<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Juliana Alzate on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Juliana Alzate on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@julialzatesaa?source=rss-a6a4707730e4------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*lpe42Z7zpBvAnArQ</url>
            <title>Stories by Juliana Alzate on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@julialzatesaa?source=rss-a6a4707730e4------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 20:12:06 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@julialzatesaa/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[¿Cuándo aprenderé Wayunaiiki?]]></title>
            <link>https://medium.com/@julialzatesaa/cu%C3%A1ndo-aprender%C3%A9-wayunaiiki-52dddc229b65?source=rss-a6a4707730e4------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/52dddc229b65</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[libros]]></category>
            <category><![CDATA[descolonización]]></category>
            <category><![CDATA[cultura]]></category>
            <category><![CDATA[capitalismo]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Alzate]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 14 May 2025 15:24:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-14T15:24:18.333Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Una reflexión sobre traducción, literatura y descolonización cultural</strong></p><p>El lenguaje se convierte en contradicción social cuando limita al autor a ser leído, ¿Acaso debemos traducir todo al inglés? ¿O no lo hacemos ya? ¿Toda obra merece ser traducida?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/403/0*cwpbiaicOZYu14rt.jpg" /></figure><p>Si hablamos de merecimientos, toda lengua tiene derecho conocer lo que ofrece la otra desde la traducción. Todo país merece saber cómo se siente involucrarse a una novela colombiana, así como nosotros merecemos acceder a la literatura universal. Un libro está hecho para ser leído; no debería requerir pasaporte para cruzar fronteras.</p><p><strong>Traducción o capital</strong></p><p>Nosotros los lectores merecemos leerlo todo, conocerlo todo, el idioma no debe limitarnos, sin embargo lo está haciendo y a gran medida, al parecer la traducción nace de la mera necesidad capitalista porque no he visto “El principito” escrito y distribuido en <em>wayuunaiki</em>, pero si conozco sus versiones en inglés, francés y todo idioma que se imagine si de potencias mundiales estamos hablando, de ahí es donde se alimenta la frase</p><blockquote>“ el conocimiento es poder y el poder es conocimiento”</blockquote><p>¿Qué será de todos los libros que jamás leeré porque nunca serán traducidos al español, inglés o francés?</p><p><strong>¿Aprender una lengua solo para traducir?</strong></p><p>El acto de comprender la creación y producción de un libro como un trabajo remunerado, haciéndolo parte de una industria, no le da al trabajador la iniciativa de traducirlo si este acto no ha sido contribuido, ahora bien, ¿Yo sería capaz de aprender una lengua únicamente para traducir libros? Si soy completamente honesta no, la primero lengua que aprendí fue el inglés, somos niños del mundo aprendiendo el idioma universal mucho después de aprender a caminar por nuestra cuenta, esto en caso de la clase media baja de mi pais, donde una segunda lengua no es dominada por ningún integrante de la familia. La tercera lengua que aprendí fue el francés, esto por oportunidades académicas, claro está, entonces, ¿Aprenderé wayuunaiki solo para traducir “El principito” y demás libros de la literatura universal?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*FqoGopx4HpriyG-q" /></figure><p><strong>La descolonización no es una carga individual</strong></p><p>Entender que la descolonización no solo depende de mí sino de un sistema completo y complejo me libera de tener que traducir todos los libros tanto como colombianos como universales al wayuunaiki (Dándole nombre propio al ejemplo de las lenguas nativas y dejando por sentado que todas estoy mencionando). El hecho de que el sistema capitalice la traducción y repartición de libros no me da la responsabilidad inmediata de cambiar esta perspectiva, preguntarme sobre esta situación me posiciona claramente en un dilema donde juzgo pero no aplicó, sin embargo, comprender el detrás del por qué existe esta situación me hace entender que no aportar a la traducción no me convierte en culpable o cómplice, no tengo la culpa del funcionamiento de un sistema que se creó mucho antes de que naciera, sin embargo eso no me imposibilita el poder analizarlo, criticarlo, y aconsejarlo.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/0*E8A6tochU2DXxabw.jpg" /></figure><p><strong>Capitalismo literario y el rol de los lectores</strong></p><p>¿Acaso estoy inculpando solo al sistema que me rodea liberando mi responsabilidad? Si de análisis complejos respecto al capitalismo moderno estamos hablando, no, no consiste en quién es o no el culpable, consiste en analizar el porqué se capitalizó la literatura y en qué lugar nos posiciona como colombianos este hecho, Márquez se lo preguntó, indignado crítico a los propios literatos de su país y con mayor alteración a sus lectores. Los lectores son base fundamental de este engranaje, son ellos lo que permiten que la capitalización de la traducción siga existiendo, pero ¿Como van a querer libros que ni saben que existen porque jamás han sido traducidos a su lengua? No se trata de volverse un conocedor de cada libro existente del mundo, se trata de descolonizar la literatura, por supuesto que recomiendo leer los clásicos universales, son un antes y después en la historia y en su experencia como lector, sin embargo, la literatura nacional, local e independiente también hace parte de la industria, también es interesante, también deberia ser conocida a nivel mundial, entender esto libera y potencializa esta misma industria, la vuelve más limpia, libera sus ambiciones capitalistas, le brinda al escritor la certeza de que será leído, no por una necesidad de capital, sino por una necesidad de conocimiento, de experiencias, de sentires y de todo lo que brinda un solo libro.</p><p>Entonces <strong>¿Cuántos libros colombianos se ha leído? ¿Acaso son más o menos de los libros extranjeros que habitan en su repisa?</strong></p><p><em>Agradezco su lectura a este artículo de opinión, lo invito a googlear las obras de Débora Arango, quienes acompañan este escrito, vaya, búsquela y compre más libros nacionales. Adios.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=52dddc229b65" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>