<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Kao Yue Yin-Joy on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Kao Yue Yin-Joy on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@joylu0225?source=rss-21f4e14d91b7------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*uWqoOXiQzOKPynWuAqK-Gw.jpeg</url>
            <title>Stories by Kao Yue Yin-Joy on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@joylu0225?source=rss-21f4e14d91b7------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 09:31:58 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@joylu0225/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[科技女伶 Toolbox. 1 — — 自動化逐字稿工具：雅婷逐字稿，最在地化的語音辦識APP]]></title>
            <link>https://medium.com/20-20-women-lead-podcast/yating-transcription-e36b4db07aa5?source=rss-21f4e14d91b7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e36b4db07aa5</guid>
            <category><![CDATA[20-20-women-lead-podcast]]></category>
            <category><![CDATA[women-in-tech]]></category>
            <category><![CDATA[toolbox]]></category>
            <category><![CDATA[women-who-code]]></category>
            <category><![CDATA[women-entrepreneurs]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kao Yue Yin-Joy]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 09 Aug 2019 10:32:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-09-15T07:56:07.849Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>科技女伶 Toolbox. 1— — 自動化逐字稿工具：雅婷逐字稿，最在地化的語音辦識APP</strong></h3><h4>感謝科技，聽打逐字稿的效率已可以大幅的提昇，本篇是使用聽的懂臺灣國語的「雅婷逐字稿」APP的實測與心得</h4><p><a href="https://www.facebook.com/wwcodetaipei/"><strong>Women Who Code Taipei </strong></a><strong>志工群製作每集「20–20科技女伶播客｜20–20 Women Lead Podcast」時，除了錄音、剪輯、文案等，最花時間的就是聽打逐字稿了</strong>，為了讓聽眾可以完整了解訪談內容，我們每次都至少請3位志工聯手撰寫20分鐘音檔的逐字稿。原本人工聽打的速度大概是1：10 ＝ 1分鐘的音檔需要花10分鐘完成，意思是每集20分的音檔，要花3個小時又20分才能完成。<strong>感謝科技，聽打逐字稿的效率已可以大幅的提昇，以下是使用聽的懂臺灣國語的「雅婷逐字稿」APP的實測與心得。</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/794/1*qHT-F52CT8zd7A8i8sI0aA.png" /></figure><h4><strong>「雅婷逐字稿」實測以及介面</strong></h4><p>那我們就一段6月份的中文訪談內容來實際測試「雅婷逐字稿」APP。<br>該次使用手機Iphone 8s，並於App Store下載「雅婷逐字稿」</p><p><strong>使用介面</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_LfBtCeEQNAjDdzyvFhXQw.png" /></figure><p><strong>點選「好」，並允許使用麥克風</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SgaD7gAq0f2k51EbAgw9Dw.png" /></figure><p><strong>在下載APP介紹當中，開發團隊表示，他們是第一個自製且公開的AI語音轉文字服務，並不用有資料被傳出台灣的隱私合資安的疑慮，可以安心使用。</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uq8IggKlJHQ1sT3ZqCX3pQ.png" /></figure><p><strong>操作頁面</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WK8K8H7k20avHMrPm1LKSg.png" /></figure><p><em>錄製錄音檔的語音辨識範例影片畫面</em></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FBzSShKroGwk%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DBzSShKroGwk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FBzSShKroGwk%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/b052a80a779c57125558afef5bfc9379/href">https://medium.com/media/b052a80a779c57125558afef5bfc9379/href</a></iframe><h4><strong>「雅婷逐字稿」APP使用感想</strong></h4><blockquote>「雅婷逐字稿」APP的辨識速度、依語意自動修正字詞、單一語言辨識正確度表現皆極為優秀</blockquote><p>第一點，是其他的語音辨識工具大部分都無法達到即時捕捉語音的速度，適合使用在訪談性的場合，可以快速捕捉大部分語音內容。</p><p>第二點，在語音辨識當中，不斷修正語意的邏輯性，在範例影片當中可以看到，APP會自行辨識修正段落間語音的語言辨識，可以讓使用者在整理逐字稿時能夠更理解當時大概的語音內容，提升聽打的工作效率。</p><p>第三點，該次示範影片中，觀察到很有意思的部分。講者原本是說facebook，但辨識的結果為「飛牛牧場」。雖然該APP在辨識英文的部分還沒有完善，但在辨識一些現今新的詞彙或是名詞上，確令人驚訝。</p><p><strong>在測試的結果中，雖然沒有達到中英文夾雜都語音辨識的要求，但是在地化的語音辨識方面卻值得讚賞。</strong>而目前該APP尚未有標點符號的自動辨識，是以直接跳下一個段落的方式清楚區隔段落，對於逐字稿講求效率方面，未有標點符號的辨識，我認為影響並不大，是能夠使用各種場合的語音辨識系統。</p><h4><strong>如何有效製作逐字稿 ?</strong></h4><p>口語表達的邏輯比文字還要鬆散，所以逐字稿若只聽著錄音檔，一字不漏的打出來，可能會因為語順、用字不精確、贅字等狀況，讓沒聽過音檔的人看不懂。 所以<strong>要如何在「詮釋意思、原始用詞、文字」間取得平衡</strong>，是紀錄者的一大難題。</p><p><strong>分享Podcast錄音檔逐字稿的製作四步驟：</strong></p><ol><li>先理解大致上的內容跟和方向以及熟悉會經常出現的詞彙，習慣<strong>先將整個訪談內容聽一遍</strong>，並同時使用逐字稿APP截取語音內容。</li><li>會以主持人的每個提問為一個段落再聽一遍，並去修改辨識錯誤或缺少的內容，這時候逐<strong>字稿大約會達到8成的完整度</strong>。</li><li>再將逐字稿潤飾一遍，即是提升文字流暢度以及留意內容是否足以傳達講者所表達的，因為有時候在訪談時，講者在闡述時，內容前因後果可能會跳著講，導致讀者會較難閱讀逐字稿，<strong>故在最後潤飾時，要大致上稍微調內容但不失原意</strong></li><li>因為受訪者專業領域太廣，從心理、地政、醫療到行銷，等等⋯⋯，某些<strong>不確定的專有名詞或詞彙可以和主持人確認</strong>，主要能讓只看逐字稿的讀者容易閱讀。</li></ol><h4>製作Podcast不僅需要團隊合作，還需要選對增加效率的工具。英語自動辦識工具發展的較成熟，所以有較多選擇，<strong>如Google Doc裡的Voice Typing、Otranscribe等。中文訪談我們推薦使用台灣人工智慧實驗室研發的「雅婷逐字稿」APP，讓我們能將時間投資在更有價值的事情上。</strong></h4><p>接下來團隊會持續分享製作Podcast方式的文章，像視覺素材製作方式等。</p><p>CAREhER搭配逐字稿收聽</p><figure><a href="https://lihi1.cc/majQQ/medium-yating"><img alt="https://lihi1.cc/majQQ/medium-yating" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/220/1*KBwmVSQB7krTjonslzo0Uw.png" /></a></figure><p>用習慣的APP收聽：</p><figure><a href="https://lihi1.cc/DV2XE/medium-yating"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/392/1*RJVD8sTpyZl-YJofvG4q4w.png" /></a><figcaption>從Anchor選擇</figcaption></figure><h4><strong>關於「雅婷逐字稿」APP</strong></h4><p>「雅婷逐字稿」是由台灣PTT之父杜奕瑾創立的台灣人工智慧實驗室於2018年研發推出AILabs的語音辨識系統，該使用語音轉文字（ASR or Speech to Text）、以及自然語言處理（NLP）的技術來開發。其中技術的基礎包括，語音模型(acoustic model)和語言模型(language model)，語音模型是指各種聲音在講一個字，意指該APP可以多用來辨識與語言模型，主要是指文字的使用，當該APP對該領域的詞彙熟悉度越高，模型便會更完整。而導入模型的資料，包括多種等公開的臺灣在地資料。目前也廣泛應用在訪談、會議紀錄等場合。官方表示，「雅婷逐字稿」在一般對話的場景中，準確率可達9成。台灣國語或是中英夾雜都可以辨識，可以提升6成的聽打效率。</p><p>iOS 載點：</p><p><a href="https://apps.apple.com/tw/app/id1343659994">‎雅婷逐字稿</a></p><p>Andoird 載點：</p><p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=tw.ailabs.Yating.Transcriber&amp;hl=zh_TW">雅婷逐字稿 - Google Play 應用程式</a></p><p>Taiwan AI Labs</p><p><a href="https://ailabs.tw/">Taiwan AI Labs</a></p><pre><strong>關於 20-20 Women Lead Podcast</strong>20-20 Women Lead Podcast 是由<a href="https://www.facebook.com/wwcodetaipei/?source=post_page---------------------------">Women Who Code Taipei</a>志工團共同製作，<a href="https://careher.net/?source=post_page---------------------------">CAREhER平台</a>是我們的協力單位，希望能鼓舞科技女性勇於突破，逐漸消彌「科技業」兩性主管的比率差異。透過訪談，帶聽眾了解，正在踏出與眾不同一步的科技女性所作的事與心路歷程。在 2020 年前我們將訪問 10 位女性、製作成 10 集、20 分鐘的節目、在每月的 20 號發佈。希望能啟發科技女性，率先採用新的技術、設計嶄新的產品/服務、或創造新的模式。鼓勵女性勇敢踏出「與眾不同」的一步、接受挑戰。</pre><pre>歡迎收聽、訂閱我們製作的 20–20科技女伶播客｜20–20 Women Lead Podcast，<strong>若喜歡這篇文章的話，請幫我們拍拍手，也歡迎留下想法與我們互動。</strong></pre><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e36b4db07aa5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/20-20-women-lead-podcast/yating-transcription-e36b4db07aa5">科技女伶 Toolbox. 1 — — 自動化逐字稿工具：雅婷逐字稿，最在地化的語音辦識APP</a> was originally published in <a href="https://medium.com/20-20-women-lead-podcast">20-20 Women Lead Podcast</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>