ち上げたのか。また、日本人が海外で起業にするときのポイントについて探るべく、若井さんが日本に帰国したタイミングで話を訊いた。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/935/1*RHYgdVu95A1vXESZAxEqbQ.png" /><figcaption><a href="http://www.buzz-c.asia/">http://www.buzz-c.asia/</a></figcaption></figure><p>若井伸介：</p><p>メディアが一方的に発信するだけではなく、ユーザーのクチコミ等でメディアを作るというWeb2.0の潮流が日本であった2007年頃、私はタイで「cosmenet」という化粧品のクチコミサイトを立ち上げました。</p><p>サイトは6ヵ月で100万PV突破とある程度成長したのですが、一つだけ誤算がありました。</p><p>当時の東南アジアは、日本や中国、アメリカに比べてネット広告の単価がまだまだ安く、ユーザーを大量に集めることに成功したとしても現地企業からの広告費だけではビジネスとしてスケールできそうになかったのです。</p><p>いろいろと次の手を考えているうちに、タイにスマートフォンブームが到来。Blackberry、iPhoneに始まり、中流階級の人たちも持てる安価なAndroid端末が登場して、スマートフォンが一気に世間に浸透していきました。その東南アジアにおけるネット環境の転換期にベンチャー・キャピタルから投資の話が舞い込んだのです。</p><p>「東南アジアでスマホ＆美容をキーワードとしたビジネスをするならぜひ出資させていただきたい」</p><p>その後、新たにシステムを設計し直し、起業したのが「BuzzCommerce」です。</p><h3><strong>メディアECのプラットフォーム「BuzzCommerce」</strong></h3><p>私がネットで最初に起業した2007年当時のタイでは、インターネットの急速な普及により掲示板やフォーラムなどでの情報交換を通じて、ユーザーはどんどん賢くなってきていました。化粧品を買うときにテレビや雑誌から発信される情報を疑う若者が増えてきているように感じたのです。</p><p>一方、会社の同僚や学校のクラスメイトなど、知人から「この化粧品すごくいいよ」とか「この健康食品を食べたら肌がきれいになったよ」と勧められると 、ちょっとくらい高くても買う傾向が強いように思いました。</p><p>それは化粧品のクチコミサイトを運営していても感じたことでした。</p><p>そこで消費者が起こすこのクチコミの力を活用し、まだ東南アジアに入ってきていない日本の化粧品や健康食品などを、テレビCMなど大きな予算をかけずに「インターネット+消費者の生の声」でブームを起こし、現地での販売に繋げられるのではないか、と考えたのです。</p><p>Buzz「クチコミ」で、Commerce「売り上げ」につなげる、それをネットメディアを通して起こす業態ということで、会社名をBuzzCommerceと名付けました。</p><p>BuzzCommerceのしくみはこうです。</p><ul><li><strong>アジア各国にローカライズした集客力のある美容メディアを展開。現地へ進出前の化粧品のブランドイメージやブームを私たちが先行して、現地消費者たちと作り上げる。</strong></li><li><strong>「使ってみたい」「どこで買えるの？」というコメントが自然と付き始めたタイミングでECなどを利用して販売を本格的に開始する。</strong></li></ul><p>BuzzCommerceは、 アジア各国に向けて展開する美容メディアネットワーク、それを裏側でつなぐ多言語記事編集システム、さらに記事の国別パフォーマンス解析機能を持つ、美容商材をワンストップで海外展開できるプラットフォームなのです。</p><p>2014年8月頃は、まだタイ1カ国で試行錯誤していましたが、今年に入ってから蓄積したノウハウをもとに、インドネシア、中国、台湾、ベトナムの5カ国へメディアを展開し始めました。</p><p>タイ向けの美容メディアは「Saroop」、インドネシア向けは「Jelita」、中国向けは「美人記」、台湾向けが「美學」、ベトナムは「Belle」。ちなみに「Saroop」とは、タイ語で「まとめ」という意味で、サイト上には美容、ファッション、ダイエット、旅行など、美容を中心に女性のライフスタイルに関するコンテンツを発信しています。日本でいうと「MERY」のようなイメージが近いかもしれません。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1015/1*FsDJCNzDn8RCPufJ_FEsIA.png" /><figcaption>BuzzCommerceのタイ向けの美容メディア「saroop」<a href="http://saroop.net/">http://saroop.net/</a></figcaption></figure><p>メディアは各国向けに完全にローカライズしていて、言語はタイ語、インドネシア語などすべて現地語で展開しています。</p><p>Amazonがその国に合わせて商材からサイト構成までローカライズしているように、1つのメディアを単純に多言語翻訳するのではなく、BuzzCommerceの編集テクノロジーを用いて、記事内容そのものを国ごとに作り変えているのです。</p><p>タイは仏教で、インドネシアはイスラムというように、国によっては宗教が違いますし、紹介する化粧品も成分によってFDA認可が下りている国、下りていない国がある。また文化や習慣が違うため、まったく同じ記事を翻訳して横展開しても同様の反応が得られるとは限りません。</p><p>そこでBuzzCommerceというプラットフォームが必要なのです。BuzzCommerceのメディア編集機能を使えば、各国のメディアが裏側で密に連携しているので、この情報はこの国だけ、この情報はすべての国に展開するなど、自由に記事やネイティブ広告の管理ができるようになっています。</p><h3><strong>成長著しいアジア各国への窓口を作る</strong></h3><p>BuzzCommerceは現在、プラットフォーム全体で月間2000万PVまで伸びてきました。そのうち60％をタイが占めていますが、伸び率では、インドネシアが今最も伸びています。</p><p>インドネシア向けメディア「<a href="http://jelita.asia/">Jelita</a>」は、リリースからまだ3ヵ月ぐらいですが、PVはすでに月間500万に達しています。数値の伸び率が他の国と比べて勢いがあることからも、インドネシア市場はポテンシャルが高く「Jelita」もいい具合に現地女性市場で影響力をつけてきている感覚があります。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QO94A85js6_4ZeadZsJK9A.png" /><figcaption>インドネシア向け美容メディア「Jelita」<a href="http://jelita.asia/">http://jelita.asia/</a></figcaption></figure><p>BuzzCommerceを始めるまでずっとタイにターゲットを絞ってクチコミサイトを運営していましたが、ネットビジネスをやる以上、大きくスケールするビジネスに育てることを私は常に考えています。</p><p>タイの人口は現在約6000万人で、GDPも東南アジアの中ではそれなりに高いですが、それでもたった6000万人の市場です。さらに女性をターゲットにすると単純計算でも半分になります。</p><p>一方、同じアジアでもちょっとタイから外に目を向ければ、これから確実に発展が加速するインドネシアが近くにあるし、北のほうには既に発展している中国がある。</p><p>台湾は、日系化粧品や健康食品に興味のある人もすごく多い。ベトナムは今まさにボリュームゾーンの若い世代が化粧に興味を持ち始めています。</p><p>昨年末の段階でBuzzCommerceのシステムを多国展開が可能なところまで作りこんでいたので、 タイだけにターゲットを絞る理由はありませんでした。</p><p>現在、BuzzCommerceは中国・台湾と東南アジアを合せて、合計18億人の市場を対象としていますが、今後はインドやトルコなどの西アジア、さらにはスペイン語圏へもスピード感を持って美容メディアを展開し、海外美容市場での影響力を高めていく予定です。</p><h3>企業の東南アジア進出を支援する</h3><p>私たちのクライアントの多くは日本の化粧品・健康食品メーカーですが、皆さん海外展開する際、まず「どの国に出ようか？」という話になりますよね。</p><p>世界的に見るとマーケットが大きいのはアメリカや中国ですが、当然、競合も多い。それにいざ始めようとしても実際に各国へ社員を派遣しての市場調査・拠点作りなどはコストも時間もかかるため、海外進出に二の足を踏む企業が多い。</p><p>そのときに、<br>「小さいリスクで一度に多国展開できますよ」<br>「各国の反応を見極めたうえで決めるという選択肢もありますよ」<br>と最初の取っ掛かりを私たちが示ればと思っているんです。</p><p>商品がどこの国でヒットするかは正直、やってみなければ誰にもわかりません。そういうとき、私たちは、メディアを通じて現地消費者に直接聞けるわけです。</p><p>各国にリサーチをかけてみたり、さまざまなテーマや商品を扱った記事を配信したりして、どの商品がどの国の女性に最も反応があるのか、国ごとのデータ収集を行う。</p><p>それらを活用してクライアント商品の国別プロモーションや広告戦略サポートを行なうわけです。</p><p>国によって、消費者が商品のどの特性に興味を持つのかは全然違います。</p><p>美容マスクの例だと、中国はコエンザイムQ10などが入っているアンチエイジング 効果を求める人たちが多い一方、東南アジアだと肌のトーンを明るくしたいという需要が高く、美白商材が飛ぶように売れます。</p><p>価格帯についても、多少高くても品質が良く安全性の高い物を優先する国もあれば、ある一定の価格を超えると高品質でも販売ボリュームはなくなってしまうという国もあるので注意しなければなりません。</p><p>BuzzCommerceプラットフォームは各国のメディアが裏側で繋がっていますから、ある商品に対する国別の反応がわかったり、ある国で売れた商品を、タイからインドネシア、ベトナムという具合に、ワンストップで横展開を行えるという強みがあるのです。</p><h3><strong>ローカルメディアにこだわる理由</strong></h3><p><a href="http://www.dreamnews.jp/press/0000095652/">東南アジアのEC市場は、2018年に345億USドルに達する</a>とも言われています。</p><p>アジアには成長著しいさまざまな国がありますが、私がメディア進出する国を選ぶ際には、市場規模に加え主に以下の3つを注視しています。</p><ul><li><strong>女性の美容感度が高い</strong></li><li><strong>スマートフォンが浸透している</strong></li><li><strong>日本ブランドを受け入れる市場環境</strong></li></ul><p>それらを知るために、まず私自身が現地に行って、現地の人たちとの会話から他の周辺国との違いや共通点を調査します。数週間から数ヶ月滞在して現地の人が何を求めているのかを理解したうえで、ローカルメディアを作るということを1ヵ国ずつやっていきます。</p><p>時間がかかるやり方ですが、すでにタイで 15年事業をやってきているので、それぐらい東南アジアにどっぷりと浸かると2カ国目、3カ国目はノウハウがある分スムーズに進出できます。</p><p>実は私には「英語のメディアはやらない」というポリシーがあります。</p><p>英語を使えばマーケットは広がりますし、アメリカをはじめ、フィリピン、オーストラリア、イギリスなど英語圏にも1サイトで展開可能です。ただその一方、星の数ほどあるネットメディアの中ではユニークさに欠け、スタートアップとしての尖った部分が丸くなってしまうかなとも思います。</p><p>タイに15年住んで思うのは、現地の人でも富裕層かつ教育レベルの高い人たちは、普段から英字で新聞を読んだり、英語のニュースを観たりして、情報収集を行っていますが、市場全体から見るとそれはごく一握りの人たちであることです。</p><p>現地の多くの女性たちの心に刺さるような、また職場や学校で話題に上がるような美容ブームを起したければ、やはりその国で普段使われている言語で情報発信をするべきだと思いますし、アジア各国を現地語メディアで繋いでいるBuzzCommerceだからこそ、それが可能だと思っています。</p><p>ただ、現地語での編集体制を確立するまでは本当に大変で、ずっとトライアンドエラーの繰り返しでした。</p><p>たとえば、健康飲料商品のキャッチコピーが日本語で「すっきり青汁」だとして、その「すっきり」をタイ語でどう表現するのか。「すっきり」を現地語に直訳してももちろんダメで、そのニュアンスを伝える言葉を探さなければいけない。</p><p>化粧品にしても、「しっとり」「もっちり」「さっぱり」とかの状態を表す言葉は国・言語によって全然違うので、現地エディターたちといろいろな表現を試して反応を見ながらノウハウを蓄積してきました。</p><p>一番簡単なのは、現地の編集チームにすべて任せてしまうことですが、 100%頼ってしまうとその人が離職した際に記事のクオリティが一気に下がってしまうこともありえるわけで、ビジネス的にリスクがあります。</p><p>それを防ぐためにも、BuzzCommerceでは、記事制作に関してもなるべくしくみ化するようにしています。</p><p>「この国では過去にこういうフレーズを使うと反応がよかったよ」「こういう言い回しを使うときちんとした表現になるよ」など、各国ごとの成功事例を取り込んで記事制作ツールをアップデートし、メディアプラットフォーム全体のクオリティを上げているのです。</p><h3><strong>海外で起業するときの注意点</strong></h3><p>東南アジアで複数回起業して思うのは、なるべく事業をしくみ化するのが大事ということ。</p><p>極論を言えば、人を介さなくてもビジネスが回るように事業を仕立てあげることが、安定した利益を上げるために大事だと思います。</p><p>東南アジアはもちろん、中国などでもそうだと思いますが、海外は離職率が非常に高く、ジョブホッピングも盛んなため、会社への忠誠心というものは日本と違って皆無です。</p><p>たとえば、タイでは日系企業への就職は憧れだったりするので、賢い学生は新卒で安い給料でもいいからとノウハウのある日系会社にうまく入り込もうとします。</p><p>日系企業はきちんとした教育カリュキュラムを持つところが多いですし、人材に対してしっかり投資をします。結果、新入社員もだんだんコンピュータ、システムの使い方がわかったり、記事を書けるようになったりするのですが、やっと一人前に活躍できるスキルを身につけたと思ったタイミングで、そのノウハウがほしい現地の有力企業に引き抜かれていくということが頻繁に起きるのです…。今後の活躍を期待していた会社側としてはとても残念ですが、タイではごく普通に起こることでした。</p><p>そのため、なるべく属人的なスキルに頼らずに、どの国のどのエディター が書いても影響力がある美容記事が書けるよう、編集ノウハウを BuzzCommerceプラットフォームに貯め、各国での編集作業をサポートするようにしたのです。</p><p>この半年ほどで東南アジアのネット環境も急速に進化しており、都市部以外でも動画コンテンツがある程度ストレスなく見れる環境が整ってきました。</p><p>それに合わせてBuzzCommerceでもテキスト記事以外に多言語動画コンテンツ制作も対応を始めています。 ブロガーやエディター1人だけに頼らない、国境を超えて影響力を持つ美容メディアネットワークとして日々プラットフォームの改良を続け、世界中で日本商材ブームの火付け役を担えるように、これからも規模拡大に注力していければと思っています。</p><p><em>※「The First Penguin」のFacebookページは</em><a href="http://on.fb.me/1QNAnuZ"><em>こちら</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5a65e51768ab" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/first-penguin/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%AF%E4%BD%9C%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84-%E5%BE%B9%E5%BA%95%E3%81%97%E3%81%9F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%81%A72000%E4%B8%87pv%E3%82%92%E7%AA%81%E7%A0%B4%E3%81%97%E3%81%9F%E7%BE%8E%E5%AE%B9%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2-%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A0-buzzcommerce-5a65e51768ab">海外での起業は徹底的にしくみ化した方がいい</a> was originally published in <a href="https://medium.com/first-penguin">The First Penguin</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Inside the Fukushima Fallout Zone, an “Invisible” Art Exhibit Opens]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-int/inside-the-fukushima-fallout-zone-an-invisible-art-exhibit-opens-e23a1f579141?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e23a1f579141</guid>
            <category><![CDATA[art]]></category>
            <category><![CDATA[topics]]></category>
            <category><![CDATA[fukushima]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 04 Sep 2015 07:59:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-09-04T07:59:46.530Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A conversation with Kenji Kubota and Chim↑Pom’s Ryuta Ushiro, curator and originator of “Don’t Follow the Wind” exhibitition</h4><p><em>by Tamaki Sugihara</em></p><p>On March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake led to a core meltdown and several building explosions in the Fukushima Daiichi nuclear power plant, causing a nuclear crisis said to be more serious than the Chernobyl disaster. Today, many areas around the plant with high measured radiation levels remain officially designated as “difficult-to-return zones” (kikan konnan kuiki), where safety regulations forbid people from living in — or, in many cases, even entering — the affected areas.</p><p>On March 11, 2015, however, an art exhibition — an exhibition which, because of the safety regulations, no one can actually attend — opened inside one of the difficult-to-return zones. Its title is “Don’t Follow the Wind.”</p><p>At present, the difficult-to-return zones encompass seven towns and villages, including the cities of Futaba and Okuma. After the disaster, the area’s 24,000 inhabitants were forced to evacuate, and even today there is no official estimate of when they’ll be able to return. The area is a no man’s land, where strict regulates dictate who may enter the area, and for how long.</p><p>Inside the no man’s land, however, works from twelve internationally renowned artists, including Trevor Paglen and Ai Weiwei, have been set up in various undisclosed places. What does it mean, though, to launch an art exhibit no one can see?</p><p>We asked Kenji Kubota, curator of the exhibit, and Ryuta Ushiro, leader of the Chim↑Pom art collective that developed the concept, to tell us their story.</p><p>“Since 2011 I’ve been visiting all kinds of different disaster areas,” Ushiro explans, “and as I was traveling the existence — the weight, or the presence — of these ‘difficult-to-return areas’ really struck me. It was like there were huge, gaping holes in Japan.”</p><p>Comprised of six young artists, including Ushiro himself, Chim↑Pom formed in 2005 with a mission of shedding light on social problems through distinctive, innovative artistic collaborations. For their first project, “SuperRats,” they captured wild rats, performing taxidermy to make them look like popular anime characters, and putting the anime-rats on display in the heart of Shibuya. In 2008, the group debuted “Light Up the Hiroshima Sky,” a controversial project in which skywriters wrote the word “pika!” (onomatopoeia for flashing light) in the sky over the Genbaku Dome, a memorial to the atomic bombing of 1945.</p><p>In addition, the group was highly active immediately after the Fukushima disaster, staging pieces like “Red Card,” in which red cards were placed on display inside the ruined Fukushima Daiichi Power plant, and “100 ‘Kiais,’” in which the group formed a circle with young people from the affected areas and shouted battle cries together. Their earthquake-related work have drawn attention in New York as well, being exhibited at MoMA PS1 in 2012 and 2014. At a glance, these projects may have the feel of childish mischief, but closer examination reveals highly provocative, conceptual gestures and emotional depth beneath all the transgression.</p><p>Among Chim↑Pom’s work, Don’t Follow the Wind has an especially mysterious air about it. The exhibit’s official web site (http://dontfollowthewind.info/) is a blank white background with audio of the artists’ voices reading a description of the exhibit. The narration makes clear who the artists are, but leaves uncertain exactly what kind of work they’re exhibiting; exhibit locations, of course, are also not revealed, and the length of the show is given as “March 11, 2015 through X month, X day, 20XX.” The project is designed with the expectation that art lovers will eventually be able to enter the space and view the works — but it is, of course, unknown when that will happen.</p><p>At first glance, the concept of an “invisible exhibit” may seem self-indulgent and meaningless, but Chim↑Pom insists it is precisely this inaccessibility that has turned the show into an opportunity to challenge the concept of “imagination” often seen as the essence of art.</p><p>“We first started thinking about how to express the ‘being’ of a difficult-to-return zone back in 2011,” Ushiro explains. “At first we would display pictures and videos we’d taken of the area in the immediate aftermath of the accident. That kind of journalistic approach was effective, but as time went on we started to lose interest in it because it stopped seeming effective for our viewers. If you want to take that kind of approach, you have to keep updating the material continuously and keep saying ‘this year was like this…,’ but that kind of predetermined, newsy time scheme can get monotonous and actually end up making the audience lose interest in the issue. Nowadays, thanks to social and communications media, we’re all drenched in information all the time, and we have a tendency to think we’ve understood something immediately because we’ve seen a picture of it. But I don’t think that kind of intuitive, everyday approach is really appropriate to a place like Fukushima. There, it feels like time is either has stopped completely or has become cosmically, imponderably huge: reconstruction isn’t proceeding, and the ruined houses give the place the feel of some sort of “zero” space outside time; but at the same time we’re hearing stories about how ‘it will take 100,000 years for radioactive material to decay fully,’ so it feels like incredibly long time scales are flowing through the area. Photography, though, can only capture ‘one instant.’ If you’re working in a medium like that you can’t capture the shifting, jagged times and spaces that radiation flows along.”</p><p>“Basically, we just thought we’d get the project wrong unless we found a more abstract mode of expression — one that challenges the imagination in more fundamental ways — than the journalistic approach we’d been using. We started asking ourselves how we could find an art form that allows for continuous engagement between the audience and a place that is otherwise very easy to forget about. As we asked ourselves those questions, the exhibit took on its current form.”</p><p>Kubota adds: “People who learn about this exhibit may end up wanting to see it, but they can’t go where it is. So the impatient temporality of not being able to get to the exhibit runs up against the blank, frozen time blockaded inside the disaster area. It may be five years, it may be more than ten, before anyone actually gets to see these works. When I started talking to Chim↑Pom, it felt like they’d come up with a deeply thoughtful concept, one that could expand art’s power to inspire and remind us of things we’d rather forget.”</p><p>In reality, Japanese public interest in the disaster areas, including the difficult-to-return zones, has been weakening gradually for a while. Four years have passed since the accident, and people from outside Fukushima, who had shown strong concern about the area immediately after the earthquake, seem to have moved on to other things. Media coverage of conditions in the affected areas has also decreased. The “vacuum” of Don’t Follow the Wind — what might be called its “abundant absence” of information — works to reconnect people’s consciousness with the disaster areas precisely by making them feel this emptiness.</p><p>The organizers say the artworks have been put on display in outdoor spaces and abandoned houses, but entry to the zones is forbidden to outsiders. How, then, was the group able to display art there?Some of their biggest support came from the evacuees themselves, who are permitted to make brief return visits to their homes from time to time. After a grueling search, Ushiro and his team managed to locate residents who gave up their few precious opportunities to return home so the group could prepare the exhibition. Needless to say, the artists had to wear protective clothing from head to toe to enter the area.</p><p>But what motive could Fukushima residents have for assisting such a dangerous project, and why would they risk public criticism to do it?</p><p>“Many of these people are involved in creative work themselves,” Kubota explains, “so they understood the point of the exhibit intuitively. They said they felt anxious and impatient knowing that public memory of the accident is fading, and that people seem to be forgetting their existence. They had a very strong sense of wanting to do something to reverse that.”</p><p>“When you look at scenes of reconstruction, whether it’s in Postwar Hiroshima or in one of the areas affected by 3/11, there’s always an atmosphere of indefatigable positive energy — of survivors holding festivals and having fun together. But the residents of difficult-to-return zones are scattered all over the country and have had their communities taken from them. That kind of scene is impossible in places like these. That emptiness is the distinctive character of those places, and the evacuees convey strong feelings of isolation and loneliness. We decided we would have an international exhibition based on that concept, with major Japanese and foreign artists — some of whom have even had their work exhibited at the Venice Biennale. I think many of the artists cooperated because they saw the show as an opportunity to raise international awareness of the situation in Fukushima. When I think about those artworks, installed in those lonely places where people and the things they cherished have disappeared, I feel like a deep, hidden connection has been created between the artworks and the residents — almost like the art is a substitute for those who had to leave.”</p><p>The “Don’t Follow the Wind” title, likewise, comes from a story the organizers heard from one of the residents. This resident had learned how to read wind directions because of years as an amateur fisherman; immediately after the accident, as radioactive material leaked into the air, he managed to avoid danger by fleeing against the wind towards the south. The title “Don’t Follow the Wind” refers to that resident’s quick thinking, but it is also a reference to the problems of “rumor” (風評) and “fading memory” (風化) that surround Fukushima, both of which contain the character for wind (風).</p><p>Outside Chim↑Pom, the art scene’s memory of the accident seems to be fading as well. Initially, the earthquake was seen as a deep challenge to Japanese artists in their engagement with social problems, and many traveled to the area to create new works. As time has passed, however, the number of those artists has declined. These new works stand against that forgetting in the abandoned spaces, quietly and continuously affirming that “we are here” as they await the reopening of the difficult-to-return zones. Far from being merely sensationalistic, the works raise deep, intractable questions about the relationship between art and time.</p><p>“With this exhibit, we can’t guess what kind of relationship connoisseurs will have with the work,” Kubota says. “The artworks are exposed to the elements, so they’re bound to disintegrate gradually. For an exhibit like this, we needed works whose meaning would respond even to this kind of unpredictable decay. By expanding their personal styles to address these kinds of issues — by literally exposing their creative process to the elements — these have artists thrust their creative into the problem of how to carve this ineffable temporality into their own work.”</p><p>“One of the essential qualities of art,” Ushiro continues, “is that its material itself transcends the era in which works are created. That’s why museums put so much money and energy into preserving works in pristine condition. But with an exhibit like this, it’s important that, when people actually see the works, they’ll be able to feel that time has passed in all its thickness. The pieces might even be stolen, or they might disappear for some other reason.</p><p>“At the same time, though, we needed works that penetrated the depths of the moment of creation. We needed the kinds of works where an artist’s sense of the problem in the moment of creation — the question of ‘why did an artist make this piece this way in 2015?’ — would come through no matter how much time had gone by. In that sense, this exhibit isn’t about the beauty of ‘things’ at all; it’s about the spirit of the artists who made it possible.”</p><p>According to Kubota, the exhibit has two main kinds of viewers: viewers in the future who will visit the exhibition site once quarantines on the land are lifted; and “viewers” in the present who are aware of the exhibit’s existence but cannot go see it.</p><p>In other words: just by sitting there reading this article, you are already part of this latter category. When Ushiro talks about the invisible exhibitition “testing people’s imaginations,” he’s talking about you.</p><p>Kubota continues: “People outside Japan probably feel a sense of distance from Fukushima, but I want to ask them, ‘isn’t there nuclear power near you? Are you truly safe from it?’ The Fukushima disaster exposes global problems intrinsic to consumer society and mass materialism. Through the power of our imaginations, we can all see ourselves as connected with it.”</p><p>“Around the world,” Ushiro says, “people’s concern has already shifted from the disaster itself to the question of what influence Fukushima is having on Japanese society. An exhibition like this helps bring to light basic differences in consciousness between the refugees who lost their homes and other Japanese people, and I think it can be seen as a response to that question. If we can get even foreigners to close their eyes for a minute and imagine what is being sent out from that place, we’ll be satisfied with our work.”</p><p>Next month, a satellite exhibit featuring documents from the main exhibition and materials related to the artworks will open in Tokyo. In one form or another, this exhibit is expected to tour many other countries as well.</p><p>Yet by distributing information about the area in this indirect way, the empty space of the real exhibit, hidden from view in Fukushima’s difficult-to-return zones, may only grow emptier. When will that blank space can be filled in, and what are these works that hold the world’s art patrons in their ineffable gaze? These questions remain unanswerable, subject to the will of safety inspectors and the imponderable temporality of radioactive decay. Even now, behind the white screen, Don’t Follow the Wind is going on.</p><p>(Translation: Michael Craig)</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://ignition.co/340"><em>ignition.co</em></a><em>.</em></p><p>Follow IGNITION: <a href="https://twitter.com/ignition_co"><em>Twitter</em></a><em> </em>| <a href="https://www.facebook.com/ignition.co"><em>Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e23a1f579141" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-int/inside-the-fukushima-fallout-zone-an-invisible-art-exhibit-opens-e23a1f579141">Inside the Fukushima Fallout Zone, an “Invisible” Art Exhibit Opens</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-int">IGNITION INT.</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Woman Who Made Crayons out of Rice and Vegetables]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-int/the-woman-who-made-crayons-out-of-rice-and-vegetables-128115b54638?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/128115b54638</guid>
            <category><![CDATA[vegetables]]></category>
            <category><![CDATA[business]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 03 Sep 2015 09:09:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-09-03T09:11:16.265Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*tu2tXrnhQHxFXMvHmzRPtw.jpeg" /></figure><h4>Born in the snowscapes of Tohoku, this is the story of “Vegetable Crayons”</h4><p><em>by Hiroyuki Motoori</em></p><p>In Northern Japan, an entrepreneur is hard at work making crayons out of vegetables grown in Aomori Prefecture. But while normal crayons, obviously, are named after their colors, her “Vegetable Crayons” (O-Yasai Kureyon) are named after the vegetables used to make them. Plus, to ensure product safety, Vegetable Crayons get their wax not from industrial products but from rice oil. These crayons are an agricultural phenomenon from beginning to end.</p><p>But how did such a naturalistic project come into being?</p><p>The “mother” of Vegetable Crayons is Aomori native Naoko Kimura. After graduating from a prefectural vocational school, Kimura-san went to work for a local design company. Later on, she left the company to become a freelance designer, and in 2012 she started making vegetable crayons.</p><h3>Gazing at the snow, she thought “I want to draw the world with vegetables”</h3><p>“In Winter the entire landscape of Aomori gets covered with snow for months. Once, about three years ago, I was looking at the snow and I thought, ‘if I could draw this color with vegetables, it would be beautiful.’ That was how I first got the idea for vegetable crayons — I figured, if you’re going to draw the colors of nature, why not use natural products to draw them? On top of that, I decided I wanted to use vegetable crayons to promote Aomori’s delicious vegetables all over Japan.”</p><p>Her next step was to open an office for her design company — in a refurbished movie theater near Aomori Station. In a single room, which had been a ticket office for the theater as recently as 2012, Kimura-san began production on the first line of Vegetable Crayons.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*rsmC6atrMNYyu_Zi.jpg" /><figcaption>Naoko Kimura</figcaption></figure><p>“I’ve loved stationery for as long as I can remember,” Kimura-san explains, but this was her first experience making crayons. More than anything, the project was going to have to rely on her own ingenuity.</p><p>“At first, I didn’t even know how to get the shape right,” she says. She started from scratch in every area of the production process, roasting cross-sectioned vegetable slices on a hot plate and mixing them with wax in a mortar. “Whatever the result was, it wasn’t shaped like a crayon,” she says, thinking back on her inauspicious beginnings.</p><h3>A Chance Meeting and a Turning Point</h3><p>As she went around asking locals for advice and investigating alternative methods for making her vegetable crayons, Kimura-san soon discovered an opportunity for major progress. That opportunity emerged when she made contact with Tōichi Stationery. An established crayon maker in Aichi Prefecture known for its high-quality products, the company makes and sells its crayons from a combination of materials, including about 40% honeybee wax. When Kimura-san told them about her Vegetable Crayons, they immediately offered to help out.</p><p>“I guess I was focusing too much on vegetables, because I’d always just assumed the vegetable oil would hold everything together.” A Tōichi representative named Mizutani suggested she combine rice oil with wax extracted from rice bran instead.</p><p>“Japanese people have an intimate relationship with rice and vegetables, so I thought drawing with those materials would give people a good feeling too. I decided to go ahead with it.”</p><p>Around the same time, she received an added boost from the Azuma Agricultural Processing Association, which agreed to grind fine vegetable powders for her from abandoned vegetables, and to let her use the powders as color for her Vegetable Crayons.</p><p>“At the time, I had no idea how much waste there was in the agriculture industry,” Kimura-san says. “But when I started actually making the crayons and asking farmers for help, I learned a lot about how vegetables are actually produced. When I found out how many of them end up getting thrown away, it was really shocking. If I could, I decided it would be best to use discarded vegetables to make my crayons.”</p><h3>Completing the First Run</h3><p>For her trial run, Kimura-san carefully selected twenty vegetables colors.</p><p>“No matter what you try to do about it, most vegetables are green, so I had to choose every crayon very carefully to create a good balance of colors.”</p><p>In January 2014, she completed “vegetabo,” her first line of Vegetable Crayon products. It included ten colors: spinach; cabbage; onion; pumpkin; corn; yam; chili pepper; crimson glory vine (yamabudō); chestnut; and bamboo charcoal.</p><p>That March she began accepting orders, but demand turned out to be much higher than she had expected.</p><p>“I hadn’t made many crayons for our first run, and we sold out in about a week.” In response, Kimura-san hurriedly started preparing the second line of Vegetable Crayons. Released in May, this line also had ten colors: spinach; mustard green; butterbur; yam; carrot; pumpkin; apple; crimson glory; chestnut; and black soybean.</p><p>Her Vegetable Crayons took off quickly, and before long Kimura-san was getting requests for newspaper interviews and TV appearances. In November, barely nine months after her initial launch, she released “Season 3” of Vegetable Crayons to rave reviews. This time, the lineup consisted of cabbage, onion, burdock, corn, carrot, apple, black currant, purple yam, adzuki (red) bean, and black soybean.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*MxWRpBauM3Yyrtf3.jpg" /><figcaption>Vegetable Crayons “Season 3”</figcaption></figure><p>Harvest Time and the Heart of the Artist</p><p>How does Kimura-san decide which vegetables to use in her crayons? She has this to say about her section process:</p><p>“I choose vegetables that are appropriate for the season and that feel good when I draw with them.” She describes her process as an attempt to match “The Spirit of the Harvest” with “The Heart of the Artist.”</p><p>“I’m happiest when I see people actually using the crayons and having a good time with them,” Kimura-san says. As a result of her popularity, she’s been doing “coloring workshops” in different regions, helping children learn the names of vegetables as they draw with the crayons. Her goal, she says, is to deepen people’s sense of connectedness with the vegetables in their life.</p><p>First sprouting in the Tohoku snowfields, Vegetable Crayons may be on the verge of coloring in landscapes all over Japan.</p><p>(Translation: Michael Craig)</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://ignition.co/343"><em>ignition.co</em></a><em>.</em></p><p>Follow IGNITION: <a href="https://twitter.com/ignition_co"><em>Twitter</em></a><em> </em>| <a href="https://www.facebook.com/ignition.co"><em>Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=128115b54638" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-int/the-woman-who-made-crayons-out-of-rice-and-vegetables-128115b54638">The Woman Who Made Crayons out of Rice and Vegetables</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-int">IGNITION INT.</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why We Can’t Build an IoT with Computer Science Alone?]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-int/why-we-can-t-build-an-iot-with-computer-science-alone-645eee3a2063?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/645eee3a2063</guid>
            <category><![CDATA[technology]]></category>
            <category><![CDATA[internet-of-things]]></category>
            <category><![CDATA[iot]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 02 Sep 2015 01:28:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-09-02T01:37:30.480Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>The real essence of IoT lies in integrating fog computing with device development, says PFN founder Toru Nishikawa</h4><p>by Nobi Oda</p><p>“The Internet of Things” (IoT) refers to a network scenario that connects different devices to the internet and strives to automate, optimize, and increase the efficiency of the data exchange between them. So far, AI has played a huge role in the growth of this new field, which suddenly finds itself at the center of the tech-world spotlight.</p><p>Today, a new venture started by students at the University of Tokyo has begun utilizing AI developed for search engines to push the IoT concept another step forward. Toru Nishikawa, the young leader of <a href="https://www.preferred-networks.jp/">PFN (Preferred Networks)</a>, has had his eye on a serious foray into the IoT industry for a couple of years. In March 2014, he formally established PFN as a spinoff of his original company <a href="https://preferred.jp/">PFI (Preferred Infrastructure)</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*gfqXuwvvgj5ebBzP.jpg" /></figure><p>Nishikawa explains the reasoning behind the split this way:</p><p>“In the last few years, IoT — or more specifically, AI applications for IoT — has been expanding rapidly. At PFI we’d accumulated a lot of knowledge that allowed us to create deep learning technologies and other things like it. But competition in that field is intense, and if you can’t raise your operating speed your development projects won’t get anywhere. At PFI, we made a rule of not accepting external capital and not working with subcontracted or commissioned developers, but at PFN I decided I wanted to cooperate more proactively with outside companies, to help lead the way in developing new technologies.”</p><p>At PFI, Nishikawa and his team devoted all their energy to creating high-quality programming technologies, driven by a sort of techie idealism. But at PFN, they’ve begun partnering with the companies that actually have to implement their software, and Nishikawa says he is now pursuing development strategies that are more conscious of how software interacts with the devices that run it.</p><p>“I first heard about IoT around three years ago, during a visit to the Cisco home office where I learned the principles of fog computing and had an exciting exchange with one of the supervisors there. At the time, I never imagined that IoT would receive the kind of global recognition it’s getting today.”</p><p>In today’s computing environment, where the networkability of devices grows explosively every year, cloud computing has become a mainstream technology. By 2020, it is estimated that more than fifty billion terminals will be connected to networks.</p><p>The IoT craze grew out of that reality as more and more devices began connecting to clouds. As innumerable devices began exchanging data via cloud computing, engineers became more aware of the need to optimize their own operations for maximum efficiency in response to network environments that change every second.</p><p>However, streamlining these processes is extremely difficult with just a device and a cloud. The distance between the two is too great to allow for instantaneous responsiveness — and the devices, in particular, are so scattered geographically that they’re incapable of processing all the relevant information in real time.</p><p>In response, Cisco introduced a concept called “fog computing.” Basically, fog computing works to enable real-time information handling and strives to connect devices to a smarter network.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*dmhGzvbGrDhl8Y5o.jpg" /><figcaption>Toru Nishikawa</figcaption></figure><p>“At PFN we had a similar concept, which we called Edge-Heavy Computing,” Nishikawa explains. “We saw that Cisco’s thinking had a lot in common with <a href="http://jubat.us/ja/">Jubatus</a>, one of our projects, so we decided to partner with them and see what we could do.”</p><p>This turn towards network efficiency is in line with a trend seen today in the “Industry 4.0” movement first initiated by the German government. There, German policymakers hoped to create a revolution in production by building IT infrastructures into the manufacturing industry in order to create more intelligent, more efficiently networked production processes.</p><p>“With Industry 4.0,” Nishikawa says, “the idea is to gather data into the cloud so you can analyze it and put it to use. On our end, we focus on improving the network’s real-time responsiveness.”</p><p>IoT has potential applications in so many fields that it isn’t possible to name them all, but PFN has concentrated in the areas of automotive manufacturing and industry robotics.</p><p>“If you’re trying to build an automated driving system for a car, what you’re essentially doing is trying to synthesize the operations of a huge number of machines. You have to create a driving system that is safe and comfortable, and that can keep all of those machines in sync while remaining responsive to pedestrians and other cars in the street, traffic laws, and the condition of the pavement. Or, if you’re talking about assembly robots, you have a situation where a huge number of robots are working together to build a single product. If you can create an environment where these robots can share the information and knowledge they gain without any lag — an environment where, say, one robot can fix another when it breaks — you’ll be able to increase production speed and volume significantly. This is exactly the kind of thing our deep learning technology was designed for.”</p><p>If these ideas bear fruit, fully unmanned assembly plants and autopilot for cars may become realities. IoT machines will be able to learn and gain experience from each other — and as time passes, we will enter a world of endlessly increasing precision, efficiency, and safety.</p><p>Nishikawa identifies two major problems stand between PFN and that dream: latency and data volume.</p><p>“Latency” simply refers to the time lag between when information is sent and when its effects are felt — in other words, the time between when a device sends data to the cloud and when its results are sent back. If this lag lasts even a tenth of a second, automated systems will stop working. If you think about what this would cause in a car on a freeway, you’ll begin to see how indispensable real-time responsiveness between clouds and devices can be.</p><p>The data volume is visible even at the level of individual machines, because every single device can process data so minutely detailed it might as well be infinite to us. A machine that, say, processes 200 kilobytes of data in a millisecond will process 200 megabytes every second — and if you have 100 machines in an assembly line, that means they collectively process 20 gigabytes of data every second they spend working. No computer processor can keep up with this.</p><p>Because of these limitations, the question of how to improve network functionality, and how to implement data processing at the network level, has become more and more important.</p><p>In addition to its work with industrial robotics and the automotive sector, PFN has begun collaborative research with the Kyoto University Center for iPS Cell Research and Application, operated by Nobel Prize-winning cell biologist Shinya Nakayama.</p><p>“Right now, this research is mainly confined to the life sciences, but there is a lot of speculation that it could become automated and expand into mass production. High-volume data collection has already become a reality thanks to the mechanization of research. In the future, I think data-driven drug development and deep analysis of side effects will make it possible to develop order-made medications optimized for each patient.”</p><p>AI logic functions are advancing quickly as well, and PFN has begun applying insights gained from the latest AI research to network functionality. “It’s hard to achieve real breakthroughs just by making technical improvements,” Nishikawa explains. “You have to improve functionality and flexibility on the device end too.” On top of that, he says, you have to consider how to work existing hardware into the network structure.</p><p>And it is in that area that Nishikawa believes Japan’s advanced “maker skills” can have the biggest impact. In their work on industrial robots, PFN has partnered with <a href="http://www.fanuc.co.jp/">FANUC</a>, a global company that builds many different kinds of industrial robots. By combining FANUC’s control technology with PFN’s machine learning technologies, Nishikawa hopes to push manufacturing another step forward. You might think of this as taking “integral production” — one of the Japanese manufacturing sector’s signature strengths — to the next level.</p><p>In Japan, manufacturers have achieved unparalleled functionality by intricately synchronizing the operations of the basic technologies they use. However, as electrical appliances have become more and more universal, so-called “module development” has spread to the rest of the world. By standardizing isolated technologies and treating them as pats of an integrated circuit, Japanese manufacturers took a global lead in developing low-cost, high-functionality appliances. But because this mode of production did not require sophisticated training, it was easy to introduce in developing nations, and Japan gradually lost its worldwide supremacy in the area.</p><p>In listening to Nishikawa’s story, however, it starts to feel as though a new kind of integral production, made possible by the shrinking gap between networks and devices and the machine learning it enables, may be just what’s needed to advance manufacturing to the next level.</p><p>“The know-how behind something like this can’t be created in a day and a night. Japan’s greatest strength has always been its obsessive pursuit of high quality and its refusal to neglect minor details in that pursuit. I think this perfectionism will become a greater and greater asset for us as time goes on. In other words, I think the world may be nearing a paradigm shift where you can no longer take over the IT world with a single idea.”</p><p>In human terms, this is amounts to saying that the body is becoming as important as the brain. In the field of raw intelligence, algorithmic processing overtook our frontal lobes a long time ago. The most famous example of this are computers that can defeat the best chess players in the world.</p><p>“But in human functioning, embodied sensation and perception play a huge role in how we process the world, and you can’t say the tech world is anywhere near as strong in this area as it is in data processing. Precisely for this reason, it’s important to keep creating better devices at the same time that you build better AI.”</p><p>Today, PFN is structured like a think tank, with about thirty employees working in offices in Tokyo and San Mateo. But this small company may hold in its hands the key to the future of manufacturing.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*xM3fH7gBCH7YBwpB.jpg" /><figcaption>PFN office</figcaption></figure><p>(Photograph: Ryosuke Iwamoto, Translation: Michael Craig)</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://ignition.co/341"><em>ignition.co</em></a><em>.</em></p><p>Follow IGNITION: <a href="https://twitter.com/ignition_co"><em>Twitter</em></a><em> </em>| <a href="https://www.facebook.com/ignition.co"><em>Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=645eee3a2063" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-int/why-we-can-t-build-an-iot-with-computer-science-alone-645eee3a2063">Why We Can’t Build an IoT with Computer Science Alone?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-int">IGNITION INT.</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[教育への投資はムダかもしれない]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-japan/%E7%A7%81%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AF%E7%B9%B0%E3%82%8A%E8%BF%94%E3%81%99%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E3%81%AB%E6%8A%95%E8%B3%87%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B-3a1d88c51c27?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3a1d88c51c27</guid>
            <category><![CDATA[technology]]></category>
            <category><![CDATA[edtech]]></category>
            <category><![CDATA[investing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 21 Aug 2015 09:36:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-07T01:34:45.592Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>忘れないでほしい。この百年間、いかなるテクノロジーも教育や学習を根本的に変えることはなかった。</h4><p><a href="https://medium.com/@tomliamlynch"><em>by Tom Liam Lynch</em></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/150/1*swuONY2f4_HUmByeGkzbXw@2x.png" /></figure><p>現在の教育界で最注目のトレンドは、教育にまつわるテクノロジーである。投資の流れを見てみると、それは明らかだ。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/693/1*qpK2EUZBs_xV4PZqEdHp-g.png" /><figcaption>「2009年から2014年のエドテックの資金調達と取引数」(濃い色が金額、薄い色が取引数。金額単位は1000ドル）</figcaption></figure><p>テクノロジー、あるいはEd Techへの投資は昨年、<a href="https://www.edsurge.com/news/2014-12-23-2014-us-edtech-funding-hits-1-36b">史上最高額</a>を記録し、アメリカ国内で推定13億ドルを上回った。学習者に合わせたカリキュラムで外国語を学ぶ<a href="https://www.duolingo.com/">Duolingo</a>、教師と生徒の両方を対象にした<a href="https://www.edmodo.com/">Edmodo</a>などのコミュニティ・プラットフォーム、そして大人が自分のペースで学ぶプログラムを提供する<a href="http://www.pluralsight.com/">Pluralsight</a>など、その成果はさまざまな形で現れている。</p><p>しかし、果たしてそこにこれだけの時間と資金を費やす価値があるのだろうか？ 投資の効果に対する楽観的な見方は正しいのだろうか？急増する投資を目の当たりにしながら、この問いが頭から離れない。</p><p>一体誰が、何に対して投資をしているか見てみよう。昨年の投資の大部分は、二つの組織によるものだ。シードアクセレレイター<a href="http://www.techstars.com/">Techstars</a>とベンチャーフィランソロピー<a href="http://www.newschools.org/">New Schools Venture Fund</a>である。前者は主に、企業向けのソーシャルラーニングを開発する<a href="http://www.pathgather.com/">Pathgather</a>など、スタートアップの株式の一部を保有してシードマネーを提供している。後者はシードマネーだけでなく、教育者向けの学習機会やコーチングを提供する<a href="https://www.teachscape.com/">Teachscape</a>のような組織に、シリーズAやシリーズBの投資を行なっている。</p><p>また、その他の組織も、学区や企業にかなりの助成金を投じている。たとえばビル・ゲイツと妻のメリンダによる慈善団体<a href="http://www.gatesfoundation.org/">Bill and Melinda Gates Foundation</a>がそうだ。2013年には、生徒たちの専門性をテクノロジーによって伸ばす取り組みを試験的に運用すべく、ニューヨークの学校に総額500万ドルを投じた。また2014年には、学習用ビデオを増やすため、教師へ向けたマルチ・プラットフォーム・サービス<a href="https://www.teachingchannel.org/">Teaching Channel</a>に250万ドルを投じている。</p><p>こうした団体だけではなく、政府までもが資金を投じている。教育や学習に対するテクノロジーの力に期待を込めて、教育省は2014年にイノベーティブな企業や地域に対して1億3千万ドル近くの支援を行なった。「学校の多くがイノベーションへの取り組みに腰が重かったが 、ようやくデジタル革命に乗り出し始めている」と教育長官は最近の<a href="http://New%20York%20City%20schools">BRIGHTへの投稿</a>で書いている。</p><p>しかし忘れないでほしい。この百年間、いかなる大きなテクノロジーも教育や学習を根本的に変えることはなかった。1910年代の教育映画、20年代のラジオ、50年代のテレビ、80年代のパソコン、そして2000年代のインターネットなどどれもがそうだ。果たして昨今の取り組みは、こうした従来の動きと何か違いがあるのだろうか？</p><p>それでは、Ed Techの現状と未来の教育への影響に対する三つの考察を以下に挙げよう。</p><h3><strong>学校現場では、改革はゆっくりと進めたほうがよい</strong></h3><p>皮肉なことに学校への投資は鈍っている。しかし、それは望ましいことだと言えるかもしれない。</p><p>「テクノロジーによる学校教育改革の提唱者は、規模の拡大を急ぎすぎることが多い」と、UCLAの教育学教授<a href="http://gseis.ucla.edu/directory/thomas-m-philip/">トーマス・Ｍ・フィリップ</a>は言う。</p><p>「学習環境は、生徒や教師、コミュニティの強みと需要、地域との関わり、そして組織としての制限などから成り立ちます。しかし今の改革はその個別性にほとんど気が払われていません。どこにでも当てはまるような解決策ばかりを追い求めれば、大いなる期待は歯がゆい落胆へと変わり、教育におけるテクノロジーが持つ本当のポテンシャルを活かすことはできないでしょう」</p><p>大規模なテクノロジー導入の問題を浮き彫りにした例がある。ロサンゼルスでは、60万以上の学生へタブレットを配布する計画が頓挫した。そしてその後、Appleおよびピアソンとの間で<a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2015/04/16/l_a_school_ipad_program_ends_with_district_demanding_refund_from_apple.html">泥沼の争い</a>を繰り広げることになる。</p><p>ニューヨークのような学区は、テクノロジー一辺倒にならず改革をすることの価値に気づき始めているようだ。大人の能力向上のために、ビル・デブラシオ市長肝いりの二つの政策、「モデル学校」と「学習パートナー」は、教師や学校のリーダーがさまざまな学校を訪問し、成功事例を学ぶもので、徐々に浸透しつつある。ここでは、オンラインは補完的な役割を果たすものだ。</p><p>「教師が学びながら共に改善していくシステムでなければ意味がありません。リソースを提案してくれるアルゴリズムや、データを集積したダッシュボードだけでは役に立たないのです」と、コートニー・アリソンはいう。彼女はニューヨークの公立学校におけるノウハウ共有チームのリーダーだ。</p><p>「教師は専門家です。彼らに敬意を払うこと、そして専門性や意欲を促進するためにあらゆる手を尽くすことが、何よりも重要なのだと学びました。テクノロジーがその手助けになるのであれば素晴らしいですが、そうではない場合もあります。そんなときは押し付けないようにすべきです」</p><h3>大人の教育にもテクノロジーが必要</h3><p>教育ニュースサイト<a href="https://www.edsurge.com/">EdSurge</a>は、年次報告においてEd Techへの投資を5つに分類した。「カリキュラム向け」「教師向け」「学校運営」「中等教育以後」そして「その他」だ。面白いことに最も資金を集めたのは、曖昧な「その他」の分野である。Ed Techへの投資が史上最高額となった年の投資先の多くが「未分類」なのだから、効果に疑問が生じてくる。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LBkCsKQDlD_-buebblgnMw.png" /><figcaption>左グラフ：投資の数。右グラフ：投資金額 。色が濃い順に「カリキュラム向け」、「教師向け」、「学校運営」、「中等教育以後」、「その他」</figcaption></figure><p>「その他」の投資先のトップ３は以下である。「筋金入りの開発者やITトレーニング」を提供するPluralsight（1億3,500万ドル）、同じことに関心を持つ人々をつなげる<a href="http://www.yikyakapp.com/">Yik Yak</a>（6200万ドル）、編み物などの技術をオンラインで学ぶ<a href="http://www.craftsy.com/?ext=SEM_G_General_Brand&amp;utm_source=Google&amp;utm_medium=SEM&amp;utm_campaign=Keyword%20Targeting-Course%20Activity&amp;gclid=CjwKEAjws5CrBRD8ze702_2dyjYSJAAAJK9yLENABztFRMSV6mOikV2k8IzftCJiZ_h1JAX28XDciBoCYgLw_wcB&amp;initialPage=true">Craftsy</a>（5000万ドル）。</p><p>これらはすべて大人向けのものであり、より非公式な学習環境である。近年のロサンゼルスやニューヨークでの大失敗を鑑みて、投資家は学生向けのテクノロジーにはリスクが潜在するということを認め始めているのかもしれない。</p><h3><strong>旧来の教師と学生の関係を打ち崩すことができるのか？</strong></h3><p>Ed Techの歴史が教えてくれる教訓はこうだ。「テクノロジーは、旧来の教育理論を単にデジタル化するために使うべきではない」。これは学生に向けたテクノロジーに関心を持つ投資家や教育リーダーたちにとって非常に役に立つ。</p><p>オンラインの外国語コースであれ、よりインタラクティブな学習を謳うものであれ、たいていのテクノロジーは学習者へ向けてコンテンツやスキルを一方通行に伝え続けている。つまり、学生の学びを、大人が持つ知識の吸収だと捉えているのだ。</p><p>しかし、新しいテクノロジーは、学ぶ側がかつてない形でやり取りをし、創造し、共有する方策を提供している。そうしたテクノロジーを使う際のカギは、生徒主導の学習を後押しすることだろう。</p><p>生徒主導の学習の定義は曖昧だ。このような学びを、「学ぶ側がいつでもどこでもコンテンツにアクセスできること」と考える人もいる。しかし、顔の見えない大人が作った暗記や選択問題だけのプログラムには、学ぶ側もそこまで突き動かされないだろう。学ぶ側は、世界に対する自分なりの問いを持っている。だからいつも大人たちから問いを与えられる必要はないのだ。</p><p>実際の事例を挙げてみよう。<a href="https://www.khanacademy.org/">カーン・アカデミー</a>は、コンテンツやスキルに基づいたアカデミックな教育ビデオを無料でたくさん提供している。インタラクティブな活動もあるとはいえ、やはり大人の専門家が大衆へ向けて知識を授けるという、旧来型のモデルに根ざしている。つまり、学習とは学ぶ側が情報を吸収し、正しい答えをクリックすることなのだと考えられているのだ。</p><p>今度は、<a href="http://mathtrain.tv/">MathTrain.tv.</a>を見てみよう。中学の数学教師が作ったサイトで、世界中の生徒が互いに数学を教え合うことを目的としている。私自身も、自分の息子には、どこぞの大人の長ったらしい話を聞くよりも、自分でビデオを作ったり他の学生が作ったビデオで意見を言い合うようになってほしいと思う。大人の長ったらしい話は、教授である父親の私からたくさん聞くだろうから。</p><p>本当の意味で生徒主導の試みは、なかなか浸透するものではないし、きっとリスクも高い。質の高い教育法が広まるのは時間がかかるのだ。投資家にとって、こういった政策をサポートするのは冒険だろう。MathTrainで最も視聴されているのは素因数分解の解説映像で、視聴回数は8万2千そこらである。一方、Kahn Academyで最も視聴されている「足し算の基礎」の視聴回数は250万を越えている。</p><p>社会への利益というのは、普遍的な解決策からもたらされることが多い。特別な学習環境で成功しても、成果が少数に留まったままであれば、潜在的な利益は見えないのだ。例えば、ある学校で生徒が互いに教えあうプログラムが行われ、全員が参加したとしよう。教育学上では成功ケースと言えるかもしれないが、利益は見えてこない。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*djNlN2DUPAwXAJ5-TxrOyw.png" /><figcaption>上段左から: 1910年代「映像教材の学校への導入」、1920年代「ラジオの導入」、1940年代「テレビの導入」。下段左から：1980年代「パソコンの導入」、1990年代「インターネットの一般普及」、2000年代「教育への投資が史上最高に」</figcaption></figure><p>教育とテクノロジーの歴史を振り返ると明らかなように、熱意や資金だけでは、意義のある変革は起こせない。投資家はその教訓を学びつつあるようだ。なぜなら実際に彼らは、数は少なくてもより成熟し、影響力を持った大人の学習者に関心を向け始めている。</p><p>しかし、Ed Techが生徒主導の学びをサポートする道を考えることをやめてはならない。どうすればテクノロジーを使って生徒が自分なりの問いをもとにやり取りし、創造し、共有するサポートができるか、を考えるべきなのである。</p><p>何ができるのかがはっきりわからないと新しいやり方を想像できないことがあるのが、教育者や研究者というものだ。利益は最小限かもしれないが、生徒主導の学びが私たちの子供や社会にもたらす価値は計り知れない。</p><p>原題：<a href="https://medium.com/bright/are-we-investing-in-history-repeating-itself-986b82531710">Are We Investing in History Repeating Itself?</a><br>訳：樋口武志</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3a1d88c51c27" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-japan/%E7%A7%81%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AF%E7%B9%B0%E3%82%8A%E8%BF%94%E3%81%99%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E3%81%AB%E6%8A%95%E8%B3%87%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B-3a1d88c51c27">教育への投資はムダかもしれない</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-japan">IGNITION 日本版</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[「鉛筆削り型イノベーション」を超えることができるか？: LETTER TWO]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-japan/%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%A6-%E9%89%9B%E7%AD%86%E5%89%8A%E3%82%8A%E5%9E%8B%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E3%82%92%E4%B9%97%E3%82%8A%E8%B6%8A%E3%81%88%E3%82%8B%E3%81%8B-b8d7e152fd0d?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b8d7e152fd0d</guid>
            <category><![CDATA[ideo]]></category>
            <category><![CDATA[innovation]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Aug 2015 02:12:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-01-08T01:48:21.166Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*mq5-my7kagSeuIsHGFmexQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/221/1*fEKAcCLMUzCJxUWWAL26Yg@2x.png" /></figure><h4>アメリカの教育分野の最先端にいるブレーンたちは、今何を考えているのか。リーダー二人の往復書簡を公開！</h4><p>by <a href="https://medium.com/@culatta">Richard Culatta</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/150/1*swuONY2f4_HUmByeGkzbXw@2x.png" /></figure><p>編集部注：「Build on This」は教育リーダーによる往復書簡形式の連載です。今回のシリーズは、デザインファームIDEOで教育ポートフォリオを率いるサンディ・スパイカー(<a href="https://medium.com/@sandyspeicher">Sandy Speicher</a>)と、米国教育省におけるテクノロジーへの取り組みをリードするリチャード・クラッタ(<a href="https://medium.com/@culatta">Richard Culatta</a>)のやりとりをお届けします。サンディから<a href="https://medium.com/p/b8d7e152fd0d/edit">LETTER ONE</a>を受け取ったリチャードの返信です。</p><p>サンディへ</p><p>教育やイノベーションの問題に対するあなたの考えにはいつも注目しています。特に電子メールでのやりとりにまでポストイットを使うやり方には感心しました！</p><p>最近、至るところで聞かれるようになった「イノベーション」という言葉を理解するためには、この言葉がどのような意味で使われているのかを探ることがカギになるでしょう。</p><p>教育におけるイノベーションを語るときの人々の思考が、頭の上で吹き出しになって見えればいいのにと思います。それぞれがまったく違う絵を思い浮かべているに違いないからです。それは悪いことではありません。しかし行き違いを防ぐためには、お互いが何を指して「イノベーション」と言っているのかを確認しておく必要があります。</p><p>あなたがポストイットで挙げた要素は、あるアプローチがイノベーティブであるか、そうでないかの分類として捉えることもできます。しかし見方を変えれば、あなたが書いたすべての要素がイノベーティブであると言うことができるのではないでしょうか。</p><p>イノベーションは、ボトムアップ式にもトップダウン式にも起こり得ます。そして、漸次的にも急進的にも起こります。ですから、これらの要素は、さまざまなイノベーションの位置づけを把握するための、幅を持たせた指標として捉えた方が良いのではないでしょうか。つまりポストイットは「vs.」ではなく、「アプローチ」「注力点」「主体」「インパクトのスケール」ごとに分けた下のようなものになります。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oH4H1J0MzLWahiBZhiwLaA.jpeg" /><figcaption>左から「アプローチ（漸次的ー急進的）」「注力点（方法ー手段）」「主体（ボトムアップ式ートップダウン式）「インパクトスケール（小規模ー大規模）</figcaption></figure><p>試しに、Flipped Classroom（反転授業。「宿題」を教室でやったり、家で授業を視聴したりする制度）、コモン・コア、カーンアカデミーの3つのイノベーションを位置づけてみましょう。</p><h3>1. Flipped Classroom（反転授業）</h3><p>「漸次的な」アプローチで、「方法」に力点が置かれた「ボトムアップ式」のイノベーションで、影響力は「中程度」。</p><h3>2. コモン・コア（全米共通学力基準）</h3><p>「急進的」で、「手段」に力点が置かれた「トップダウン式」のイノベーションで、「大きな影響力」がある。</p><h3>3. カーンアカデミー</h3><p>「急進的」で、「方法」に力点が置かれた「ボトムアップ式」のイノベーションで、「大きな影響力」がある。</p><p>各人の「吹き出し」の中にある「教育的イノベーション」を位置づけることができれば、何かトレンドが見えてくるはずです。たとえば、急進的に広がる大規模なイノベーションは少ない、といったようなことが分かるでしょう。これはある意味で残念なことです。なぜなら、急進的なイノベーションは、私たちが最も必要としているものなのですから。こうした傾向になるのはなぜでしょうか。</p><p>煎じ詰めると、問題は二つあると思います。一つ目は、教育そのものが、現状に満足してしまいがちな文化を持っていることです。たとえ現状が機能不全に陥っていても同じことです。つまり、教育と急進的なイノベーションは反りが合わないのです。</p><blockquote>ですから教育は、私の言葉で言う「鉛筆削り型イノベーション」に行き着いてしまいます。鉛筆を削ると、書きやすくなります。また、鉛筆を削るという手段は手軽で即効性があます。ですからすべてのエネルギーを鉛筆を削ることに注げば、物事はどんどん向上していくのではないかという気分にさせられます。しかし問題は、いくら削ったところで鉛筆はペンにも、ワープロにも、Siriにもならないことです。</blockquote><p>ある段階で、私たちは既存のモデルに手を加えることを辞める決断をし、飛躍的な恩恵をもたらすモデルへと切り替えていかなければなりません。しかし教育においては、アプローチを切り替えていくよりも、既存の習慣を研ぎ澄ます方法が好まれているようです。</p><p>二つ目の問題は、大規模なイノベーションをもたらすことは、教育の世界ではかなり難しいということです。恥ずかしながら、私たちの業界は、効果的な新しいアプローチを認識し、普及させるスピードが遅いのです。これは、全米の幼稚園から第12学年（高校卒業程度）までの学校10万校とそれ以上の高等教育施設7,000校の間で、イノベーションを共有できるような手軽な手段がないからかもしれません。他の業界では、遥かに素早くイノベーションを取り入れる方法を見つけています。</p><p>教育省は間もなく、教育者、親、そして研究者たちがさまざまな学校で起こっている急進的なイノベーションを把握することを目的とした「Example Engine」というプロジェクトを立ち上げます。イノベーションの広範囲での普及を後押することを願いますが、まだまだ他にやるべきことがあることも明白です。</p><p>では、何をするべきでしょう？ そして、その効果を測定する方法はあるでしょうか？</p><p>イノベーションが広く普及したとしても、「学び」そのものに変革をもたらさないことだってあり得ます。私たちはどうすればより早く、より遠くへ行けるのでしょうか？ あなたが何らかの解答を持ち合わせていることを祈ります！</p><p>リチャード</p><p>原題：<a href="https://medium.com/bright/letter-two-db4695b3f6a4">How Do We Move Beyond “Pencil Sharpening” Innovation?</a><br>イラスト：Jenn Liv, 訳：樋口武志</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/300/1*aaJsZcxteAZ9jyNosIBS4A.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b8d7e152fd0d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-japan/%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%A6-%E9%89%9B%E7%AD%86%E5%89%8A%E3%82%8A%E5%9E%8B%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E3%82%92%E4%B9%97%E3%82%8A%E8%B6%8A%E3%81%88%E3%82%8B%E3%81%8B-b8d7e152fd0d">「鉛筆削り型イノベーション」を超えることができるか？: LETTER TWO</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-japan">IGNITION 日本版</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[教育者のイノベーションは現場から : LETTER ONE]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-japan/%E6%95%99%E8%82%B2%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%93%E3%81%8B%E3%82%89%E6%9D%A5%E3%82%8B%E3%81%B9%E3%81%8D%E3%81%8B-639848784161?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/639848784161</guid>
            <category><![CDATA[ideo]]></category>
            <category><![CDATA[innovation]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Aug 2015 01:51:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-18T01:32:45.105Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*AQganodujW4Xpw-3ZVoJRw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/221/1*fEKAcCLMUzCJxUWWAL26Yg@2x.png" /></figure><h4>アメリカの教育分野の最先端にいるブレーンたちは、今何を考えているのか。リーダー二人の往復書簡を公開</h4><p>by <a href="https://medium.com/@sandyspeicher">Sandy Speicher</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/150/1*swuONY2f4_HUmByeGkzbXw@2x.png" /></figure><p>編集部注：「Build on This」は教育リーダーによる往復書簡形式の連載です。今回は、デザインファームIDEOで教育ポートフォリオを率いるサンディ・スパイカー(<a href="https://medium.com/@sandyspeicher">Sandy Speicher</a>)と、米国教育省におけるテクノロジーへの取り組みをリードするリチャード・クラッタ(<a href="https://medium.com/@culatta">Richard Culatta</a>)のやりとりをお届けします。まずは、サンディからリチャードへ宛てた手紙から。</p><p>リチャードへ</p><p>あなたも私も、教育分野のイノベーションの課題や機会を創出することに身を投じていますね。あなたは、我が国における学習方法をテクノロジーによって発展させようと取り組んでいますし、わたしたちIDEOは教師、リーダー、親、そして生徒などの教育に関わる人々を後押しし、刺激を与えるべくツールや体験、システムのデザインに取り組んでます。私たちは、どちらもイノベーションに力を入れながらも、異なる角度から捉えていると言えるでしょう。</p><p>この問題については私自身も長い間考えてきているのですが、語られる内容が昨今大きく変わってきているのは興味深いです。</p><p>今年の<a href="http://sxswedu.com/">SxSWedu</a>で行われたセッションの中に、「イノベーション」や「デザイン・シンキング」という言葉が使われたものがいかに多かったか、お気づきでしょうか？ 確かに、春のテキサス州・オースティンは、思わず教育のイノベーションについて話したくなるような環境ではあります。とはいえ私には、ついにイノベーションが課題のメインストリームになりつつあるように映るのです。</p><p>システムを含めたあらゆる物事や私たち一人ひとりが、学習し、成長する必要があり、時代とともに思慮深く発展しなければならないという認識が一般的に広がっているようです。今のシステムは最善ではないかもしれないですし、極めて時代遅れな代物を生み出し続けてしまう危険性があるからです。</p><p>私が<a href="http://sxswedu.com/">SXSWedu</a>での議論が気に入っているのは、多くが教師主導で行われているからです。スーツ組ではなく、教師がリードしています。自社製品を展示しにきたエドテックの開発者や、教育改革のスケールや影響について見解を述べる財団の人々と並んで、教師自身が教育の新しいアプローチをシェアしているのです。彼らは自分の教室で新しいアプローチを試し、他の教育現場が自分たちの試みから学べるように、それを共有しています。つまり、現場から議論が起こっているのです。</p><blockquote>このような姿勢は、スキルと情熱が重要視され、国有化がカウンターカルチャーであり、学ぶことそのものを目的とした教育のような分野において、まさにふさわしいものです。</blockquote><p>そんなわけで、教育におけるイノベーションを巡って、たくさんの議論がなされています。それは、例えば以下のようなものです。</p><ul><li>変化が速すぎないか、または遅すぎないか？</li><li>イノベーションは現場から起こすべきか、それとも政府が起こすべきか？</li><li>速やかにスケールしなくても価値があると言えるのか？</li><li>私たちを救うのはテクノロジーか、それとも教師か？</li><li>そもそも教育の再設計は本当に必要なのか？ これまで培ってきたものを失うリスクを負うべきなのか？</li></ul><p>私は、人々が「教育の再設計が必要だ」と言うのを聞くと、まるで「商業を再設計しようぜ！」と言っているみたいに感じてしまいます。それほどスケールの大きい問題なのです。私たちの教育システムは、設計して作られたものではなく、別々にデザインされたたくさんの部品と、創造性の産物です。ですから、単純な答えなどないのです。イノベーションという言葉が、本当のところ何を意味するのかを紐解くことは、課題解決のヒントになるでしょう。</p><p>以下に、そのための簡単なリストを記しておきます。</p><h3>漸次的な変化vs. 急進的な変化</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*ITbNho6MS0iCjiKwBl_Ycg.jpeg" /></figure><p>イノベーションとは、今あるものの上に新しい解決策を構築することを指すのでしょうか？ それとも実践方法そのものを急進的に変えることを言うのでしょうか？ 私たちは急進的に物事を進めることは、めったにないように思えます。もっとも、フィンランドのような国を別にすればですが。</p><h3>方法vs. 手段</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*UHrfiP0gx8qVPO5WezssbA.jpeg" /></figure><p>何を教えるべきか？ どのように教えるべきか？ 私たちはこの二つの問いを繰り返しています。まったく同じではないにせよ、お互いに関連し合っているのは明らかです。</p><h3>現場から vs. 政府から</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*2HFiiV8uVvPqvE4C0TC6iA.jpeg" /></figure><p>教育の変化は、政策やトップダウンで行うものだと思われがちです。しかし、最も刺激的なイノベーションは教師側や学校で起こるもあるように思います。</p><h3>イノベーション vs. イノベーター</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*qIHECsqTX-7Eucl0OcquLQ.jpeg" /></figure><p>私たちのゴールは、優れた解決策を得ることでしょうか？それとも、それを作り出せる人材を育てることなのでしょうか？ 私の意見は少し後者に傾いています。なぜなら、教育に創造性を持ち込む人材がたくさん出てくれば、イノベーションが継続して起こると思うからです。また、そうして生まれたイノベーションは、現場に根ざしたものになるという利点もあります。とはいえ、どちらも必要不可欠だということは明らかです。</p><p>あなたがNE-TP(National Education Technology Plan)の改革を含め、数々の大きな取り組みに関わっているのは存じ上げていますので、ぜひイノベーションに対するお考えを伺いたいです。イノベーションをどう定義しますか？ どうすれば、国中でイノベーションが起こると思いますか？ また、最近は、どのようなことに関心をお持ちですか？</p><p>心をこめて<br>サンディ</p><p>原題：<a href="https://medium.com/bright/letter-one-db955da85761">Where Should Innovation in Education Come From?</a><br>イラスト：Jenn Liv、訳：伊藤貴之</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/150/1*aaJsZcxteAZ9jyNosIBS4A@2x.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=639848784161" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-japan/%E6%95%99%E8%82%B2%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%93%E3%81%8B%E3%82%89%E6%9D%A5%E3%82%8B%E3%81%B9%E3%81%8D%E3%81%8B-639848784161">教育者のイノベーションは現場から : LETTER ONE</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-japan">IGNITION 日本版</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[元Google社員が創った、シリコンバレーでいま最も注目される学校「AltSchool」]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-japan/%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%9C%80%E6%96%B0%E6%B3%A8%E7%9B%AE%E6%A0%AA-altschool-dfca2e24735a?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dfca2e24735a</guid>
            <category><![CDATA[technology]]></category>
            <category><![CDATA[children]]></category>
            <category><![CDATA[silicon-valley]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 27 Jul 2015 01:39:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-07T01:32:25.425Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*de6bneSmxM5sxO9sJynVAA.jpeg" /></figure><h4>最近、米テック界で話題のまったく学校っぽくない学校。その生徒たちの日常を写真から垣間見る。</h4><p>文：<a href="https://medium.com/@MJMadda">Mary Jo Madda</a></p><p><a href="https://www.altschool.com/">AltSchool</a>（オルトスクール）という、アメリカに「マイクロスクール」のネットワークを広げるスタートアップが、著名なベンチャーキャピタルと<a href="http://www.cbsnews.com/news/altschool-alternative-education/">世間から</a>の<a href="http://www.wired.com/2015/05/altschool/">注目を集めている</a>。</p><p>2013年に創業したAltSchoolは現在、サンフランシスコで4つの学校を運営しており、そのどれもがいわゆる「学校」とは違っている。全員が同じ算数の教科書で学ぶのではなく、同校の「個別プロジェクトベース学習」の一環として、AltSchoolの生徒たちはもっと少数のグループに分かれて、話し合い、たとえば電球を作るなどしている。クラスは学年や年齢で分かれているのではない。</p><p>AltSchoolの創業者（そして元Google社員）のMax Ventilla（マックス・ヴェンティラ）は、AltSchoolの生徒たちの日常が一般の公立学校の生徒たちとはまったく違うものであることを自覚している。</p><p>「次なる頂へと至る唯一の道は、現在の思考法から抜け出し、まったく新しい何かを試みることだ — — 25人の生徒を抱えているから、大変なことだけどね」と、彼は<a href="http://blog.altschool.com/the-steep-climb-to-a-better-education-model">ブログ</a>に書いている。</p><p>シリコンバレー発ということもあり、テクノロジーと資金は豊富にあるAltSchool。入学手続きや家族とのやり取り、学校用品の購入などには独自のテクノロジーが導入されている。教師たちは年10万ドル以上の稼ぎを得ていて、学費は年に2万ドルほどだ。金銭的支援制度もいくつかあるものの、高い学費のせいで生徒の経済階層は偏っている。</p><p>人気の秘密は何なのか？ 自身の目でAltSchoolを覗いてみてほしい。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Xxtn__RYyYjZrzVCGpFIVA.jpeg" /></figure><p>新鮮なのは、AltSchoolの言う「イノベーション」はテクノロジーだけでなく、個別に用意された小規模のコミュニティに向けた教育のことを指す点だ。上の写真では、AltSchoolの教師が生徒たちに花の育て方を教えている。</p><p>教室内では、各人の必要や習熟に応じた生徒の「<a href="https://www.altschool.com/education#educational-approach">プレイリスト</a>」に基づく「学習者中心カリキュラム」が進められる。生徒たちのプレイリストは、生徒本人や彼・彼女たちの両親から情報を得ながら教師が作成する。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Z_FBmMNAxNPGI-lajpVRIA.jpeg" /></figure><p>上の写真では、二つの窓のあいだにある装置に目がいくのではないだろうか。「AltVideo（オルトビデオ）」と呼ばれるもので、室内の様子を記録するため各教室に備え付けられている。その主な目的は「教育者たちが成功事例を研究し、身につけ、再現する手助け」をするためだという。教師たちは自らの能力を向上させるために、同僚たちの映像を見ることができるようだ。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WtjIo6Ur3piV1hjHUPPs3w.jpeg" /></figure><p>プロジェクトベース学習では、課題提出時に生徒のiPadやChromebookを通して、生徒自らが撮ったプロジェクトの写真など、記録資料を送ることが多い。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VazKZFYwEUVelSCvUhqu5Q.jpeg" /></figure><p>厳密な学年分けはなく、生徒たちは1年生からそれ未満、2年生から5年生、6年生から8年生、などに分けられたコミュニティの一員となる — — そして、どの年でも周りの生徒と教え、教えられる関係が築ける。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*v06I_5imVFfsV7pCB2enDQ.jpeg" /></figure><p>教室内では、教師たちが独自のオンラインプラットフォームを使って年齢の違う生徒たちに個別の課題を出す。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ncZ06F2p0Uf41chYlYt3tg.jpeg" /></figure><p>AltSchoolの各クラスは上限25人。「マイクロスクール」であるため、体育館やカフェテリアはない。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*s95NfjGIteQzFCdvZkfqdg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*n3wblbrLEh3jG6fmI89cwA.jpeg" /></figure><p>AltSchoolでは、少なくとも週に一度、生徒たちを遠足や社会科見学に連れて行くことで、「学校」という物理的制限を取り払おうとしている。毎週、<a href="http://www.waltdisney.org/">ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアム</a>や<a href="http://www.missionscienceworkshop.org/">ミッション・サイエンス・ワークショップ</a>などに出かける。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2VDNtEhI6yD_uBFQDY38OQ.jpeg" /></figure><p>生徒たちは一般的な科目以外も学ぶ。毎日「Social-emotional learning（社会性と情動の学習／ＳＥＬ）」のアクティビティを行い、教師は友情や助け合いといったトピックを採り上げている。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Kgg8OEtUHKrx5rRaC-zXMw.jpeg" /></figure><p>原題：<a href="https://medium.com/bright/a-peek-into-silicon-valley-s-latest-bet-altschool-abf6c6973ecd">A Peek into Silicon Valley’s Newest Bet: AltSchool</a><br>写真：<a href="https://medium.com/@erinbrethauer">Erin Brethauer</a>, 訳：樋口武志</p><p>AltSchool関連記事：<br>edSurge: <a href="http://How AltSchool Blends Old-Fashioned Learning with New Technology">How AltSchool Blends Old-Fashioned Learning with New Technology</a><br>NBC Bay Area: <a href="http://www.nbcbayarea.com/news/local/Inside-AltSchool-a-Network-of-Micro-Schools-Founded-by-a-Former-Googler-295275341.html">Inside AltSchool, a Network of “Micro” Schools Founded by a Former Googler</a></p><p>［<a href="https://feedly.com/i/subscription/feed/https://medium.com/feed/ignition-japan">IGNITION日本版をFeedlyに登録</a>］</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dfca2e24735a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-japan/%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%9C%80%E6%96%B0%E6%B3%A8%E7%9B%AE%E6%A0%AA-altschool-dfca2e24735a">元Google社員が創った、シリコンバレーでいま最も注目される学校「AltSchool」</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-japan">IGNITION 日本版</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Art of Japanese Ceramics]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-int/the-art-of-japanese-ceramics-2de023b51762?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2de023b51762</guid>
            <category><![CDATA[japan]]></category>
            <category><![CDATA[life]]></category>
            <category><![CDATA[tradition]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 22 Jul 2015 01:39:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-07-22T01:41:11.041Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*r8FF812JBbUm2YfnsEcCiw.jpeg" /></figure><h4>Ceramic artists shape their emotions with clay, fire, and paintings</h4><p>by Nobi Oda</p><p>There are many ceramic artists based in Japan. They make numerous works, some of which gain popularity in foreign countries. However, in reality, few people know how ceramic artists master their craft and how they come up with their works of art. In this world of modern ceramic art, rich in diversity from traditional art to abstract sculpture, we talked to well respected ceramic artist <a href="https://www.facebook.com/shu.mochizuki.7?fref=ts">Shu Mochizuki </a>about what he thinks about and what he feels when he creates his art.</p><h3>The combination of painting, clay, and fire is create the appeal of ceramics</h3><p>The way of becoming a ceramic artist is different for everyone. Some artists grow up in famous Japanese ceramic regions, some are born into a family of ceramic artists and end up taking on the family business, while others just fall in love with ceramic art and decide they want to pursue a career in the field. Shu Mochizuki fits into the third category. He was born and grew up in Tokyo without any particular connection to ceramic art.</p><p>As a high school student, as is the case for most high school students, Mochizuki’s interests changed frequently, so his goals and dreams for the future constantly fluctuated.<br>“ I was interested in cultural anthropology, then I became attracted to architecture. But in the end, I decided to follow my father’s footsteps and work in the design industry.”</p><p>Mochizuki’s father was a landscape designer, so they share the same interest in creating beauty. However, once Mochizuki entered university, he became enamoured with lacquer art. He was particularly influenced by Makieshi(gold and silver lacquer artist)<em>*</em> Gonroku Matsuda’s book, <em>Urushi no Hanashi</em>.</p><p><em>*Gold and silver lacquer art is an art form unique to Japan, and refers to lacquer art that uses gold and silver to paint pictures.</em></p><p>Mochizuki attended Tokyo University of the Arts and studied crafts. While studying at school, he also assisted at a lacquer artist’s workshop.</p><p>“One day, I realized that the production rhythm of lacquer work was something that didn’t fit me. Not only it takes 6 months to a year just to complete one work, the daily rhythm just didn’t resonate with me.”</p><p>At this time, Mochizuki tried out a ceramic class and immediately became fascinated by the art.</p><p>“Not only you get to play around with clay, but you get to paint, as well as play with fire. I thought it incredibly interesting.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*_MIZXn8V2lsZqdmU.jpg" /></figure><p>In addition, the professors of ceramic art at Tokyo University of the Arts included Yoshimichi Fujimoto, Koichi Tamura, and Akira Asano, the artists considered as crown jewels of the ceramic art industry.</p><p>“The professors didn’t teach me any specific techniques used for ceramic art. However the masters at the peak of their careers were so striking, and just listening to their stories was both educational and inspiring.”</p><h3>Expressing the natural atmosphere through ceramics</h3><p>In particular, Asano made a huge impact on Mochizuki. Asano would take Mochizuki, who was not so confident in his painting ability compared to his sculpting, out on sketchbook excursions, which led Mochizuki to consider his artistic ability much more seriously.</p><p>“Professor Asano taught me that, when it came to painting, it was not about physical ability, but instead was about expressing the atmosphere around you and your emotions on a canvas. One autumn day, we were at the skirts of Mt. Fuji, and I saw a Japanese silver grass just starting to open up its ears, shining backlit by the sun. Its beauty and vitality took my breath away. My perception of the world changed at that moment.”</p><p>Of course, Mochizuki had always painted and sketched, but in lack of a sense of urgency, hoping he would discover something while he was painting. However once he saw the shining Japanese silver grass, Mochizuki wanted to express that moment through his art more than anything.</p><p>“I would portray this through my art by making a pattern out of the object. For a while, all I did was paint pictures of Japanese silver grass. It’s still strange for me to find myself known for my paintings now even though I never thought of myself as a skilled painter.”</p><p>In general, ceramic artists create own characteristic works by combining materials, techniques, and ideas. Since this combination is so broad, the artist’s uniqueness and artistic personality can be easily portrayed in their work. As spending time working at his alma mater as an assistant, then a teacher, Mochizuki was trying to find his own way to an artist and eventually came upon to the materials and techniques that matched his artistic sense.</p><p>“My favorite color is the red that is often used in Kakiemon and Imaemon ceramics (traditional Japanese pottery houses that have been passed through generations since the 17th century). My method is to spread this type of red lightly over a wide area. However I couldn’t find a satisfactory natural white color to paint on.”</p><p>One day, at an exhibition of department store, Mochizuki found a teapot created by Osamu Suzuki. Suzuki is a ceramic artist known for his use of the Shinoyaki technique to create a soft white color. Mochizuki thought that his red painting would look best on this soft white color, so he pursued the compounding technique of the feldspathic glaze (a glaze that is made mostly from feldspar), which is what accounts for the unique white color.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*fYuo3AAAYQSRxDZT.jpg" /></figure><p>“Unlike today, it was hard to find any guide book with detailed informations on techniques back then, so I had to order documentation, ask people, and try out various compositions. It took me many years to achieve a glaze that I was satisfied with.”</p><p>Similarly, the red he painted with would change the color depending on how many times it was heated and at what temperature, so he repeated trial and error to get just the right shade.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/848/0*vo1az9ALAgJSbpGT.jpg" /></figure><p>On the other hand, Mochizuki is well aware of the dangers of placing too much emphasis on one’s unique style. Because it could simply pursue for eccentric art.</p><p>“Our current age is full of individuality and people who strive to be able to call their work ‘completely original’ through colors and shapes not found anywhere else. But through mainstream techniques, when you are trying to portray a simple flower found on a mountain path, putting your heart and emotion into the work is all you need to create something completely original.”</p><p>Another turning point for Mochizuki came when his perception of “practical use” changed. When it comes to craftwork, beauty and practicality can be obstructive or complementary to each other.</p><p>“Especially for traditional craftwork industry, most people put a lot of importance on practicality. For example, bowls and plates should be solid colors so they don’t interfere with the color of the food on them. But when I first saw Professor Koichi Tamura’s ceramic box, I was so enthralled by it. I didn’t know what I would use it for, but I knew I wanted it. That’s when I understood that if you thought about practicality in a broader sense, you could say that being able to bring happiness to someone by just the existing is a perfect practical use for a piece of art.”</p><p>In other words, practicality can also be attributed to the ability to make an emotional impression on somebody.</p><p>“Once I started thinking that way, I stopped worrying about what it means to be an artist. It was a very relieving.”</p><p>That relief affected his works in a very positive way. His new pieces impressed critics, including those that considered Mochizuki just a follower of Akira Asano. His work was featured at various exhibitions, including the Exhibition for New Traditional Crafts (currently known East Japan Traditional KOGEI Exhibition) in 1985, and the Japan Exhibition of Traditional KOGEI Exhibition in 1990. Since then, he has continued to win awards at numerous ceramic exhibitions (in 2014 he won the Encouragement Prize at the Ceramic Art Exhibition).</p><h4>Shu Mochizuki Works</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*RLSl-HOQnlxoR5gx.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*6h7dK6xBzZ1KO_kn.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*sSNlIFequ1JSv0tS.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*hWCgYp73ZTGTHiVM.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*AccpCrm3cN_n9Zdt.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*ap9XjTyXggpEI4ea.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*kmHMBUmcVUziX4tr.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*RwFE2fYcIHRoU3X2.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*HNg89trkc9MYBcUT.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*kNvU58T-SDOvzOG7.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*4xlScSvKpd6cD2T-.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*LC33vumPx_3zKRGC.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*xcY62uENV3NIk1Ns.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*g_ZJuxoO4StM10Yp.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*rihR-_i-0pASQgal.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*EF_VimpgAGRxycet.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*mI9PgYVpM0uAwwUn.jpg" /></figure><h3>By putting his works online, he gained attention from overseas audiences</h3><p>In 2000, Mochizuki relocated both his home and his kiln to Izu (located in Shizuoka prefecture in Japan). He also kept a workshop in Nakano district Tokyo, where he hold classes. Currently, about 30 students attend his ceramic art classes.</p><p>“My current lifestyle consists of teaching classes in Tokyo on Friday and Saturday, then returning to Izu on Sunday morning. Once I moved to Izu, I have become more connected to nature and the changing seasons.”</p><p>In recent years, Mochizuki has had various opportunities to present his work in overseas markets. His work was featured in the Japanese ceramic galleries held during Asia Fair in N.Y. and Cherry Blossom Festival, in Washington DC.</p><p>“I want foreign people to learn more about Japanese culture beyond, not only anime and manga, and I’m also very interested in how non-Japanese people view my work. I also hope there will be more opportunities to introduce mid-career ceramic artists the works to overseas.”</p><p>The Japanese government’s budget for cultural promotion is mostly spent on highly established national treasure level artists and Mochizuki believes this may not well represent to the Japanese ceramic art world as a whole.</p><p>Following the advice of students, Mochizuki opened a Facebook page and his blog, then found them useful to build recognition of his works.</p><p>“At first, I planned to use those services as a way to record my work only, but they turned out to be very useful for promoting my galleries and exhibitions. I started from writing a blog. In addition to putting up photographs of my work, I also talked about my private life and thoughts as an artist, and I think this has made people further interested in ceramic art. I’m really happy that ceramic art fans from all over the world can access and discover my works through <a href="https://www.facebook.com/shu.ceramicartworks">my Facebook page</a> and <a href="http://ikkannet.exblog.jp/">my blog</a>.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*1hIMpORnsT4sgJps.jpg" /></figure><p>As with most artists, Mochizuki is never satisfied with his work.</p><p>“Even though I’ve been walking this path for over 30 years, I really feel, there are still many things that I haven’t been able to accomplish. But it is depending on how I move forward. Slowly but surely, I hope I can continue releasing new art into the world by improving and accomplishing what seems impossible.”</p><p>(Photo: Daisuke Hayata, Translation: Nelson Babin-Coy)</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://ignition.co/32"><em>ignition.co</em></a><em>.</em></p><p>Follow IGNITION: <a href="https://twitter.com/ignition_co"><em>Twitter</em></a><em> </em>| <a href="https://www.facebook.com/ignition.co"><em>Facebook</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2de023b51762" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-int/the-art-of-japanese-ceramics-2de023b51762">The Art of Japanese Ceramics</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-int">IGNITION INT.</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ブラッドリー・ホロウィッツが語る。Google PhotosとGoogle+の未来]]></title>
            <link>https://medium.com/ignition-japan/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%BC-%E3%83%9B%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%84%E3%81%AF%E8%A8%80%E3%81%86-google-photos%E3%81%AF%E7%94%BB%E5%83%8F%E3%81%AB%E3%81%A8%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%AEgmail%E3%81%A0-%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6google-%E3%81%AF%E6%AD%BB%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%84-c518b8110343?source=rss-8740a6af6234------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c518b8110343</guid>
            <category><![CDATA[technology]]></category>
            <category><![CDATA[google]]></category>
            <category><![CDATA[interview]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[IGNITION Staff]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 21 Jul 2015 06:45:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-08-19T05:12:36.921Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rxJlil_CxAX5XkEUwIKF7A.jpeg" /></figure><h4>「Google Photosは画像にとってのGmailだ。そしてGoogle+は死んでいない」</h4><p>取材・文：<a href="https://medium.com/@stevenlevy">Steven Levy</a></p><p>ブラッドリー・ホロウィッツ（Googleのストリーム、フォト、シェア担当副社長）にとって、Google Photosは単なる新サービスではない。画像処理技術に関わってきた彼の25年間の総決算だ。</p><p>ホロウィッツは大学院でコンピュータビジョンを専攻していたが、やがて中退し、同分野を扱う会社Virageの共同創設者となった。1990年代後半、Yahoo!に勤めていた頃には、幹部としてFlickrの買収にも貢献している。その後、Googleでの7年間で同社のさまざまな写真アプリ開発に携わってきた。</p><p>しかしGoogle Photosは、検索を牛耳る同社のこれまでで最も大きく、強烈な一手であり、自らの影響力を人々が携帯やカメラでひっきりなしに撮影する画像にまで拡大しようとする試みである。</p><p>「Googleがフォトの分野に参入してからずいぶん経つが、Google Photosは初めていちから作り上げたスタンドアローン型のサービスだ」と彼は言う。</p><p>6月に開発者向けカンファレンス（I/Oカンファレンス）で発表されたGoogle Photosがホロウィッツにとって重要である理由はもうひとつある。</p><p>Google Photosは、同社が賛否両論のソーシャルサービスGoogle+の見直しを図っていることを明らかに示すものなのだ。これまではGoogle+内に写真サービスが組み込まれていたが、今回は、氏の発言にもあるように、スタンドアローン型である（このGoogle+からの分離の流れはすでにGoogleハングアウトから始まっていた）。</p><p>この流れは、数年前に起きたGoogleの「ソーシャル」への熱が冷めてきていることを示唆している。2011年のサービス開始からGoogle+は、検索界の巨人が長らくないがしろにしてきた「人間」に目を向けるイノベーションだという触れ込みだった（そしてFacebookなどの企業との競争に参入した）。一度などは、ラリー・ペイジが全社員にソーシャル分野での成功を祝してボーナスを支給している。</p><p>ホロウィッツはGoogle+の共同責任者だったが、もう一人の共同責任者ヴィック・ガンドトラの二番手だった。今年になって初めてホロウィッツが責任者の地位に就き — Googleという宮殿のなかでGoogle+を比較的目立たない位置へと移行させる作業を監督することとなった。</p><p>彼の肩書きには「ストリーム」「フォト」「シェア」という行為だけが記されていて、「プラス」という言葉が見当たらないことも重要だ。この言葉は社内ではまだ使われているものの、絶頂期に比べるとだいぶマイナスの印象がある。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*vzwdJXoVviiKTUuzJ1vwIQ.jpeg" /></figure><p>Google Photosは、アップルやFlickr、種々のストレージサービスとの苛烈な競争に晒されているが、Googleは自らの強みを活かしてユーザーがGmailの画像版だと見なしてくれるような製品を生み出すことに力を注いでいる。</p><p>スタンドアローン型のフリーサービスで、プレミアムオプションには超高解像度のストレージ付きだ（通常の解像度であれば好きなものをすべて保存できる）。欠かせない編集機能のみならず、期待している人もいるように、SNSへのシェア機能も兼ね備えている。ピンチ＆ズーム操作も可能で、簡単に特定の画像を見つけることができる。なかでも最も印象的なのは、膨大なコレクションの中から検索できる機能と、自動でカテゴリごとに分類される機能だろう。顔だけでなく、木や花、誕生日パーティなども認識する。</p><p>Google Photosのサービス開始直前に、同サービスやGoogle+の未来についてホロウィッツに話を訊いた。</p><p><strong>アップル、Flickr、さらにはRealNetworksらと信頼できるフォトサービスをめぐってあらゆる競争が繰り広げられています。Googleが選ばれるためにはどうするのですか？（スティーブン・レヴィ）</strong></p><p>メール管理の分野でGmailが獲得した地位を、写真管理の分野でGoogle Photosが獲得することを目指している。Gmailは一番最初のEメールサービスではなかった。だが受信ボックスの管理法にまったく新しいパラダイムをもたらすことができた。それを写真管理についてもやりたい。安心できるストレージの量を提供して容量についての心配をなくし、十分な整頓機能を備えてデジタルギャラリーの管理に煩わされないようにする。整頓はユーザーの手を煩わすことなく、バックグラウンドで行われる。この要求に応えられる会社は世界中探しても他にないと思う。（ブラッドリー・ホロウィッツ）</p><p><strong>Google Photosはどのような問題を解決するのでしょうか？</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/401/1*2lfdmZ4s_vSu0ji4AM3wWA.jpeg" /></figure><p>デバイスやストレージ、そして情報処理能力は十分に拡大していて、人生のあらゆる瞬間を保存し、記録することが可能なところまできている。しかし人は自分の人生を同時進行でまとめ、振り返り、理解するもう一人の自分を持っているわけではない。だから旅の後でもう一度、Safariの写真を整理する旅に出ることになる。それが我々の解決しようとしている問題だ — プロセスを自動化することによって、ユーザーは今この瞬間に没頭できる。我々はまた、写真の質を向上させたり、そこから派生したものを作ったり、サジェストしたりできるようにコンピュータビジョンやマシンラーニングの力を総動員して、ユーザーの真のアシスタントになりたいと願っている。</p><p><strong>人々はInstagram、Flickr、iPhoto、その他のサービスを使っています。Google Photosを最大限活用するには写真をすべてアップロードする必要がありますか？</strong></p><p>それは決定的に重要なことだと思っている。確かにソーシャルフォトサービスは素晴らしいし、我々もシェア機能はサポートし続けるだろう。実際にシェアされる写真が少ないとしてもだ。Google+フォトのユーザーたちに聞いてみたら、我々のテクノロジーは素晴らしいが、自分たちの人生の記録をソーシャルサービスに持ち込みたくなかったと言うんだ。どんなソーシャルサービスにもね。Googleフォトは、もっとGmailに近い — Gmailと同じように「インターネットに投稿する」といったボタンはない。「Broadcast（配信）」と「Archive（アーカイブ）」はまったく別物であって、だからこそGoogle Photosの役割はユーザーの写真にとっての安全な場所を作り出すことであり、すべてを保存することに付随するあらゆる煩わしさを取り除くことだ。たとえば、私は携帯を使ってレシートや忘れたくないものの写真を撮っている。こうした写真が混ざるとフォトストリームが汚く見える可能性がある。我々はそうした写真を隠しておけるようにして、すべてを保存する際の認知的負荷がかからない仕組みを実現している。</p><p><strong>フォトストリーム内の特定のテーマや特定の人物を検索するために人工知能を導入していますね。何パーセントほどの精度でしょうか？</strong></p><p>十分な精度だ。完璧ではないが、5年前の音声入力が完璧ではなかったのと同じだ。足りない残りの数パーセントを埋めるカギは、大規模に展開した後に見つかるだろう。あらゆるデータが集まれば、精度が高まる良いサイクルが生まれるはずだ。</p><p><strong>Googleに人生すべての写真を保存しておきたくないという人々の抵抗に遭うと思いますか？</strong></p><p>それについてはまったく心配していない。我々にはとても優れた実績がある。たとえばGmail — この使用者は今でも増え続けているんだ。人々はかなり安心してGoogleにデータを預けている。悪意や下心なく適切なユーザーバリューを提供すれば、必ずユーザーの信頼を勝ち取れると思っている。</p><p><strong>写真の情報は外部との連携をしないのですか、それとも他のサービスでGoogleのユーザー体験を強化するために活用するのですか。</strong></p><p>写真を分析する際に集まった情報が本サービスの外に出ることはない — 今のところはね。ただしそのデータに基づいてユーザーたちへ途方もない価値を返すことができるとなれば、活用の道を模索する。たとえば、Google Photosで私がテスラの車を持っていると特定できたとして、しかもテスラが私にリコール情報を知らせたい場合、適切な管理とユーザーへの開示のもとで、そうしたサービスの提供を検討したい。Google Nowが良い例だ。飛行機に乗り遅れそうなときに、Google Nowからの通知でフライトが遅延していると分かれば、安堵の息をついて落ち着いて時間をかけることができる。</p><p><strong>検索エンジンで人物が特定でき、その人物に関する画像のリンクが出るのと同じように、本サービスの顔認識も「実際に誰なのか」を特定できるのですか？</strong></p><p>サービス内部ではそうなっていない。画面上の顔からGoogleが人物を特定することはない。実際は顔で分類しているだけであって、顔を認識しているわけではないんだ。だから義理の娘のシャーロットをクリックすれば、彼女の他の写真を見ることはできるが、Google Photosはシャーロットだと特定しているわけじゃない（そのため彼女のいかなる個人情報も利用できない）。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dc6ZGIqJhNsZprKuQypZCQ.jpeg" /></figure><p><strong>Google+の話をしましょう。あなたは始めからこのサービスに関わってきました。今後の展開は？</strong></p><p>始まってから3年半、我々はGoogle+が何に向いているのかユーザーの意見に耳を傾け、リスクを承知でそこに力を注いできた。たとえば、Google+の特徴的な利用例の一つとして、人々は共通の関心を中心にして集まっている。私が天文学に関心を持っていたら、天文学に関心のある誰かに会いたくなる、といったようにね。それなら我々に良い解決策がある — 5月に発表したばかりの新機能「コレクション」。これが転換の最初の一手だ。それからフォトなどを独立したサービスとして分離したり、うまく機能していないと感じるところは排除し始めている。</p><p><strong>どのような部分が排除されるのですか？</strong></p><p>サービスのプランについては明かさない。点と点を結んでみれば何が機能していて何が機能していないか分かるはずだ。</p><p><strong>「コレクション」の話に戻りましょう — 詳細を説明頂けますか？</strong></p><p>トピック単位で投稿できるのが基本的な特徴だろう。ヴィンテージギターやテスラに関心がある場合、自分で記事を書いたり、ネットで検索したりして、さまざまなチャンネルから投稿する。もちろん天文学に対する見解は140字では書かないだろうし、夏に一緒にキャンプに行った天文学好きたちもそうだろう。それぞれの場所でユーザーたちは購読をしたり、しなかったりする。コレクションが解決するひとつの問題はこうだ。「君のことは好きだけど、食べ物について熱心に語るときの君は嫌いだ」。実際にはその人のフィードを購読するけれども、「食べ物」のコレクションのチェックは外しておける。同様に、相手の食べ物の投稿だけに関心があって家族で休暇中の写真は見たくないという場合、「食べ物」だけを購読することができる。そうやって共通した関心のもとに人々が集まり、のびのびと語れるサービスにする必要がある。</p><p><strong>Mediumのように？</strong></p><p>それについてはあなたの方がよく知っているでしょう。</p><p><strong>GoogleはGoogle+の元々のコンセプトから離れつつあると言っても差し支えないのでしょうか？</strong></p><p>まもなくGoogle+の大きな転換を目にするはずだと言っても差し支えないだろう。その転換はユーザーたちから教えられたことに対する反応だ。とても健全で自然なことだよ。数年前の戦略に固執するのではなく、サービスがマーケットのなかで成功するために適用し、リスクを持って進もうとしているんだ。</p><p><strong>「+」を名前から削除することは考えましたか？</strong></p><p>それに何の意味があるのか分からない。そのことを真剣に考えたことはなかったよ。実際のサービスに改良や転換をする。我々はこれまで、このサービスが誰のためのものであり何に向いているのかについてあまり明確でなかった。その辺りが明確になった姿を見せることができるだろうし、実際ずいぶん顧客にとっての価値が明確になった。何のために、いつ、どうしてこのサービスを使うのか、ユーザーたちに分かりやすく示すことができるようになってきた。</p><p><strong>Google+があることで、どんな人がGoogle全般を利用しているかについて理解が進みましたか？</strong></p><p>Google+はユーザーたちに一貫したアイデンティティを提供するという非常に大きな価値を生み出した。十年前のGoogleは、システムを共有してはいながらも、それぞれが独立したバラバラのアイデンティティを持っていた。我々はユーザーにとってのそうしたバラバラな体験を統一することに成功していると思う。Googleで名前や顔を目にしたとき、Google+のチームがインフラを提供する。そのサービスはすべてのGoogleに提供されている。だから検索でもマップでも何でも、Google+のチームはサービスの強化に一役買っている。</p><p><strong>ある時期、Googleではニュースから個人的な情報まで必要なものがすべて提供される「完璧なストリーム」についての構想が語られていました。そのアイデアは今も生きていますか？</strong></p><p>Googleの「世界中の情報を体系化する」という試みの中には、受け手が欲しいと意識する前であっても積極的に情報を届けるという考え方も含まれている。その好例がGoogle Nowだ。これまでは、フライトが時間通りかどうか聞こうと意識して覚えておかなければならなかった。それが今では、情報の方が私を見つけてくれる。いくつかのサービスでは、そうしたことがすでに実現しているんだ。Google+のチーム、そしてGoogle全体は、コンテンツとユーザーを理解し、それらを結びつけ、ユーザーの役に立つ形で情報を先回りして提供する優れた能力を持っていると思う。「完璧なストリーム」などという言葉を使う必要はないが、適切な瞬間に適切なユーザーに適切な情報を届けるということに関しては検討を重ねている。それは会社全体としてのミッションであって、その精神はあらゆるサービスに見て取ることができるだろう。ひとつのサービスに限った話ではなく、会社全体の話だ。</p><p><strong>ソーシャルサービスとしてのGoogleの今後は？</strong></p><p>我々はとてつもなく進歩してきた。インフラを統合し、Googleの「人間」に対する理解を進めてきた。一方でこれから先、適切な体験をユーザーへ届けるためにやることはとてつもなくたくさんある。だからまだ何も達成していないがミッションから後退している訳でもない。</p><p>［広報］言ってもらっていいですか？ Google+は死んでない、と。</p><p><strong>では、私から訊きましょう — Google+は死にましたか？</strong></p><p>いや、Google+は死んでない。それどころか、前よりもずっと生命反応があるよ。</p><p>原題：<a href="https://medium.com/backchannel/bradley-horowitz-says-that-google-photos-is-gmail-for-your-images-and-that-google-plus-is-not-dead-54be1d641526">Bradley Horowitz Says That Google Photos is Gmail for Your Images. And That Google Plus Is Not Dead.<br></a>ポートレート写真：Bradley Horowitz<br>訳：樋口武志</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c518b8110343" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ignition-japan/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%BC-%E3%83%9B%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%84%E3%81%AF%E8%A8%80%E3%81%86-google-photos%E3%81%AF%E7%94%BB%E5%83%8F%E3%81%AB%E3%81%A8%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%AEgmail%E3%81%A0-%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6google-%E3%81%AF%E6%AD%BB%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%84-c518b8110343">ブラッドリー・ホロウィッツが語る。Google PhotosとGoogle+の未来</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ignition-japan">IGNITION 日本版</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>