<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Joshua Underhill on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Joshua Underhill on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@joshuaunderhill?source=rss-247768a1fe71------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*6VdCasClj_cRsw-n.</url>
            <title>Stories by Joshua Underhill on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@joshuaunderhill?source=rss-247768a1fe71------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 22:34:19 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@joshuaunderhill/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[John Wick: A Killer, A Polyglot?]]></title>
            <link>https://medium.com/@joshuaunderhill/john-wick-a-killer-a-polyglot-801a7a0b33a2?source=rss-247768a1fe71------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/801a7a0b33a2</guid>
            <category><![CDATA[thoughts]]></category>
            <category><![CDATA[film]]></category>
            <category><![CDATA[john-wick]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[movies]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Joshua Underhill]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 05 Jan 2018 09:44:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-01-05T09:48:29.498Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>For those who are unfamiliar with <em>John Wick</em> and <em>John Wick Chapter 2</em>, they are action films featuring a personality-less Neo from <em>The Matrix</em>, gun-fuing his way through endless goons for a total of 223 minutes. Whilst the highly choreographed fight scenes can be nauseating at times, they are certainly captivating and there is no denying that on that level alone the films are worth a watch.</p><p>However, it was something else entirely that caught my eyes — or more accurately my ears — in both the original and the sequel of the John Wick franchise. That being, the use of languages to create an engaging plot, fill out characters and geographically place the action. By no means is this a new ploy to film, to use language as a marker for the country or the nationality of individuals involved. However it is often used superficially, off-handedly, as window dressing, with the expectation that most viewers won’t understand or care. In <em>John Wick</em>, language has been given a role front and centre, almost used as a character on its own. It feels deeper, more intrinsically entwined with the happenings and is well researched.</p><p>As someone who is studying Russian, I found it particularly fun to follow what was being said, including the background chatter that isn’t subtitled for the English speaking audience. When either Russian, Italian or Sign Language is used as a vehicle to deliver important information or move the plot forward, the subtitles used are graphically designed and feel part of the film, as opposed to lifeless white copy over the bottom centre of shot. I am sure this inspiration was taken from the BBC mini-series <em>Sherlock Holmes</em>, which is well known for creatively mixing cinematography with words and editing.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*TBwzHllDoHm4l-AMwOSsYg.gif" /></figure><p>I was particularly impressed with the use of Sign Language in <em>John Wick Chapter 2</em> for Ruby Rose’s character ‘Ares’. Sign isn’t widely used in mainstream media, so having a badass, mute assassin authentically use Sign is a nice nod to those with disability.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F12eoYmIQ60PZyE%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F12eoYmIQ60PZyE%2Fgiphy.gif&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F12eoYmIQ60PZyE%2F200.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="217" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/5b1c631aa3663655b35db49fafe0ff6b/href">https://medium.com/media/5b1c631aa3663655b35db49fafe0ff6b/href</a></iframe><p>Of course an action film isn’t an action film if the hero (or in the case of Mr.Wick, anti-hero) isn’t grossly over skilled, which means that John Wick can fluently communicate in all 3 of the above mentioned languages, with the addition of English. He also without hesitation, contemplation, reflection or regret kills 205 people, close to 1 person a minute, so suspension of belief is name of the game in regards to enjoying the franchise. Oversimplification of cultures and peoples is also unfortunately rampant, with the Russians mostly being mobsters, Italians being stylish and arrogant and British being a fortitude of politeness and good values. Baby steps I suppose.</p><p>While these movies are by no means an educational introduction to Russian, Italian, English or Sign Language, they go further to include different languages as part of the overarching story, which surprisingly allows for amateur Philologists and language learners alike an extra cherry for enjoyment upon the obscenely bloody <em>John Wick</em> action film cake.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=801a7a0b33a2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>