<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Kang Phok-uí on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Kang Phok-uí on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@jiangbowei?source=rss-197948d5b6c------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*XfkDu6XCQEBNLQtR.jpg</url>
            <title>Stories by Kang Phok-uí on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@jiangbowei?source=rss-197948d5b6c------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 16:13:06 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@jiangbowei/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[《玉仔的心》鄭宜農 -- 漢羅歌詞]]></title>
            <link>https://medium.com/@jiangbowei/%E7%8E%89%E4%BB%94%E7%9A%84%E5%BF%83-%E9%84%AD%E5%AE%9C%E8%BE%B2-%E6%BC%A2%E7%BE%85%E6%AD%8C%E8%A9%9E-98cfc85a1849?source=rss-197948d5b6c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/98cfc85a1849</guid>
            <category><![CDATA[歌詞]]></category>
            <category><![CDATA[台語]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kang Phok-uí]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 25 Jul 2019 04:03:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-07-25T04:03:40.908Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FtbOrmOWDYRk%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DtbOrmOWDYRk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FtbOrmOWDYRk%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/db739b3aa4057e468f7ec3e93059481f/href">https://medium.com/media/db739b3aa4057e468f7ec3e93059481f/href</a></iframe><p>《玉仔的心 Gio̍k-á ê sim》</p><p>為生存來拖磨 𪜶暫時失去了記持<br>袂記得愛人的聲音 就親像故鄉的田水<br>你不變的願望<br>淹沐佇茫茫的城市<br>但是你捀著玉仔做的心</p><p>對這馬開始 是孤單的練習<br>孤單的所在 攏無人通脫離<br>你捀著玉仔做的心</p><p>車輪直直紡 喇叭聲直直響<br>思慕的雨水 佇暗暝恬恬沃<br>你捀著玉仔做的心</p><p>淡薄仔無奈 猶原期待 有人通看見</p><p>為生存來拖磨 𪜶暫時失去了記持<br>袂記得愛人的聲音 就親像故鄉的田水<br>你不變的願望<br>淹沐佇茫茫的城市<br>但是你捀著玉仔做的心<br>你猶原捀著玉仔做的心</p><p>— — — — — —</p><p>《Gio̍k-á ê sim》</p><p>Uī sing-tsûn lâi thua-buâ In tsiām-sî sit-khì liáu kì-tî<br>Buē-kì-tit ài-jîn ê siann-im Tō tshin-tshiūnn kòo-hiong ê tshân-tsuí<br>Lí put-piàn ê guān-bāng<br>Im-bak tī bâng-bâng ê siânn-tshī<br>Tān-sī lí phâng-tio̍h gio̍k-á tsò ê sim</p><p>Uì tsit-má khai-sí Sī koo-tuann ê liān-si̍p<br>Koo-tuann ê sóo-tsai Lóng bô lâng thàng thuat-lī<br>Lí phâng-tio̍h gio̍k-á tsò ê sim</p><p>Tshia-lián ti̍t-ti̍t pháng La-pah-siann ti̍t-ti̍t hiáng<br>Su-bōo ê hōo-tsuí Tī àm-mî tiām-tiām ak<br>Lí phâng-tio̍h gio̍k-á tsò ê sim</p><p>Tām-po̍h-á bô-nāi <br>Iû-guân kî-thāi <br>Ū-lâng thàng khuànn-kìnn</p><p>Uī sing-tsûn lâi thua-buâ In tsiām-sî sit-khì liáu kì-tî<br>Buē-kì-tit ài-jîn ê siann-im Tō tshin-tshiūnn kòo-hiong ê tshân-tsuí<br>Lí put-piàn ê guān-bāng<br>Im-bak tī bâng-bâng ê siânn-tshī<br>Tān-sī lí phâng-tio̍h gio̍k-á tsò ê sim<br>Lí iû-guân phâng-tio̍h gio̍k-á tsò ê sim</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=98cfc85a1849" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[《烏牛欄大護法》各版本漢羅歌詞]]></title>
            <link>https://medium.com/@jiangbowei/%E7%83%8F%E7%89%9B%E6%AC%84%E5%A4%A7%E8%AD%B7%E6%B3%95-%E6%BC%A2%E7%BE%85%E6%AD%8C%E8%A9%9E-148b341e4f1c?source=rss-197948d5b6c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/148b341e4f1c</guid>
            <category><![CDATA[台語]]></category>
            <category><![CDATA[烏牛欄大護法]]></category>
            <category><![CDATA[歌詞]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kang Phok-uí]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 31 Jul 2018 14:56:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-02T13:26:54.788Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FppM7rK1P32s%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DppM7rK1P32s&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FppM7rK1P32s%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/91819ab530748b61643c94fc5d21f4b5/href">https://medium.com/media/91819ab530748b61643c94fc5d21f4b5/href</a></iframe><p>Tshò-gōo Pún bû kiû jiâu-sià<br>Kak-gōo Koh m̄ tsún-tú-suah<br>Kin-jit sî-ki í-lâi<br>Sî-tāi lûn-huê liû-tsuán<br>Tshuan-suann-nâ A-siu-lô<br>Kuè-bông-bū A-siu-lô</p><p>Bāng-thinn iā pó-pì<br>Pó-pì hit ê lâng Uân pah-nî bāng<br>Piànn-senn-sí Huàn-huà ūn-miā<br>Iû-uân Put-ho̍k bān-kiap<br>Kám-kóng pah-nî khang?</p><p>Bāng-thinn lâi ka-tshî<br>Ka-tshî hit ê lâng Kái tshian-nî-gia̍p<br>Tsàm-phuà si̍p tiān Tē-iô thinn-tāng<br>Iû-uân Put-ho̍k bān-kiap<br>Tsuánn kái tshian-nî-gia̍p?</p><p>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī</p><p>***</p><p>錯誤 本無求饒赦<br>覺悟 閣毋準註煞<br>今日時機已來<br>時代輪迴流轉<br>穿山林 阿修羅<br>過雺霧 阿修羅</p><p>望天也保庇<br>保庇彼咧人 圓百年夢<br>拼生死 幻化運命<br>猶原 不復萬劫<br>敢講百年空</p><p>望天來加持<br>加持彼咧人 解千年業<br>蹔破十殿 地搖天動<br>猶原 不復萬劫<br>怎解千年業</p><p>希望佇佗位<br>希望佇佗位</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FmxnIyPDNoVo%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DmxnIyPDNoVo&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FmxnIyPDNoVo%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/72f3f6c75a7de8efd586317d87df0545/href">https://medium.com/media/72f3f6c75a7de8efd586317d87df0545/href</a></iframe><p>Tsí-hûn Tsiàu-thian Hiân-bú kín huan-sin<br>Luî-tiān Siám-sih Tsu-tshiok siáu pue-thî<br>Hueh-sò Muá-khenn Pe̍h-hóo kiann háu-hiu<br>Koo-hûn Kuè-khe Tshenn-lîng nōo kún-ká</p><p>Bāng-thinn lâi ka-tshî<br>Ka-tshî hit ê lâng<br>Bāng-thinn iā pó-pì<br>Înn gún pah-nî-bāng</p><p>Tsí-hûn Tsiàu-thian Hiân-bú kín huan-sin<br>Luî-tiān Siám-sih Tsu-tshiok siáu pue-thî<br>Hueh-sò Muá-khenn Pe̍h-hóo kiann háu-hiu<br>Koo-hûn Kuè-khe Tshenn-lîng nōo kún-ká</p><p>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Mài-koh hūn bē tshing</p><p>***</p><p>紫雲 罩天 玄武緊翻身<br>雷電 閃爍 朱雀肖飛啼<br>血臊 滿坑 白虎驚吼喝<br>孤魂 過溪 青龍怒滾絞</p><p>望天來加持<br>加持彼咧人<br>望天也保庇<br>圓阮百年夢</p><p>紫雲 罩天 玄武緊翻身<br>雷電 閃爍 朱雀肖飛啼<br>血臊 滿坑 白虎驚吼喝<br>孤魂 過溪 青龍怒滾絞</p><p>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>莫閣分袂清</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FNOpD-i7tQvc%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DNOpD-i7tQvc&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FNOpD-i7tQvc%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a67fb0b6de86be0eee8ffb44a043ba94/href">https://medium.com/media/a67fb0b6de86be0eee8ffb44a043ba94/href</a></iframe><p>Tshuan-suann-nâ Kuè-bâng-bū<br>Tshuan-suann-nâ Kuè-bâng-bū<br>Tshuan-suann-nâ Kuè-bâng-bū<br>Tshuan-suann-nâ Kuè-bâng-bū</p><p>Kin-jit sî-ki í-lâi<br>Sî-tāi lûn-huê liû-tsuán<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Mài-koh hūn bē tshing</p><p>Mài-koh khuànn bē tshing<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Mài-koh khuànn bē tshing</p><p>***</p><p>穿山林 過雺霧<br>穿山林 過雺霧<br>穿山林 過雺霧<br>穿山林 過雺霧</p><p>今日時機已來<br>時代輪迴流轉<br>希望佇佗位<br>莫閣分袂清</p><p>莫閣看袂清<br>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>莫閣看袂清</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FjxxZk60yr2E%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DjxxZk60yr2E&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FjxxZk60yr2E%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8c9a76395685a95534f22237e7dba7ad/href">https://medium.com/media/8c9a76395685a95534f22237e7dba7ad/href</a></iframe><p>Tshò-gōo Pún bû kiû jiâu-sià<br>Kak-gōo Koh m̄ tsún-tú-suah<br>Kin-jit sî-ki í-lâi<br>Sî-tāi lûn-huê liû-tsuán<br>Tshuan-suann-nâ A-siu-lô<br>Kuè-bông-bū A-siu-lô</p><p>Hiân-bú huan-sin Tsu-tshiok pue-thî<br>Pe̍h-hóo háu-huah Tshing-liông kún-ká</p><p>Tsiòng-sîn thiann-līng<br>Bān-siù hōo-huat</p><p>Bāng-thinn iā pó-pì<br>Pó-pì hit ê lâng Uân pah-nî bāng<br>Piànn-senn-sí Huàn-huà ūn-miā<br>Iû-uân Put-ho̍k bān-kiap<br>Kám-kóng pah-nî khang?</p><p>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Mài-koh hūn bē tshing</p><p>Bāng-thinn lâi ka-tshî<br>Ka-tshî hit ê lâng Kái tshian-nî-gia̍p<br>Tsàm-phuà si̍p tiān Tī-iô thian-tāng<br>Iû-uân Put-ho̍k bān-kiap<br>Tsuánn kái tshian-nî-gia̍p?</p><p>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Mài-koh hūn bē tshing</p><p>Tuā hōo-huat<br>Kái-thuat lán tshian-nî-gia̍p</p><p>***</p><p>錯誤 本無求饒赦<br>覺悟 閣毋準註煞<br>今日時機已來<br>時代輪迴流轉<br>穿山林 阿修羅<br>過雺霧 阿修羅</p><p>玄武翻身 朱雀飛啼<br>白虎吼喝 青龍滾絞</p><p>眾 神 聽 令 萬 獸 護 法</p><p>望天也保庇<br>保庇彼咧人 圓百年夢<br>拚生死 幻化運命<br>猶原 不復萬劫<br>敢講百年空？</p><p>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>莫閣分袂清</p><p>望天來加持<br>加持彼咧人 解千年業<br>蹔破十殿 地搖天動<br>猶原 不復萬劫<br>怎解千年業？</p><p>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>莫閣分袂清</p><p>大護法<br>解脫咱千年業</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FV1AEwIIrm6s%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DV1AEwIIrm6s&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FV1AEwIIrm6s%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8e01e82001f6b46f861327f47f233e27/href">https://medium.com/media/8e01e82001f6b46f861327f47f233e27/href</a></iframe><p>Tshò-gōo Pún bû kiû jiâu-sià<br>Kak-gōo Koh m̄ tsún-tú-suah<br>Kin-jit sî-ki í-lâi<br>Sî-tāi lûn-huê liû-tsuán<br>Tshuan-suann-nâ A-siu-lô<br>Kuè-bông-bū A-siu-lô</p><p>Guân-sī tsióng-kî-lâng</p><p>Bāng-thinn iā pó-pì<br>Pó-pì hit ê lâng Uân pah-nî bāng<br>Piànn-senn-sí Huàn-huà ūn-miā<br>Iû-uân Put-ho̍k bān-kiap<br>Kám-kóng pah-nî khang?</p><p>Bāng-thinn lâi ka-tshî<br>Ka-tshî hit ê lâng Kái tshian-nî-gia̍p<br>Tsàm-phuà si̍p tiān Tī-iô thian-tāng<br>Iû-uân Put-ho̍k bān-kiap<br>Tsuánn kái tshian-nî-gia̍p?</p><p>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Hi-bāng tī tó-uī<br>Mài-koh hūn bē tshing</p><p>***</p><p>錯誤 本無求饒赦<br>覺悟 閣毋準註煞<br>今日時機已來<br>時代輪迴流轉<br>穿山林 阿修羅<br>過雺霧 阿修羅</p><p>原是掌旗人！</p><p>望天也保庇<br>保庇彼咧人 圓百年夢<br>拚生死 幻化運命<br>猶原 不復萬劫<br>敢講百年空？</p><p>望天來加持<br>加持彼咧人 解千年業<br>蹔破十殿 地搖天動<br>猶原 不復萬劫<br>怎解千年業？</p><p>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>希望佇佗位<br>莫閣分袂清</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FZx6rrUnBgO0%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DZx6rrUnBgO0&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FZx6rrUnBgO0%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d2bb70ae3c934a3ae0c5554f6b8e7673/href">https://medium.com/media/d2bb70ae3c934a3ae0c5554f6b8e7673/href</a></iframe><p>紫紅的雲霧迷漫籠罩滿天<br>玄武啊翻個身慢慢出現<br>驚雷閃電走光在霎那間<br>朱雀振振翅膀一眨眼飛越半邊天</p><p>望天也保庇<br>保庇彼咧人 圓百年夢<br>拚生死 幻化運命<br>猶原 不復萬劫<br>敢講百年空？</p><p>錯誤 本無求饒赦<br>覺悟 閣毋準註煞<br>今日時機已來<br>時代輪迴流轉</p><p>血與肉的氣味撲朔迷離充斥著人間<br>白虎咆哮又嘶吼著誰沒能聽見<br>孤魂野鬼幽幽穿越溪谷與平原<br>青龍翻騰忽隱忽現見首又不見尾</p><p>望天來加持<br>加持彼咧人 解千年業<br>蹔破十殿 地搖天動<br>猶原 不復萬劫<br>怎解千年業？</p><p>錯誤 本無求饒赦<br>覺悟 閣毋準註煞<br>今日時機已來<br>時代輪迴流轉</p><pre>發現這篇有蠻多人在搜尋、閱讀的，感謝各位的閱讀。大家有興趣的話，也可以查查「烏牛欄」這個台灣蠻被忽略的一段小歷史！此外，如果對台羅、台語文有興趣的，可以拍個手，筆者也會盡力在這方面多做一些貢獻及努力的，感謝大家！🙏</pre><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=148b341e4f1c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[台語面臨的困境與解方]]></title>
            <link>https://medium.com/@jiangbowei/%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E9%9D%A2%E8%87%A8%E7%9A%84%E5%9B%B0%E5%A2%83%E8%88%87%E8%A7%A3%E6%96%B9-c4bf23b989ca?source=rss-197948d5b6c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c4bf23b989ca</guid>
            <category><![CDATA[台語]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kang Phok-uí]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 26 Jul 2018 10:01:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-07-27T22:31:49.310Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>我很少強力表達自己的某些立場，但今天我想講一件事情，那就是台語。台語常常被稱作閩南語，這個爭論我想我不贅述，我選擇你們想怎麼叫就怎麼叫，但基本上我認為台語已經自成一格了，且台語並不獨佔「台灣語言」的地位¹，因此我仍選擇使用「台語」稱呼之。</p><p>台語今天面臨的最大挑戰在於失根，這個失根並不是找不到家或是找不到根源，而是這顆語言樹乍看下綠葉茂密，但其實活不久了。原因在於語言的學習根基已經極為脆弱。</p><p>其原因有幾個：台語使用停留在口耳相傳、台語語音標準化系統並不普及、台語文字缺乏運用。因此字彙量越來越少，並且遇到新詞也無法擴充。這樣再繼續下去，台語本身就流於一種暫時為了那群只會說台語的人的溝通工具。再者僅靠口耳相傳，發音自然就不是穩固的，並且台灣又有著強大的華語在干擾著，時常會出現很多「以為是那樣」的發音。最後台語是有文字的，無論是漢字還是羅馬字都有其創作或紀錄的資料。許多創作中運用很多優美或是極其生動的詞彙，但誰會在日常對話中使用那些字詞呢？這就是書寫或是閱讀人家書寫的作品為何重要的原因！而要書寫要閱讀，台語的台羅、教羅拼音² 是絕對重要的東西。</p><h3>對台語很流利的你說</h3><p>仍建議有能力有時間也應該去學習台羅或是教羅拼音。一方面補強你對台語的閱讀能力，一方面也讓你的傳遞教育能力。總不能大家都用自己的華語來拼寫所謂的「台語火星文」來傳遞你優秀的台語吧？音跑掉不說，完全不利於文字標準化的過程。</p><h3>對台語略懂或是會聽的你說</h3><p>如果你有想要學習台語，或增強台語能力。絕對建議先從台羅、教羅拼音學起，因為處在這種不上不下的狀態，除了平常和台語人士聊天外，你的字彙量並不會增加，甚至新字聽過不用即忘，如果配合拼音或是台語漢字做紀錄才有可能比較有學習的成效。並且在查詢現有的線上詞典，或是請教網路上的台語大大們時，用拼音至少有個查詢依據。我自己也靠著這樣的方法翻譯了一篇短篇小說³。所以好拼音，不學嗎？</p><h3>對台語一竅不通的你說</h3><p>如果你有想要學習台語，對初學者來說，台羅、教羅拼音絕對是要學的基礎，正如同學華語先學ㄅㄆㄇ、學英文先學ABC和基礎發音一樣。有了基本的發音認知以及相關的變調知識，在讀懂台語羅馬字就可以比較好上手，並且可以用輸入法打出台語漢字，是真的相當必要學習的東西。</p><p>台語的學習之所以困難，是因為我們這些超學齡的人沒有在學習階段習得那個必要的拼音基礎。導致已經會講的人覺得不重要，不會講的人覺得麻煩，結果明明台語有拼音、有文字，仍然面對失根的問題。</p><p><strong>我不強迫所有人都應該學台語、會台語。但我希望想學或想會台語的人都應該學台羅或教羅拼音！</strong></p><p>目前台語文字主要是羅馬字與漢字，後者因為考究等問題有許多異體字情形，此外常常沒有收錄在常見的Unicode裡頭，以至於就算有輸入法也打不出來⁴。因此學習階段我不特別推薦一定要學台語漢字，除了上述的使用困難外、真的很難記。</p><h3>那用華語漢字寫不行嗎？</h3><p>首先，其實很多台語漢字基本上跟華語漢字並無差異，但就是有些字不同，像很夯的「母湯」的台語漢字是「毋通」。由於目前華語漢字的生成並不沒有經過系統性地整理，以至於各自用各自的，因此也被稱作火星文，嚴格來說除了某些略懂台語的人，勉勉強強在唸出來之後大概知道其意思外，真的是沒人看得懂的東西。</p><p>而我強烈反對的火星文的原因主要有幾個：各自使用差異沒統整、借音不準又不借義、在台語基礎教育薄弱下製造混亂。</p><p>就拿「母湯」來說，爸母(pē-bú)、雞湯(ke-thng)，這台語漢字都有在用的漢字，發音卻大不相同，那到底是誰要讓誰呢？</p><blockquote>「阿母你毋通共彼雞湯啉了了！」<br>「阿母你母湯共彼雞湯啉了了！」<br>「阿母哩母湯嘎黑給騰拎撩料！」</blockquote><p>這三者哪個比較符合一個語言該有的樣子呢？假如是一個不懂台語的人真的會知道你在說什麼嗎？更遑論毋通的發音跟母湯差還蠻多的。當然我不覺得母湯是個這樣的存在，因為他本來就沒有想要作為台語文字的本意，他只是充當台語文字的角色。許多人因為沒有學習台羅、教羅拼音，更不用說他會台語漢字，連打台語文都極其困難，的確是很難要求每個人在書寫台語時，尤其是即興的抒發感想的臉書上頭使用台語漢字。</p><p>但是不能拿這個理由來反駁台語漢字地位，這不僅本末倒置，還把那些認真考究台語文字的學者當什麼？更不能說什麼都是漢字，台語漢字憑什麼是正統？這種說法實在是滑坡到我不知道該說什麼了。我知道很多人在糾正台語漢字的使用上過於強硬，但大家想想看台灣媒體使用中國用詞的時候你是什麼感受。對於自己不熟悉的語言，受到指正批評真的只是剛好而已，尤其是那些網路聲量大的人們。</p><p>當然身為網路聲量小的小弟，我的確認同台語漢字是無法靠這種糾正批評來獲得推廣的。我們只能殷切地希望真的對台語有感情、有學習慾望的人能夠知道台語目前的處境，並且在各個層面做最好的示範與教育，我們必須要彌補當年基礎教育的空缺。也有許多人在各方面做了，大家準備好了嗎？</p><p><a href="https://pnn.pts.org.tw/project/litclass/63/62">世界台(台語國際新聞報導)</a><br><a href="http://www.peoplenews.tw/list/%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E4%B8%96%E7%95%8C">民報台語世界專欄</a><br><a href="https://www.facebook.com/sekaitai2015/">世界台 FB專頁</a><br><a href="https://www.facebook.com/ukauitaigi/">iTaigi FB專頁</a><br><a href="https://www.facebook.com/taigikho/">失控的台語課 FB專頁</a><br><a href="https://www.youtube.com/playlist?index=1&amp;list=PLe8vfIFNtjRdtsPxY3r-Q644ipqw9bFKC&amp;playnext=1">民視台灣學堂【台語講世事</a>】<br><a href="https://www.youtube.com/playlist?index=1&amp;list=PLe8vfIFNtjRcbTvj_qwwwxbaaeIukdZTE&amp;playnext=1">民視台灣學堂</a><a href="https://www.youtube.com/playlist?index=1&amp;list=PLe8vfIFNtjRdtsPxY3r-Q644ipqw9bFKC&amp;playnext=1">【</a><a href="https://www.youtube.com/playlist?index=1&amp;list=PLe8vfIFNtjRcbTvj_qwwwxbaaeIukdZTE&amp;playnext=1">講台語當著時</a>】</p><p>以及一些查詢工具</p><p><a href="https://goo.gl/HSCvgq">教育部台灣閩南語常用詞辭典</a><br><a href="https://goo.gl/RN75UU">台華線頂辭典</a><br><a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fitaigi.tw%2F&amp;h=AT2siL4g-Fxt3LU_XswikTGqD5NJlALpRLWH1gD9AJP6PZ6oItbBM0SLG_-OCIPW5koBrHUc4-HrZ-4-2_tneU1u1VVTV6O3fiFqkmxdbY8qdRhTzM44puk5uqWdxzdIWG31Pp9wxtsvGIePw6n_-4nPrwj6">iTaigi查詢平台</a></p><p>[1]<a href="http://clique2008.blogspot.com/2013/09/by_3.html">《為什麼是「台語」而非「閩南語」? 》 佛國喬</a></p><p>[2]<a href="https://www.thenewslens.com/article/28741">《想學寫台語羅馬字但不知要選「白話字」或「臺羅」？那你知道早就撨好了嗎？》周盈成</a></p><p>[3] 法國作家莫泊桑(Maupassant)所著《脂肪球》(Boule de Suif)的台語翻譯作品《肉瓤球》Kang Phok-uí ：<a href="https://bit.ly/2jS78z3">PDF檔案</a>、<a href="https://bit.ly/2KTjGm0">EPUB檔案</a></p><p>[4]由於大部分字體僅針對常見的Unicode範圍造字，導致許多台語漢字缺字無法顯示，因此除了推薦安裝Taigi Unicode外，筆者參照思源黑體與明體，針對比較常用的台語漢字製作了<a href="https://www.dropbox.com/s/e5u19qfz2ph5fbs/GuanLingGothic-Regular.otf?dl=0">源寧烏體</a>與<a href="https://www.dropbox.com/s/kjthodvk8zo8ud1/GuanLingSerif-Regular.otf?dl=0">源寧明體</a>，大家也可以使用。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c4bf23b989ca" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[在海外的國家體驗]]></title>
            <link>https://medium.com/@jiangbowei/%E5%9C%A8%E6%B5%B7%E5%A4%96%E7%9A%84%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E9%AB%94%E9%A9%97-60f9d7a23dc5?source=rss-197948d5b6c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/60f9d7a23dc5</guid>
            <category><![CDATA[國家]]></category>
            <category><![CDATA[比利時]]></category>
            <category><![CDATA[台灣]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kang Phok-uí]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 20 Jul 2018 00:56:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-07-20T00:58:22.736Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>&quot;We are Belgium!&quot;</blockquote><p>布魯塞爾大廣場與附近的街道上，傳遞著這樣有節奏的聲響以及氣氛。這裡聚集了許多人等著迎接這群——在本屆世界盃比利時足球國家隊打出了史上最好的成績——國家隊成員們。</p><blockquote>&quot;I thought Chinese Taipei are Chinese people.&quot;</blockquote><p>就在這前一天，比利時人正帶著我們前往荷蘭觀看台灣參加哈連盃的比賽，他對於我表示我這名台灣人要去看「我們國家」的比賽感到困惑。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*w5f6keH3Xx5Z8ouAM62n3Q.png" /></figure><blockquote>「中華隊！加油！台灣！台灣！台灣！加油！加油！加油！」</blockquote><p>當天台灣對戰日本的精彩比賽，聚集了許多台灣的朋友，場邊用著擴音器喊道。坦白說，我也很困惑。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4IyD7I25Lwi4KLLlFWC3Qw.png" /></figure><blockquote>&quot;Dat&#39;s Nederland, Italië, Japan, uhhh...olympics? Duitsland en Cuba.&quot;</blockquote><p>下一場荷蘭對上義大利的比賽，旁邊的荷蘭父子在指認外野的旗幟遇上了小困擾。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Tsr_BBoJxbspAOGKiUt80w.jpeg" /></figure><p>隔日，身為 Hazard 粉，努力爬也要爬回布魯塞爾的我，從出中央車站，到證交所附近，都覺得是個很異質的存在。然而看到作為比利時國家隊教練的西班牙人Roberto Martínez，登上布魯塞爾市政廳的戶外陽台談話時，最終也大聲喊著 “We are Belgium!”。而身為單純喜愛特定球員的台灣人，頓時也有替這群人感到開心，好像自己也分享著那份榮耀般。甚至當戰機劃過天際時，完全體會到那份感動、運動喚起的國家意識。</p><p>PS.號稱雙語區的布魯塞爾，這項活動裡，所有發言的球員都仍然多以法語表達，尤其當來自荷語區的 Kevin De Bruye，直接以法語表示自己的法語很爛就草草下台時，的確也是令我對於雙語區這作法感到些許質疑。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=60f9d7a23dc5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[PChome介面比較]]></title>
            <link>https://medium.com/@jiangbowei/pchome%E4%BB%8B%E9%9D%A2%E6%AF%94%E8%BC%83-33c5f4fc35b4?source=rss-197948d5b6c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/33c5f4fc35b4</guid>
            <category><![CDATA[pchome]]></category>
            <category><![CDATA[電商]]></category>
            <category><![CDATA[shopee]]></category>
            <category><![CDATA[介面]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kang Phok-uí]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 20 Jun 2018 14:38:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-20T14:38:42.485Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>由於一直對蝦皮興趣缺缺，從來沒有真的去看過那個大家口中「PChome不是對手」的對手到底長什麼樣子，今天我總算抽了點時間來看看蝦皮到底長得如何。</p><p>一直以來我對於PChome的搜尋以及商品分類不能複選感到十分痛苦，也一直以為大家不斷稱讚的蝦皮應該是這方面做得很不錯吧？但實際走訪的結果發現並不是如此。</p><p>以下就用我個人最常購買的「外接硬碟」這個項目來展示一下到底有什麼不同。</p><p>首先我們靠點擊分類找到「外接硬碟」</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nDePGJIRMLOzuhzgjfpbMw.png" /><figcaption>PChome 點擊分類找到「外接硬碟」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ekW4mtrp1TNjXh9UDYZwlA.png" /><figcaption>Shopee 點擊分類找到「外接硬碟」</figcaption></figure><p>可以看到PChome的商品陳列是有區塊之分，並不是均等的項目在陳列，但在側邊，PChome則有各式的人工分類，有品牌、特殊優惠、規格等等分類，但無法複選。然而Shopee的部分也僅僅有出貨地點、運送方式、賣場類型、服務促銷、商品狀況及價格區間，這幾個篩選項目，對於外接硬碟有品牌情結頗重的商品來說，我覺得根本沒有比PChome的分類來的好用。</p><p>再來我們試試看直接搜尋「外接硬碟」</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Mxfpbdbc8oVTT4ZT_yuInw.png" /><figcaption>PChome 搜尋「外接硬碟」</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ekW4mtrp1TNjXh9UDYZwlA.png" /><figcaption>Shopee 搜尋「外接硬碟」</figcaption></figure><p>結果Shopee的搜尋其實跟分類找到的頁面並無不同，這點其實蠻好的，在瀏覽商品的過程不會有種斷裂感覺。而PChome最令我不解的就是搜尋，大家可以看到搜尋結果的側邊欄出現什麼？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/352/1*b7dfkZjOf1dB-ZDd8wH4Ew.png" /></figure><p>「內接硬碟」！？</p><p>當然有些人真的是傻傻分不清楚或是有別的需求，但不是應該針對與關鍵字的關聯性做排列嗎？再者我們看外接硬碟的子分類，這真的慘不忍睹，根本不知道他怎麼分的...而且老話一句，依舊無法複選篩選出自己比較想要的商品來比較。</p><h3>借鏡它者</h3><p>筆者最近生活在比利時，就拿這邊比較常被下廣告的兩家電子購物網站(Bol.com &amp; Coolblue)來給大家參考。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*F4rD1ooeCbAF56Ry3yOSOQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Nw_z4KdgyHl-f75CM9Z5qg.png" /><figcaption>Bol.com 外接硬碟商品頁面（左：點擊分類；右：搜尋結果）</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2ZOtVVmSGJEA0wSyQjWtGQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yeYQJrTUSnM2TYZGW0i3GA.png" /><figcaption>Coolblue 外接硬碟商品頁面（左：點擊分類；右：搜尋結果）</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/948/1*aLmpUSmJ3nx1HttzIKpxSA.jpeg" /><figcaption>兩個網站商品側邊欄的可複選的篩選選項</figcaption></figure><p>可以看到這兩個網站對於外接硬碟的篩選項目是有針對商品做調整的結果，外接硬碟重要的品牌、規格、容量，甚至在Coolblue還有針對防震、轉速等細節功能做出篩選項目，這真的逛起來順暢很多啊！當然筆者不是工程師，也不知道到底對一個已經運行已久的公司資料庫來說，這樣的改動是有多巨大的挑戰，但只能期待，而蝦皮也不過如此，沒多神嘛。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=33c5f4fc35b4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>