<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Juliana Amato on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Juliana Amato on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@julianamato?source=rss-7e99578786f5------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*s69UT_pRKFG2509O5ljFSg.jpeg</url>
            <title>Stories by Juliana Amato on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@julianamato?source=rss-7e99578786f5------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 10:08:46 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@julianamato/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[A pedagogia da paisagem — José Ortega y Gasset]]></title>
            <link>https://julianamato.medium.com/a-pedagogia-da-paisagem-jos%C3%A9-ortega-y-gasset-611841ab9470?source=rss-7e99578786f5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/611841ab9470</guid>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[ensaio]]></category>
            <category><![CDATA[ortega-y-gasset]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Amato]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Jun 2021 13:06:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-26T13:06:47.758Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>A pedagogia da paisagem — José Ortega y Gasset</h3><p>(Tradução: Juliana Amato)</p><p>Lembro que certa vez encontrava-me nos limites de Segóvia, no meio de um bosque de pinheiros, na hora em que o sol caía, vendo abrir-se à minha frente, como uma arena exuberante, as nervosas colinas de Guadarrama. Comigo ia Rubín de Cendoya, místico espanhol, um homem misterioso, um homem ardente. Hoje, senhor leitor, contarei o que escutei de seus lábios naquela ocasião.</p><p>Havia à nossa volta um silêncio que parecia romper-se e resistir a cada instante, um silêncio do qual pulsam as entranhas das coisas, do qual esperamos que ponha-se a contar-nos o quanto não sabe falar. O verde e amarelo estendia-se a nossos pés: a serra levantava poderosamente as costas anciãs em direção ao céu límpido. Em suas trilhas reais começava o pó mineral a cintilar. Aromas intensos recendiam das pináceas, e sobre as nossas cabeças grandes pássaros cinzentos batiam lentamente as asas, como se do ar arrancassem suspiros.</p><p>Rubín de Cendoya, místico espanhol, disse desta ventura:</p><p>«Sem que o percebamos, as nossas ideias celebram dentro de nós ritos sagrados e se unem em divinas associações: diante da ilusão de nosso julgamento mantêm-se em fatal solidariedade. Veja, agora, enquanto deixo a vista galopar sobre a linha entrecortada da serra, erguem-se em minha memória as imagens dos homens cárdeos pintados por El Greco. Nestes montes há, como nas pupilas daqueles homens, uma vontade suprema de permanecer além de toda a mudança.</p><p>Levanto os olhos à linha escura que rompe o céu, observo que há em minha alma um ramo meta-histórico que chega das profundezas do passado e se prepara para fundir-se em um porvir sem limites. Essa montanha perpetuou o seu perfil através dos séculos, e nesse perfil hierático estão reunidos o meu olhar com os olhares de todas as gerações extintas de espanhóis, e refletindo-se na crista azulada desta serra chegam a encontrar-se as pupilas acinzentadas dos padres celtíberos que, em horas profundas, vestidos em couro negro, contemplaram esta mesma visão que agora temos, celtíberos de um século jovem, vestidos em trajes cilíndricos. O tempo, em sua fugacidade, faz vacilar os nossos ânimos, pois o tempo é um tremor incessante e eterno. Uma ânsia infinita de permanência atravessa o mais íntimo de nós, ao mesmo tempo em que a razão nos antecipa a imagem da morte certa. Diante deste problema trágico, insolúvel, esvanece o indivíduo. A gota d’água que vive uma noite vibrando de prazer sobre o verde de uma folha pode ser tão arrogante que se creia necessária; ao amanhecer começará a tomar o vinho dourado do sol, e ficará tão embriagada que cairá da folha ao solo, e se quebrará contra a terra, e o sol, inchando-se sobre o horizonte, espalhará as suas moléculas pelos quatro ventos.</p><p>Estas montanhas são necessárias à mecânica universal, mas você e eu, que estamos agora diante delas, devemos despertar nelas a mesma impressão que nos desperta isso que chamamos de acaso. Creia, meu amigo, você e eu somos mero acaso.</p><p>Esta paisagem, por outro lado, faz-me descobrir uma parte de mim mesmo mais compacta e sensível, menos fugaz e fortuita. Levem-me a uma cidade, coloquem-me entre duas fileiras de casas, rodeiem-me de homens que vêm e vão com relógios nos bolsos, de homens a quem interessam os minutos: assim sinto desaparecer do mundo pessoal, acreditaria estar morto, que sou já um passado, que sou “ninguém”. Esta paisagem, porém, faz-me encontrar em mim algo personalíssimo, algo específico: agora sei que sou algo firme, imutável, perene, diante desses altos montes azuis sou ao menos um “celtíbero”».</p><p>Rubín de Cendoya, místico espanhol, deteve-se melancolicamente. Lá no alto formaram-se nuvens tão avermelhadas que tememos que o sol se tivesse ferido ao tocar os picos pontudos e eternos da serra.</p><p>Ávido, o homem prosseguiu:</p><p>«Como a Sêneca lhe ensinara a sua casa de campo a arte peculiar da velhice, esta paisagem iniciou-me em uma religião. Cada paisagem me ensina algo novo e me instiga a uma nova virtude. Na verdade lhe digo que a paisagem educa melhor que o mais hábil pedagogo, e, se me for possível, prometo apresentar-lhe diante da admirável “Pedagogia social” do professor Natorp, outra mais modesta, mas mais interessante: a “Pedagogia da paisagem”.</p><p>Talvez a única discordância que tenho com Platão é ele ter dito que nada podiam ensinar a Sócrates as árvores no campo mais que os homens nas cidades. Isto é, entretanto, deveras compreensível se levarmos em conta que em Platão restavam ainda não poucos ressábios do período sofístico, cheio de preocupações e prejuízos antropológicos como o século XVIII francês.</p><p>As árvores são grandes professoras e o mesmo Platão costumava visitar uma bananeira nos arredores de Atenas, assim como também foi uma bananeira a melhor amiga de Taine. É frequente que os grandes homens, depois de passar por ciências e mais ciências, de apreciar as artes e ideários, acabem por dedicar-se à botânica, a qual, sem dúvidas, oferece-lhes secretas satisfações e doces consolos: assim, Rousseau e Goethe. Uma árvore talvez seja a coisa mais bela que existe: tem força em seu tronco, uma caprichosa indecisão em seus ramos, ternura nas folhas tremulantes. Além de tudo isso, tem não sei quê de serenidade, não sei quê de uma vida vaga, muda e palpitante, que vai e vem sem certeza entre a folhagem. Parece-me justo que os primeiros egípcios acreditassem que as almas dos mortos iam habitar os ramos das árvores, e que os índios argentinos depositaram sob uma árvore as suas oferendas ao divino Walechn. Renan diz que o instinto religioso é no homem o que é o instinto de nidificação no pássaro: não é nada estranho que, assim como as aves constroem os seus ninhos nas árvores façam delas o seu altar os homens.</p><p>As paisagens criaram a melhor parte de minha alma; e se não tivesse perdido tantos anos vivendo na rispidez das cidades seria agora mais bondoso e mais profundo. Diga-me a paisagem em que vives e direi quem és.</p><p>Quando pela Europa passava uma onda de histerismo revolucionário, alguns ingleses prevenidos refugiaram-se junto aos lagos da Escócia e viveram na solidão fecunda das pradarias. Dali saiu a espiritualidade tranquila dos poetas “laquistas” e a incomparável felicidade de sua existência. Do campo voou aquela cotovia vistosa que se escuta como um eco górgico ao longo das páginas de Emerson. Essas paisagens eram belas, solenes, tinham o frescor dos lagos e remansos, o esplendor luminoso dos bosques, e assim deixaram cair sobre os seus discípulos sementes de amplitude idealista.</p><p>Lembre-se, por outro lado, das paisagens que rodeiam Madri, salvo o Pardo e Moncloa. Contemple esses campos miseráveis atormentados em que se espera somente enxergar algum homem estendido, de trajes empoeirados, o rosto ensanguentado contra a terra. São campos malditos, campos comprados com os trinta tostões que sugerem alguma traição ou crime antiestético. Por isso, os madrilenhos nos encontramos entre os seres mais irascíveis e hostis da terra.</p><p>Os espanhóis costumam fugir do campo sempre que podem, pois, isolados, não têm a quem hostilizar ou aniquilar.</p><p>Creio que as duas grandes virtudes que a pedagogia da paisagem há de formar no homem sejam a sinceridade e a serenidade. Pois bem, ambas são ensinadas pela natureza melhor do que por todos os professores do mundo. O que não é homem é mais sincero do que o homem. De forma que assim que nos encontramos em meio a uma paisagem natural alguns dedos miúdos e invisíveis começam a tecer à nossa volta esse mistério da sinceridade, que une em uma mesma trama animais, plantas e pedras. Aos poucos, sentimo-nos imersos na vida unânime dos campos; a paisagem solitária vai derramando quietude em nosso peito, harmonia, brandura. Por que ficamos tão à vontade em meio à natureza? — perguntava-se Nietzsche. E respondia: porque a natureza não tem opinião a nosso respeito. Ah! Muito bem! O homem é sempre juiz do homem, quando não é seu inimigo. Diante do homem que mais nos estima mantemo-nos sempre de sobreaviso e inquietos, para que não se descubra algo novo em nós, algo que destrua a sua estima.</p><p>Não creio que atualmente, entretanto, ninguém possa vangloriar-se de uma relação íntima com a natureza, porque a humanidade foi-se apartando dela, humanizando-a, ou seja, pedantizando-a. O homem primitivo era-lhe mais próximo, a natureza falava-lhe com maior vivacidade e por isso sabia dar nome às coisas. Para nós a natureza é um grande morto, é como o esqueleto petrificado de um brontossauro e só podemos nos aproximar dela novamente com preocupação científica ou artística que a deforma. A natureza é a perfeita despreocupação, e assim a chamamos, “natureza”, por antonomásia.</p><p>Eis a razão por que Stendhal afirmava que não basta o interesse exclusivo da paisagem, a longo prazo é necessário um interesse moral e histórico. Se os nossos olhos se cansam de ver, as coisas cansam de ser vistas e armazenam as suas místicas sugestões. Hoje as paisagens não nos ensinam a natureza propriamente dita, pois, como digo, a natureza morreu há muitos séculos envenenada por um silogismo; mas nos ensinam história e moral, duas disciplinas de exaltação que não nos fazem pouca falta a nós, espanhóis.</p><p>Assim, essa paisagem-mestra de Guadarrama deu-me uma lição de “celtiberismo” e me esclareceu esses segredos étnicos que nos museus iluminados, em profundos e úmidos claustros, tentam revelar-nos os homens de El Greco com um leve tremor de suas barbas pontudas».</p><p>A paisagem se ia recolhendo em si mesma: algumas estrelas claras floresciam na ternura do crepúsculo. Alguns latidos ao longe. No vale resvala o rumor de uma sineta como resvala uma lágrima sobre a face. A noite chegava, caminhando pelo céu com o passo lento da vaca.</p><p>Guardamos em um último olhar a quietude magnífica da manada de montanhas: descemos ao caminho real. Um homem que passava perguntou as horas: dissemos que não tínhamos relógios, pois éramos místicos e celtíberos. Como não nos compreendeu de todo, seguiu a sua jornada até Segóvia e nós dois entramos no povoado.</p><p><em>El Imparcial</em>, 17 de setembro de 1906.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=611841ab9470" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Outro domingo]]></title>
            <link>https://julianamato.medium.com/outro-domingo-ae527a8c79b0?source=rss-7e99578786f5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ae527a8c79b0</guid>
            <category><![CDATA[crônicas]]></category>
            <category><![CDATA[olhares]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Amato]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 18 Apr 2021 23:51:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-04-18T23:54:56.476Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Hoje fui à missa em uma paróquia do século XVIII na minha nova cidade. Uma construção muito mais simples do que as que estava acostumada a ver na minha velha cidade — o chão era de madeira e não de pedra polida, o teto, também, e não havia púlpitos adornados circundando os bancos, mas imensas portas azuis, de madeira, por onde entravam as luzes da manhã, intercaladas com os pequenos quadros narrando a Via Sacra. Eram poucas pessoas, todas silenciosas, talvez por ser cedo de um domingo de manhã e o ar estar quase gelado, por ser o topo do morro e uma igreja.</p><p>Havia dois casais de idosos muito idosos e fiquei pensando a quantas missas já compareceram juntos. Todas as vezes em que tínhamos de levantar, os senhorzinhos ajudavam as suas senhoras — a cabeça pequena, as costas magras, as mãos vagarosas mas com a memória dos movimentos constantes. O aro dourado incorporado à carne como um vale — o anel que era um brilho ainda novo entre os rios venosos.</p><p>Uma senhora sozinha subia a escadaria de pedra e fazia-o devagar. Usava uma camiseta de propaganda e a saia lhe cobria as pernas, mas dava para ver um pé em uma sandália baixa de tira e o outro calçado em uma volumosa bota de faixa e gaze. Me desejou uma boa Páscoa, sorrindo com os olhos, e não quis ajuda para subir. Chegando ao último degrau, ajoelhou-se e encostou a testa no chão. Não consegui tirar os olhos dela a manhã toda e ainda a via ao longo do dia.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ae527a8c79b0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Tarde da noite]]></title>
            <link>https://julianamato.medium.com/tarde-da-noite-e13fcc1222b1?source=rss-7e99578786f5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e13fcc1222b1</guid>
            <category><![CDATA[contos]]></category>
            <category><![CDATA[katherine-mansfield]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Amato]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 15 Mar 2021 00:31:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-15T00:31:41.232Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>(Uma tradução do conto Late at night, de Katherine Mansfield.)</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/556/1*eP_L5IKzi6jC5XamkhdoDA.jpeg" /></figure><p><em>(Virginia está sentada diante da lareira. Jogadas sobre uma poltrona estão as coisas que ela tirou ao entrar em casa; suas botas secam no gradil, exalando um leve vapor.)</em></p><p>Virginia (repousa a carta): Não gostei nem um pouco desta carta — nem um pouco. Pergunto-me se ele me despreza de fato ou se é só o seu jeito. (Lê a carta.) “Muito obrigada pelas meias. Como já haviam me enviado cinco pares nos últimos dias, estou certo de que você ficará contente em saber que dei as suas a um amigo.” Não; não deve ser coisa da minha cabeça. Ele quis mesmo dar o seu recado; fui totalmente rejeitada.</p><p>Oh, quisera nunca ter enviado aquela carta dizendo a ele que se cuidasse. Daria qualquer coisa para ter aquela carta de volta. Também, escrevi-a numa tarde de domingo — esse foi o perigo. Eu não deveria escrever cartas em tardes de domingo — mas sempre me deixo levar. Não sei por que as tardes de domingo sempre exercem um efeito curioso sobre mim. Simplesmente anseio ter alguém a quem escrever — ou a quem amar. Sim, é isso: domingos me deixam triste e cheia de amor. Curioso, não?</p><p>Preciso voltar a frequentar a igreja; sentar em frente à lareira e pensar é lamentável. Tem os cantos, também; é possível deixar-se levar seguramente pelos cantos. (Cantarolando) “E por aqueles que nos são mais queridos e preciosos…” — (mas seus olhos iluminam a frase seguinte da carta). “Foi muita gentileza sua tê-las bordado, você mesma.” Francamente! Francamente, isso já é demais! Homens são terrivelmente presunçosos! Ele acredita mesmo que as costurei sozinha. Ora, se mal o conheço; falei com ele algumas poucas vezes, apenas. Por que diabos eu costuraria meias para ele? Ele deve pensar que estou me oferecendo. Porque, sem dúvidas, costurar meias para um homem só pode significar oferecer-se a ele — ainda mais se é quase um estranho. Comprar-lhe um par de meias qualquer já é outro assunto. Não, não devo escrever-lhe novamente — isso é certo. E, além disso, por que razão o faria? Eu poderia ficar realmente interessada por ele e ele nunca moveria uma palha por mim. Como todos os homens.</p><p>Pergunto-me por que é que, depois de certo momento, pareço sempre afastar os outros. Curioso, não? Eles gostam de mim de início; pensam que sou excêntrica, ou autêntica; mas então logo quero mostrar a eles o meu apreço — dar-lhes ao menos uma pista — , e eles parecem se assustar, e começam a desaparecer. Acredito que isso fará de mim uma pessoa amargurada no futuro. Talvez eles saibam, de alguma maneira, que tenho tanto, tanto a oferecer. Talvez seja isso que os assuste. Oh, sinto-me transbordando, transbordando de amor para dar — me dedicaria a uma pessoa tão absoluta e completamente — olharia por ela — manteria-a distante de todo o horror — e a faria sentir que sempre que quisesse algo eu viveria para fazê-lo. Se ao menos sentisse que alguém me deseja, que sou útil a alguém, eu me tornaria uma pessoa diferente. Sim, este é o mistério da vida para mim — sentir-se amada, sentir-se desejada, saber que alguém pode contar comigo para absolutamente tudo — para sempre. E sou forte, e muito, muito mais valiosa que a maioria das mulheres. E tenho certeza de que a maioria delas não têm esse enorme anseio por expressar-se. Acho que é isto — um anseio por desabrochar, ou quase. Estou totalmente guardada e isolada na escuridão, e ninguém se importa. Acredito que seja por isso que sinto essa tremenda ternura por plantas e animais doentes, e pássaros… É uma maneira de desaguar essa abundância, esse fardo de amor. E então, é claro, eles são tão indefesos — aí está outra questão. Mas tenho a sensação de que, se um homem está realmente apaixonado, está igualmente indefeso. Sim, estou certa de que os homens são bastante indefesos.</p><p>Não sei por que, tenho vontade de chorar esta noite. Certamente não por causa dessa carta; ela não tem a menor importância. Mas fico me perguntando se um dia as coisas vão mudar ou se provavelmente estarei assim até envelhecer — desejando… desejando. Não sou tão jovem como era, mesmo agora. Tenho rugas, e a minha pele nem se compara com o que costumava ser. Nunca fui de fato bonita, não do modo usual, mas tinha uma bela pele e lindos cabelos — e um caminhar esguio. Hoje flagrei o meu reflexo no espelho — inclinando-me e arrastando-me pelo caminho… Pareço desleixada e velha. Bem, não; talvez não tão mal assim; sempre exagero quando falo sobre mim mesma. Mas agora ando</p><p>mais implicante — é a idade, com certeza. O vento — não posso sequer escutar o sopro do vento; e odeio ficar com os pés molhados. Nunca fui de me importar com essas coisas — costumava ver-me nelas — me faziam sentir como que em comunhão com a Natureza. Mas agora isso me irrita e me dá vontade de chorar, e rogo por algo que me faça esquecer. Deve ser por isso que as mulheres começam a beber. Curioso, não?</p><p>O fogo está se apagando. Vou queimar a carta. O que ela significa para mim? Oh! Pouco me importa. O que ela significa para mim? As outras cinco que lhe enviem meias à vontade! E não acredito que ele seja nem um pouco como imaginei. Posso até ouvi-lo falando: “Foi muita gentileza sua, tê-las bordado, você mesma”. Com sua voz envolvente. Acho que foi sua voz que me atraiu — e suas mãos; parecem tão fortes — verdadeiras mãos masculinas. Ah, bem, não faça drama; queime a carta!… Não, já não posso — a lareira apagou. Vou me deitar. Pergunto-me se ele realmente me despreza. Oh, estou exausta. Ultimamente, quando me deito para dormir, tenho vontade de puxar os cobertores até a cabeça — e chorar. Curioso, não?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e13fcc1222b1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Domingo, esta manhã]]></title>
            <link>https://julianamato.medium.com/domingo-esta-manh%C3%A3-4398f42b57b5?source=rss-7e99578786f5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4398f42b57b5</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Amato]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 07 Mar 2021 23:39:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-07T23:39:45.803Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Não consegui entender como um oxímetro HC261 iria deixá-lo mais tranquilo, mas fui correndo até a farmácia, depois de uma discussão daquelas das quais nos arrependemos no segundo seguinte, quando num cenário ligeiramente outro, e noutro ritmo respiratório, pensamos que poderíamos ter sido apenas generosos, mas acabamos humanos.</p><p>Pedi no balcão todas as coisas e a tal maquininha — se medir a quantidade de oxigênio no sangue o deixará mais tranquilo, que assim seja, que meça, que não se atormente. Pois há já muito mais com o que se atormentar.</p><p>Duas caixas de ivermectina, uma de parecetamol, oxímetro, pilhas AAA. “Algo mais, senhora?”, pergunta a atendente. “Tem Marlboro vermelho?”, brinco — a corrida de meia hora fazendo efeito — , mas ela não acha graça.</p><p>*</p><p>Antes de voltar para casa emendei uma parada no café, onde o barista com cara de Timothée Chalamet mascarado lembrou de já ter visto a minha tatuagem. Olhei condescendente para a menina do caixa, igualmente rabiscada: “jovens! Agora estou ficando velha com esse coraçãozinho ridículo”. Ela disse que o coraçãozinho era lindo e também que não sabe como vai explicar para os netos a noiva cadáver que tem na panturrilha. “Mas acho mesmo que devemos fazer o que temos vontade!”, completou, e o meu humor amargo voltou: “pena que a gente esquece que fica para sempre”. Tentei corrigir: “já me arrependi de todas as minhas. Mas acabo fazendo as pazes”, “Afff, eu também!”</p><p>Rimos, apesar ou por tudo mesmo, e Timothée me entregou o meu espresso duplo para seguir viagem.</p><p>*</p><p>Era o fim de uma manhã que começou cinzenta, mas cedera. O céu estava azul, fazia sol com nuvens brancas e gordas, e brisa.</p><p>No caminho para casa tem um cemitério por onde nunca havia passado a pé, e passei rente à grade, devagar, lendo os nomes e datas nas placas de mármore enfeitadas com coloridas flores artificiais — “Flores que não morrem na casa dos mortos”, duas coisas permanentes, pensei, e irônicas. Algumas lápides tinham fotografias. Uma menina muito, muito jovem. Um casal de idosos que ainda sorria, e sorria como só os idosos sabem sorrir. A luz quente fazia brilhar aquelas pedras e dava para ver a faixa de vapor.</p><p>Me afastei devagar pensando em escrever algo sobre essa manhã — o café em uma mão, o oxímetro HC261, na outra, alguém esperando-o ansiosamente em casa. Um pedido de desculpas meio atravessado.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4398f42b57b5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[29 de dezembro de 2020 — As mensagens]]></title>
            <link>https://julianamato.medium.com/29-de-dezembro-de-2020-as-mensagens-3bbbb919cd05?source=rss-7e99578786f5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3bbbb919cd05</guid>
            <category><![CDATA[crônicas]]></category>
            <category><![CDATA[contagem-regressiva]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Amato]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 30 Dec 2020 13:20:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-30T13:20:12.461Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>29 de dezembro de 2020 — As mensagens abandonadas</h3><p>Neste transantepenúltimo dia de 2020 fiquei pensando nas mensagens que mandamos e que nunca são respondidas. Não vou atrás de um bom argumento para defender a ausência das respostas — não há argumentos nesse caso — , antes prefiro imaginar que a ausência de resposta pode ser boa. A ausência de resposta inaugura um mundo de possibilidades, nos deixa à vontade para imaginar o fim possível do diálogo interrompido e criar histórias para a história que pode vir a ser.</p><p>Além disso, as mensagens jamais respondidas não estão sozinhas. Quando saem dos dedos dos destinatários e são detidas na alfândega das caixas de conversas rumam para uma espécie de mansão, como um prêmio de consolação, onde, depois de certo período, chegam para fazer companhia às mensagens nunca respondidas de todos os tempos.</p><p>Ali, provavelmente com certo embaraço, a mensagem que enviei e nunca foi respondida vai encontrar com as mensagens que nunca respondi — se não na mesma sala, na fila do banheiro ou do refeitório. Há filas. São muitas mensagens nunca respondidas nesse universo. E por mais que estejam em uma mansão, vivem presas, saem apenas quando o destinatário resolve abri-la e fazer cumprir o seu devido destino.</p><p>Na porta da mansão não há campainha, ela fica entreaberta, como o diálogo interrompido. A primeira saleta à direita, o vestíbulo, é reservada às perguntas mais triviais que boiam solitárias nos <em>messengers</em> e mensagens diretas — onde você mora, com o que trabalha, ou mesmo os básicos “tudo bem?”, que nunca leram um “não” ou um “tudo”. Elas ficam penduradas entre os casacos e raramente voltam ao jogo da vida. Na sala de jantar ficam os convites para um café, um cinema ou um… jantar. Essas mensagens se reúnem ao redor de cafés intermináveis, e há tempos não recebem novas colegas pois estamos em 2020 e os cafés e cinemas e jantares acabaram em março.</p><p>Mais adiante, no escritório, encontram-se as mensagens relacionadas a processos seletivos de trabalho. Currículos nunca respondidos, pedidos de <em>feedback</em> e de ajuda em recolocação no mercado convivem harmoniosamente e tentam ajeitar-se na nova ocupação a que foram destinados. Enquanto isso tentam consolar-se, mas pelo motivo oposto — são as que caducam mais rápido; quem cai ali nem tem o que esperar: seu destino será mesmo a espera sem fim.</p><p>Atrás de uma porta falsa no fundo do corredor estão os pedidos de desculpas que nunca chegaram aos destinatários, pois os remetentes foram bloqueados em tempo recorde. É o cômodo mais frio da mansão, apesar de acarpetado do chão ao teto. Um depósito de baús e tonéis de “oi, sumido” e “oi, sumida” no porão repousam entre outras ferramentas inúteis. Saem pelas chaminés os emojis e reações automáticas, sem nem um “hahaha” ou “kkk” para completar a história. Nos fundos, pombos abobados aglomeram-se em um viveiro, cujas portas inúteis permanecem escancaradas — eles nunca tiveram para onde voltar.</p><p>Algumas mensagens dão mais sorte e passam apenas o tempo da hesitação ou do tédio dentro da mansão, liberadas em seguida para apitar e surpreender aqueles que enviaram a primeira e já nem esperavam a continuação. Outras envelhecem por ali e terminam jogando carteado com as colegas, interrompendo a partida de tempos em tempos para falar sobre o que poderiam ter sido. Gosto de imaginar a minha mensagem sentada na sala de visitas, folheando uma <em>Caras</em> em silêncio, depois de entrar chutando a porta. Ela ainda está na fase de aceitação, aquela fase em que se acha muito importante, olha para as outras com pena e tem a certeza absoluta de que sairá dali em breve, ao mesmo tempo em que bufa de desprezo pela resposta atrasada — como ousa não ter vindo me buscar ainda?</p><p>Tranquilizo-a, afinal, é 2020, e se tem algo que aprendemos em 2020 é que dá para deixar para 2021. O simples fato de a mensagem ter sido enviada neste ano já anuncia seu potencial trágico — é melhor não arriscar. O que aconteceu em 2020 fica em 2020. Mesmo não sendo tão supersticiosa (<em>but I’m a little stitious</em>), penso na virada de ano como uma pergunta sem solução prévia, sem direção e sem caminho. Espero dar-lhe uma resposta à altura.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3bbbb919cd05" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[28 de dezembro de 2020 — Imagine larvas]]></title>
            <link>https://julianamato.medium.com/28-de-dezembro-de-2020-imagine-larvas-a080a547f787?source=rss-7e99578786f5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a080a547f787</guid>
            <category><![CDATA[contagem-regressiva]]></category>
            <category><![CDATA[crônicas]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Amato]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 Dec 2020 01:53:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-29T01:53:15.442Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>28 de dezembro de 2020 — Imagine larvas</h3><p>Hoje é segunda-feira da última semana do ano mais esquisito das nossas vidas. Como todas as manhãs — pois nada me faria acreditar que esta seria especial — , acordei às seis, apertei os olhos diante da tela do celular para conferir se havia mensagens, sem mensagens, e cumpri o ritual para chegar à frente do computador, ligá-lo e começar a trabalhar. Como todas as manhãs, ia trabalhar concentrada até as oito, depois descer até a cozinha para preparar um café.</p><p>Assim seria se a minha cachorra, que mal olha na minha cara em dias normais, não fosse até o quarto e ficasse rondando com jeito de cachorro ansioso. “Deve estar com o jornal sujo ou afim de dar uma saidinha — vamos lá, velhota”, e levantei da cadeira e desci e então vi.</p><p>Kafkianamente, Lispectorianamente, Goldinianamente, Philip K. Dickianamente, cheguei à cozinha e a vi tomada de larvas. Imagine larvas. Não, mais larvas. Mais. Um pouco mais. Tá, não tantas assim. Larvas. Branquinhas, encolhendo-se e se esticando pela pia, pelo piso, na passadeira, debaixo do fogão, nas cortinas. Algumas mais ligeiras chegavam à área de serviço. Na porta dos armários. Nas paredes. Devo ter acordado algum vizinho com o grito que não consegui segurar ao encontrar o foco do problema — o lixinho da pia. Não seria um dia calmo.</p><p>Quatro horas depois, e muitos mililitros de água sanitária que por pouco não virei goela abaixo, tudo estava em ordem e em silêncio, tive apenas de caçar uma larva aqui, outra ali, que haviam fugido do bando, e outras que não existiam de verdade, eram apenas frutos viscosos da minha imaginação. Enquanto tomava meu café com absoluta cautela, depois de lavar várias vezes a caneca que não estava sobre a pia, descobri que eram larvas de moscas, insetos do tipo saprófago — que têm o hábito de pôr ovos nos lixos e aparecem comumente nos depósitos de orgânicos e composteiras. As vadias rastreiam a matéria orgânica com aquelas patas magras, esfregam-nas e preparam-se para despejar cerca de setecentos ovos, em baterias de cem a cento e cinquenta, em até dois dias depois da cópula, segundo a Fiocruz. A transição da urbanoide para a vida no campo talvez tenha sido abrupta demais, porém, posso dizer que passei no teste: não chorei e não liguei para o meu pai (só para o meu irmão, mas ele não atendeu)… Só acho que essa coisa de composteira não é para mim.</p><p>Fui levar o lixo todo lá fora bem longe e encontrei uma pocinha de xixi do cachorro do vizinho na minha porta, que limpei quase com alegria, pois não eram mais larvas. Voltei e tentei começar a trabalhar. Ainda estou tentando, na verdade, porque de cinco em cinco minutos dou uma olhada ao redor da cozinha para ver se não ficou nenhuma. Tentei trabalhar sem concentração, tentei almoçar sem apetite e ainda estou tentando me convencer de que não vou acordar amanhã com uma nova infestação de larvas. Saí para nadar e tive medo de voltar para a casa e elas terem aproveitado a minha ausência para um novo ataque. Cheguei e logo vi: mais um xixi do Tonico no limiar do capacho — nada a desesperar. Respirei para dentro. Esperei uns dois minutos antes de abrir a porta, o ouvido colado tentando escutar qualquer som atípico, um som de ataque silencioso, e relaxei os ombros ao encontrar o piso branquinho e a pia imaculada. Uma trégua. Mas o dia ainda não acabou.</p><p>Para fechar com chave de ouro, Emily Gilmore vai lá e apronta uma puta sacanagem com a Lorelai — é claro, totalmente previsível tratando-se de Emily Gilmore, o ruim é que vou ficar sem saber o que acontece em seguida, porque a minha meta é no máximo um episódio por dia — e não posso dobrá-la. E teve mais: ensopada de chuva, voltando do mercado, me dei conta de que comprei atum em água, e não em óleo, para o meu banquete de Ano Novo.</p><p>Hoje é segunda-feira da última semana do ano mais esquisito de nossas vidas e as minhas previsões apontam para uma semana atípica — espero conseguir voltar para contar. Já tive de trocar duas vezes a minha senha da Apple Store em menos de dez minutos e encontrei as duas anteriores no bloco de notas, quando fui registrar a terceira para não esquecer. Estou com medo de dormir e amanhã ser segunda-feira de novo e ter uma infestação de larvas na minha cozinha. Acho que vou ficar acordada, e a postos, segurando a minha espada. Elas não ousariam.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a080a547f787" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[O Sorteio, Shirley Jackson]]></title>
            <link>https://julianamato.medium.com/o-sorteio-shirley-jackson-2d3a81283996?source=rss-7e99578786f5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2d3a81283996</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Amato]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 14 Dec 2020 18:43:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-14T18:43:38.156Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>(<em>Hoje, 14 de dezembro, seria o aniversário da autora americana. Posto aqui a tradução que fiz para o conto &quot;The Lottery&quot;.</em>)</p><h3>O Sorteio</h3><p><strong>A manhã de 27 de junho estava clara e ensolarada</strong>, convidativa como um dia de verão. As flores se abriram abundantes e os gramados eram verde-reluzentes. Os moradores do vilarejo começaram a se reunir na praça principal, entre o correio e o banco, por volta das dez. Outras cidades eram tão populosas que o sorteio levava dois dias e precisava começar no dia 26 de junho, porém, neste povoado, onde viviam apenas trezentas pessoas, todo o processo durava cerca de duas horas, de modo que poderia iniciar às dez da manhã e as famílias voltariam a tempo para o almoço.</p><p>As crianças, é claro, chegaram primeiro. As férias de verão haviam começado há pouco, e a sensação de liberdade ainda não era natural para a maioria delas: como de costume, reuniam-se silenciosas antes de explodir em brincadeiras, e os assuntos recorrentes eram a sala de aula, a professora, os livros e as broncas. Bobby Martin já enchera os bolsos com pedras, e logo os outros garotos seguiram o seu exemplo, escolhendo as mais lisas e redondas. Bobby, Harry Jones e Dickie Delacroix — os moradores pronunciavam “Delacrói” — já haviam montado uma grande pilha de pedras em um canto da praça e a protegiam dos ataques dos outros garotos. As meninas mantinham-se afastadas, conversando entre si, observando os meninos de rabo de olho, e as crianças menores rolavam no chão empoeirado ou penduravam-se nas mãos de seus irmãos e irmãs mais velhos.</p><p>Logo os homens começaram a se aproximar, observando os próprios filhos, conversando sobre o plantio e as chuvas e tratores e impostos. Permaneciam unidos, afastados da pilha de pedras no canto da praça, fazendo piadas silenciosas e sorrindo, em vez de rir abertamente. As mulheres, com seus vestidos e suéteres desbotados, vinham logo em seguida. Cumprimentavam-se e trocavam comentários graciosos enquanto iam se juntar a seus maridos. Ao lado deles, começavam a chamar seus filhos, e os filhos se aproximavam com relutância, após ouvirem seus nomes quatro ou cinco vezes. Bobby Martin se esquivou das mãos de sua mãe e correu, gargalhando, de volta para a pilha de pedras. Seu pai o chamou com firmeza e Bobby se aproximou rapidamente, tomando o lugar entre o pai e o irmão mais velho.</p><p>O sorteio era comandado — assim como os bailes, o grupo de jovens e a programação de Halloween — pelo sr. Summers, que dispunha de tempo e energia para dedicar às atividades coletivas. Tinha o rosto redondo e jovial e administrava a carvoaria. As pessoas tinham pena dele, pois o sr. Summers não tinha filhos e sua esposa era muito rabugenta. Quando chegou à praça, carregando a caixa preta de madeira, os moradores conversavam por sussurros, até que ele gritou, acenando: “Um pouquinho atrasado hoje, pessoal”. O gerente dos correios, sr. Graves, vinha atrás dele, carregando um banquinho de três pés, que foi colocado no meio da praça e sobre o qual, em seguida, o sr. Summers apoiou a caixa preta. Os moradores mantinham distância, deixando um espaço entre onde estavam e o banco, e quando o sr. Summers perguntou: “Ei, algum de vocês pode me dar uma mão?”, dois homens, meio hesitantes — o sr. Martin e seu filho mais velho, Baxter — , avançaram para segurar a caixa sobre o banco enquanto o sr. Summers misturava os papéis ali dentro.</p><p>Os objetos originais do sorteio haviam se perdido há muito tempo, e a caixa preta sobre o banco fora colocada para uso ainda antes do nascimento do velho Warner, o habitante mais idoso do vilarejo. O sr. Summers frequentemente comentava com os colegas sobre a necessidade de construir uma caixa nova, mas ninguém ousaria quebrar a tradição representada pela caixa preta. Dizia a lenda que aquela caixa havia sido produzida com pedaços da caixa que a precedera — a mesma que fora construída quando os primeiros habitantes decidiram estabelecer-se ali e fundar uma cidade. Todo ano, depois do sorteio, o sr. Summers puxava o assunto da nova caixa, e todo ano esse assunto deixava-se morrer sem que nada fosse feito de fato. Assim, a caixa preta estava cada vez mais desgastada; e já nem era mais totalmente preta, com um lado todo lascado revelando a cor original da madeira e manchas desbotadas por toda a superfície.</p><p>O sr. Martin e seu filho mais velho, Baxter, seguravam a caixa com firmeza sobre o banco enquanto o sr. Summers misturava cuidadosamente os papéis com as mãos. Como o ritual original já havia sido esquecido ou ignorado, o sr. Summers não teve problemas em substituir por tiras de papel as ripas de madeira usadas por gerações e gerações. As ripas de madeira, argumentou o sr. Summers, eram muito adequadas para quando o vilarejo ainda era pequeno, mas agora que a população está em mais de trezentos habitantes, e não pára de crescer, seria necessário usar algo que coubesse facilmente na caixa. Na noite anterior ao sorteio, o sr. Summers e o sr. Graves fizeram as tiras de papel, colocaram-nas na caixa e levaram tudo para o cofre na carvoaria do sr. Summers, mantendo a caixa em segurança até que o sr. Summers estivesse pronto para levá-la à praça na manhã seguinte. A caixa já havia passado um ano no celeiro do sr. Graves e outro ano nos correios, e algumas vezes fora deixada no estoque da Mercearia Martin.</p><p>Havia muito o que organizar antes que o sr. Summers pudesse declarar aberto o sorteio. As listas precisavam ser feitas — listas dos chefes de cada família e dos membros que faziam parte de cada família. Havia o juramento do sr. Summers diante do chefe dos correios, como responsável pelo sorteio. Antigamente, como lembravam alguns, havia uma espécie de recital apresentado pelo porta-voz, um canto breve e dissonante que fora repetido de memória ano após ano. Algumas pessoas acreditavam que o responsável pelo sorteio deveria ficar parado durante a entoação do canto, outras achavam que ele deveria caminhar entre o povo, mas fazia tempo que permitiram-se pular aquela parte. Havia também uma saudação ritual que o porta-voz deveria fazer para cada um que fosse pegar um papel da caixa, mas isso também mudou com o tempo, e hoje bastava apenas falar com cada um que se aproximasse. O sr. Summers era muito bom nisso; em sua camisa branca limpíssima e calças jeans, com uma mão repousando descuidada sobre a caixa preta, parecia adequado e imprescindível em sua conversa sem-fim com o sr. Graves e com os Martin.</p><p>Quando sr. Summers enfim parou de falar e se virou para os moradores reunidos, a sra. Hutchinson chegou correndo em direção à praça, com o suéter jogado sobre os ombros, e freou num ponto atrás da multidão. “Simplesmente esqueci que dia é hoje”, disse à sra. Delacroix, que estava a seu lado, e as duas riram baixinho. “Pensei que o meu marido estivesse lá fora cortando madeira”, continuou, “olhei na janela e não vi as crianças, lembrei que era dia vinte e sete e vim o mais rápido que pude”. Enquanto a sra. Hutchinson secava as mãos no avental, a sra. Delacroix a tranquilizou: “você não está atrasada. Eles ainda estão conversando lá na frente”.</p><p>A sra. Hutchinson esticou o pescoço para procurar seu marido e seus filhos através da multidão. Tocou o braço da sra. Delacroix para se despedir e foi abrindo o caminho. As pessoas afastavam-se amistosas para deixá-la passar; duas ou três pessoas disseram, num volume suficientemente alto para ser ouvido do outro lado, “Aí vem a sua senhora, Hutchinson”, e “Bill, ela chegou, no fim das contas”. A sra. Hutchinson alcançou o marido e o sr. Summers, que esperava, disse gracioso: “Pensei que teríamos de iniciar sem você, Tessie”. Sorridente, a sra. Hutchinson respondeu: “Eu não deixaria a pia cheia de louças num momento como esse. Você deixaria, Joe?”. Um riso suave espalhou-se entre a multidão enquanto as pessoas se reposicionavam depois da chegada da sra. Hutchinson.</p><p>“Bem, agora”, iniciou o sr. Summers, com gravidade, “é melhor começarmos logo, resolvermos isso de uma vez e voltarmos ao trabalho. Está faltando alguém?”.</p><p>“Dunbar”, responderam alguns. “Dunbar, Dunbar.”</p><p>O sr. Summers deu uma olhada na lista. “Clyde Dunbar”, exclamou. “Está certo. Ele quebrou a perna, não? Quem irá sortear para ele?”</p><p>“Acho que eu”, respondeu uma mulher, atraindo o olhar do sr. Summers. “Você não tem um filho mais velho que possa fazer isso para você, Janey?” Embora o sr. Summers e todo mundo no vilarejo soubesse a resposta, era preciso que o porta-voz do sorteio fizesse essas perguntas formalmente. Sr. Summers aguardou a resposta da sra. Dunbar com educado interesse.</p><p>“Horace ainda nem chegou aos dezesseis anos”, disse a sra. Dunbar, num lamento. “Acho que desta vez eu farei o papel de chefe da família.”</p><p>“Certo”, respondeu o sr. Summers. Consultou mais uma vez a lista que estava segurando. E perguntou: “O menino Watson irá sortear esse ano?”</p><p>Um rapaz alto levantou a mão. “Aqui”, disse. “Vou sortear pela minha mãe e por mim.” Piscou os olhos nervosos e abaixou a cabeça enquanto vozes na multidão diziam coisas como “Bom garoto, Jack”, e “Que bom que a sua Mãe tem um homem que faça isso por ela”.</p><p>“Bem”, retomou o sr. Summers, “acho que estão todos aqui. O velho Warner chegou?”.</p><p>“Aqui!”, respondeu uma voz, e o sr. Summers assentiu.</p><p><strong>Um silêncio</strong> repentino caiu sobre a multidão quando o sr. Summers limpou a garganta e olhou para a lista. “Todos prontos?”, gritou. “Agora, lerei os nomes — primeiro os dos chefes de família — e eles devem vir até aqui e pegar um papel de dentro da caixa. Mantenham os papéis fechados em suas mãos sem olhá-los até que todos já estejam com os seus. Está claro?”</p><p>As pessoas haviam feito isso tantas vezes que apenas parte delas prestou atenção nas instruções. A maioria estava silenciosa, mordia os lábios e não olhava em volta. Sr. Summers então levantou a mão e falou: “Adams”. Um homem se soltou da aglomeração e apresentou-se. “Oi, Steve”, cumprimentou sr. Summers, ao que o sr. Adams respondeu: “Oi, Joe”. Trocaram sorrisos sem-graça. Então o sr. Adams esticou o braço para dentro da caixa preta e puxou uma tira de papel dobrada. Segurou-a firmemente por um instante enquanto virava-se e voltava com pressa ao seu lugar, onde parou um pouco afastado da família, sem sequer olhar sua mão.</p><p>“Allen”, disse o sr. Summers. “Anderson… Bentham.”</p><p>“Parece que o tempo não passa mais entre os sorteios”, disse a sra. Delacroix à sra. Graves, na última fila. “Parece que o último foi há uma semana.”</p><p>“O tempo voa”, respondeu a sra. Graves.</p><p>“Clark… Delacroix.”</p><p>“É a vez do meu marido”, disse a sra. Delacroix, segurando a respiração enquanto o esposo abria caminho.</p><p>“Dunbar”, chamou o sr. Summers, e a sra. Dunbar avançou firmemente na direção da caixa enquanto outra mulher dizia, “Força, Janey”, e outra: “Lá vai ela”.</p><p>“Somos os próximos”, disse a sra. Graves. Ela observou enquanto o sr. Graves chegou perto da caixa, cumprimentou o sr. Summers solenemente e tirou um papel de dentro dela. Àquela altura, em meio à multidão, muitos homens seguravam tiras dobradas de papel com suas mãos grandes e mexiam nelas com impaciência. A sra. Dunbar e seus dois filhos permaneciam juntos, a sra. Dunbar segurava a tira de papel.</p><p>“Harburt… Hutchinson.”</p><p>“Vai lá, Bill”, disse a sra. Hutchinson, e as pessoas em volta riram.</p><p>“Jones.”</p><p>“Dizem”, o sr. Adams iniciou uma conversa com o velho Warner, “que no vilarejo ao norte estão falando em acabar com o sorteio”.</p><p>O velho Warner bufou. “Bando de idiotas”, respondeu. “Estão dando muito ouvido aos jovens. Para eles, nada está bom. Depois disso, imagine só, logo logo vão querer voltar a viver nas cavernas, ninguém mais vai trabalhar, vão viver assim… Costumava-se dizer: “Em junho, sorteio; colheita farta o ano inteiro”. No fim das contas, imagine só, nos alimentaríamos de ervas e bolotas. O sorteio sempre existiu”, concluiu, com arrogância. “Ruim mesmo é ver Joe Summers lá em cima, brincando com todo mundo.”</p><p>“Algumas cidades até já aboliram ”, disse o sr. Adams.</p><p>“E só colheram problemas”, retrucou o velho Warner. “Bando de jovens idiotas.”</p><p>“Martin.” Bob Martin observou o pai avançando. “Overdyke… Percy.”</p><p>“Queria que isso terminasse logo”, a sra. Dunbar sussurrou para o filho mais velho. “Só queria que terminasse logo.”</p><p>“Está quase no fim”, o filho respondeu.</p><p>“Fique preparado para ir contar a seu pai.”</p><p>O sr. Summers chamou o próprio nome, deu um passo à frente e puxou um papel da caixa. Depois, chamou: “Warner”.</p><p>“Já participei desse sorteio setenta e sete vezes”, disse o velho Warner, enquanto atravessava a multidão. “Setenta e sete vezes.”</p><p>“Watson.” Desajeitado, o rapaz alto cruzou a aglomeração. Alguém gritou: “Não fique nervoso, Jack”, e o sr. Summers: “No seu tempo, filho”.</p><p>“Zanini.”</p><p><strong>Depois disso</strong>, houve uma longa pausa, uma pausa ofegante, até que o sr. Summers, segurando a sua tira de papel no ar, disse: “Muito bem, pessoal”. Por um minuto ninguém se moveu, e então os papéis foram abertos. Logo as mulheres começaram a falar, juntas, perguntando: “Quem foi?”, “Quem pegou?”, “Foram os Dunbar?”, “Os Watson?”. Então, algumas vozes começaram: “Foram os Hutchinson. Foi o Bill”. “Bill Hutchinson pegou.”</p><p>“Vá contar a seu pai”, disse a sra. Dunbar ao filho mais velho.</p><p>As pessoas começaram a olhar em volta, procurando os Hutchinson. Bill Hutchinson estava parado, imóvel, encarando o papel em sua mão. De repente, Tessie Hutchinson gritou para o sr. Summers: “Você não deu tempo suficiente para ele pegar o papel que queria. Eu vi! Isso não é justo!”.</p><p>“Seja uma boa jogadora, Tessie”, disse a sra. Delacroix, e a sra. Graves completou: “Todos temos a mesma chance”.</p><p>“Cala a boca, Tessie”, disse Bill Hutchinson.</p><p>“Bem, pessoal”, retomou o sr. Summers, “até que conseguimos ir rápido, mas agora precisaremos correr um pouco para terminar a tempo”. Consultou a lista seguinte. “Bill”, disse, “você sorteou em nome da família Hutchinson. Quem mais faz parte da família Hutchinson?”.</p><p>“Tem o Don e a Eva”, gritou a sra. Hutchinson. “Eles devem participar!”</p><p>“As filhas sorteiam com a família de seus maridos, Tessie”, sr. Summer explicou gentilmente. “Você sabe disso melhor do que ninguém.”</p><p>“Não é justo”, respondeu Tessie.</p><p>“Eu discordo.” Bill Hutchinson disse, com pesar. “Minha filha sorteia com a família do marido; isso é que é justo. E não temos mais ninguém além das crianças.”</p><p>“Então, no sorteio entre as famílias, temos a sua”, explicou o sr. Summers, “e no sorteio dos membros da família, teremos todos vocês. Certo?”.</p><p>“Certo”, respondeu Bill Hutchinson.</p><p>“Quantas crianças, Bill?”, o sr. Summer perguntou formalmente.</p><p>“Três”, respondeu Bill Hutchinson. “Bill Júnior, Nancy e o pequeno Dave. E Tessie. E eu.”</p><p>“Certo”, encerrou o sr. Summers. “Harry, você pode pegar os papéis de volta?”</p><p>O sr. Graves assentiu e recolheu as tiras de papel. “Coloque-as na caixa”, ordenou o sr. Summers. “Pegue o papel do Bill e ponha aí.”</p><p>“Acho que devemos recomeçar”, disse a sra. Hutchinson, o mais baixo que pôde. “Eu acho que isso não é justo. Você não teve tempo para escolher. Todo mundo viu.”</p><p>O sr. Graves pegou cinco papeizinhos e colocou na caixa, largando todos os outros no chão, deixando que a brisa os espalhasse.</p><p>“Ouçam, todos”, a sra. Hutchinson tentava falar com as pessoas em volta.</p><p>“Pronto, Bill?”, perguntou o sr. Summers, e Bill Hutchinson, depois de olhar de relance a sua esposa e filhos, confirmou com a cabeça.</p><p>“Lembrem-se”, recomeçou o sr. Summers, “peguem os papéis e mantenham com vocês, dobrados, até cada um pegar o seu. Harry, ajude o pequeno Dave”. O sr. Graves segurou a mão do menininho, que foi de boa vontade até a caixa. “Pegue um papelzinho da caixa, pegue”, disse o sr. Summers. “Harry, segure para ele”. O sr. Graves segurou a criança e tomou o papel dobrado da mãozinha fechada, guardando-o consigo enquanto o pequeno permaneceu à sua frente, encarando-o espantado.</p><p>“Nancy, sua vez”, chamou o sr. Summers. Nancy tinha doze anos de idade, e suas colegas de escola respiraram fundo quando ela se afastou, ajeitando a saia e deslizando graciosamente até a caixa. “Bill Júnior”, chamou o sr. Summers, e Billy, rosto vermelho e pés enormes, quase derrubou a caixa quando tirou o seu papel. “Tessie”, disse o sr. Summers. Ela hesitou por um minuto, olhando em volta como se desafiasse, então cerrou os lábios e caminhou até a caixa. Agarrou um papel e segurou-o contra o corpo.</p><p>“Bill”, chamou o sr. Summers. Bill Hutchinson enfiou a mão na caixa e olhou em volta, segurando a última tira de papel que havia ali.</p><p>A multidão estava em silêncio. Uma garota sussurrou: “Espero que não seja a Nancy”, e sua voz aspirada alcançou todos os cantos da aglomeração.</p><p>“As coisas não eram assim”, disse o velho Warner, claramente. “As pessoas não eram assim.”</p><p>“Muito bem”, disse o sr. Summers. “Abram os papéis. Harry, você abre o do pequeno Dave.”</p><p>O sr. Graves abriu o pedaço de papel e ouviu-se um suspiro geral quando ele o mostrou à multidão e todos puderam ver que estava em branco. Nancy e Bill Júnior abriram os papéis ao mesmo tempo e sorriram, contentes, virando-se para as pessoas e segurando os papéis ao alto.</p><p>“Tessie”, chamou o sr. Summers. Houve uma pausa, e então o sr. Summers olhou para Bill Hutchinson. Bill desdobrou o seu papel e o mostrou a todos. Estava em branco.</p><p>“É a Tessie”, afirmou o sr. Summers, e silenciou. “Mostre-nos o papel da Tessie, Bill.”</p><p>Bill Hutchinson avançou em direção à esposa e tomou o papel da mão dela. Nele havia um ponto preto, o mesmo ponto preto que o sr. Summers fizera na noite anterior, a lápis, no escritório da carvoaria. Bill Hutchinson segurou-o sobre a cabeça e a multidão se agitou.</p><p>“Bem, pessoal”, disse o sr. Summers. “Vamos terminar isso logo.”</p><p>Embora os moradores já tivessem abandonado o ritual e perdido a caixa preta original, ainda usavam pedras. A pilha de pedras que os garotos fizeram mais cedo estava pronta; havia pedras pelo chão misturadas com os papéis abertos que voaram da caixa. A sra. Delacroix escolheu uma pedra tão grande que teve de segurar com as duas mãos. Virando-se para a sra. Dunbar, disse: “Vamos lá, anda logo”.</p><p>A sra. Dunbar tinha pequenas pedras em ambas as mãos, e disse, sem fôlego: “Não consigo correr. Vá na frente, eu alcanço você.”</p><p>As crianças já seguravam as suas pedras. Alguém dera pequenas pedrinhas a Davy Hutchinson.</p><p>Tessie Hutchinson estava no centro de um círculo vazio, e estendia as mãos com desespero enquanto os moradores se aproximavam dela. “Não é justo”, ela disse. Uma pedra a atingiu do lado da cabeça.</p><p>O velho Warner incitava: “Vamos lá, vamos lá, todos”. Steve Adams estava na frente da aglomeração, ao lado da sra. Graves.</p><p>“Isso não é justo! Isso não está certo!”, gritou a sra. Hutchinson, e toda a multidão avançou.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*8zpya3DkLV_ZwI82CK7h2g.png" /><figcaption>Shirley Jackson</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2d3a81283996" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Cheguei à Ilha]]></title>
            <link>https://julianamato.medium.com/cheguei-%C3%A0-ilha-ec7122d8c022?source=rss-7e99578786f5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ec7122d8c022</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Juliana Amato]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 11 Nov 2020 16:15:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-11T16:25:55.044Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Faz um mês que saí do Centro de São Paulo e cheguei à Ilha, cujo número de habitantes classifica como cidade grande. Faz um mês que durmo a noite toda, que despenco no sono e desperto sem alarme, ainda mais cedo, sempre disposta. Faz um mês que não tenho aflição ou pressa, porque não há dúvidas de que o tempo passa mais devagar por aqui.</p><p>Saio de casa — da casa nova onde ainda erro os interruptores — olhando tudo com curiosidade, do mundo à minha volta às pessoas, aos comportamentos. Observo o ambiente que se revela a cada passo; o ambiente onde forças verdadeiras, e não as forças criadas pelas mãos e ideias dos homens, mantêm-se equilíbrio constante, apesar do vento que chia e desalinha.</p><p>Parece um lugar de sonho, mas é onde a realidade existe e afirma uma tremenda força — um gambá atropelado no acostamento; um passarinho caído no meu quintal. Aqui tem cheiro de pasto, um cheiro vivo, e o orvalho é orvalho, não fuligem. Há poucas placas porque há poucas vias, os sentidos e direções são intuitivos e os homens não precisam de muitas orientações. Diversas vezes fui surpreendida ao estacionar o carro em uma guia qualquer (Pode parar aqui? E por que não poderia? Não há placas. Por isso) e ao me dar conta de que, se quiser remar na lagoa que fica atrás da minha casa, basta levar a minha pequena embarcação até a beirada e deslizar. Não é preciso senha ou autorização, não é exigida uma licença. Não há fiscais ou pedágio na entrada e nem notícias de violações e roubos. Não há filas ou trânsito.</p><p>Tem uma lagoa atrás da minha casa. Tem água por todos os cantos, em todas as direções em que se possa caminhar. Água salgada, soro para as cicatrizes, e pequenos depósitos de água mansa, doce. Com o ar que se move tanto, que bate as portas da casa onde ainda erro os interruptores, a água forma uma combinação agradável que vence a secura dos humores, que empurra os seixos impedindo que sedimentem em rochas. Não há nada que não possa ser resolvido, é esta a sensação; nada com que se inquietar. Às vezes o céu está azul pela manhã, e começa o vento. Então o tempo fecha antes do horário do almoço, a tarde toda garoa, e no fim da tarde dá para ver os últimos raios de sol entre as frestas de nuvens. Às vezes o ciclo inicia e se encerra todo no período da manhã. Na cidade de onde eu vim, não gostava de vento, aqui não o percebo.</p><p>Faz um mês que não ouço o ruído do motor constante, do núcleo em chamas, o tremor. Um mês que tenho descoberto sons das coisas independentes, e no estado de real delírio em que me permito posso passar minutos olhando pela janela, vigiando o despertar das aves, tão agitadas nas primeiras horas da manhã. As aves daqui têm cor e peso, um peso visível que noto quando as vejo pousar nos galhos, que pendem — diferentes dos pombos nos fios inertes. Estou na fase que ainda se impressiona com animais. Sorrio ao cruzar um pasto cheio e solto exclamações simpáticas para os cavalos. Quase causei um acidente na estrada apontando um pássaro azul-brilhante, e se flagrasse uma galinha do mato desse tamanho pousada na minha janela, como flagrei na do vizinho do outro lado da rua, teria caído dura no chão.</p><p>Me acompanha a reação permanente de surpresa, de alguém que sabia, mas não acreditava, que havia outra vida, que o destino seria viver espirrando, respirando pela boca e administrando reações alérgicas. Compreendo no corpo o “tratamento nas estações de águas” que li em tantos romances, e percebo de repente que o refúgio fechou a ferida sem alarde, sem casca, coceira ou ardor. As feridas fecham nas estações de águas.</p><p>Percebo muitas outras coisas, coisas imóveis por eras e eras para serem descobertas, sempre disponíveis aos olhos. Coisas que passam através das paredes úmidas da deriva e ensinam a aportar. Na beira da lagoa, no caminho de todo dia, reina uma árvore isolada, com milhares de ramificações, pelada de folhas e uma casa de joão-de-barro, a maior que já vi. O meu vizinho faz terra — é a primeira vez que sei de alguém que faz terra — e traz cabeças gigantes de alface. Abro as janelas para espiar a paciência furiosa da natureza, e a cada canto que olho encontro a permanência, a real, não a efêmera.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ec7122d8c022" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>