<![CDATA[Stories by Igor Bruno on Medium]]> https://medium.com/@igorbruno_44592?source=rss-56dbe5e955b1------2 https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Q0Jf-65E_HqdUhiEKDRf0Q.jpeg Stories by Igor Bruno on Medium https://medium.com/@igorbruno_44592?source=rss-56dbe5e955b1------2 Medium Sat, 14 Nov 2026 20:19:33 GMT <![CDATA[TRADUZIR-SE]]> https://medium.com/@igorbruno_44592/traduzir-se-52d2e1b00010?source=rss-56dbe5e955b1------2 https://medium.com/p/52d2e1b00010 Thu, 14 Jul 2022 12:00:32 GMT 2022-07-14T12:00:32.112Z “Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
 — que é uma questão
de vida ou morte — 
será arte?”

Ferreira Gullar, na vertigem do dia, 1980.

Vale ressaltar que Raimundo Fagner musicou isso, tornando esse poema de um nível de liricismo que atingiu pobres e ricos no Brasil dos 80. Hoje só ecoa pelo Brasil dos anos 20.

]]>