<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by いしまるあきこ / Akiko Ishimaru on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by いしまるあきこ / Akiko Ishimaru on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@ishimaruakiko?source=rss-5377e39e013d------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*k5001H55OaH7RDYRhCmQ0A.jpeg</url>
            <title>Stories by いしまるあきこ / Akiko Ishimaru on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@ishimaruakiko?source=rss-5377e39e013d------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 19:03:37 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@ishimaruakiko/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[中銀カプセルタワービルに関するブログ「カプセル快適化俱楽部」スタートしました]]></title>
            <link>https://medium.com/@ishimaruakiko/%E4%B8%AD%E9%8A%80%E3%82%AB%E3%83%97%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%AB%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0-%E3%82%AB%E3%83%97%E3%82%BB%E3%83%AB%E5%BF%AB%E9%81%A9%E5%8C%96%E4%BF%B1%E6%A5%BD%E9%83%A8-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F-f2f76347210?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f2f76347210</guid>
            <category><![CDATA[インテリア]]></category>
            <category><![CDATA[nakagincapsule]]></category>
            <category><![CDATA[建築]]></category>
            <category><![CDATA[中銀カプセルタワービル]]></category>
            <category><![CDATA[デザイン]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 05 May 2017 02:02:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-05-05T02:02:24.169Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>「カプセル快適化俱楽部」と名付けて、中銀カプセルタワービルでのカプセルライフを楽しくするための試みを綴り始めました。こちらもよろしくお願い致します。</p><p><a href="http://ishimaruakiko.com/archives/works/capsulecc">カプセル快適化俱楽部</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f2f76347210" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[あなたのまちにも活かせる『世界を変えるデザイン2――スラムに学ぶ生活空間のイノベーション』〜英治出版〜]]></title>
            <link>https://medium.com/fraze-craze/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%BE%E3%81%A1%E3%81%AB%E3%82%82%E6%B4%BB%E3%81%8B%E3%81%9B%E3%82%8B-%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E5%A4%89%E3%81%88%E3%82%8B%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B32-%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%81%AB%E5%AD%A6%E3%81%B6%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%A9%BA%E9%96%93%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E8%8B%B1%E6%B2%BB%E5%87%BA%E7%89%88-8398006a6edb?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8398006a6edb</guid>
            <category><![CDATA[editing]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 09 May 2016 00:00:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-04-18T11:43:34.148Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>連載「素敵な本が生まれる時」Vol.5 後編</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qaRSdf_0G0STzyTa-rtitg.png" /></figure><p><a href="https://medium.com/fraze-craze"><em>ウェブマガジン『フレーズクレーズ』</em></a><em>の連載「素敵な本が生まれる時」では、海外の建築・デザインを日本に伝えたり、日本の建築・デザインを海外に発信している出版社さんで素敵な本が生まれる瞬間のストーリーを、“建てたがらない建築士”いしまるあきこが伝えます。</em></p><p><strong>「何かを変えたい」と考えたことはありますか？ 今回は、デザインを通じて世界を変えることができると気付かせてくれる、英治出版の2冊の『世界を変えるデザイン』について伺いました。後編は、社内での意志の統一、採用についてのヒントもたくさん頂きました。</strong></p><p><em>文・写真：</em><a href="http://ishimaruakiko.com/"><em>いしまるあきこ</em></a></p><p><strong><em>前編から読む方はこちらから</em></strong></p><p><strong>いしまるあきこ（以後、いしまる）：</strong>『世界を変えるデザイン２――スラムに学ぶ生活空間のイノベーション』は、2015年10月に出た『世界を変えるデザイン――ものづくりには夢がある』の第二弾です。原書は2011年にでていて、スラムの住環境などの問題解決を中心に載せています。</p><ul><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4862760589/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4862760589&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=712b5fb4a16206bc909c449f25abc528">世界を変えるデザイン――ものづくりには夢がある</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4862761704/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4862761704&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=ddb60d2c7774bcd78af41ba48d425074">世界を変えるデザイン2――スラムに学ぶ生活空間のイノベーション</a></li></ul><p>第二弾はどのような人に読んでもらいたいと思って出されましたか？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*D78Gf4qDUilUAo1kxfftKA.jpeg" /><figcaption>英治出版 編集長 高野達成さん</figcaption></figure><p><strong>英治出版 高野達成さん（たかの・たつなり 以後、高野）：</strong>第一弾に比べるとニッチな内容だと思います。第一弾は、純粋におもしろいなと思ってもらいやすいですね。デザインとか貧困問題とかを専門にしていない方でも、Qドラムの例など、「なるほど」と楽しみながら読める内容だと思います。</p><p>第二弾は、そこまでのわかりやすさはないものの、実際に関わっている人にはすごくおもしろがってもらえますね。現地に入り込んで活動しているNGOの方とか。</p><p><strong>いしまる：</strong>日本の建築学科の先生方もスラムを研究対象にしている方もいますし、日本の建築家の方もブラジルのファヴェーラ（＝インフォーマルなスラム街）を調査に行ったり、ウルグアイで低所得者の方向けの住宅を設計した方もいらっしゃいます。</p><p>第二弾にはスラムの住環境を変えるアイデアとして、ローコスト住宅とかセルフ・ビルド、まちの問題を発見するワークショップ、実物大の間取りを用意して実感してもらった話などが載っていて、最近、日本でよく言われる「まちづくり」に応用できそうだなと思いながら拝見しました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rQu5OlCjS9FRFMWxixJa0g.jpeg" /><figcaption>＜スラム住民自身の横のつながりで課題を解決。＞「バラック/スラム住民インターナショナル（SDI）」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*S2dKe2J8Ki4R-H0MT3HgUg.jpeg" /><figcaption>＜見えないデータを可視化する。＞「サングリ・インクルーシブ・プランニング」 左ページは実物大の間取りで提案された住宅を確かめている様子。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*B-aRPrBG3_xNQDLPkIzrOg.jpeg" /><figcaption>＜ボランティアの力であらゆる人に医療を。＞「医療ボランティア（シャスティヤ・シャビカ）キット」</figcaption></figure><p><strong>高野：</strong>発想として応用できることはたくさんあると思います。スラムと日本は違うと意識してしまうと、多くの方には届かないかなとも感じますが、読んでもらえれば活かせるところはあると思います。</p><p>建築の分野でも、コミュニティをつくることを意識した建築に取り組む上で参考にしてもらえれば嬉しいなと思いますね。多分、そういうことが求められている地域って、いっぱいあると思うので。</p><p>もう少し早く出せれば良かったのですけど。東日本大震災からの復興を考える上で、どのような建物を作るべきかとか、どのようにコミュニティの環境を作るかとか、考える上でもヒントになり得ると思いますので。</p><p><strong>いしまる：</strong>まだ、福島の方達が故郷とは離れた場所で暮らしながら自分たちのコミュニティをつくっているので、何かヒントになるかもしれないですね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zDwuCbXWRlzvwbnCD5Tq-Q.jpeg" /><figcaption>『不安定居住地のための都市計画マニュアル』についてのガブリエラ・ソルダ氏（ブエノスアイレス大学建築・デザイン・都市計画学部、コミュニティアクション事務局副事務局長）のインタビュー。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4V3eFPf9yMY7NQXoTcCvoA.jpeg" /><figcaption>タイ・バンコクのインフォーマル居住区での取り組み。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ITHF1HbtN1hmQXwMZ3xz6w.jpeg" /><figcaption>「ダーティーワーク インフォーマル都市の景観とインフラ」より。</figcaption></figure><p><strong>高野：</strong>被災したある自治体で、循環型のまちづくりをしようということで、住民の方達や移転してきた方達がいっしょにゴミからバイオガスをつくるような取り組みが行われています。そういう取り組みは、被災地に限らず全国各地で起こっているでしょうし、今後、行政機能がより厳しい状況になってしまう地域は増えていきそうですよね。住民自身による地域の課題解決という面でヒントはいろいろあると思います。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*d6x1ABlw_60KnNQGpwHScg.jpeg" /><figcaption>＜スラムのごみをエネルギー源に。＞「コミュニティ調理台（ジコ・ヤ・ジャミイ）」</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>今後、日本でもインフラがストップする地域もあるでしょうし、インフラがないところでもやっていけるヒントになりますよね。</p><p>第一弾から変えたことは何ですか？</p><p><strong>高野：</strong>第二弾の編集自体は下田がやったのですが、原書の紙質が変わったように、日本版も紙を変えましたね。</p><p><em>（注：下田さんは英治出版の編集者で、当日同席予定だった方。前編をご参照ください。）</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pDrzfKCznedDWERM5wpYpQ.jpeg" /><figcaption>上は原書。下は２冊の『世界を変えるデザイン』</figcaption></figure><p>事例紹介では、内容をイメージしやすいようにキャッチコピー的にタイトルを付けました。例えば、「インクリメンタル・ハウジング」にはその性質を形容する「どんどん価値が上がる家」といった副題を付けたり。</p><p><strong>いしまる：</strong>「インクリメンタル・ハウジング」は、限られた予算の中で、半分だけ完成させて、残りはセルフ・ビルドで住み手が住みながら作り上げていくもので、エレメンタルという建築家たちが作った新しい住宅の仕組みですよね。副題の「どんどん価値が上がる家」というのは、まさにその通りで、わかりやすくていいですね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cQVWBwrg9Yfy038k1UBBkA.jpeg" /><figcaption>＜どんどん価値が上がる家。＞「インクリメンタル・ハウジング」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZmWZ0l9HM7fL7ht5o1nJcw.jpeg" /><figcaption>「インクリメンタル・ハウジング」紹介ページ。</figcaption></figure><p><strong>高野：</strong>関心を持ってもらいやすいように、そういうのを付けました。視覚的インパクトという面では第一弾より少し弱いので、第二弾ではそういう工夫をしています。</p><p><strong>いしまる：</strong>英治出版さんの書籍で「世界を変える」とか、「日本を変える」という文言をよく見かける気がするのですけれども、世界や日本の何を変えたいと思っているのでしょうか？</p><p><strong>高野：</strong>「いろいろと変えすぎや」と言われるのです（笑）</p><p>ここで言っている「変える」というのは、「より良いものにする」ということですね。どんなに時代が進んでも世の中にはいろいろな課題がありますが、それを解決してよりよい社会にしていく、そのヒントになるような本を出したいということです。『世界を変えるデザイン』のように貧困問題に関するものの他にも、育児の問題に取り組んでいる人の本もありますし、紛争や平和構築、経済格差、子どもの貧困、教育、医療過誤の問題にかかわる本などもあります。</p><p><strong>いしまる：</strong>社会起業家の方の本とかビジネスに役立つアイデアとか翻訳本が多いなと感じるのですけれども、出版企画はどのようにされるのですか？</p><p><strong>高野：</strong>翻訳本であれば、ブックフェアに参加するなどして海外の出版社と関係をつくって、そこから情報を得て検討していきます。</p><p>国内の著者の企画は、いろいろなつながりの中でてくることが多いです。こちらからアプローチして「書いて下さい」とお願いするケースはあまりないですね。専業作家の方の本がほとんどなくて、ビジネスをやっている人たちの本が多いので。どこかのタイミングで「こういうものを作ってみたい」というご相談をいただいて、というケースの方が多いですね。</p><p>テーマを絞っているつもりはないのですが、会社の色は出ているかなと思います。同じ匂いをかぎとってくださった方たちから提案を受けて出しているケースが多いですね。</p><p>英治出版では社員全員が合意しないと本を出せないのです。社員10人くらいで会議をしているのですが、たとえ社長が「これを出したい」と言っても、全員が合意しないと出せない。それをやってしまうと「付き合いで仕方なく出す」というのもでてくるし、妥協したつくり方になりうるし。全員合意を原則としています。そういうプロセスなので、色がはっきりしてくるというか、英治出版らしいものが生まれていると思います。</p><p><strong>いしまる：</strong>全員が合意しないと本が出せないというのは、相当ハードルが高いように感じるので、企画が大変そうですね。</p><p><strong>高野：</strong>そうですかね。でも、みんなが共有しているものがありますから。「うちはこういうものを出したい」というのが、みんななんとなくわかっていて。そこから大きく外れる企画は通りにくい。だから基本的なラインはクリアした上で会議に出されるので、ものすごい難関というわけではありません。それにバツだった企画でも、練り直して何度でも出せるのです。</p><p>会議に出すのもいろんなレベルで出して良いということにしています。企画の可否、結論を問うだけでなく、アイデアへの感触だけ聞きたいという段階で会議に出してもいい。またひとつのポイントとして、編集者だけで決めるのではなく、営業とか広報の社員とも一緒に議論することも大事な点かなと思っています。その後の売り方に響いてくると思いますし。編集者の商品ではなく、会社の商品をつくるわけですから。</p><p>うちでは出版を通じて「著者を応援する」ということを心掛けているのですが、「この著者を応援したいね」という想いを持つのが担当編集者だけではいけない。みんなで応援しないと効果的な応援はできません。みんなで想いを共有できるようにしたいので、このようなプロセスを取っています。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TbiH-hSt9bE0QPMYYDglMg.jpeg" /></figure><p><strong>いしまる：</strong>一年間にどれくらいの数を担当されるのですか？</p><p><strong>高野：</strong>会社全体で20タイトルとか、これまでに一番多かった年で30タイトルぐらいですね。現在は実際に編集をやっているのは4人ですから、ひとりあたり6タイトルぐらいを目安に。時間がかかる本もあればそうでもないものもあったりします。</p><p><strong>いしまる：</strong> 今後はどのような展開をお考えですか？</p><p><strong>高野：</strong>今いるメンバーと、これから入ってくるメンバーの関心の向かうところによって決まるものですので、今の時点ではっきり具体的にこうと言えるものではないですね。</p><p>大前提として、ポジティブなものというか、世の中を良くするためのヒントを得られるようなものとか、行動を後押しできるようなものを出していきたいというのはみんなで共通しています。あまり分野にとらわれずに出していけたらいいかなと思いますね。</p><p>問題提起するだけではなく、「じゃあ、どうするか」を提案する、そういう本を作っていきたいと思っています。</p><p><strong>いしまる：</strong>会社全体として目指す方向性が共有されている状態なのだなと感じるのですが、どうやって実現しているのですか？</p><p><strong>高野：</strong>はっきりした計画のようなものはないのですが、共通の行動指針みたいなものはあって、いまお話ししたような、考える上での視点が共有されています。</p><p>社長は「誰かの夢を応援すると、自分の夢も前進する」ということばを言い続けているのですが、そういう行動指針みたいなものを大事にしています。</p><p><strong>いしまる：</strong>最近、社員を募集されていましたが、どういう方を期待しているのですか。</p><p><strong>高野：</strong>進んでいく方向を考える上でも一番大事なのはそこで、究極的には人なんですよね。企画の方向性はもちろん、会社としてこれからどういう方向に向かうかを決めるのは人なので。採用ですべてが決まるといってもいい。</p><p>どういう人に来て欲しいかは、一言では言えません。世の中をこれからよくしていけると思えるとか、チームで仕事をすることが楽しめるとか、いろいろ考えるポイントはありますが「これを満たせばOK」みたいな公式的な考え方はしませんし、社員みんなが選考に関わり、応募者一人ひとりと面接でゆっくり話して考えます。</p><p>うちは学歴とか経歴は一切不問なので、履歴書も最初は送ってもらわないのです。エッセイだけ出してもらいます。名前を伏せた状態でエッセイを社内の全員で読んで、「この人にぜひ会いたい」という人を選んで面接するのです。「自分はこれだけ出版の経験がある」とか言われると、引きずられるかもしれません。名前を聞いたことのない大学よりも知っている大学の方が優秀そうだなと思ってしまったりするかもしれませんし。</p><p><strong>いしまる：</strong>最初に履歴書なしの選考というのはおもしろいですね。設計事務所の採用だと自分なりの作品集の「ポートフォリオを送りなさい」というようなことはあります。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wL9JnEoHOnyMtb_OCERwyg.jpeg" /></figure><p><strong>高野：</strong>経験とか学歴を「不問」と言うのであれば、本当に不問にしないとおかしいですね。</p><p>それに出版業界ってけっして調子の良い業界ではない。むしろ真逆です。それなのに経験者のほうを優遇する理由はありませんね。ちなみにいま英治出版にいる社員はみんな、別の業界で働いた経験がある人たちです。</p><p><strong>いしまる：</strong>私は下田さんのバンドの姿しか知らなかったので、「今、出版社で働いています」と言われた時は驚きました。ギターを弾いて唄っていた方が出版社勤務というのが意外で。</p><p><strong>高野：</strong>だからこそできることもありますよね。バンドをやっていたからこそ、著者のイベントもいろいろと上手に企画できますし、司会もできますし。イベントやる時にBGMとかも、誰も頼んでいないのに考えてやってくれたりしますからね。</p><p><strong>いしまる：</strong>BGMがあるのとないのではだいぶ違いますからね。イベントを運営した人じゃないと気付かないというか、会場のシーンとした時の気まずさみたいのがありますから。</p><p><strong>高野：</strong>だから採用においても、英治出版の考え方とか思いを共有できる人であることはもちろんですが、ちょっと異質なものを持っていることも考慮しています。</p><p>もうひとつ心掛けているのは、「自分より優秀だと思える人だけを採ろう」ということです。経験不問ですから現時点では白紙かもしれませんが、将来的に自分よりも優れた編集者になりそうだな、と思える人だけ採用する。そうしていれば、会社が悪くなることはないだろうと思っていますね。</p><p><strong>いしまる：</strong>採用のお話にもたくさんのヒントがありました。今日は、ありがとうございました。</p><p>2016年3月4日、英治出版にて。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RZNo4HIkPRufyaHRGoJMqA.jpeg" /></figure><p><strong>英治出版株式会社 </strong><a href="http://www.eijipress.co.jp/">http://www.eijipress.co.jp</a></p><p><strong>ご取材ご協力頂いた、<br>編集長 高野達成さん、<br>下田理さん、<br>ありがとうございました。</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/387/1*6RHi4PfXGgh8Queaez24aQ.png" /><figcaption><a href="https://medium.com/fraze-craze">『フレーズクレーズ』トップページの記事一覧へ</a></figcaption></figure><ul><li><a href="http://f-craze.com/">株式会社フレーズクレーズ｜デザイン・建築系専門の翻訳会社</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8398006a6edb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%BE%E3%81%A1%E3%81%AB%E3%82%82%E6%B4%BB%E3%81%8B%E3%81%9B%E3%82%8B-%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E5%A4%89%E3%81%88%E3%82%8B%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B32-%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%A0%E3%81%AB%E5%AD%A6%E3%81%B6%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%A9%BA%E9%96%93%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E8%8B%B1%E6%B2%BB%E5%87%BA%E7%89%88-8398006a6edb">あなたのまちにも活かせる『世界を変えるデザイン2――スラムに学ぶ生活空間のイノベーション』〜英治出版〜</a> was originally published in <a href="https://medium.com/fraze-craze">フレーズクレーズ</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[『世界を変えるデザイン ――ものづくりには夢がある』が伝える、デザインの可能性 〜英治出版〜]]></title>
            <link>https://medium.com/fraze-craze/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E5%A4%89%E3%81%88%E3%82%8B%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3-%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A5%E3%81%8F%E3%82%8A%E3%81%AB%E3%81%AF%E5%A4%A2%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B-%E3%81%8C%E4%BC%9D%E3%81%88%E3%82%8B-%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%80%A7-%E8%8B%B1%E6%B2%BB%E5%87%BA%E7%89%88-e7d93ca30b47?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e7d93ca30b47</guid>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[developing-countries]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 21 Apr 2016 01:24:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-04-18T11:43:49.140Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>連載「素敵な本が生まれる時」Vol.5 前編</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BBo_qnCd6a9Q2FWmIFs71g.png" /></figure><p><a href="https://medium.com/fraze-craze"><em>ウェブマガジン『フレーズクレーズ』</em></a><em>の連載「素敵な本が生まれる時」では、海外の建築・デザインを日本に伝えたり、日本の建築・デザインを海外に発信している出版社さんで素敵な本が生まれる瞬間のストーリーを、“建てたがらない建築士”いしまるあきこが伝えます。</em></p><p><strong>「何かを変えたい」と考えたことはありますか？ 今回は、デザインを通じて世界を変えることができると気付かせてくれる、英治出版の2冊の『世界を変えるデザイン』について伺いました。前編は、本のデザインについてのヒントもたくさんありました。</strong></p><p><em>文・写真：</em><a href="http://ishimaruakiko.com/"><em>いしまるあきこ</em></a></p><p><strong>いしまるあきこ（以後、いしまる）：</strong>本日ご同席頂く予定だった英治出版の下田さんとは、実は、音楽関係で知り合っていました。私が以前、マネジメントをしていたお箏弾き・かりんさんと下田さんがやっていたアイリッシュバンドが、ライブで一緒に出演する機会がありまして。</p><p>以前、下田さんから『世界を変えるデザイン ――ものづくりには夢がある』を頂いて拝見していました。最近、『世界を変えるデザイン２――スラムに学ぶ生活空間のイノベーション』が出ていたので、是非、ご取材したいとご連絡を致しました。</p><ul><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4862760589/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4862760589&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=712b5fb4a16206bc909c449f25abc528">世界を変えるデザイン――ものづくりには夢がある</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4862761704/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4862761704&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=ddb60d2c7774bcd78af41ba48d425074">世界を変えるデザイン2――スラムに学ぶ生活空間のイノベーション</a></li></ul><p><strong>英治出版 高野達成さん（たかの・たつなり 以後、高野）：</strong>そうだったのですね。よろしくお願いします。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sdbJXF55AmkSmsWgBkivKQ.jpeg" /><figcaption>英治出版 編集長 高野達成さん</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>よろしくお願いします。</p><p>まず、『世界を変えるデザイン ――ものづくりには夢がある』について伺います。原書は2007年に出ていた『Design for the Other 90%』で、アメリカのスミソニアン／クーパー・ヒューイット国立デザイン博物館で行われた「残りの90％のためのデザイン」展をまとめたものです。世界の人口の90％にあたる貧困層や劣悪な環境に住む人の暮らしを改善するための物やアイデアの本です。</p><p>こちらは翻訳本ですが、原書とはどのように出会ったのでしょうか？</p><p><strong>高野：</strong>もともと弊社はビジネス書の出版社で、2005年に『ネクスト・マーケット』という本を出しました。アメリカの経営学者のC. K. プラハラードが書いた本で、「開発途上国の40億人の貧困層が巨大市場になる。適切なアプローチをとれば貧しい人々にも物を売ることができる。そこを市場に変えることで、その人たちも幸せになる」というコンセプトの画期的な本でした。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4862760783/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4862760783&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=c8405a332b9fa917cecd9b57e0d08fd1">ネクスト・マーケット[増補改訂版]――「貧困層」を「顧客」に変える次世代ビジネス戦略 (ウォートン経営戦略シリーズ)</a></p><p>それから「ビジネスを通じた貧困削減」というテーマに関心を持って、ビジネス書の中で貧困問題に関わるものをいくつか出して、その流れの中で、他にもイノベーティブな本がないだろうかと探していました。海外の本を探している中でたまたま見つけたのが『Design for the Other 90%』でした。</p><p><strong>いしまる：</strong>たまたま。どうやって見つけたのですか？</p><p><strong>高野：</strong>最初はたしか、Amazonだったと思うのですが。同じ時期に貧困削減に取り組む方や関心のある方とお話する機会がいろいろとあり、そういう中で、この本でも紹介されている「ライフストロー」というプロダクトについて聞いていたのですが、その写真が原書の表紙に載っていたのです。気になって取り寄せてみたらおもしろいなと。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9HUXJAsOebfDNykjqxVe9g.jpeg" /><figcaption>個人携帯用浄水器「ライフストロー」</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>「ライフストロー」の写真は、川から直接水を吸う人の写真で、衝撃的なものですよね。</p><p><strong>高野：</strong>衝撃的ですよね。フィルターを通じて水がきれいになると言っても、なかなか勇気がいると思いますけどね。でも、震災の時とかにはこういう製品は役立ったかもしれないですね。</p><p><strong>いしまる：</strong>そうですね。自衛隊の方が被災地に大型のろ過装置を持って行ったりしていましたよね。</p><p>この本はどのような想いで出版したいと思われたのですか？</p><p><strong>高野：</strong>デザインを通じて社会の問題を解決するという視点がすごくおもしろいなと思いまして。</p><p>弊社はデザインの専門の出版社でもないですし、デザインの専門家でもないですが、本来デザインは一部の専門家の方だけのものではないし、専門家しか語れないものでもないと思います。この本のことばで言えば「従来デザイン界は世界の10％の人たち向けにデザインをしてきた」けれども、この本では「その他の90％のためのデザイン」を語っている。従来考えられてきたデザインの領域の外でもデザインはこれだけ有効なんだというのを示しているのが、とてもおもしろいなと思いました。</p><p>貧困削減とか経済開発というのも難しい分野です。昔から貧困層はいて、いろいろな取り組みはされてきたけれども、いまでも大勢の貧困層がいるわけですよね。多額の援助をしても、効果が長続きしなくて、地元に定着しなくて、むしろ逆効果になる場合もあったりする。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VLWUQh5LSCzG2gWF86jplg.jpeg" /><figcaption>ポール・ポラック氏による「残りの90％のためのデザイン」。ページの冒頭「世界のデザイナーの95％は、世界の10％を占めるにすぎない、最も豊かな顧客向けの製品とサービスの開発に全力を注いでいる。残りの90％に届くには、まさにデザイン革命ともいうべきものが必要だ。」と太字で書いてある。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gDAjlCyJc2NNDf4kfw9SUQ.jpeg" /><figcaption>乾期に地下水を利用できる「竹製足踏みポンプ」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*OcHmdwp1s1cc2IL2_MFQvA.jpeg" /><figcaption>電気を使わずに作物を保存できる「ポットインポット・クーラー」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HSwKlhiNMxoeoh0sCG02wQ.jpeg" /><figcaption>廃棄物から作る調理用燃料「さとうきび練炭」</figcaption></figure><p>『世界を変えるデザイン ――ものづくりには夢がある』に載っているアプローチは主に、現地にある材料を使って、うまくデザインすれば、地元の人たちでも十分メンテナンスできるような仕組みが作れたり、プロダクトが作れたりすること、それによって貧困層の生活や貧困地域が変わるきっかけを作れるということを示しています。</p><p>経済開発の分野にいる人たちにとってもイノベーティブな気付きの多いものですし、デザイン界の方達にとっても「デザインはこういう分野にも使えるのだ」と思ってもらえる内容だと思うので、社内の会議に出したときも「これは、もう出すしかないよね」という感じでした。</p><p><strong>いしまる：</strong>実際、拝見していると具体的で役立つことが書かれていると感じました。</p><p>例えば、貧困層が最も必要としているのは「金を稼ぐ方法だ」と書かれていたり、「一般に貧困層は時間や労働力が不足しているわけではない」と書かれていて、「時短に価値がない」というのは言われないと今の私たちの暮らしぶりだと気づけないようなものの見方を教えてくれている、相手の立場に立ってものをみることも教えてくれていると感じました。</p><p>他にも、装置の価格を決めるガイドラインが「製品は地元の市場で鶏一羽と同じくらいの価格ではないといけない」、「鶏は極貧層でも時に手が届く贅沢だ」っていうのも言われなければわかないことですし、地元の物価の感覚って多少暮らしたりしないとわからないけれども、“鶏一羽”っていう指標がでるだけでだいぶ違うなと。</p><p><strong>高野：</strong>リアリティが増しますよね。</p><p><strong>いしまる：</strong>実際に行ってやっている人だからこそ言える話が載っていて、勉強になるなと感じました。</p><p>日本はこの本にでてくる貧困とは種類が違いますが、若年層、貧困層、被災地にも応用できることもあるのかなと思うのですけれども、どのような方に読んでもらいたいと思っていますか？</p><p><strong>高野：</strong>国際協力とか貧困問題に取り組む方達、もうひとつはデザイン関係の仕事をする方々です。「その知見やアイデアを社会課題の解決に活かしてみませんか？」というような想いがありました。</p><p>また、プロダクトが多く出てくるので、実際にものづくりに関わる方々にも見てもらいたいと考えていました。日本のものづくりが技術力の面でトップクラスにあるのは間違いないですが、そういう方達がこの分野に目を向けたらもっとすごいことができるかもと思って、あえてサブタイトルにも「ものづくり」というフレーズを入れました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6qVIuUq5oCq7aZxSe-cngw.jpeg" /><figcaption>補聴器用ソーラー充電器「ソーラーエイド」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Xd0gKgxjtcNNlgHTZ_9O_g.jpeg" /><figcaption>開発途上国の子供向け教育ツール「ワン・ラップトップ・パー・チャイルド（子供一人にラップトップ一台）」</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>編集で一番苦労されたことは何ですか？</p><p><strong>高野：</strong>原書と日本語版ではまったく形が違うのです。もともとデザイン展のカタログみたいなものなので、そのままの形で日本で出すと、書店ではいわゆるデザイン・美術関係の棚に置かれますよね。そうすると、国際関係とか貧困に関心がある方達の手に届かない。そこで、そういう人たちにも目にふれてもらえるように、標準的なA5判の体裁にして出しました。レイアウトを完全に変えて、縦書きですし、膨大にある写真の配置をどのようにまとめるかなど大変でしたね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cga5RcqVP1Oy5VC9_5LQ6w.jpeg" /><figcaption>原書の表紙。「ライフストロー」を使っている様子。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*tS8e1WeVJ_LGcGudoY584g.jpeg" /><figcaption>上が原書。下が『世界を変えるデザイン』。同じ内容を扱うページ。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>だいぶ印象が違いますね。元のものはデザイン寄りでまとめていたのですね。</p><p><strong>高野：</strong>ただ、使われている写真の画質が粗いので、日本でデザイン関係の書籍として出すには、クオリティーが良くないという難点もありました。そういう事情もあって、読者対象を想定して全体的に変えました。画質の悪さも目立たちにくいように、わざとザラッとした紙にしています。</p><p><strong>いしまる：</strong>この本の中で「一番すごい！」とか、みなさんに知ってもらいたい物はどれですか？</p><p><strong>高野：</strong>一番、反響があるのは「Qドラム」ですね。</p><p><strong>いしまる：</strong>ああ。私も強く印象に残っています。重い水を持って運ぶのではなく、転がすという発想の転換ですよね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AoSVEdr1ppVKvDdaoJaomA.jpeg" /><figcaption>75リットルの水を転がして運ぶことができる「Qドラム」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TwZhCdgRv19H6cc5424efw.jpeg" /><figcaption>「Qドラム」を使用する様子。</figcaption></figure><p><strong>高野：</strong>一目瞭然という感じで。とてもわかりやすいですよね。</p><p>この本を取り上げたいという話がくる時には、たいてい「Qドラム」の話ですね。視覚的インパクトが強いので、反応はしやすいですよね。見た目のインパクトが抜群なので。</p><p>結構、反響はありまして、中学とか高校の教科書に紹介されていたりします。</p><p><strong>いしまる：</strong>どういう科目ですか？社会？</p><p><strong>高野：</strong>美術だったと思いますが、英語の教科書の例もあります。</p><p>この本をもとにして、2010年に東京ミッドタウン・デザインハブで「世界を変えるデザイン展」が開かれたこともありました。「Qドラム」や「ライフストロー」などを実際に取り寄せて展示されて。それがかなり盛況で。大きなインパクトがあったように思いますね。</p><p><strong>いしまる：</strong>この本の他にも『WHY DESIGN NOW』とか、『地域を変えるデザイン』を高野さんが担当されていますけれども、“デザイン”に対してどのようなことを期待していますか？</p><ul><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4862761208/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4862761208&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=4fb003d6b4b969dd448139dd2972565b">なぜデザインが必要なのか――世界を変えるイノベーションの最前線</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4862761283/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4862761283&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=a8f1a0f56c712d14359147656b8c2d8f">地域を変えるデザイン――コミュニティが元気になる30のアイデア</a></li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*snNgQWbDqLxa6flzsRdc-g.jpeg" /><figcaption>『WHY DESIGN NOW?』、『地域を変えるデザイン』</figcaption></figure><p><strong>高野：</strong>挙げていただいた本に共通するのは「社会の問題を解決するためのデザイン」です。ただ見た目がきれいだとかおもしろいというデザインではなく、世の中をより良いものにするためのデザイン、良い変化を起こす手段としてのデザインに関心や期待を持っています。</p><p>関係ないですが、実は私もデザインを少しやっていて、本の装丁を時々しています。本の奥付に「装丁：英治出版デザイン室」とある本は私がデザインしたものです。</p><p><strong>いしまる：</strong>そうなのですね！ 表紙のデザインというと、いつもどのようなことを気を付けていますか？</p><p><strong>高野：</strong>本のデザインって、ただ見た目が良いだけではいけなくて。伝えたい文字とか言葉がありますし、本の内容や雰囲気をウソにならないように表現する必要がありますし、読者はもちろん、書店の人にとってのわかりやすさという観点も求められます。</p><p>もちろん、専門のデザイナーさんにやってもらうものもあり、自分でやるのはイメージが湧いたものだけですね。自分でデザインして良いことのひとつは、何度でも修正ができることです。作るのは私一人ですが、社内のみんなにも見てもらって、結構ぼろくそに言われたりもして、そこからさらに修正します。著者の意見や、書店の人の意見を聞いて取り入れたりもします。</p><p>プロのデザイナーさんにお願いすると、３つ案がでてきて３つとも悪いと……言いにくいじゃないですか。料金は同じなのに何案までやってもらえるだろうとか。社内でやると、同僚も遠慮しないので、自分たちなりに納得のいくものになりやすい。そういう面はありますね。</p><p><em>（2016年3月4日、英治出版にて）</em></p><p><em>後編につづく…</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/387/1*6RHi4PfXGgh8Queaez24aQ.png" /><figcaption><a href="https://medium.com/fraze-craze">『フレーズクレーズ』トップページの記事一覧へ</a></figcaption></figure><ul><li><a href="http://f-craze.com/">株式会社フレーズクレーズ｜デザイン・建築系専門の翻訳会社</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e7d93ca30b47" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E5%A4%89%E3%81%88%E3%82%8B%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3-%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A5%E3%81%8F%E3%82%8A%E3%81%AB%E3%81%AF%E5%A4%A2%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B-%E3%81%8C%E4%BC%9D%E3%81%88%E3%82%8B-%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%80%A7-%E8%8B%B1%E6%B2%BB%E5%87%BA%E7%89%88-e7d93ca30b47">『世界を変えるデザイン ――ものづくりには夢がある』が伝える、デザインの可能性 〜英治出版〜</a> was originally published in <a href="https://medium.com/fraze-craze">フレーズクレーズ</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[『フランク・ゲーリー 建築の話をしよう』に見る、自分らしさを引き出す方法 〜エクスナレッジ〜]]></title>
            <link>https://medium.com/fraze-craze/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF-%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC-%E5%BB%BA%E7%AF%89%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%82%92%E3%81%97%E3%82%88%E3%81%86-%E3%81%AB%E8%A6%8B%E3%82%8B-%E8%87%AA%E5%88%86%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%95%E3%82%92%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%87%BA%E3%81%99%E6%96%B9%E6%B3%95-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-644557a46ab4?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/644557a46ab4</guid>
            <category><![CDATA[publishing]]></category>
            <category><![CDATA[architecture]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 15 Apr 2016 01:48:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-04-18T11:37:23.859Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>連載「素敵な本が生まれる時」Vol.4 その３</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zhl7x0zMEqz_I1YPZXnwCA.png" /></figure><p><a href="https://medium.com/fraze-craze"><em>ウェブマガジン『フレーズクレーズ』</em></a><em>の連載「素敵な本が生まれる時」では、海外の建築・デザインを日本に伝えたり、日本の建築・デザインを海外に発信している出版社さんで素敵な本が生まれる瞬間のストーリーを、“建てたがらない建築士”いしまるあきこが伝えます。</em></p><p><strong>建築を軸に視覚に強く訴えるビジュアル本を多く扱うエクスナレッジでは、どのように企画がされ、本が生まれているのでしょうか。3回に分けてお送りする最終回は、目をひく建築で有名な『フランク・ゲーリー 建築の話をしよう』や、その他の翻訳本について伺いました。</strong></p><p><em>文・写真：</em><a href="http://ishimaruakiko.com/"><em>いしまるあきこ</em></a></p><p><em>前回の「『世界の最も美しい大学』から知る多文化 〜エクスナレッジ〜」から読む方は</em><a href="http://bit.ly/25Tzv12"><em>こちら</em></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZAt1ZUll0zNhvBpvW2_e8A.jpeg" /><figcaption>『フランク・ゲーリー 建築の話をしよう』より。上：ゲーリーの事務所「ゲーリー・パートナーズ」の様子。下：事務所内のゲーリーの執務スペース。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>2015年12月にでた『フランク・ゲーリー 建築の話をしよう』ですが、原書が2010年に出版されています。原題が『Conversations with Frank Gehry』の通り、著者バーバラ・アイゼンバーグさんとフランク・ゲーリーさんとの会話、インタビューです。ゲーリーさんがどうやって建築家になっていったとか、仕事の取り組み方について具体的に書かれています。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4767820715/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4767820715&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=0aeae5c1bbea7a68f9c2376b623b4203">フランク・ゲーリー 建築の話をしよう</a></p><p>2016年2月まで、東京・六本木の21_21 DESIGN SIGHTでは「建築家 フランク・ゲーリー展 “I Have an Idea”」が開催されていたり、フランク・ゲーリーに関する様々な展示が開催されていました。</p><p>展示に合わせてこの本を出版しようという話だったのですか？</p><p><strong>関根：</strong>全くの偶然です。これは本当にラッキーとしかいいようがないのですが。こうした展覧会がなければ、売上にも大きく影響したのではと思います。</p><p>１年半ほど前に企画をあげて、本の権利を買って、翻訳して出しました。</p><p><strong>いしまる：</strong> 2013年頃から準備をされていたのですね。それにしても、すごく良いタイミングでしたね。</p><p>この本は、インタビューなのでゲーリーさんの人柄とか考え方がよく伝わってくると感じました。ゲーリーさんのことは作品でしか知らないですから、作品とは印象が違ったというか。</p><p><strong>関根：</strong>すごく、ざっくばらんにお話しされていますよね。</p><p><strong>いしまる：</strong>そうですよね。学校卒業後に軍隊に入って、そこでインテリアの仕事をすることになったといった紆余曲折ですとか。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WZAMHQbK8FMRWOeyZUb6Ag.jpeg" /><figcaption>左：「ゲーリー上等兵」と呼ばれていた頃のゲーリー。右：軍用にデザインした屋外用トイレのスケッチ。</figcaption></figure><p><strong>関根：</strong>社内の者に聞くと、日本の建築家ではなかなかここまで話してくれないそうです。いろいろしがらみもあるでしょうし、翻訳本だから可能という面もあるかもしれません。普通はコンペの裏話などなかなか表には出せないのではないでしょうか。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-zW9FYwJt50or5syh1UhMw.jpeg" /><figcaption>スペインの「ビルバオ・グッゲンハイム美術館」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6_KI3cwOqxLZVLZkaomeLQ.jpeg" /><figcaption>「ビルバオ・グッゲンハイム美術館」の夜景。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_5fR0-n2hrUkDR4vMkIZXQ.jpeg" /><figcaption>設計を担当することが決まっていない段階で、「ビルバオ・グッゲンハイム美術館」の予定敷地や既存の建物を使うのではなく、別の敷地に新しく建てた方が良いと提案したと語られている。地図上の矢印で、まちの中の美術館にふさわしい敷地に対する「視覚的存在感」について説明している。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>神戸の「フィッシュダンス」のコンペの裏話も出ていましたね。レストランで紙ナプキンに書いたスケッチで決まったという話には驚きました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YzO4R5448wILHgh9sYFKwg.jpeg" /><figcaption>神戸にある「フィッシュダンス」のスケッチ、模型、写真。</figcaption></figure><p>こういう話もでていました。1970年代、当時多くの仕事をもらっていたクライアントから、自邸のデザインとクライアントのために設計したショッピング・モールのデザインがあまりにも違うと指摘を受けて、設計したモールのデザインを実は「あんまり好きじゃありません」と言ってしまったり、設計していた理由も「生活費を稼がなきゃならないからです」と正直に話したところ、クライアントと「それはお互いのためにならない」という話になり、仕事を受けることをやめた。次の日にはそのクライアント関係の建物の設計に携わる50人くらいのスタッフを解雇することになったそうです。</p><p>ゲーリーさん自身も、自分らしい表現について強く意識することになった話なのではと思いました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Iwfjkag7SW52bI5rbjBg-A.jpeg" /><figcaption>アメリカ・サンタモニカにある、ゲーリーの自邸。上：模型写真。中・下：実際の様子。</figcaption></figure><p>それに、それ以来、ひとつのクライアントからの仕事は全体の35％くらいにおさえるようになったといった具体的な事務所運営も話されていて。華やかに活躍されている方がそういう細かいことも気にされてきたことが意外でもありました。</p><p><strong>関根：</strong>ビジネス、実務的な話も多いですよね。建築家自身が語る本というと、哲学的な話や、理念を語ることが多いと思うのですが、割と率直に語っていて。</p><p><strong>いしまる：</strong>ざっくばらんに、いわゆる建築論ではなくて、考え方とか、交流があるアーティストの方とか影響を受けたアートの名前とか具体的な話がたくさんでてきますね。</p><p><strong>関根：</strong>インタビューワーの方が上手だったのでしょうね。バリバリの建築の人ではなく、美術系の記者の方だったので、一般の人として話を引き出すのが上手だなと思いましたね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*huZSRoE03IjKaWP26ZJ1kA.jpeg" /><figcaption>アメリカ・ロサンゼルスの「ウォールト・ディズニー・コンサート・ホール」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*07pwYoy_uMSBna_X5chE5Q.jpeg" /><figcaption>「ウォールト・ディズニー・コンサート・ホール」のホール形状を検討した複数の模型。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LI0Lp9elpL9i0D3WTn5LVg.jpeg" /><figcaption>左：「ウォールト・ディズニー・コンサート・ホール」の模型。上は石を使った場合、下は金属を使った場合。石を使うことをクライアントに勧めていたという話がでている。右上：実現しなかったニューヨーク・ダウンタウンの「グッゲンハイム美術館」の模型。右下：実現しなかったワシントン「コーコラン美術館の拡張計画」の模型。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>この本は、どういう方に読んでもらいたいと思いますか？</p><p><strong>関根：</strong>ちょっと建築に興味がある方にもおもしろいと思いますね。建築家は何をしている人なのかとか、80代（本の取材当時は70代）の今も現役で仕事をしている人の話はおもしろいので。</p><p>ものをつくっていることに関わっている方であれば、おもしろいのではないかなと思いますね。</p><p><strong>いしまる：</strong>学生に対して「自分らしくあれ」と話をしていると出てきたり、「自分らしい」表現をどうやって実現してきたのかといった具体的な話が多くて、建築の人に限らず、いろいろなジャンルのクリエイターにとって参考になるのではと思いました。</p><p>実際に見に行ったことがある建物がいくつもでてきますが、本を拝見して、つくるまでに考えていたこととか、建物ができた経緯とかがわかっておもしろかったです。</p><p><strong>関根：</strong>見る目が違ってきますよね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DtOPIhJogqGpM6-iI4680g.jpeg" /><figcaption>ドイツのヴァイル・アム・ラインの「ヴィトラ・デザイン・ミュージアム」のスケッチ、模型、外観写真。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LJCtc6k1D8dg-smNX80BYA.jpeg" /><figcaption>左：実現しなかった「ピーター・B・ルイス邸」の模型写真。右：ドイツ・ベルリン「DZ銀行」のスケッチ、左下：模型写真、右下：内観写真。「DZ銀行」に見られる銀色の「馬の頭部」の形状は、もとは「ピーター・B・ルイス邸」のためのアイデアであったという話もでている。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-x6-8ne801uckPaybeBTnQ.jpeg" /><figcaption>アメリカ、シカゴ大学の「スミス図書館」スケッチ、模型、外観写真。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>海外の方のインタビューの翻訳本ですけれども、翻訳者の方に何かお伝えしたことってありますか？</p><p><strong>関根：</strong>会話なので、やわらかい感じにしてくださいとはお願いしましたね。</p><p>それと、専門用語のチェックが難しいですね。専門分野が違う翻訳者さんだと、建築業界ならカタカナで通じる専門用語でも苦労して日本語に訳してしまったり。よほど建築に詳しくないと、そのあたりの判断はつきにくいと思います。</p><p>注釈もどこまで付けるかは悩むところですね。付けすぎると読みにくいですし。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7p1w7SXPki7DUoFTSGYlwg.jpeg" /><figcaption>裏表紙はアメリカ、マサチューセッツ工科大学（MIT）の「ステイタ・センター」。本書の中では、MITの科学者たちとのやりとりが細やかに描かれている。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>エクスナレッジさんはビジュアルが充実した書籍が多いなと感じるのですが、何か意識しているのですか？</p><p><strong>関根：</strong>ビジュアルが充実した本の企画が通りやすい傾向にはありますね。</p><p>建築の本も図面とか見せたり説明したり、生活実用の本でも器とかビジュアル書なので。書店さんにも見せれば、こういう本だって分かってもらいやすいので、売りやすいです。</p><p><strong>いしまる：</strong>たしかに、雑誌『建築知識』や『世界で一番やさしい』シリーズも図解が多くて、とてもわかりやすいなと感じます。</p><p>最近、建築以外の本も充実されているようですが、どういうものを展開されていますか？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IRtNiblkiE8BfN-BsqcKiQ.jpeg" /><figcaption>左から、『フランス式整理術 』、『BROOKLYN MAKERS ブルックリンに住む職人・クリエイターたちの手仕事と暮らし』、『アンティークは語る』、『不思議の国のアリス原書ぬり絵』、『じいちゃんが語るワインの話 ブドウの年代記』、『食べる世界地図』、『老人と猫』、『テレンス・コンラン流 インテリアの基本』。下段：『オオカミたちの隠された生活』</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EfTHpJQinGVr_3Ll3ibV-g.jpeg" /></figure><p><strong>関根：</strong>最近だと、翻訳書では『食べる世界地図』、『オオカミたちの隠された生活』が重版して売れています。</p><ul><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/476781958X/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=476781958X&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=bfa8efdc7becb7bf4130c64b4df26496">食べる世界地図</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4767817161/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4767817161&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=4e49cedc01025e96588d2885cba81571">オオカミたちの隠された生活</a></li></ul><p>変わり種ですと、『じいちゃんが語るワインの話 ブドウの年代記』は、フランスのコミック、バンド・デシネです。著者の祖父がブルゴーニュのワイン農家で、ワイン作りにまつわるあれこれを語るエッセイなのですが、ワイン販売の「エノテカ」に取り上げて頂いたり、ワイン好きの人には大変好評です。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4767820081/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4767820081&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=562ee2a4b810bd74650070a4a7432039">じいちゃんが語るワインの話 ブドウの年代記</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DpiHAAMAjYmTTc58sKH2JQ.jpeg" /></figure><p>あとは、猫の本が多いですね。ロングセラーの『世界で一番美しい猫の図鑑』のほか、最近ではスウェーデンのエッセイ『老人と猫』なども地味ながら売れています。</p><ul><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4767817358/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4767817358&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=40abde1a2322fd31068176dc603e0ebb">世界で一番美しい猫の図鑑</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4767820774/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4767820774&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=b83d3c53bb83bb08098197e8304ecd04">老人と猫</a></li></ul><p><strong>いしまる：</strong>それはいいですね。うちも猫が５匹いますし、猫好きなので。</p><p>幅広い分野の本がありますけれども、書籍の企画はどのようにして生まれるのでしょうか。</p><p><strong>関根：</strong>編集者単位でやっていますね。</p><p>翻訳書に関しては、ビジネス書や小説は扱いませんが、それ以外は比較的自由にやっています。先ほど申し上げたフランスのコミックのように、時々変わった企画も通ったりするので。</p><p><strong>いしまる：</strong>今後の展開はどのようなことをお考えですか？</p><p><strong>関根：</strong> 建築の本はもちろんですが、それ以外にもいろんなジャンルの本を手掛けていければと思っています。</p><p><strong>いしまる：</strong>さらに印象深い本が生まれるのを楽しみにしています。本日はありがとうございました。</p><p><em>2016年3月4日、エクスナレッジにて。</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9teeRrc6IbgeVj7NuFtIgQ.jpeg" /></figure><p><strong>株式会社エクスナレッジ </strong><a href="http://www.xknowledge.co.jp/">http://www.xknowledge.co.jp</a></p><p><strong>ご取材ご協力頂いた、</strong></p><p><strong>編集部 関根千秋さん、<br>ありがとうございました。</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/387/1*6RHi4PfXGgh8Queaez24aQ.png" /><figcaption><a href="https://medium.com/fraze-craze">『フレーズクレーズ』トップページの記事一覧へ</a></figcaption></figure><ul><li><a href="http://f-craze.com/">株式会社フレーズクレーズ｜デザイン・建築系専門の翻訳会社</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=644557a46ab4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF-%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC-%E5%BB%BA%E7%AF%89%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%82%92%E3%81%97%E3%82%88%E3%81%86-%E3%81%AB%E8%A6%8B%E3%82%8B-%E8%87%AA%E5%88%86%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%95%E3%82%92%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%87%BA%E3%81%99%E6%96%B9%E6%B3%95-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-644557a46ab4">『フランク・ゲーリー 建築の話をしよう』に見る、自分らしさを引き出す方法 〜エクスナレッジ〜</a> was originally published in <a href="https://medium.com/fraze-craze">フレーズクレーズ</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[『世界の最も美しい大学』から知る多文化の世界 〜エクスナレッジ〜]]></title>
            <link>https://medium.com/fraze-craze/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E6%9C%80%E3%82%82%E7%BE%8E%E3%81%97%E3%81%84%E5%A4%A7%E5%AD%A6-%E3%81%8B%E3%82%89%E7%9F%A5%E3%82%8B%E5%A4%9A%E6%96%87%E5%8C%96%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-10c93eb1353d?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/10c93eb1353d</guid>
            <category><![CDATA[publishing]]></category>
            <category><![CDATA[architecture]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 10 Apr 2016 23:48:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-04-18T11:33:25.278Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>連載「素敵な本が生まれる時」Vol.4 その２</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*045I0lbRcbjF0-tBTus-LA.png" /></figure><p><a href="https://medium.com/fraze-craze"><em>ウェブマガジン『フレーズクレーズ』</em></a><em>の連載「素敵な本が生まれる時」では、海外の建築・デザインを日本に伝えたり、日本の建築・デザインを海外に発信している出版社さんで素敵な本が生まれる瞬間のストーリーを、“建てたがらない建築士”いしまるあきこが伝えます。</em></p><p><strong>建築を軸に視覚に強く訴えるビジュアル本を多く扱うエクスナレッジでは、どのように企画がされ、本が生まれているのでしょうか。３回に分けてお送りする２回目は、大学キャンパスをテーマとした写真集『世界の最も美しい大学』について伺いました。</strong></p><p><em>文・写真：</em><a href="http://ishimaruakiko.com/"><em>いしまるあきこ</em></a></p><p><em>前回の「現代の都市に溶け込むスター・ウォーズの世界『ダーク・レンズ』が日本で出版されるまで 〜エクスナレッジ〜」から読む方は</em><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E3%81%AE%E9%83%BD%E5%B8%82%E3%81%AB%E6%BA%B6%E3%81%91%E8%BE%BC%E3%82%80%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%AF-%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA-%E3%81%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%A7%E5%87%BA%E7%89%88%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%BE%E3%81%A7-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-a5859f3b8dc6#.lho8h72sh"><em>こちら</em></a></p><p><strong>いしまる：</strong>2016年2月末に出た『世界の最も美しい大学』は、世界の23の大学が載っていて、1088年からあったイタリアのボローニャ大学という古くて歴史ある豪華なものから、現代のものまで出ています。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/476782124X/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=476782124X&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=7a6b14e94536fd5ecde4bf18b818e419">世界の最も美しい大学</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JCckrBFQ-yhKpvsysIBupw.jpeg" /><figcaption>『世界の最も美しい大学』表紙の写真は、パリ大学ソルボンヌ校の大講堂。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*noRjvjAmW_hfDNOHg_blbA.jpeg" /><figcaption>イタリアのボローニャ大学。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*f20c6rG92fBJEDTC8zaQaA.jpeg" /><figcaption>ボローニャ大学の解剖学教室。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MOVe8_EVNdMygwpIijzAiw.jpeg" /><figcaption>ボローニャ大学の図書館。</figcaption></figure><p>こちらも翻訳本ですので買い付けしたと思うのですが、どのようにして出版に至ったのでしょうか？</p><p><strong>関根：</strong>ブックフェアの現場でゲラが飾ってあったのを見て、興味をもったのがきっかけです。</p><p><strong>いしまる：</strong>扉ページに「本文、フランス語からの英訳、日本語訳」と翻訳した方のお名前がでています。フランス語を英訳して、さらに、英訳を日本語にしたようですが、なぜですか？</p><p><strong>関根：</strong>元はフランスの出版社の本です。フランスやドイツのビジュアル書出版社は、英語版も同時に作ることもあるので。そういう場合は原語と英語のどちらか好きな方から選んで訳すことが可能です。</p><p><strong>いしまる：</strong>フランスとかドイツの出版社さんの方も英語版で確認をとっているので、翻訳にあたって安心できるということですか？</p><p><strong>関根：</strong>そうですね。『世界の最も美しい大学』の英語から日本語の翻訳者さんは、たまたまフランス語も堪能な方でした。</p><p>本来だったら、例えば、フランス語だけではなくロシア語とかスペイン語とかから直接訳せるといいですが、そうした言語の翻訳者はなかなかいないので、英語版があればそこから訳すことが多いですね。一般的に、他の言語と比べものにならないくらい英語の翻訳者さんは層が厚いので。原書の言語についても知識がある翻訳者の方だといいのですが、そういう意味でも今回はベストの方にお願いできたと思います。</p><p>ときどき、元にする英語訳がいい加減なこともあって、そうすると間違って訳されてしまうこともあります。文脈から考えると間違っていても、英語でそう書いてあると、訳者さんはその通り訳すしかないわけです。</p><p><strong>いしまる：</strong>まるで、伝言ゲームですね。</p><p><strong>関根：</strong>そうですね。日本語でも伝言ゲームだと最終的に伝わることがおかしくなるじゃないですか。</p><p><strong>いしまる：</strong>翻訳本ならではの苦労ですね。</p><p>「世界で最も」とか「世界で一番」といった複数の書籍が出ていますが、これらのシリーズはどのように始まったのでしょうか？</p><p><strong>関根：</strong>私の入社前なので定かではありませんが、おそらく最初に成功したのは2011年に出た『世界の夢の本屋さん』で、それがすごく売れたので、同じようなタイトルを付け始めたのだと思います。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4767811473/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4767811473&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=96d46bcfabb9212b5732bbfe062bd5ae">世界の夢の本屋さん</a></p><p>『世界の夢の本屋さん』もそうですが、『世界の最も美しい大学』は、すべて撮り下ろしの写真です。大学に入って撮影というのはなかなかできないので、類書はないと思います。</p><p><strong>いしまる：</strong>中に出てくる教室とか食堂とか図書館があまりにもすごすぎて。日本の大学のことを思い浮かべると、だいぶ文化が違うなと。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_hw15Uud0kF7iYfM9QVPfw.jpeg" /><figcaption>イギリスのオックスフォード大学。左：マートン・カレッジ礼拝堂。右：大食堂。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nKHNyg1tO5z90Qf375isMA.jpeg" /><figcaption>カナダのマギル大学。左上：ファカルティ・クラブのビリヤード・ルーム。左下：マクレナン図書館。右上：ポラック・ホール。右中・下：イスラム研究図書館。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GiswWukFiGGuQGo6XVzKTw.jpeg" /><figcaption>アメリカ合衆国のシカゴ大学。左：マンデル・ホール。右：ハーパー記念図書館。</figcaption></figure><p><strong>関根：</strong>そうですね。中には解剖台があったりね。</p><p>企画の段階では日本の大学もリストに入っていたみたいですけれど、残らなかったみたいで。</p><p><strong>いしまる：</strong>どこですか？</p><p><strong>関根：</strong>確か東京大学だったと聞いています。</p><p><strong>いしまる：</strong>東京大学も日本の中では古くて立派な校舎や図書館がありますね。あと、東京大学などの旧帝国大学の卒業生のために1928年に作られた「学士会館」は、ビリヤード場とかがあって。今は一般にもレストランとかが開放されています。1920年代の校舎とか施設も持っていて、さすがだなとは思いますが。</p><p>この本は、どういう方に見てもらいたいと思いますか？</p><p><strong>関根：</strong>誰でも名前を聞いたことがあるような大学が載っているので、多くの人が楽しめると思います。建物が好きな人には見てもらいたいのと、大学関係者にも、ぜひ、見て頂きたいです。</p><p><strong>いしまる：</strong>パリ大学のソルボンヌ校の大講堂とか、まるで舞台のようなところで。ここで講義ができたら緊張感もあって、先生も嬉しいと思うのですよね。おもしろい授業をやらなきゃと気合いが入るでしょうし。</p><p>最近、アニメとかでもこういう中世的な場所が出てくるものもあるので、アニメーターの方にも参考になるだろうなと思いました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mHXPoi6-sHOKeqGlEHfOGg.jpeg" /><figcaption>フランスのパリ大学ソルボンヌ校。大講堂。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8J56BQzYe0ufmpXGtue0Bw.jpeg" /><figcaption>イギリスのケンブリッジ大学。キングス・カレッジの食堂。</figcaption></figure><p><strong>関根：</strong>資料になるでしょうね。図書館とか美術館の本はよくありますけれども、講堂とか、食堂とか学校ならではの場所が出ていますので。</p><p>オックスフォード、ケンブリッジくらいはガイドブックにもありますけれども、プリンストンやスタンフォード、イェールなどは名前を知っていても、内部を見たことのある人はなかなかいないですよね。</p><p><strong>いしまる：</strong> 歴史ある建築だけではなく、現代の、例えば、磯崎新さんが設計したカタール大学とか、SANAAが設計したロレックス・ラーニングセンター、2014年にできたザハ・ハディド設計のベイルート・アメリカン大学のイッサム・ファレス研究所とか、シカゴ大学のところにはフランク･ロイド･ライト設計のプレーリー邸が出てきたり、古いものから現代のものまで載っていて、それも見どころでした。</p><p>プリンストン大学では、フランク・ゲーリーの設計したルイス図書館も出ていて。ちょうどお話しを伺おうと考えていた『フランク・ゲーリー 建築の話をしよう』にも出ていましたね。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4767820715/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4767820715&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=0aeae5c1bbea7a68f9c2376b623b4203">フランク・ゲーリー 建築の話をしよう</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ygp4-beYnWXn2O5EMmDs4Q.jpeg" /><figcaption>カタール大学。コーネル大学医学部カタール校の石造りの透かし格子。設計は磯崎新。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XiJjKIhpioV71KFgSNnpiQ.jpeg" /><figcaption>スイスのロレックス・ラーニングセンター。設計は妹島和世と西澤立衛の建築事務所SANAA。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3h9Y5CdbvtliB7Xo7Sg2GA.jpeg" /><figcaption>アメリカ合衆国のプリンストン大学。フランク・ゲーリー設計のルイス図書館。</figcaption></figure><p><em>（2016年3月4日、エクスナレッジにて）</em></p><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF-%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC-%E5%BB%BA%E7%AF%89%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%82%92%E3%81%97%E3%82%88%E3%81%86-%E3%81%AB%E8%A6%8B%E3%82%8B-%E8%87%AA%E5%88%86%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%95%E3%82%92%E5%BC%95%E3%81%8D%E5%87%BA%E3%81%99%E6%96%B9%E6%B3%95-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-644557a46ab4#.oy4kzukjn"><em>その３につづく……</em></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/387/1*6RHi4PfXGgh8Queaez24aQ.png" /><figcaption><a href="https://medium.com/fraze-craze">『フレーズクレーズ』トップページの記事一覧へ</a></figcaption></figure><ul><li><a href="http://f-craze.com/">株式会社フレーズクレーズ｜デザイン・建築系専門の翻訳会社</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=10c93eb1353d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E6%9C%80%E3%82%82%E7%BE%8E%E3%81%97%E3%81%84%E5%A4%A7%E5%AD%A6-%E3%81%8B%E3%82%89%E7%9F%A5%E3%82%8B%E5%A4%9A%E6%96%87%E5%8C%96%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-10c93eb1353d">『世界の最も美しい大学』から知る多文化の世界 〜エクスナレッジ〜</a> was originally published in <a href="https://medium.com/fraze-craze">フレーズクレーズ</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[現代の都市に溶け込むスター・ウォーズの世界『ダーク・レンズ』が日本で出版されるまで 〜エクスナレッジ〜]]></title>
            <link>https://medium.com/fraze-craze/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E3%81%AE%E9%83%BD%E5%B8%82%E3%81%AB%E6%BA%B6%E3%81%91%E8%BE%BC%E3%82%80%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%AF-%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA-%E3%81%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%A7%E5%87%BA%E7%89%88%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%BE%E3%81%A7-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-a5859f3b8dc6?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a5859f3b8dc6</guid>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[publishing]]></category>
            <category><![CDATA[star-wars]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 04 Apr 2016 07:44:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-04-18T11:30:09.101Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>連載「素敵な本が生まれる時」Vol.4 その１</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*N2fGdsVxdCOJS6R6XQam4A.png" /></figure><p><a href="https://medium.com/fraze-craze"><em>ウェブマガジン『フレーズクレーズ』</em></a><em>の連載「素敵な本が生まれる時」では、海外の建築・デザインを日本に伝えたり、日本の建築・デザインを海外に発信している出版社さんで素敵な本が生まれる瞬間のストーリーを、“建てたがらない建築士”いしまるあきこが伝えます。</em></p><p><strong>建築を軸に視覚に強く訴えるビジュアル本を多く扱うエクスナレッジでは、どのように企画がされ、本が生まれているのでしょうか。３回に分けてお送りする１回目は、スター・ウォーズをテーマとした写真集『ダーク・レンズ』について伺いました。</strong></p><p><em>文・写真：</em><a href="http://ishimaruakiko.com/"><em>いしまるあきこ</em></a></p><p><strong>いしまるあきこ（以後、いしまる）：</strong>エクスナレッジさんというと『建築知識』からスタートしている建築系の出版社さんですが、今日はビジュアルが印象深い３冊の本についてお話しを伺いに参りました。よろしくお願い致します。</p><p><strong>関根千秋さん（以後、関根）：</strong>よろしくお願い致します。</p><p><strong>いしまる：</strong>まずは、『ダーク・レンズ』です。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4767815959/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4767815959&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=39083df6f1644a6ea99766da5eb573b8">ダーク・レンズ</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*eMEDWjvyvwVF0hlg86hnYQ.jpeg" /><figcaption><strong>“Darth Vader, Dubai, 2009.”</strong></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DpA6QvyUfgmGO1vkRFWDvA.jpeg" /><figcaption><strong>“C-3PO, Paris, 2005.”</strong></figcaption></figure><p>こちらはフランスの写真家セドリック・デルソーさんの写真集で、映画『スター・ウォーズ』シリーズの登場人物や乗り物がパリやドバイといった実在するまちの中に登場する写真です。</p><p>なぜ、この写真集を2013年に日本で出版しようと思ったのでしょうか？</p><p><strong>関根：</strong>これは、私がエクスナレッジに入社したばかりの頃に手がけたものです。偶然、海外の出版社のカタログ本の中で見つけて。</p><p><strong>いしまる：</strong>関根さんご自身がスター・ウォーズ好きだったのですか？</p><p><strong>関根：</strong>私は最初、表紙を見ても何かわかりませんでした。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cdNIINW9kxqwgCSlmTA5Vw.jpeg" /><figcaption>『ダーク・レンズ』表紙。ドバイの風景とファルコン号。</figcaption></figure><p>写真自体がかっこいいなと思って中を見て、ようやくコンセプトを理解したたくらいです。リアルな風景とポップカルチャーとの融合がおもしろいなと思って。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3LzyA_dH-tO53fXO1azuvA.jpeg" /><figcaption>左<strong> “The Hyperdrive Store, 2009.” </strong>右<strong>“The Robbery, Dubai, 2009”</strong></figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>セドリック・デルソーさんの他のシリーズの写真を見ても、工場や廃墟や集合住宅、何かの台に立つ人物などを撮っていて、場所性を大事にされている方なのかなと感じました。</p><p>『ダーク・レンズ』には、リカルド・ボフィル設計のパリの「アブラクサス」とか出ていますね。これは、映画『未来世紀ブラジル』（1985年公開）にも登場しますが、実在するけれども劇的な場所で撮っていたり、当たり前にある風景に物語の中の人たちがいるのがおもしろいですね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*o37VRLsTUKoyhFSscl-h1A.jpeg" /><figcaption>「アブラクサス」が登場するページ。<strong>“The Emperor, Paris, 2005.”</strong></figcaption></figure><p><strong>関根：</strong>日常の中にフィクションが入り込むというのはおもしろいですよね。最近のアメコミ映画など観ていると、フィクションの方がシリアスな世界に近づいているというか、スター・ウォーズの新作もこの写真集のような雰囲気になっていて。</p><p><strong>いしまる：</strong>最新作の映画<strong>『</strong>スター・ウォーズ／フォースの覚醒<strong>』</strong>（2015年12月公開）を見ましたが、実際にある風景の中で撮ったのだろうなというシーンがいくつもあったので、写真集側の世界観に寄ってきているかもしれないですね。</p><p>この写真集は、どういう方に見てもらいたいと思って出されたのでしょうか。</p><p><strong>関根：</strong>スター・ウォーズが好きな人や写真が好きな人でしょうか。いわゆる現代写真ではありますが、ポップカルチャーを扱っているので、とっつきやすいのではと思います。</p><p><strong>いしまる：</strong>2013年にでた『ダーク・レンズ』は、2015年に映画が始まってまた売れるようになりましたか？</p><p><strong>関根：</strong>それのおかげで売れたという感じですね（笑）</p><p>なかなか書店には置いてもらえなくて。刊行当初は書評もたくさん出たのですが、全然売れなかったですね。値段が5,000円で高いというのもありますけれども。</p><p>新作映画の公開と、それに合わせて展覧会が開催されたので広がりましたね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UiIkf5A6YviRyG_zMshyuA.jpeg" /><figcaption><strong>“AT-AT in fog, Dubai, 2009”</strong></figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>出版にあたって苦労したことは何ですか？</p><p><strong>関根：</strong>写真集なので翻訳や編集の手間はほとんどなかったのですが、権利関係が厳しいので、いろいろ気を使いました。</p><p>たとえば本のタイトルに「スター・ウォーズ」と付けてはいけないのです。</p><p>だから、見てすぐにピンとくる人にはいいのですけれども、分からない人にはなかなか伝わらないですね。</p><p><strong>いしまる：</strong>「スター・ウォーズ」と謳えないのは辛いですね。表紙の「ファルコン号」も知っている人は分かるでしょうけれど。</p><p><strong>関根：</strong>そうですね。</p><p>でも、序文にジョージ・ルーカスのコメントもありますし、ご本人はセドリック・デルソーさんのこのシリーズの写真作品をたくさん持っているみたいですよ。この原書の出版社に行った時に聞きました。</p><p><strong>いしまる：</strong>先ほど、買い付けで「海外の出版社のカタログで見て」とおっしゃっていましたが、どういう仕組みなのか教えていただけますか？</p><p><strong>関根：</strong>企画を探す方法はいろいろありますが、年に何回か国際ブックフェアという本の版権を売り買いする場所がありまして、そこでゲラとか見本を探すことも多いです。</p><p>複数の会社が興味をもった場合は、オークションになることもあります。版権を獲得後、制作に入ります。</p><p><strong>いしまる：</strong>年に何本くらい買い付けをするのですか？</p><p><strong>関根：</strong>2015年は22本でした。</p><p><strong>いしまる：</strong>毎年それくらいですか？</p><p><strong>関根：</strong>私はエクスナレッジに入ってから数年ですが、だいたいその前後ですね。会社としては、もう少し翻訳書を増やす方向のようです。</p><p><strong>いしまる：</strong>エクスナレッジに入る前は？</p><p><strong>関根：</strong>著作権を仲介する会社や、出版社の版権部署にいました。</p><p><em>（2016年3月4日、エクスナレッジにて）</em></p><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E6%9C%80%E3%82%82%E7%BE%8E%E3%81%97%E3%81%84%E5%A4%A7%E5%AD%A6-%E3%81%8B%E3%82%89%E7%9F%A5%E3%82%8B%E5%A4%9A%E6%96%87%E5%8C%96%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-10c93eb1353d#.wbufndujw"><em>その２につづく……</em></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/387/1*6RHi4PfXGgh8Queaez24aQ.png" /><figcaption><a href="https://medium.com/fraze-craze">『フレーズクレーズ』トップページの記事一覧へ</a></figcaption></figure><ul><li><a href="http://f-craze.com/">株式会社フレーズクレーズ｜デザイン・建築系専門の翻訳会社</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a5859f3b8dc6" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E3%81%AE%E9%83%BD%E5%B8%82%E3%81%AB%E6%BA%B6%E3%81%91%E8%BE%BC%E3%82%80%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%AF-%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA-%E3%81%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%A7%E5%87%BA%E7%89%88%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%BE%E3%81%A7-%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8-a5859f3b8dc6">現代の都市に溶け込むスター・ウォーズの世界『ダーク・レンズ』が日本で出版されるまで 〜エクスナレッジ〜</a> was originally published in <a href="https://medium.com/fraze-craze">フレーズクレーズ</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ボーダレスな時代を生き抜く仕事の見つけ方。〜学芸出版社〜]]></title>
            <link>https://medium.com/fraze-craze/%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%81%AA%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%82%92%E7%94%9F%E3%81%8D%E6%8A%9C%E3%81%8F%E4%BB%95%E4%BA%8B%E3%81%AE%E8%A6%8B%E3%81%A4%E3%81%91%E6%96%B9-%E5%AD%A6%E8%8A%B8%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE-43f7fafe6bab?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/43f7fafe6bab</guid>
            <category><![CDATA[architecture]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[editing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 05 Jan 2016 06:16:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-04-18T08:01:13.353Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>連載「素敵な本が生まれる時」Vol.3</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4KfKh0x51VU2SwWzWmPwiQ.png" /></figure><p><a href="https://medium.com/fraze-craze"><em>ウェブマガジン『フレーズクレーズ』</em></a><em>の連載「素敵な本が生まれる時」では、海外の建築・デザインを日本に伝えたり、日本の建築・デザインを海外に発信している出版社さんで素敵な本が生まれる瞬間のストーリーを、“建てたがらない建築士”いしまるあきこが伝えます。</em></p><p><strong>国内外、場所を問わず活躍できる人たちがいます。そういう人たちはどのようにしてその仕事を手に入れ、そこに馴染み、今の居場所を築いたのでしょうか。海外で建築の仕事をする人たちの姿を伝える書籍や、その書籍の企画の裏側を通じて、ボーダレスに生きるヒントをお届けします。</strong></p><p><em>文・写真：</em><a href="http://ishimaruakiko.com/"><em>いしまるあきこ</em></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wbs-1-SZ6nTeYOjpUT32Xg.jpeg" /><figcaption>『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』（左）と『海外で建築を仕事にする２ 都市・ランドスケープ編』（右）</figcaption></figure><p><strong>いしまるあきこ（以後、いしまる）：</strong>はじめまして。きょうは、よろしくお願い致します。</p><p><strong>井口夏実さん（いのくち・なつみ 以後、井口）：</strong>よろしくお願いします。</p><p><strong>いしまる：</strong>『海外で建築を仕事にする２ 都市・ランドスケープ編』の編著者の福岡孝則先生とは、日本建築学会の会報誌『建築雑誌』の編集委員でご一緒していて。それで、本を拝見していて、お話しを伺ってみたいと思って参りました。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/476152605X/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=476152605X&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=053ec2bc6bb558bb44dd17eed2365bb6">海外で建築を仕事にする2 都市・ランドスケープ編</a></p><p><strong>井口：</strong>そうだったんですか。ありがとうございます。</p><p><strong>いしまる：</strong>この本にでてくる小笠原伸樹さんとは学生の時に、ちょうど小笠原さんがアメリカに行く直前に出会っていて。日本に帰ってきていることをこの本で知りました（笑）。</p><p>Facebookで探したら小笠原さんがいたので連絡をとって。今度、学芸出版社さんに行くんですよってメッセージしたら、「本１冊つくるにも力をかけているのだなって感じました」ってお話しがあって。</p><p><strong>井口：</strong>たしかに、こんな小さな本をつくるのに建物を建てるのと同じくらい時間がかかるなんて不思議だなと思うことはあります。商売として良く成り立つな、とも（笑）。原稿が出来上がってからでも3～4か月はかかるので、家が一軒建つくらいですよね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*qhpQpOlgl1GNXQCbzSfs1g.jpeg" /><figcaption>学芸出版社 取締役 編集長 井口夏実さん</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>その考え方はおもしろいですね。かける時間での比較。</p><p>2013年8月にでた『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』と、2015年10月にでた『海外で建築を仕事にする２ 都市・ランドスケープ編』の2つの本は、海外で建築関係の仕事をする日本人たちの体験談ですが、企画はどうやって始まったんですか？</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/476152555X/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=476152555X&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=1af8288b35dc6b80d8c672e0cc6a3baf">海外で建築を仕事にする</a></p><p><strong>井口：</strong>建築は自分のデザイン（ポートフォリオ）さえ認められれば、現地の言葉が多少しゃべれなくてもどこでも仕事ができる、それってすごく羨ましいなとずっと思っていて。自分の実力だけでやっていくのは大変だろうけれど、すごくスリリングだろうなと思っていたんですね。</p><p>私自身、ロンドンに留学して建築史や美術史を学んでいたんですが、文章の仕事をしようと思ったので、そうなると日本語しかないなと日本に帰ってきました。チャンスさえあれば今でも海外で働いてみたいですが。</p><p>一冊目の建築編『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』の企画のきっかけは、編著者の前田茂樹さんがフランスのドミニク・ペロー事務所から帰国された際、海外の有名建築家の事務所にはだいたい日本人スタッフが居て活躍しているという話を聞いたことでした。ヘルツォーク&amp;ド・ムーロンとかジャン・ヌーベルの建築事務所で働いている日本人を前田さん自身がご存じでしたので、ぜひみなさんに書いてもらおうって話になりました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NT5aVfmgXCMX2_iRj_fzTA.jpeg" /><figcaption>『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』より。前田茂樹氏のページ。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZzNV8DmGcpkH0TMcZMvDGA.jpeg" /><figcaption>前田氏のページより。写真、（左）ドミニク・ペロー氏、北川フラム氏、前田氏の打合せ中の様子。（右）ペロー事務所のチーフとして取り組んだ「大阪富国生命ビル」の現場打合せの様子。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2iCn4_uuHHZO6GOCQzeLew.jpeg" /><figcaption>前田氏のページより。ドミニク・ペロー事務所の様子。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>海外で働いている人は、独自の日本人ネットワークがあるんですか？</p><p><strong>井口：</strong>ヨーロッパでは特にそのようですね。前田さんがパリに居る間に人脈を築かれていました。</p><p>でも相談するうちに、ヨーロッパだけではおもしろくないから、アジア、アフリカ、南米、インド等、他の地域で働いている方も見つけたいよねという話になって、知人の知人くらいまで辿って探しました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Q23ggtnUsHVP6PgnU8P7xw.jpeg" /><figcaption>『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』目次より。様々な国に点在する様子が地図上の都市名からわかる。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GWxTpd7UQzbBnJk7jAk0Fw.jpeg" /><figcaption>『海外で建築を仕事にする２ 都市・ランドスケープ編』目次より。</figcaption></figure><p>それでもインドにいる方がどうしても見つからなくて。ネットでたしか「インド、建築、日本人」と検索したところ、インド在住の日本人設計者、後藤克史さんのブログが見つかったんです。だめもとで「書いて頂けませんか？」とメールで企画書を送りました。</p><p><strong>いしまる：</strong>どういうウェブサイトだったんですか？</p><p><strong>井口：</strong>インドの建物について書かれたものでした。ブログのプロフィールにインドの建築事務所で働いていると書いてあるし、文章も読みやすいものだったので連絡してみました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2dqNcByLJU4n-Oc54_8woA.jpeg" /><figcaption>『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』より。後藤克史氏のページ。インドのまちなみ。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*k5qkZKmUJJwKfN83l0qdFg.jpeg" /><figcaption>後藤氏のページより。左ページ写真の（下）インドのカラン・グローバーの事務所の様子。（上）カラン氏の自宅で行われた新年会の様子。</figcaption></figure><p>その後も後藤さんとはいまだに、お会いしていないんです。メールだけのやりとりでした。</p><p><strong>いしまる：</strong>海外にいる方とメールだけで出版できるっていうのも、新しい仕事のやり方ですよね。</p><p><strong>井口：</strong>そう思いますね。今はゲラのやりとりもpdfでできるし。2000年に入社した頃は郵送しないといけなかったし、往復に時間もかかるし、海外の方とのやりとりは大変でした。</p><p><strong>いしまる：</strong>『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』にでてくるベトナムの佐貫大輔さんは、東京理科大学の小嶋研究室の先輩で。私も小嶋一浩先生のスペースブロック・ハノイモデルの実験住宅の調査・設計でベトナムに何度か行きました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*StLcBYS3IgWvxjVSWBIIfg.jpeg" /><figcaption>『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』より。佐貫大輔氏と西澤俊理氏のページより。写真、（左）ふたりの事務所、S＋Na事務所の様子。（右）ベトナムの路上を埋めるバイク・原付の様子。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bVNm1HpG59LaA6VuCCJcaQ.jpeg" /><figcaption>佐貫氏＋西澤氏のページより。写真、（右）ベトナムに建つ個人住宅「スタッキング・グリーン」のファサード。</figcaption></figure><p>小嶋先生からは「建築家としてやりたいんだったら、海外に行った方がいい」と、ずっと言われていました。先輩、後輩では海外に行った人が多かったですね。中東とか、ヨーロッパとか。</p><p><strong>井口：</strong>私も建築を勉強していたら、絶対、海外の事務所にアタックしていただろうなと思いますね。ただ英語ができれば働けるわけではなく、自分の実力、しぶとさみたいなものが厳しく問われそうなんだけど、きっとそこで認められる喜びも大きいだろうな、と思うんです。</p><p><strong>いしまる：</strong>この2つの本は、多くの方が執筆しているので、それぞれ文の雰囲気って変わるじゃないですか。書いて頂く時に何かフォーマットとか決まり事をお伝えしたんですか？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bFOE68lYGq24T0byVX8i8A.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*djBmhQM8XPtU7ZqKh_Znag.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xAk0D8XB6oLX9WEGwHHEQw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*vYRshy0945eHYrIgXv9P9g.jpeg" /></figure><p><strong>井口：</strong>触れていただきたい内容は事前にお伝えしていました。建築論ではなく体験談として、海外へ出かけた動機、仕事の見つけ方、担当した物件、仕事の仕方、人との接し方、暮らし方、心がけ、目標、日本へ戻るきっかけや理由等々、です。特に海外にお住まいの方にはお会いしないまま書いていただくわけですから、一か八かみたいなところも正直ありますしね（笑）。</p><p>もう一つは、書き出しを揃えてもらいました。場所は違うけれども、現代という時間を共有していることが感じられるかなと思い、その日一日を振り返る描写で揃えてもらいました。</p><p>最終的に送られてきた原稿の中には、かなりリライトさせていただいたものもあれば、殆ど手を入れないものもありましたが、どなたも素直に、率直に書いてくださっていました。</p><p><strong>いしまる：</strong>どういう方に読んでもらいたいと思って出した本ですか？</p><p><strong>井口：</strong>学生さんと30代、40代前半くらいまでの方でしょうか。今、仕事をしながらどうしようかな、他にも何かできないかなと思っている人たちに読んでもらえたらと思います。</p><p><strong>いしまる：</strong>この本は、いろんな人に会うことで自分の進路を開拓している人たちの話だなと思うのですが、そういうことは意識されて人を選んだのですか？</p><p><strong>井口：</strong>海外に限らないけど、人に直接会うことで情報や知見だけでなく別の人との出会いが必ずあるので、進路を開拓しようと思ったら自然とそうなるんじゃないでしょうか。</p><p><strong>いしまる：</strong>建築に限らず、新天地というか、まったくコネがない場所で活躍するための術が実はこの本に載っているというか。</p><p><strong>井口：</strong>そうだと思います。1つ、1つの出会いや仕事を大事にして成果を出すことができれば、次の声がかかるのでしょうね。それは場所や職種に限らずそうではないですか？特にフリーでお仕事をされているとそう感じません？</p><p><strong>いしまる：</strong>そうですね。全部、つながっていますよね。</p><p>「“ボーダーライン”を越える仕事のつくり方」という著者の方のトークイベントをされていたりしますけれど、どうしてされているのですか？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4jR9rLpeniwlIE0XXgllzA.jpeg" /><figcaption>東京の建築会館の本屋で開かれたイベントの様子。（写真提供：学芸出版社）</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*T8TmuSpY_04R_2uSZmKUAA.jpeg" /><figcaption>イベントでは、『海外で建築を仕事にする２』で登場する３人が「ボーダーラインを越える仕事のつくりかた」をテーマに語った。左から、福岡孝則氏、戸村英子氏、金香昌治氏。（写真提供：学芸出版社）</figcaption></figure><p><strong>井口：</strong>イベント情報をSNSやメルマガで発信することで、この本の存在をより多くの方に伝えることができます。たとえイベントに参加されなくても、「こんな本が出たのか」「こんな人が居たのか」と知ってもらう機会が増えますよね。イベント自体も直接、読者に会える貴重な機会になります。</p><p>あのイベント（2015年11月17日＠建築会館）にいらっしゃったのは、学生と実務の方が半々で。海外に行きたいと思っている人や、ものすごく迷いながら「今の会社を辞めて行ってみたいんだけれども、いいのかな」と踏み切れずにいる人も、みなさん熱心に聴いて質問もしてくださいました。</p><p><strong>いしまる：</strong>人生相談みたいですね。</p><p><strong>井口：</strong>「私も！」って思ってもらえたら嬉しいですけれど。</p><p><strong>いしまる：</strong>この本の編集で一番苦労したことは何ですか？</p><p><strong>井口：</strong>一番苦労したこと……最初の本〈建築編〉と続編〈都市・ランドスケープ編〉との違いを出すことでしょうか。推敲をお願いする時やリライトの時も、どんな方針が良いのか悩みました。建築編の原稿は、建築家の特徴なのか文章にも執筆者個人のスタイルがはっきりあらわれている場合が多かったんです。だからそれを活かすように努めてました。</p><p>逆に今回の都市・ランドスケープ編の原稿は、個人のスタイルよりむしろ仕事の中身の多様さが際立っていたので、そちらを出そうと思いました。実際、巨大な人造湖やオリンピック公園のデザイン、バスの路線計画、NYの屋上菜園での研究からコミュニティデザインまで、本当に多種多様で広がりもあったので。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rLn4FlfRL3T8WuxBqIEwLA.jpeg" /><figcaption>『海外で建築を仕事にする２ 都市・ランドスケープ編』より。福岡孝則氏のページ。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JAH-9KBnvFksjGbg01bxZQ.jpeg" /><figcaption>福岡氏のページより。写真、（左）アブダビの国立美術館のイメージ。（右）アトリエ・ドライザイテル事務所の様子。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fsTfwxspXiO1PRm58FufgA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*G3lOC46vvZLA890pv0vPyg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*U_N99TDXHyolhHk_D4FOZA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pTvLMlmKH5Bko0jqiOltTA.jpeg" /></figure><p>でも、この2冊の編集はどちらも楽しかったです。いろんな時間にいろんな国から原稿やプロジェクトの写真が送られてきて、現在進行形の体験をかいま見ることができました。</p><p>写真の大きさも見開き2ページサイズと、欄外に小さく載せるのとで見え方が全く変わるので、どれを大きく、どれを小さくとあれこれ考えるのも楽しかったです。</p><p>建築写真家イワン・バーンさん撮影のハイラインの写真をカバーに使えたことも良かったです。</p><p><strong>いしまる：</strong>海外に行く予定はない、日本で仕事をしている人にこの本で何を一番感じてほしいですか？</p><p><strong>井口：</strong>海外に行くかどうかは本当はあまり大事ではなくて「どこに居ても決まり切った進路の選び方なんて無いんじゃないの？」っていうことを感じてもらえたら嬉しいです。自分次第というか。</p><p>特に建築やデザインをやっている人は言葉の壁はそれほど重要ではない分、よりいっそう自由に、どこででも活躍できるし。世の中はこうだから……とか一切気にしなくていいなと、感じてもらえたら嬉しいです。</p><p><strong>いしまる：</strong>言葉が通じない頃に「模型をひたすらつくる」とか、「プレゼンシートをとにかくつくった」とか書いてあって。</p><p>建築とかランドスケープだと、これをやっていますというビジュアルを出しやすいから、写真や画像があればどこの国の人にも伝わるというか。言葉が多少通じなくてもいろいろなところにいけますね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rP6ieVZHcdQ-_1AqNxameQ.jpeg" /></figure><p><strong>井口：</strong>自分で壁をつくらなければ、どこにでも行けるし、いくらでも活躍できる。建築って本当に魅力的な職業だなと、私自身が設計できないだけに、羨ましいですね。日本にいたって、海外にいたってどちらでもいいんだけれど、そのくらい自由な仕事なんだって思ってもらえたら嬉しいです。現実が厳しいだけにね（笑）。</p><p><strong>いしまる：</strong> 本の企画はどうやって生まれるんですか？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*qKPy472aXqCU5y2IxlG33w.jpeg" /></figure><p><strong>井口：</strong>気になる人に会いに行くのが一番早いと思います。</p><p>日々の実務に追われがちなので、毎週一度はブレストをして、そこで編集スタッフが各自アイデア最低10本ずつはリストに用意して、今週の更新内容や新しいアイデアを報告しあい情報交換や相談をします。</p><p>今週はこの人に会いに行ったとか、この人に連絡してみたらこういう返事だったとか、小さなことで良いのでいつも何かが進んでいて、考え続ける習慣をつけたいと思っています。原稿を取ってくる前に、企画がないと始まらないので……。</p><p>いざ企画書を書くときは、「どうしよう、めちゃくちゃ売れたら……」とか妄想しながら書いたりしちゃいます（笑）。</p><p><strong>いしまる：</strong>それは楽しい瞬間ですね。同時に何冊くらい担当されるのですか？</p><p><strong>井口：</strong>企画段階から草稿、原稿、制作中のものまで複数を同時にもっておきます。年8冊が目標ですが、本当は冊数ではなく部数を多く出したいんですけどね。初版部数は企画時に見当を付けます。「いけそうだからたくさん作ろう！」というのも「渋そうなので少なめに……」というのもありますが、いずれも大事なのはオリジナリティです。</p><p>『海外で建築を仕事にする 世界はチャンスで満たされている』は3刷、『海外で建築を仕事にする２ 都市・ランドスケープ編』も先日、増版になりました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gXP7ERDZlbm8rUp1S2wN_A.jpeg" /></figure><p><strong>いしまる：</strong>今後はどういう本を出す予定ですか？</p><p><strong>井口：</strong>このシリーズの3つ目は『地元で建築を仕事にする』を考えています。</p><p>自分の力を自由に試せる環境としては「海外」って分かりやすいですが、本当はどこに居ても同じはずなので。決まり切った道なんてなくて、自分でいくらでも切り拓ける、というメッセージは同じなんです。</p><p>なので、地元で建築を仕事にしている若手の建築家を探しているところです。一番難しいのは、一度上京した後、地元に戻って独立した人、しかも家業ではない人を見つけることです。どなたかご存知でしたら紹介してください。</p><p><strong>いしまる：</strong>はい、ぜひ。</p><p>今回、お話しを伺って、海外もただの1都市、地方でしかないというか。ボーダレスになると国とか県とか関係なくなると思います。〈地元編〉もでるのが楽しみです。</p><p>きょうは、楽しいお話しをありがとうございました。</p><p><em>2015年12月10日、学芸出版社にて。</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*YezfwGL60XrCilb8R4nYEg.jpeg" /></figure><p><strong>株式会社学芸出版社</strong></p><p><a href="http://www.gakugei-pub.jp/">http://www.gakugei-pub.jp/</a></p><p>ご取材ご協力頂いた、取締役 編集長 井口夏実さん、ありがとうございました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/387/1*6RHi4PfXGgh8Queaez24aQ.png" /><figcaption><a href="https://medium.com/fraze-craze">『フレーズクレーズ』トップページの記事一覧へ</a></figcaption></figure><ul><li><a href="https://twitter.com/fraze_craze">フレーズクレーズ｜牧尾 晴喜 (@fraze_craze) | Twitter</a></li><li><a href="http://f-craze.com/">株式会社フレーズクレーズ｜デザイン・建築系専門の翻訳会社</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=43f7fafe6bab" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%81%AA%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%82%92%E7%94%9F%E3%81%8D%E6%8A%9C%E3%81%8F%E4%BB%95%E4%BA%8B%E3%81%AE%E8%A6%8B%E3%81%A4%E3%81%91%E6%96%B9-%E5%AD%A6%E8%8A%B8%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE-43f7fafe6bab">ボーダレスな時代を生き抜く仕事の見つけ方。〜学芸出版社〜</a> was originally published in <a href="https://medium.com/fraze-craze">フレーズクレーズ</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[「リノベ女子」のセルフ・リノベ。「平井のねこのいえ」で雨漏りする古い屋根を直す話]]></title>
            <link>https://medium.com/@ishimaruakiko/%E3%83%AA%E3%83%8E%E3%83%99%E5%A5%B3%E5%AD%90-%E3%81%8C%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E9%80%B2%E8%A1%8C%E5%BD%A2%E3%81%A7%E5%8F%96%E3%82%8A%E7%B5%84%E3%82%80-%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%95-%E3%83%AA%E3%83%8E%E3%83%99%E3%81%AE%E8%A9%B1-%E5%B9%B3%E4%BA%95%E3%81%AE%E3%81%AD%E3%81%93%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%88-%E7%B7%A8-4aacbc6ec13a?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4aacbc6ec13a</guid>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[cats]]></category>
            <category><![CDATA[renovations]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 28 Dec 2015 09:22:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-28T09:36:58.315Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hG2NVjhDZrKEoaP2dAhRqA.jpeg" /><figcaption>いしまる家のねこたちは、左からミケちゃん（ミーちゃん）、クロちゃん、シマちゃん、シロちゃん、モノクロちゃん（モーちゃん）の５匹。猫ヒーターに集まる。</figcaption></figure><p>暖房つけ始めの、うちの猫ちゃんたちのふるまいで、今日が寒いかを知る。</p><p><a href="http://renojo.com/"><em>「リノベ女子」</em></a><em>とは、女子ひとりでもセルフ・リノベーションに取り組むような人のことです。全国で「リノベ女子」を見つけてはスカウトし、「リノベ女子」トークといったインターネット中継番組でセルフ・リノベの話をしたり、ワークショップを全国で開催しています。</em></p><p><strong>「リノベ女子」代表で建てたがらない建築士の</strong><a href="http://ishimaruakiko.com/"><strong>いしまるあきこ</strong></a><strong>です。現在、３つのセルフ・リノベ案件を抱えています。「セルフ・リノベ」と言うからには、「自らのこと」なので、自分の住む家や事務所、自分の所有するのものを手がけています。時々、ほかの人のセルフ・リノベ実現のお手伝いなどもしています。</strong></p><p><strong>今日は、そのうちのひとつ、うちにいる５匹のねこたちと共に暮らすための「平井のねこのいえ」について。</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*buZNGiQdUniK1OFtORlfyg.jpeg" /></figure><p>さて、年末までに同じ町内で引越をするけれど、次のは築年数はさらに古くなる（築50年→築60年）ものの、断熱もして今のところよりも確実にあたたかい。今のところの寒さ暑さはなかなかのもので。。。</p><p>猫ちゃんたちも喜ぶことでしょう！</p><p>一部、雨漏り（それで畳が朽ちてて入れ替えたり）を直しつつ、中をセルフ・リノベしている。とりあえず、猫ちゃんたちがきても困らないところまで年内に終わらせる。中の様子はまた別の機会に。</p><h3>今日は、雨漏りしている屋根の話</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*JwpAOus31iWhIpsngOf1ig.jpeg" /></figure><p>築60年と少し古めの家。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*PlP2X81N2VT7gze175rGPg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*x2BRbJO0N3DZA4r5jlpJbg.jpeg" /></figure><p>屋根のセメント瓦にヒビが入っていた。赤い線みたいなのは、雨漏り箇所をわかりやすくするために内側からつっこんでおいた物。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*VxdKOP2oscwvtpv9gFcdeA.jpeg" /></figure><p>屋根を覆っているのは、セメント瓦の古い形のものなので、もうほとんど流通しておらず。シール（建築用シーリング材）とかでふさぐか、瓦をなんとかくっつけるかと思ったけれど、（某ファイバーテープを試しましたが、これには向かず……）それは厳しく。</p><p>同じくセルフ・リノベ中の「羽田のねこのいえ」で、似たような瓦があったことを思い出し、持ってきてみると……</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*TzMK844JhBM_0_mZJ-shyg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*BoBbd-QwJApxIlqbRuebOQ.jpeg" /></figure><p>ぴったし、同じ大きさ！！！</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*AkWrkfVaAWK75JOeQdjclg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*9R5z6NipyV09Cx0snFFCXg.jpeg" /></figure><p>色やラインが違うけれど、そのうち馴染んでくるだろうし、同じ素材でやった方が確実だと思うのでこうしてみた。</p><p>ハシゴで手の届くところで良かった。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*c764BcrmjcwqyfRV7jvbWw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*TuwLSekK-znNjtqD7imnyg.jpeg" /></figure><p>穴が開いて空が見えていたところが、もう見えない。（瓦をとった直後の写真なので、実際の穴はもう少し小さい）ここから雨がもって、天井を傷めていたので、天井は取り外し。</p><p>白いもふもふしたものは、断熱材。使用しているのは、古い家に適してるなと思っている羊毛の断熱材で<a href="http://www.itnjapan.com/">ITN JAPANのウールブレス</a>。</p><p>羊毛は水に濡れてもまた乾燥するので、また雨漏りしても、他の断熱材よりも被害が小さい。素手で触れるし、施工もタッカーで留めるだけで難しくないので、セルフ・リノベ向き。天井面や壁には、気に入って使っている。</p><p>さてさて、雨漏りも解決。はやく終わらないかなーと、ねこたちも首を長くして待ってる！？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*c1OAQgY9wj4sgUNa2l7JVg.jpeg" /></figure><p><a href="http://ishimaruakiko.com/"><strong>いしまるあきこ http://ishimaruakiko.com</strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4aacbc6ec13a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[数十年の想いと蓄積が出版企画として形になる時。～彰国社～]]></title>
            <link>https://medium.com/fraze-craze/%E6%95%B0%E5%8D%81%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%83%B3%E3%81%84%E3%81%A8%E8%93%84%E7%A9%8D%E3%81%8C%E5%87%BA%E7%89%88%E4%BC%81%E7%94%BB%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E5%BD%A2%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%99%82-%E5%BD%B0%E5%9B%BD%E7%A4%BE-bdfff3c17331?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bdfff3c17331</guid>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[editing]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[architecture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 18 Dec 2015 05:13:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-04-18T07:59:18.516Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>連載「素敵な本が生まれる時」Vol.2</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AQ3xW-8RSqfxN0yfkYifcw.png" /></figure><p><a href="https://medium.com/fraze-craze"><em>ウェブマガジン『フレーズクレーズ』</em></a><em>の連載「素敵な本が生まれる時」では、海外の建築・デザインを日本に伝えたり、日本の建築・デザインを海外に発信している出版社さんで素敵な本が生まれる瞬間のストーリーを、“建てたがらない建築士”いしまるあきこが伝えます。</em></p><p><strong>建築の書籍や雑誌で長い歴史のある彰国社（しょうこくしゃ）。2015年に発刊された書籍の中から、スケッチや写真などのビジュアルも魅力的な、海外の建築を紹介する2つの書籍について、お話しを伺いました。</strong></p><p><em>文・写真：</em><a href="http://ishimaruakiko.com/"><em>いしまるあきこ</em></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1W2EYskbtgtKuJE97UteWQ.jpeg" /></figure><p><strong>いしまるあきこ（以後、いしまる）：</strong>本日はよろしくお願い致します。</p><p><strong>神中智子さん（以後、神中）：</strong>いしまるさんには、『collaboration－アート／建築／デザインのコラボレーションの場』（川向正人＋オカムラデザインスペースR 編著）でお世話になって。編集とデザインでご協力いただいたんですよね。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4395320384/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4395320384&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=6f1273491c0d2f890a0b23f62f42d24d">collaboration―アート/建築/デザインのコラボレーションの場</a></p><p><strong>いしまる：</strong>はい。『collaboration』では、ありがとうございました。</p><p>きょうは、海外の建築を日本に紹介する本が生まれる瞬間について伺いたいと思って参りました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UD67wM8Xs81YVNHlR7WLkA.jpeg" /><figcaption>代表取締役 会長 後藤武さん（左）と出版局 編集部 神中智子さん（右）</figcaption></figure><p><strong>後藤武さん（以後、後藤）：</strong>古いものだと、『建築文化』誌上での海外の建築家や海外の出版物を紹介してきましたが、そのなかでも記憶に新しいのは、同誌上で連載した80年代から90年代初頭に活躍していた気鋭の建築家の紹介はたいへん好評で、後に単行本としてまとめられました（<a href="http://amzn.to/1UnQt0y">淵上正幸編著『世界の建築家－思想と作品』1997</a>）。これは作品とともに創作理念や思想を紹介した画期的な企画でした。</p><p><strong>神中：</strong>建築批評の分野では、たとえば<a href="http://amzn.to/1P2rD4j">『マニエリスムと近代建築－コーリン・ロウ建築論選集』</a>は伊東豊雄さんと松永安光さんの翻訳で、1981年の刊行から今日まで版を重ねています。建築系の学生さんであれば、一度は触れたことのある名著のひとつだと思います。</p><p>また、コルビュジエやミース、ライトといった近代建築の巨匠たちの作品や思想に焦点を当てた本もあります。</p><p>最近では、<a href="http://amzn.to/1P2rEVY">『ルイス・バラガン 空間の読解』（大河内学＋廣澤秀眞＋明治大学大河内研究室編著）</a>を刊行しました。明治大学大河内研究室が現地で行った実測調査をもとに、バラガン作品の空間構成を解き明かしています。</p><p><strong>いしまる：</strong>ご紹介頂いた本は、どれも海外の建築を扱っていると思いますが、どのように企画が始まるのでしょうか？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*sA36SntMSvqDduvMOgwouA.jpeg" /><figcaption>『木のヨーロッパ 建築とまち歩きの事典』は、箱に納められている。</figcaption></figure><p><strong>後藤：</strong>11月に刊行した『木のヨーロッパ―建築とまち歩きの事典』は、木造建築研究の権威として知られている太田邦夫先生が中心となって、15年前から企画はスタートしたんです。</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4395320449/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4395320449&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=a10ef592f405f202408efe3c6cd1ab12">木のヨーロッパ―建築とまち歩きの事典</a></p><p><strong>いしまる：</strong>15年もかけているのですね。50年以上の研究内容が詰まっているそうですが。</p><p><strong>後藤：</strong>ええ。半世紀以上かけた35カ国の実地踏査です。国別などの地域別、建物種別などの分野別の本は出ているのですが、ヨーロッパ全域にわたる木造について調査研究してまとめた本は世界で初めてだと言っていいそうです。</p><p>最初に「木造建築研究フォラム」という全9回の海外ツアーを本にまとめられないかというお話しがあって。それが15年前です。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LPflKZFyGPhpOW00frjHYA.jpeg" /><figcaption>『木のヨーロッパ』より、左ページはイギリスの港町に建つ木造倉庫、右ページはスロヴァキアの木造教会。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IEM6MQYn_qnL3XW8yqD2Kw.jpeg" /><figcaption>「旅の参考資料編」として掲載されている木造建築の立面図が、ヨーロッパの地図上に同じ縮尺で配置されている。</figcaption></figure><p>太田先生も今は80歳ですし、うちの担当者も当時60歳代でしたが、同じく今は80歳代です。リタイアしていたのに、この本のために時々出社していました。一緒にやっていただいたデザイナーの方が若い方でなかったら、この本はできなかったかもしれないと、いまは思っています。</p><p>編集協力の先生方と何回も繰り返し検討を重ねて、企画を練り直して、やっとこの本のように落ち着きました。</p><p>やはり写真だけだと建物の裏側や内部、構造的仕組みなどが分かりにくいということで、結局、透視図や絵にしないとダメだということになって、２、３年前から透視図も描かれた。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EoKcXBm8PWrKgRlebggAmw.jpeg" /><figcaption>迫力ある手描きの断面・透視図。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RHeSW-261_fdteKJD7Y-oA.jpeg" /><figcaption>様々な手描きの「窓」。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*puwsDgZCb9YgoFgMkbldkQ.jpeg" /><figcaption>「木造軸組」では、通常では見えない場所まで描かれている。</figcaption></figure><p><strong>神中：</strong>旅のコースガイドとして12のルートが紹介されているのも、この本の特徴ですね。</p><p><strong>後藤：</strong>木造建築は比較的田舎に多いので、ルートガイドを付けないとなかなかたどり着けないということで、親切心からも付けているのです。そしてこの本では、現地の人に「ここに行きたい」と指さして見せれば、キリル文字やラテン文字、その地域の文字やカタカナの表音、スペルも含めて通じるようにつくりました。</p><p>ヨーロッパも、英語が通じないところはたくさんありますからね。太田先生は「最初にイギリスに行きなさい。英語が通じて安心するから。」とおっしゃっていましたね。</p><p>フランス語、ドイツ語、オランダ語、ロシア語、クロアチア語、スウェーデン語、バスク語などいろいろあるし、表記もそれぞれの地方で違うので英語の翻訳だけでは通じない。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*b_1rRt7cR8zaPPPLu6porw.jpeg" /><figcaption>ページ下部に乗るべき電車のルートが示され、現地の言葉でも地名や建物名が示されている。旅のモデルコースとなっている。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>私もヨーロッパに建築を何度か見に行っていますが、ガイド本で名称が英語表記になっていて、現地で全く通じないということが何度もありました。今は事前にインターネットで調べられるのでだいぶ変わったなあと思いますが。</p><p><strong>後藤：</strong>インターネットの情報が間違っていることもあって。現地に行って修正を繰り返して、大使館に行って聞いたりして、15年間、何回も紆余曲折の繰り返しで、原稿も何回も書き直して、やっとここまでそぎ落としてまとめたということです。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*OGAjnAKqropIkDe2Kxx9Ow.jpeg" /><figcaption>各地の使用言語が示されている地図。</figcaption></figure><p>なんといっても「旅の準備編」のヨーロッパ地図に表現された、気候・風土・植生、木造建築の分布、土地利用、民族・宗教などは、また「資料編」など盛り沢山の資料も、大変だったけど苦労しただけのことはあったかなと思っている。</p><p>もうこんなやり方での本づくりはできないんだろうし、したくもないね。</p><p><strong>いしまる：</strong>長い時間をかけた労力の賜物ですね。</p><p>『ルイス・バラガン 空間の読解』はどのように企画が始まったのですか？</p><p><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4395320422/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=247&amp;creative=1211&amp;creativeASIN=4395320422&amp;linkCode=as2&amp;tag=ojmm-22&amp;linkId=b90e84d8d6354de28c6671fc0fc732c5">ルイス・バラガン 空間の読解</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Re5UjOehhX6kpncTy-U2Eg.jpeg" /><figcaption>『ルイス・バラガン 空間の読解』</figcaption></figure><p><strong>神中：</strong>本の企画は、建築家や大学の先生方との会話の中から生まれてくることがほとんどです。</p><p>『ルイス・バラガン 空間の読解』も同様で、大河内（学）先生が、研究室のOBでメキシコの設計事務所に勤めていた廣澤秀眞さんとともに、バラガンの研究を進めていることを耳にしたことが発端です。</p><p><strong>いしまる：</strong>ルイス・バラガンの作品は、写真で見てもここは一体どうなっているんだろうとわかりにくい空間ですが、『ルイス・バラガン 空間の読解』を見て、まるで中を案内されているかのような、行った気持ちになって、とてもわかりやすいと感じました。寸法も入っていておもしろいですね。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6lC61ltVhPKsLBaybagFlQ.jpeg" /><figcaption>ヒラルディ邸。カナリア色の光があふれるコリドール。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uzBWzpdFbqgh1mehYpasHA.jpeg" /><figcaption>ヒラルディ邸を歩いた時にどのように見えてくるかを解説している。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ko2gSBxoz6ehAnsYLtQcJg.jpeg" /><figcaption>エゲルシュトローム邸のプールとその背後のピンク色の壁。平面図上で見ている場所を示している。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qHxPOLuGPH2EA2ryhfMqPA.jpeg" /><figcaption>アクソメ図によって家の中を回遊できる様や部屋ごとに寸法が書かれ様々なサイズで空間が構成されていることが示されている。</figcaption></figure><p><strong>神中：</strong>大河内先生による撮り下ろしの写真、そして実測に基づいた図面やダイアグラムを用いながら、バラガン作品の空間構成を分析しています。素材が集まったころには、研究室の学生さんやデザイナーのみなみゆみこさんも打ち合わせに参加して、ダイアグラムの調整、写真の上に寸法や素材を書きこむなど、わかりやすい見せ方を検討していきました。</p><p>バラガンの作品は、鮮やかな色彩ばかりが注目されがちです。そのためバラガンは「色の魔術師」とも称されて、20世紀の建築家の中でもどこか謎めいた存在ですよね。でも、現地でバラガンの建築空間を体験した大河内先生や廣澤さんは、こうした評価に疑問を抱いたそうなんです。</p><p>たとえば、ルイス・カーンの作品については、アクソメを用いながらその空間構成を分析する本があります（<a href="http://amzn.to/1P2s9PI">原口秀昭著『ルイス・カーンの空間構成―アクソメで読む20世紀の建築家たち』1998</a>）。でもバラガンについては、こうした客観的な視点で読み解く本がない。それなら、バラガンの作品を自らきちんと研究して本にしようと。『ルイス・バラガン 空間の読解』は、こうした問題意識からつくられているんです。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ERrkaykI2yxfefDjozGxvw.jpeg" /><figcaption>アクソメ図でヒラルディ邸の配色が示されている。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZgE1968q4QXNRhqXPCAAZA.jpeg" /><figcaption>１階奥にあるヒラルディ邸のプール。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pDRWt2YoW-icL_oaFyquIw.jpeg" /><figcaption>図面は現地で実測して書き起こされた。</figcaption></figure><p><strong>いしまる：</strong>『ルイス・バラガン 空間の読解』は、企画から刊行までどれくらいの時間がかかっているのですか？</p><p><strong>神中： </strong>企画立案が2012年ですから、3年弱ですね。当初は別の編集者が進めていたのですが、彼の異動にともない、2年前から私が担当することになりました。</p><p><strong>いしまる：</strong>書籍を1冊担当される時は、他にも同時に担当されるのですか？</p><p><strong>神中：</strong>もちろんそうです。少なくとも10冊程度は並行して動かしています。</p><p><strong>いしまる：</strong>10冊同時というのは、大変なのではないかなと感じます。</p><p>今後はどういう方向性でお考えですか？</p><p><strong>後藤：</strong>デジタル出版がどこまでいくかということもあるけれど、やっぱりうちは本道を行かざるを得ないんじゃないの。</p><p><strong>神中：</strong>そうですね。彰国社にしかできないことがあると思います。</p><p>紙の本はもちろん、デジタルにも対応しながら、建築の実務、研究、教育など、様々な場面で存在感のあるものをつくっていきたいですね。戦前から積み重ねてきた膨大な資料は他社にはない財産ですし、幅広いネットワークもあります。</p><p><strong>後藤：</strong>それを大事にしていきたいよね。</p><p><strong>いしまる：</strong>今後の発刊も楽しみにしています。きょうは、ありがとうございました。</p><p>2015年10月30日、彰国社にて。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*tfx5Ks3nZvJJ-40wLY7COQ.jpeg" /></figure><h3>株式会社彰国社</h3><p><a href="http://www.shokokusha.co.jp/">http://www.shokokusha.co.jp</a></p><p>取材にご協力頂いた、代表取締役 会長 後藤武さん、出版局 編集部 神中智子さん、ありがとうございました。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/387/1*6RHi4PfXGgh8Queaez24aQ.png" /><figcaption><a href="https://medium.com/fraze-craze">『フレーズクレーズ』トップページの記事一覧へ</a></figcaption></figure><ul><li><a href="https://twitter.com/fraze_craze">フレーズクレーズ｜牧尾 晴喜 (@fraze_craze) | Twitter</a></li><li><a href="http://f-craze.com/">株式会社フレーズクレーズ｜デザイン・建築系専門の翻訳会社</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bdfff3c17331" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/fraze-craze/%E6%95%B0%E5%8D%81%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%83%B3%E3%81%84%E3%81%A8%E8%93%84%E7%A9%8D%E3%81%8C%E5%87%BA%E7%89%88%E4%BC%81%E7%94%BB%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E5%BD%A2%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%99%82-%E5%BD%B0%E5%9B%BD%E7%A4%BE-bdfff3c17331">数十年の想いと蓄積が出版企画として形になる時。～彰国社～</a> was originally published in <a href="https://medium.com/fraze-craze">フレーズクレーズ</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[映画『ラストナイツ』観た]]></title>
            <link>https://medium.com/@ishimaruakiko/%E6%98%A0%E7%94%BB-%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88-%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%84-%E8%A6%B3%E3%81%9F-c062d97f30e0?source=rss-5377e39e013d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c062d97f30e0</guid>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[movies]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[いしまるあきこ / Akiko Ishimaru]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 08 Dec 2015 10:26:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-01-12T04:16:50.747Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>11月5日、映画『ラストナイツ』観た雑感。</p><p><a href="http://lastknights.jp/">http://lastknights.jp</a></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F8N2CzCSEviA%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D8N2CzCSEviA%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F8N2CzCSEviA%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/bf36b262e92faf7cdd36e4fffdeb6431/href">https://medium.com/media/bf36b262e92faf7cdd36e4fffdeb6431/href</a></iframe><p>たしかに大筋は忠臣蔵だし、リアルな城とかで撮っているから、以前の紀里谷監督の昔の技術が追いつかないCGバリバリの不思議感から比べると、相当ちゃんとした感があるけれども、テレビで時代劇を幼少期にたくさん見ていた身からすると、切れなそうな刀とか、スキが多そうな殺陣とかが気になって集中できなかった。</p><p>映像美とか見せたいのだろうけれども、細かい話、切れなそうな刀とか、西洋にしては細い刀だなとか、結局、西洋＋東洋のまぜこぜの世界観なのかなとか、敵に背中を見せすぎな殺陣とか、そういうのが作品への没頭を阻害して楽しみきれない。</p><p>忠臣蔵にちなんでいるとのことで、昔、テレビ東京（12チャンネル）でやっていた、新年早々の12時間ぶっつづけの時代劇「12時間超ワイドドラマ」を思い出した。</p><p>忠臣蔵とか清水次郎長とか、ちゃんと朝から夕方まで12時間見た覚えがある。12時間、人を飽きさせないで見続けさせるというのはすごいこと。</p><p>いまどきでは、数分で人が映像に飽きるから、長回しとかできないとかなんとか言いますが。</p><p>『ラストナイツ』は、徹底的に映像美でいくのかなと思いきや。少々チープな演出がちぐはぐな感じがした。悪くないけれども良くもない。楽しみ方がなかなか難しいなあと思った。</p><p>（11月5日の雑感＋12月8日に補足）</p><p>＊</p><p>せっかく、Mediumで書いたりしているので、ウェブメディア『フレーズクレーズ』以外のことも書いてみようかと。いつまで続くか？</p><p>いしまるあきこ</p><p><a href="http://ishimaruakiko.com/">http://ishimaruakiko.com</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c062d97f30e0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>