<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Jaqueline Ferst on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Jaqueline Ferst on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@jaquelineferst?source=rss-3f8f6184b73e------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*pPbFE98TfCjExX6voBNfHw.jpeg</url>
            <title>Stories by Jaqueline Ferst on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@jaquelineferst?source=rss-3f8f6184b73e------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 10:13:45 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@jaquelineferst/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Repensando o design com perspectivas decoloniais]]></title>
            <link>https://brasil.uxdesign.cc/repensando-o-design-com-perspectivas-decoloniais-121bed44c61c?source=rss-3f8f6184b73e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/121bed44c61c</guid>
            <category><![CDATA[decolonialidade]]></category>
            <category><![CDATA[historia]]></category>
            <category><![CDATA[críticas]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[brasil]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jaqueline Ferst]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 20 Aug 2025 17:47:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-09-12T10:39:42.958Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Incorporando história, comunidade e diversidade nas práticas de design.</h4><figure><img alt="Perto das mãos de um tecelão indígena, uma peça de tear com listras horizontais coloridas de vermelho, roxo, branco e verde" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Cu0jwoQURFEtNEghXCxtqA.jpeg" /><figcaption><a href="https://unsplash.com/pt-br/@gcoppa?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Guido Coppa</a> via <a href="https://unsplash.com/pt-br/fotografias/uma-mulher-esta-tecendo-um-cobertor-colorido-em-um-tear-78r9uA4dmrI?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Foi <a href="https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7361008488602394625/">um post</a> da <a href="https://www.linkedin.com/in/karine-adiers/">Karine Adiers</a> no LinkedIn que levantou uma questão que não parei pra pensar a fundo: A necessidade de um “repertório sociopolítico-cultural” no design no Brasil.</p><p>Ela chamou a minha atenção quando disse que vivemos num mercado que ainda copia relatórios de tendências globais pra criar um “Brasil idealizado”, com uma urgência de repensar o design que praticamos, sobretudo no contexto brasileiro, longe dos modelos impostos.</p><p>Como Aicha destaca em <a href="https://medium.com/@Ayo-Wansu/decolonizing-the-creative-process-5f9462f6c520"><em>Decolonizing The Creative Process</em></a> (tradução livre):</p><blockquote>“(…) Comecei a perceber que os valores de design que eu tinha internalizado não eram neutros.</blockquote><blockquote>(…) E talvez… só talvez… aquilo que me ensinaram a chamar de ‘universal’ fosse, na verdade, apenas <strong>ocidental</strong>.”</blockquote><p>Essa provocação faz parte de um debate maior, sobre uma “<a href="https://youtu.be/azJ8bqCLVsk">ressaca colonial</a>” que muitos designers sentem. Design não é neutro, é uma ferramenta que molda como as pessoas vivem, pensam e se relacionam.</p><p>Olhar por uma lente decolonial revela como, muitas vezes sem perceber, o design mantém estruturas de poder e desigualdade.</p><p>­</p><h3>Nos vestindo com roupa emprestada</h3><p>O design que conhecemos tem raízes na Europa e nos EUA, nascidos durante a Revolução Industrial e o pensamento moderno. É aí que está o problema: esse legado criou o mito do design universal e suas regras de design válidas para todos os contextos.</p><p>Quando aplicamos essas regras aqui sem questionar, o que funciona segundo esse modelo vira “bom design” e o que não funciona normalmente é tratado apenas como um “problema de localização”.</p><p><a href="https://brasil.uxdesign.cc/a-descoloniza%C3%A7%C3%A3o-do-design-e-sobre-o-que-de-fato-estamos-falando-quando-utilizamos-o-termo-578b4c18648d">Em uma entrevista</a>, o pesquisador <a href="https://oliveira.work/">Pedro Oliveira</a> diz que essa monocultura faz o designer focar em soluções rápidas para problemas que são, na verdade, muito maiores. Ao invés de questionar as desigualdades por trás de uma plataforma, designers criam uma “parede mais bonita” pra esconder o problema.</p><p>Aí está o paradoxo que a Karine apontou no post:</p><blockquote>Acabamos projetando para um Brasil que não existe, porque nosso repertório vem de uma realidade que não é a nossa.</blockquote><p>Essa crítica se conecta à reflexão de Leena Haque, no artigo <a href="https://medium.com/@leenahaque1/decolonising-ux-design-why-its-time-to-rethink-the-way-we-create-07e712aa9b7f"><em>Decolonising UX Design — Why it’s time to rethink the way we create</em></a> (tradução livre):</p><blockquote>“Por décadas, a indústria de UX operou com premissas que não estão apenas ultrapassadas — elas nunca foram inclusivas desde o início. O caminho para frente não é ajustar detalhes, mas repensar fundamentalmente como projetamos.”</blockquote><p>­</p><h3>A postura de designers e o papel da comunidade</h3><p>Design decolonial significa abandonar a figura de designers como “especialistas que sabem tudo” e assumir um papel facilitador: alguém que trabalha lado a lado com a comunidade, que é quem realmente entende os desafios e as soluções na prática.</p><figure><img alt="Uma ilustração de mapa mental de cultura e seus elementos inter-relacionados" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/0*hHMr2n4TyMs0D_SP" /><figcaption><a href="https://daevasdesign.com/integration-culture-design/">Integration Of Culture In Design</a>, Daevas Design</figcaption></figure><p>Movimentos como o <a href="https://designjustice.org/read-the-principles">Design Justice</a> já mostram que o foco deve ser a comunidade impactada, colocando ela no centro do processo de criação.</p><p>Portanto, pra sair da crise de repertório, é fundamental deixar que as realidades, culturas e saberes locais guiem o trabalho, e não o contrário.</p><p>Felizmente, já existem iniciativas e educadores no Brasil que apostam em métodos que valorizam nossa história e contexto, buscando outras formas de pensar e ensinar design, mais alinhadas com as nossas próprias lógicas e necessidades.</p><p>­</p><h3>Deixar o design falar a nossa língua</h3><p>Um exemplo prático dessa abordagem é o aplicativo de idioma Taíno, <a href="https://medium.com/@miriacvd/decolonizing-design-from-a-ux-researcher-perspective-256a592558cd">desenvolvido em parceria com a comunidade indígena do Caribe</a>.</p><p>O projeto vai além de ensinar a língua; busca preservar e reviver uma cultura profundamente marcada pela colonização. Em vez de impor um modelo de design universal, designers ouviram a comunidade e criaram uma experiência sensível às suas necessidades e valores culturais.</p><p>Do digital ao presencial, exemplos que valorizam nossa cultura mostram haver caminhos para um design mais decolonial, como o <a href="https://naolab.nexodesign.com.br/hackathon-antes-do-hackathon-repentina-a-versao-decolonial-e-genial-do-design-brasileiro">método “Repentina”</a>, criado pelo professor Ivens Fontoura (1940–2020) no início dos anos 1990. Uma proposta de projeto colaborativo e rápido, inspirada na tradição dos repentistas, que improvisam versos desafiando um oponente.</p><figure><img alt="Uma fotografia de 1991 de um evento estudantil lotado em um grande galpão, com participantes criando esculturas de materiais reciclados" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*VpghOearWBio_7Ot" /><figcaption>Repentina de 1991. Foto: Cláudio Barão.</figcaption></figure><p>Lançado durante a preparação da Bienal Brasileira de Design em Curitiba, o método Repentina reuniu estudantes, professores e profissionais para solucionar problemas de design em ciclos ágeis que valorizam criatividade, cocriação e trabalho em equipe.</p><p>Essa metodologia brasileira antecede práticas como os hackathons, mantendo sua identidade cultural e rejeitando a simples adoção de modelos estrangeiros.</p><p>Um exemplo claro de como o design pode ser uma ferramenta poderosa de inovação, ancorada em nossa própria cultura, como destaca o texto <a href="https://naolab.nexodesign.com.br/hackathon-antes-do-hackathon-repentina-a-versao-decolonial-e-genial-do-design-brasileiro"><em>Hackathon antes do Hackathon: Repentina, a versão decolonial e genial do design brasileiro</em></a>:</p><blockquote><em>“O design pode promover a diversidade, reconhecendo o valor dos conhecimentos locais e contribuindo para uma prática de design mais ética e equitativa.</em></blockquote><blockquote><em>Abordando questões de poder, identidade e cultura, o design decolonial tem o potencial de transformar a forma como produtos, serviços e ambientes são concebidos e utilizados, promovendo uma sociedade mais justa e igualitária.”</em></blockquote><p>­</p><h3><strong>Da percepção à prática</strong></h3><p>Decolonizar o design começa com ouvir, observar e ceder espaço àqueles que vivem a realidade que o design projeta.</p><p>Os próximos passos exigem conhecer contextos, histórias, desigualdades, culturas e comportamentos locais, para então incorporar essas aprendizagens no processo criativo: testar métodos colaborativos, cocriar com comunidades e revisar constantemente decisões e soluções.</p><p>Por fim, questionar hábitos e referências consolidadas que ignoram o contexto brasileiro.</p><h4><strong>Pra continuar a conversa</strong></h4><p>A série “<a href="https://disenoydiaspora.org/categoria/series/decolonizar-decolonize/">Decolonizar / Decolonize</a>” do podcast <a href="https://disenoydiaspora.org/">Diseño y Diáspora</a> apresenta entrevistas e projetos de diversos países, incluindo Brasil, Argentina e Colômbia.</p><p><a href="https://disenoydiaspora.org/categoria/series/decolonizar-decolonize/">Decolonizar / Decolonize Archives - Diseño y Diaspora</a></p><p>­</p><p>E o podcast <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-3YQyVDjJWY">Decolonizing Design with Guidione Machava and Jane Vita</a> por <a href="https://www.youtube.com/@LatinxinPower">Latinx in Power podcast</a></p><p><a href="https://www.youtube.com/@LatinxinPower">Latinx in Power podcast</a></p><h4>Referências</h4><ul><li><a href="https://naolab.nexodesign.com.br/hackathon-antes-do-hackathon-repentina-a-versao-decolonial-e-genial-do-design-brasileiro">Hackathon antes do Hackathon: Repentina, a versão decolonial e genial do design brasileiro</a></li><li><a href="https://brasil.uxdesign.cc/a-descoloniza%C3%A7%C3%A3o-do-design-e-sobre-o-que-de-fato-estamos-falando-quando-utilizamos-o-termo-578b4c18648d">A descolonização do design e sobre o que de fato estamos falando quando utilizamos o termo</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?app=desktop&amp;v=jMkP0yxoXrw">Introdução ao Colonialismo Digital (feat. Deivison Faustino, Walter Lippold e Sérgio Amadeu)</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qefje_KXK1A">Let’s talk: diversity | Decolonizing Design: Six Steps for Change</a></li><li><a href="https://medium.com/@Ayo-Wansu/decolonizing-the-creative-process-5f9462f6c520">Decolonizing The Creative Process</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=azJ8bqCLVsk">Precisamos Falar Sobre#3 — Decolonização &amp; descolonização do design</a></li><li><a href="https://medium.com/@leenahaque1/decolonising-ux-design-why-its-time-to-rethink-the-way-we-create-07e712aa9b7f">Decolonising UX: Why ‘Universal Design’ is a Myth</a></li><li><a href="https://designjustice.org/read-the-principles">Design Justice Network Principles</a></li><li><a href="https://medium.com/@miriacvd/decolonizing-design-from-a-ux-researcher-perspective-256a592558cd">Decolonizing Design: From a UX Researcher Perspective</a></li><li><a href="https://daevasdesign.com/integration-culture-design/">Integration Of Culture In Design</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=121bed44c61c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://brasil.uxdesign.cc/repensando-o-design-com-perspectivas-decoloniais-121bed44c61c">Repensando o design com perspectivas decoloniais</a> was originally published in <a href="https://brasil.uxdesign.cc/">UX Collective 🇧🇷</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Devagar se vai ao longe: slow design, slow living]]></title>
            <link>https://medium.com/@jaquelineferst/devagar-se-vai-ao-longe-slow-design-slow-living-92c991e23689?source=rss-3f8f6184b73e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/92c991e23689</guid>
            <category><![CDATA[slow-design]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[consumerism]]></category>
            <category><![CDATA[slow-content]]></category>
            <category><![CDATA[content-design]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jaqueline Ferst]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 20 Aug 2025 16:15:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-21T22:56:50.152Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ctf-jPqu0Pc28cd31GIXjQ.jpeg" /><figcaption><a href="https://unsplash.com/pt-br/@darestaton?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Darrien Staton</a> via <a href="https://unsplash.com/pt-br/fotografias/uma-sala-de-estar-cheia-de-moveis-e-muitas-janelas-C9SigIDz7Y8?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Você provavelmente já ouviu falar em <em>slow fashion </em>ou moda sustentável.</p><p>Aquela coisa de garimpar roupas num brechó, comprar peças feitas à mão que valorizam o trabalho de quem as costura, feitas para durar anos e anos e reduzir a poluição do meio-ambiente, reutilização de materiais, roupas com tecidos naturais e por aí vai.</p><p>É o oposto de <a href="https://edition.cnn.com/style/what-is-fast-fashion-sustainable-fashion/index.html"><em>fast fashion</em></a><em> </em>com suas incontáveis coleções por ano, o impacto devastador no meio-ambiente e o trabalho forçado na indústria da moda.</p><p>Entendendo o que é <em>slow fashion</em>, você automaticamente entende o que é <em>slow living</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/767/0*7eaGRlfFt9wAA5Ir.jpg" /><figcaption>Shampoo em barra da Good Juju</figcaption></figure><p>Há alguns anos, vi um anúncio de shampoo e condicionador em barra que descartava o uso de plástico. Sempre gostei de produtos e marcas que consideram o meio-ambiente, então comprei pra saber se valia a pena, testei algumas marcas e, desde então, resolvi adotar permanentemente o shampoo e condicionador em barra.</p><p>Essas escolhas sustentáveis também fazem parte do <em>slow living:</em> um estilo de vida que promove um ritmo mais lento do que a vida moderna oferece, andando na linha de que menos é mais.</p><p>Mas o que isso tem a ver com design e conteúdo? Pra entender a lógica do <em>slow</em>, precisamos voltar um pouco no tempo e falar brevemente do <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dqdzvQ2wpO0">Carlin</a>, o fundador do <em>Slow Food</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*t_vRaKuUQQBYz4ql7NZ9nw.jpeg" /><figcaption>Carlo Petrini via <a href="https://www.slowfood.com/">Slow Food</a></figcaption></figure><p>O movimento <a href="https://www.slowfood.com/pt-pt/our-history/">Slow Food</a> começou a partir de um protesto liderado por Carlo Petrini, “Carlin”, em 1986, contra a abertura de um McDonald&#39;s na <em>Piazza di Spagna</em> em Roma. Os manifestantes entregavam pratos com macarrão <em>penne</em> pra denunciar tudo que aquele restaurante de <em>fast food</em> representava. Desde sua fundação, o Slow Food se espalhou pelo mundo inteiro, impactando mais de 160 países.</p><p>A partir deste pontapé dado pelo movimento de Carlin, o <em>slow living </em>e suas ramificações surgiram.</p><p>Viver de forma mais presente e lenta é um conceito desafiador para a maioria em nossa era da produtividade e <em>burnout</em>.</p><h3><a href="https://youtu.be/S8c4KinQdgg?t=42">As coisas belas não clamam por atenção</a></h3><p>Em seu livro ‘Gut Feelings’, Will Cole faz um alerta importante: “Se você não reservar tempo para descansar, seu corpo escolherá um momento por você”. Essa afirmação serve de lembrete para priorizar o descanso antes de comprometermos nosso bem-estar e evitar que o corpo puxe o freio de mão numa <em>freeway</em> a 120 km/h.</p><p>Shua, criador de conteúdo no YouTube, tem um vídeo chamado “<a href="https://youtu.be/rPxTYqrHkdM">A arte de viver devagar</a>”.</p><p>Neste vídeo, ele explora os benefícios e princípios de adotar uma abordagem mais consciente da vida, mas essa descoberta só foi possível quando Shua ficou gripado e com intoxicação alimentar, sendo obrigado a ficar um mês em casa.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FrPxTYqrHkdM%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DrPxTYqrHkdM&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FrPxTYqrHkdM%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3272b787c555ca67bd6434847c3799ec/href">https://medium.com/media/3272b787c555ca67bd6434847c3799ec/href</a></iframe><p>No final dessa jornada “detox”, ele fala sobre a importância de estar presente, priorizar <strong>qualidade em vez de quantidade </strong>e criar um estilo de vida equilibrado que reduza o estresse por meio do <em>slow living</em>.</p><h3>O descanso não pode ser consequência de colapso</h3><p>Em um artigo para a Forbes, o médico Will Cole alerta para os perigos dessa <a href="https://www.forbes.com/sites/jesscording/2023/03/28/how-toxic-productivity-is-harming-your-health-and-how-to-find-balance/">cultura da produtividade tóxica</a>: “É uma forma aceita de estresse e um exemplo de limites insalubres em nossa cultura. É visto como uma medalha de honra e glamourizado de muitas maneiras. Não há nada de errado em ser bem-sucedido, produtivo e competente, mas quando isso ocorre à custa da saúde, torna-se um problema.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*P24jpaPFly3OkoYBtxgj_w.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.instagram.com/jade.bern/p/C22huvcLLaX/?img_index=1">Jade Bern</a></figcaption></figure><p>A verdade é que a tecnologia se tornou tão próxima da nossa rotina que nos acostumamos com a ideia de que o imediatismo é normal e que conseguimos acompanhar essa velocidade de quebrar o pescoço.</p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=k1BneeJTDcU">Temos acesso a tanta informação</a> que acreditamos que dormir oito horas por dia é uma perda de tempo. Ter listas de tarefas intermináveis é um troféu a ser exibido. Ser chamado de <em>workaholic</em> virou status, e sacrificar o tempo livre (ainda é) admirável.</p><p>No Japão, existe até um nome para dormir no trabalho ou em público: <em>inemuri</em>. Literalmente significa “estar presente dormindo”. A cena é comum — alguém cochilando no metrô, na mesa do escritório, ou até em reuniões. E não, não é visto como falta de profissionalismo, muito pelo contrário, é visto como sinal de dedicação.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FCdnydl4QGHs%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DCdnydl4QGHs&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FCdnydl4QGHs%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/160327976e07d4d01f8091865d2f708b/href">https://medium.com/media/160327976e07d4d01f8091865d2f708b/href</a></iframe><p>Só que isso escancara que até o descanso é roubado pela lógica da produtividade. Dormir não é considerado uma necessidade de pausa.</p><p>O mundo segue tão apressado que somos contaminados pela necessidade de continuar ativos mesmo quando podemos descansar. Precisamos lembrar que nossa qualidade de vida é sim mais importante que essa produtividade tóxica e que nosso valor não depende do quão esgotados estamos.</p><p><a href="https://www.instagram.com/p/ClluHDBuTQH">Não caia nessa</a>.</p><p>Sei que “<em>mindfulness</em>” soa tão batido quanto “gratidão”, mas ainda precisamos falar sobre intenção pra superar o esgotamento mental e sair do piloto automático.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FWPPPFqsECz0%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DWPPPFqsECz0&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWPPPFqsECz0%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/dae47813da4a074517454a72c3ad020f/href">https://medium.com/media/dae47813da4a074517454a72c3ad020f/href</a></iframe><h4>Menos é mais</h4><p>Depois de tantos <em>slow alguma-coisa</em>, quero falar rapidamente sobre o <em>slow design</em>.</p><p>O conceito, definido por <a href="https://www.linkedin.com/in/carolyn-strauss-40602786/">Carolyn F. Strauss</a> e <a href="https://www.linkedin.com/in/alastairfuadluke/">Alastair Fuad-Luke</a>, é simples: dar valor ao tempo, à sustentabilidade e à conexão emocional com os objetos e espaços que a gente habita.</p><p>Não é só sobre ter coisas bonitas em casa, mas sobre pensar de onde elas vêm, como foram feitas e se realmente têm sentido pra gente.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FwgnpqEfce0A%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DwgnpqEfce0A&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FwgnpqEfce0A%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/bc21f7fa7434c16465d3c599fde7d589/href">https://medium.com/media/bc21f7fa7434c16465d3c599fde7d589/href</a></iframe><p>Em vez de objetos descartáveis e produzidos em massa, o <em>slow design</em> propõe uma relação mais consciente: revelar as histórias por trás das coisas, explorar novos usos antes de jogar fora, refletir sobre como e por que consumimos, engajar quem usa, participar ativamente das escolhas e lembrar que tudo evolui com o tempo.</p><p>É sobre se perguntar: o que faz sentido permanecer na minha vida?</p><h3>Uma coisa leva à outra</h3><p><em>Slow design</em> e <em>slow living</em> se encontram na intencionalidade e na qualidade em vez de quantidade. Assim como escolhemos o que vestimos ou o que colocamos em nossa casa, também podemos escolher o conteúdo que consumimos.</p><p>Ser mais seletivo na imensidão das redes sociais significa recuperar clareza mental, reduzir aquela sobrecarga de informação e direcionar energia ao que realmente importa. Fazer essa curadoria de conteúdo faz com que nossas timelines tenham mais sentido e se conectem com o que a gente quer ver de verdade.</p><p>Em resumo, <em>slow content</em> é uma forma de cuidar de si mesmo e do mundo ao nosso redor, assim como o <em>slow fashion</em> e o <em>slow design</em> nos lembram de valorizar o tempo e a intenção, o <em>slow content</em> nos convida a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=k1BneeJTDcU">navegar pelo alto-mar de informações</a> com mais serenidade.</p><p>No fim das contas, viver devagar é entender que não precisamos correr para chegar: podemos simplesmente caminhar e apreciar a paisagem.</p><h4>Referências</h4><ul><li><a href="https://web.archive.org/web/20071009131823/http://www.slowfoodcornwall.com/newsarticle170606.htm">The Quick Brain Behind Slow Food</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=rPxTYqrHkdM">Why You Should Live Slower (The Art of Slow Living)</a></li><li><a href="https://slowlivingldn.com/what-is-slow-living/">What is slow living?</a></li><li><a href="https://www.forbes.com/sites/jesscording/2023/03/28/how-toxic-productivity-is-harming-your-health-and-how-to-find-balance/">How Toxic Productivity Is Harming Your Health And How To Find Balance</a></li><li><a href="https://edition.cnn.com/style/what-is-fast-fashion-sustainable-fashion/index.html">What is fast fashion, and why is it so controversial?</a></li><li><a href="https://raaf.org/pdfs/Slow_Design_Principles.pdf">The Slow Design Principles</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WPPPFqsECz0">An Antidote to Dissatisfaction</a></li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wgnpqEfce0A">Slow Design — Inês Schertel</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=92c991e23689" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Localização com sabor brasileiro]]></title>
            <link>https://brasil.uxdesign.cc/localiza%C3%A7%C3%A3o-com-sabor-brasileiro-d32e77133176?source=rss-3f8f6184b73e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d32e77133176</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[localização]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jaqueline Ferst]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 28 Aug 2022 02:57:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-10-30T01:39:34.930Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A beleza da adaptação de conteúdo ao português brasileiro (e além).</h4><figure><img alt="Balão de fala com o texto: “mano do céu! cês não são as duas xicrinha que pegaram o diabo moscando?”" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VUEeTwU1IbrfprbFxMCtlg.jpeg" /><figcaption>(Reprodução/Studio MDHR/Cuphead)</figcaption></figure><p>Não é novidade que traduzir conteúdo ao pé da letra muitas vezes não transfere o mesmo significado e efeito que o original carrega. A essência acaba se perdendo, e o que resta é uma fala esquisita, um quebra cabeça com peças faltando, ou até mesmo pura confusão.</p><p>Mas a localização existe para não deixar isso acontecer.</p><p>Há alguns meses foi lançado o primeiro DLC do famoso jogo Cuphead. Muitos <em>screenshots</em> do jogo apareceram nas redes, elogiando a adaptação ao português brasileiro. Inúmeros fãs apontaram que dá gosto de jogar em português, e que não tem como não amar a língua materna.</p><p>Temos um leque enorme de exemplos sobre como apenas traduzir não faz jus ao conteúdo original, e um desses exemplos é o infame caso da Pitty ao dublar a personagem Cassie Cage de <em>Mortal Kombat X </em>(2015).</p><p>Mas a repercussão negativa não deveria ter caído na cabeça da cantora, afinal, o responsável por tudo isso é o próprio estúdio.</p><p>Em sua defesa, Pitty é apenas uma artista que até aquele momento nunca havia trabalhado como dubladora, e dublagem é uma arte difícil de dominar. Fazer com que a fala encaixe no movimento dos lábios do personagem, passando o tom de voz correto sem quebrar a imersão do jogador é tentativa atrás de tentativa, o que se torna mais complicado ainda para alguém que não é atriz ou dubladora profissional.</p><figure><img alt="A cantora Pitty durante a sessão de dublagem" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*i-yKEp8Wm35bdOR1wLUdnQ.png" /><figcaption>(Reprodução/Youtube/<a href="https://youtu.be/cpqemKN-_QU">Pitty News</a>)</figcaption></figure><p>Uma das falas em inglês da Cassie Cage é “<a href="https://youtu.be/XzwcYArN1_k?t=283">Don’t need them, I got this.</a>” (“<em>Eu não preciso deles, eu me viro sozinha.</em>”). Mas o script da Pitty não tinha essa fala localizada, ela tinha uma fala <strong>traduzida </strong>ao pé da letra, e o resultado foi um confuso “<a href="https://youtu.be/JpLneLd4ogc?t=224">Não precisa, eu tenho isso.</a>”</p><p>Não faz muito sentido, não é?</p><p>Isto é um pequeno recorte do que acontece quando a tradução é feita sem contexto. A localização é o resultado destas duas ferramentas justamente para trazer significado ao conteúdo.</p><p>Independente da zombaria do público, o famoso “<a href="https://youtu.be/JpLneLd4ogc?t=865">Eu acho que eu vou equalizar a sua cara!</a>” foi uma fala localizada que foi entendida no instante que foi dita, e não difere da localização aplicada àquele <em>screenshot </em>de Cuphead no início deste artigo.</p><p>Um outro exemplo de dublagem combinada à localização, é a direção de dublagem de <em>Freakazoid! </em>(1995) feito pelo grande <a href="https://twitter.com/GuilhermeBriggs">Guilherme Briggs</a>.</p><figure><img alt="Freakazoid em seu traje de herói na cor vermelha com a letra F no peito." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*117CXvhN53SYZkQ5.jpg" /><figcaption>(Divulgação/Warner Bros)</figcaption></figure><p><a href="https://youtu.be/6IQrhSAUdgo?t=717">Numa entrevista ao Imagitalk Show</a>, Briggs conta que ele levava o VHS de <em>Freakazoid!</em> para casa, estudava os episódios, e refazia todo o script localizando as falas para que a dublagem casasse de fato com a cultura brasileira. Mesmo com a desaprovação e hesitação dos diretores, Briggs insistiu em ousar e se comprometeu a refazer o trabalho de graça caso surgissem problemas.</p><blockquote>Os diretores falavam assim: não, você não pode [fazer isso]. Você tá mudando muito o original.</blockquote><p>O resultado foi <a href="https://youtu.be/MYtA3hM8iio">uma dublagem inesquecível</a>, com palavras abrasileiradas e expressões idiomáticas que deram vida ao desenho — assim como <em>Yu Yu Hakusho </em>(1992), <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6fkG7vT9eGc">outra animação que viralizou recentemente por conta da dublagem adaptada</a>.</p><p>A localização não aparece só quando se trata de séries ou jogos, ela é importantíssima para produtos digitais também. Em seu guia de boas práticas de UX writing, a <a href="https://uxwriting.vtex.com/docs/best-practices/i18n/">VTEX</a> orienta que “nós traduzimos significados, não palavras.”</p><p>O Spotify investiu profundamente em localização e foram além das palavras, trabalhando em localizar imagens também. A gerente de design do Spotify, <a href="https://spotify.design/article/designing-for-belonging-why-image-localization-matters">Nora Ahlenius</a>, conta que cada palavra no Spotify é traduzida para os idiomas locais sempre que possível, inclusive imagens.</p><blockquote>Todos os dias, milhões de pessoas em todo o mundo abrem o Spotify em busca de algo que se adapte a elas: quem são, onde estão e como veem o mundo. É por isso que localizamos nosso conteúdo — para que as pessoas possam encontrar facilmente Bollywood na Índia, Sertanejo no Brasil e Malay Pop na Malásia.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Dveq5WxuV2xUK76oftYU8A.png" /><figcaption>(Reprodução/Spotify Design)</figcaption></figure><p>O Spotify é um produto global que quer alcançar seus usuários em todos os cantos do mundo e fazer com que se sintam acolhidos. Por isso, o time de design foca na representação cultural, levando em conta as cores escolhidas, o contexto emocional, e elementos que sejam inclusivos.</p><p>As pessoas querem se sentir incluídas nos produtos que consomem, e sua fidelidade depende da satisfação que ele o traz. Por isso a localização é uma estratégia que permite uma adaptação do produto que abrace os usuários, considerando costumes de cada local e a mensagem cultural que os alcança. Mas a “tradução de significados” vai além de uma estratégia de alcance de mercado. A localização é importante porque é uma abertura de conexão entre pessoas.</p><h4>Referências</h4><ul><li><a href="https://spotify.design/article/designing-for-belonging-why-image-localization-matters">Designing for Belonging: Why Image Localization Matters</a></li><li><a href="https://youtu.be/6IQrhSAUdgo">Imagitalk Show com Guilherme Briggs</a></li><li><a href="https://uxwriting.vtex.com/docs/best-practices/i18n/">UX Writing Guidelines @ VTEX</a></li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/76/0*A1vggHxcuox4UTtz.png" /><figcaption>O UX Collective doa US$1 para cada artigo publicado na nossa plataforma. Esse artigo contribuiu para a <a href="https://www.wcd.school/">World-Class Designer School</a>: uma escola de design gratuita de nível universitário, com foco em preparar designers africanos jovens e talentosos para o mercado de produtos digitais local e internacional. Construa a comunidade de design na qual você acredita.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d32e77133176" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://brasil.uxdesign.cc/localiza%C3%A7%C3%A3o-com-sabor-brasileiro-d32e77133176">Localização com sabor brasileiro</a> was originally published in <a href="https://brasil.uxdesign.cc/">UX Collective 🇧🇷</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Como a pseudolocalização mudou a Netflix]]></title>
            <link>https://brasil.uxdesign.cc/como-a-pseudolocaliza%C3%A7%C3%A3o-mudou-a-netflix-7a5fb0fcd9c4?source=rss-3f8f6184b73e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7a5fb0fcd9c4</guid>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[internationalization]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[ux-design]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jaqueline Ferst]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 16 Aug 2022 07:01:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-09-16T20:16:36.626Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Porque esse método anda de mãos dadas com os devs e sua relação direta à localização e internacionalização.</h4><figure><img alt="Uma pessoa observando um globo terrestre" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/922/1*SKIwV4zFLyBujNsOhHCnXA.png" /><figcaption>(via <a href="https://undraw.co/">unDraw</a>)</figcaption></figure><p>A localização é muito mais do que apenas tradução. Ela deve ressoar com os usuários, considerando a cultura e a realidade social dos mesmos, além de demandar extensas pesquisas por trás de cada palavra escolhida. A localização nos permite projetar produtos que trazem familiaridade e facilidade de uso às pessoas.</p><p>É por isso que <strong>palavras </strong>são a interface do usuário, e porque localizadores e UX writers são essenciais para uma experiência positiva.</p><p>Mas existe um passo importantíssimo antes mesmo da localização acontecer: a pseudolocalização.</p><h3>Afinal, o que é pseudolocalização?</h3><p>Segundo a <a href="https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.2/manual/Pseudo-Localization.html">Unity</a> e a <a href="https://www.shopify.com/partners/blog/pseudo-localization">Shopify</a>, a pseudolocalização é um método para testar aspectos de internacionalização durante o estágio inicial de desenvolvimento de um produto.</p><p>Ela gera traduções falsas que ocupam o mesmo espaço e usam conjuntos de caracteres semelhantes em vez de traduzir o texto para um idioma estrangeiro. Assim, se a tradução falsa não se encaixa na interface, é muito provável que as traduções reais não se encaixem também.</p><p>Esse teste destaca problemas que podem ocorrer quando você aplica uma tradução real ao conteúdo de seu produto.</p><figure><img alt="Menu inicial de um jogo com traduções falsas criadas pelo algoritmo da pseudolocalização" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sjlFoWI0jEot2tkulDb29Q.png" /><figcaption>Pseudolocalização em ação (Unity via <a href="https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.2/manual/Pseudo-Localization.html">Unity Documentation</a>)</figcaption></figure><h3>O time de localização da Netflix e o impacto da pseudolocalização</h3><p>O chefe de internacionalização da Netflix, <a href="https://www.linkedin.com/in/timjbrandall/">Tim Brandall</a>, publicou um <a href="https://netflixtechblog.com/pseudo-localization-netflix-12fff76fbcbe">artigo</a> sobre os problemas de localização que o time enfrentava. Um dos exemplos apresentados foi como os textos traduzidos quebravam o layout de UI durante os testes que faziam.</p><p>Ele aponta que a frase em inglês “<em>Don’t miss out.</em>” (“Não perca.”), se torna muito mais extensa em alemão: “<em>Lassen Sie sich nichts entgehen!</em>”.</p><figure><img alt="Escrita em alemão não cabe dentro da interface da janela pop-up" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZySVBSU6lF8E2DLd1FGi4w.png" /><figcaption>O tamanho da palavra pode variar muito entre os idiomas, mesmo aqueles que usam glifos semelhantes, como inglês e alemão. (<a href="https://www.linkedin.com/in/timjbrandall/">Tim Brandall</a> via <a href="https://netflixtechblog.com/pseudo-localization-netflix-12fff76fbcbe">Netflix Tech Blog</a>)</figcaption></figure><p>Tim explica que a raíz do problema são as interfaces da Netflix. Elas são projetadas em inglês, portanto assumem comprimentos de string, alturas de linha e glifos em inglês.</p><p>A solução? Pseudolocalização.</p><blockquote>“A pseudolocalização é uma maneira de simular a tradução de strings de UI sem esperar ou fazer uma tradução real.”</blockquote><h3>Implementação é a parte difícil?</h3><p>Não exatamente.</p><p>Tim afirma que implementar a pseudolocalização não passou nem perto de ser a parte difícil. Em suas palavras, “o trabalho real começa ao defender a pseudolocalização, ao influenciar, educar e convencer as equipes de desenvolvimento a mudarem fundamentalmente a maneira como trabalham.”</p><p>O time de localização da Netflix precisou ser insistente ao mostrar o impacto que esse método oferece e a quantidade de erros que ele pode erradicar, e foi após o time de devs aceitar a ferramenta que os resultados começaram a aparecer.</p><blockquote>“Já estamos vendo UI devs capturando e corrigindo problemas de UI que teríamos anteriormente detectado somente após a tradução para vários idiomas. Agora eles podem simplesmente encontrá-los e corrigi-los imediatamente.”</blockquote><figure><img alt="Traduções falsas na interface do usuário, demonstrando o algoritmo de pseudolocalização." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Z_RlBhWw2IbaL3OLUSpg0g.png" /><figcaption>Ao traduzir para outros idiomas, o texto traduzido pode ser até 40% maior do que o inglês — idioma no qual a Netflix foi projetada. (<a href="https://www.linkedin.com/in/timjbrandall/">Tim Brandall</a> via <a href="https://netflixtechblog.com/pseudo-localization-netflix-12fff76fbcbe">Netflix Tech Blog</a>)</figcaption></figure><h3>O que lembrar</h3><p><a href="https://www.linkedin.com/in/elenadunne/">Elena Dunne</a>, uma terminologista e especialista em localização, diz que “à medida que os produtos e sistemas digitais se tornam cada vez mais conectados, deixar de incorporar as melhores práticas de internacionalização e localização no desenvolvimento de produtos prejudica a capacidade de uma empresa de se manter competitiva a longo prazo.”</p><p>Portanto, volto a enfatizar que as palavras são a interface do usuário, e qualquer ferramenta que possa aprimorar e facilitar processos de desenvolvimento não deve ser descartada, exatamente pela importância que gira em torno de uma comunicação de qualidade.</p><h4>Referências</h4><ul><li><a href="https://netflixtechblog.com/pseudo-localization-netflix-12fff76fbcbe">Pseudo Localization @ Netflix</a></li><li><a href="https://www.shopify.com/partners/blog/pseudo-localization">Pseudo-Localization: What It Is and Why It Matters</a></li><li><a href="https://www.uxmatters.com/mt/archives/2019/02/supporting-localization.php">Supporting Localization</a></li><li><a href="https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.2/manual/Pseudo-Localization.html">Pseudo-Localization</a></li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/76/0*TPzO9QLsLb3J_XB1.png" /><figcaption>O UX Collective doa US$1 para cada artigo publicado na nossa plataforma. Esse artigo contribuiu para a <a href="https://www.wcd.school/">World-Class Designer School</a>: uma escola de design gratuita de nível universitário, com foco em preparar designers africanos jovens e talentosos para o mercado de produtos digitais local e internacional. Construa a comunidade de design na qual você acredita.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7a5fb0fcd9c4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://brasil.uxdesign.cc/como-a-pseudolocaliza%C3%A7%C3%A3o-mudou-a-netflix-7a5fb0fcd9c4">Como a pseudolocalização mudou a Netflix</a> was originally published in <a href="https://brasil.uxdesign.cc/">UX Collective 🇧🇷</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>