<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Kashif-ul Huda on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Kashif-ul Huda on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@kaaashif?source=rss-19e462828e4------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*LnjVBJCeArFSRYUf.</url>
            <title>Stories by Kashif-ul Huda on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@kaaashif?source=rss-19e462828e4------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 13:20:45 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@kaaashif/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Not out in Cricket]]></title>
            <link>https://kaaashif.medium.com/not-out-in-cricket-69c182f9397d?source=rss-19e462828e4------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/69c182f9397d</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[índia]]></category>
            <category><![CDATA[cricket]]></category>
            <category><![CDATA[pakistán]]></category>
            <category><![CDATA[urdu]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kashif-ul Huda]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 05 Oct 2020 02:22:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-10-05T02:26:59.466Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Not out in Cricket… and Urdu</h3><h3></h3><p>Hindi cricket commentators use the word नाबाद for not out batsmen. what&#39;s the origin of this word? @indscribe @RizwanAhmad1 @cricketwallah @dhaiakhar #IPL2020</p><p>On a lazy Saturday, I decided to rest my curios brain and watch ongoing IPL cricket match.</p><p>But curios brain <em>aakhir-kaar </em>curious brain<em> hai</em>, so when I heard the word “nabaad” used by Hindi commentators for the batsmen who were “not out,” it went back to my childhood memories of listening to cricket and soccer commentaries on radio.</p><p>I have heard this word “nabaad” a lot but never paid as much attention. Sounds like Urdu word “aabad” which means settlement or in some context “prosper.” if you add “na” a negative prefix to “aabad” then it will mean opposite of “not out” therefore I knew that this can’t be a Urdu word. then what is the origin of “nabaad.”</p><h3></h3><p>In Marathi, we call बाद for out.</p><p>So my good twitter friend of many years GD responded that in Marathi, “baad” is used for “out” and “na” is a negative prefix therefore “nabaad” will mean literally “not out,” just like it’s English equivalent.</p><p>Since Cricket was first introduced in Indian in Bombay therefore it is not a surprise that a Marathi word got used.</p><p>However, that got me thinking, if Cricket came to us today, how would we say “not out” in Urdu?</p><h3><strong>Two guides for good translations</strong></h3><ol><li>You need to have a good understanding of the domain from which this new concept is coming from. E.g. in this example, we need to understand the game of Cricket very well.</li><li>Command over the language including understanding of the culture, history, and tradition of the language that you are translating into.</li></ol><p>A few people on Twitter suggested that Urdu commentators used the phrase “na-qaabil-e-shikast” for “not out.” I have lots of problem with this phrase, where should I begin?</p><ol><li>Too long.</li><li>Wrong translation. Urdu phrase will translate to “Unable to be defeated.”</li><li>Who says this for daily use?</li><li>Unimaginative.</li></ol><p>Read the first point of the guide for translation above. South Asians have been colonized for a long time and also playing cricket four generations but do we understand Cricket?</p><p>When someone says “not out” for a batsman (is it <em>batsperson</em> now?) what they mean is that the batsman is “in” i.e. still playing or was playing before the innings/day/match ended.</p><p>So instead of saying <em>na-qaabil-e-shikast</em> which suggests that the batsman can never be defeated, “not out” simply presents a fact that the batsman were not out till the last report came in. A judgement call in Urdu vs. a stating of fact in English.</p><p>So what word/phrase can we use to say “not out” in Urdu that will make sense, easy to use, and people will get it right away?</p><p>The idea that “not out” conveys is that batsman is still present. So what can we use for present. You must have used the word “haazir” or “ghair haazir”. <em>Ghair-haazir</em> is used to mark someone absent, “haazir janaab” is used by soldiers and students to show that they are present.</p><p>Haazir ( حاضر ) comes from Arabic word حضر which means attendance. makes sense. So now what will that sound like when Urdu commentator are on air?</p><p>They will say something like this:</p><blockquote>South Africa ne toss jeet kar pahle balle-baazi ka faisla kiya aur ab 10 over ke baad mein unhone 115 run banaaye hain 4 wickets ke nuqsaan pe aur filhaal Batsman A aur Batsman B haazir hain pitch pe.</blockquote><p>Or if the day/innings/match has ended:</p><blockquote>Pahle din ka khel khatm hone pe New Zealand ne 221 run banaaye 3 wickets ke nuqsan pe. Batsman C haazir they 10 run bana kar jab ke Batsman D haazir-e-pitch thay 1 run pe.</blockquote><p>Urdu commentators and journalists may continue to say and write “not out” or ناقابل شکست but that shouldn’t stop us from thinking about how to improve the world around us.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=69c182f9397d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Jadeed Urdu dictionary]]></title>
            <link>https://kaaashif.medium.com/jadeed-urdu-dictionary-873eced22c3b?source=rss-19e462828e4------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/873eced22c3b</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Kashif-ul Huda]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 17 Jun 2020 16:34:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-02-10T18:55:11.957Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>An attempt to find Urdu words for modern concepts.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/255/1*0dsL3NfelgMUnT0VF2QLpw.png" /></figure><p>Modern concepts have a habit of moving at the speed of light and becoming common all over the world. There may not be a need to render all modern concepts into different languages.</p><p>However an attempt to find words or phrases that captures these modern concepts using culture, heritage, traditions will bring those concepts and ideas closer to people which helps them understand the nuances of that concept. This approach also ensures that language continue to thrive and do not end up being a carrier of dead words.</p><p>This list will continue to grow… in no particular order.</p><h3>password: simsim سِمسِم</h3><p>From Alibab and Forty Thieves where the door to the treasure could be opened by saying “Open Sesame” or “Khul Ja Simsim.”</p><h3>Influencer: اثردار , اثرساز</h3><h3></h3><p></p><h3><strong>Hot Line: ?</strong></h3><h3></h3><p></p><h3><strong>Test Tube: </strong>تجرباتی نلی</h3><h3></h3><p>thank you for all those who participated in this mental exercise. for &quot;test&quot; folks suggested aazmayish or tajurbati. and for &quot;tube&quot; nuli or nulki. aboth are equally valid and easy to understand. which one do you prefer?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=873eced22c3b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Faiz- aaye kuchh abr…]]></title>
            <link>https://kaaashif.medium.com/faiz-aaye-kuchh-abr-4d5eeb66645f?source=rss-19e462828e4------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4d5eeb66645f</guid>
            <category><![CDATA[urdu-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[urdu]]></category>
            <category><![CDATA[faiz]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kashif-ul Huda]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 30 May 2020 03:41:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-30T18:06:09.222Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Explanation of Faiz Ahmed Faiz’s ghazal:</p><p><a href="https://www.rekhta.org/ghazals/aae-kuchh-abr-kuchh-sharaab-aae-faiz-ahmad-faiz-ghazals?lang=ur">فیض احمد فیض - غزل</a></p><h3><strong>آئے کچھ ابر کچھ شراب آئے</strong></h3><h3><strong>اس کے بعد آئے جو عذاب آئے</strong></h3><p><strong>aa.e kuchh abr kuchh sharāb aa.e</strong></p><p><strong>is ke ba.ad aa.e jo azaab aa.e</strong></p><blockquote>abr = cloud. cloud represents mercy, respite</blockquote><blockquote>sharab is an Arabic word which means drink but usually refers to any alcoholic drink. drinking alcohol is sin for Muslims.</blockquote><blockquote>azaab= torment, calamity, divine punishment</blockquote><p>Give me some respite, some comfort even if it is in the form of an alcoholic drink. At least give me that moment and I don’t mind if it is followed by punishment or hardship. I just need this moment of comfort (because I had hard life so far or because I need a break… etc. whatever your reason maybe)</p><h3><strong>بام مینا سے ماہتاب اترے</strong></h3><h3><strong>دست ساقی میں آفتاب آئے</strong></h3><p><strong>bām-e-mīnā se māhtāb utre</strong></p><p><strong>dast-e-sāqī meñ āftāb aa.e</strong></p><blockquote>baam = roof, morning.</blockquote><blockquote>meena= wine bottle</blockquote><blockquote>dast= hand (dastana will be gloves for hands)</blockquote><blockquote>saaqi = the one who serves drinks</blockquote><blockquote>mahtaab= moon</blockquote><blockquote>aaftab= sun</blockquote><p>It’s a sher with highly evolved imagery and captures a sense of euphoria where the poet is seeing moon and sun in the tavern (already high :-)). As the moon fades away or descends when it is morning, poet is imagining that the it is as if morning for the wine bottle and the moon (alcohol?) descends/fades (into the goblet?) and the hands of the Saaqi appears as if Sun has reached there (making it illuminated).</p><h3><strong>ہر رگ خوں میں پھر چراغاں ہو</strong></h3><h3><strong>سامنے پھر وہ بے نقاب آئے</strong></h3><p><strong>har rag-e-ḳhūñ meñ phir charāġhāñ ho</strong></p><p><strong>sāmne phir vo be-naqāb aa.e</strong></p><blockquote>rag= veins, arteries</blockquote><blockquote>ḳhūñ= is short for khoon. any Urdu word that ends in n can have its full n sound dropped for a half n sound e.g. aasmaa.n for aasmaan, jahaa.n for jahaan.</blockquote><blockquote>rag-e-khoon= blood vessels</blockquote><blockquote>charāġhāñ: plural of chiragh but also the illumination or lighting</blockquote><blockquote>be-niqaab= niqaab means face veil adding “bay” prefix in front of any word makes it without e.g. be-sabab= without reason.</blockquote><p>Every blood vessel will be illuminated or lit up as a result of blood flow increasing through them. why? not why but when… when the beloved once again (phir) comes in front of me unveiled.</p><p>But that’s a very literal meaning of this sher.. let’s go a bit deeper. You lit a place that is dark so is he saying that without your appearance in front of me unveiled, my life was dark and depressed.</p><p>How about a metaphysical interpretation? so here beloved (actually beloved word is not used here at all, it merely hints by saying “vo”) can mean God. so what he is saying that when God appears in front of me unveiled meaning there is no barrier between me and God i.e. reaching the high state of gnosis. Then my whole being starting with my blood vessels goes in your true worship (remember chiragh in Hinduism is a form of worship or reverance).</p><h3><strong>عمر کے ہر ورق پہ دل کی نظر</strong></h3><h3><strong>تیری مہر و وفا کے باب آئے</strong></h3><p><strong>umr ke har varaq pe dil kī nazar</strong></p><p><strong>terī mehr-o-vafā ke baab aa.e</strong></p><blockquote>varq= page of a book, folio e.g. chandi ka varq = silver folio, put on sweets.</blockquote><blockquote>mehr= kindness e.g. meharbaan</blockquote><blockquote>vafa= fidelity, loyalty</blockquote><blockquote>baab= chapters or gates</blockquote><p>umr ka varq will mean every page of the book of life when I glance with my heart (dil ki nazar, that is looking honestly or with emotions) I find so much of your kindness and fidelity (towards me) that whole chapters of those can be written on each and every page of my book of life. this can be taken in physical sense or also metaphysical.</p><h3><strong>کر رہا تھا غم جہاں کا حساب</strong></h3><h3><strong>آج تم یاد بے حساب آئے</strong></h3><p><strong>kar rahā thā ġham-e-jahāñ kā hisāb</strong></p><p><strong>aaj tum yaad be-hisāb aa.e</strong></p><blockquote>gham= sorrows</blockquote><blockquote>jahaan= word</blockquote><blockquote>hisaab= counting, adding, math</blockquote><p>Usually you want to not use same word twice in a sher unless you are a ustaad. Here Faiz uses “hisaab” two times but both meanings are actually different.</p><p>I was taking into account the sorrows of (or due to) this world, you came to my mind numerous (uncountable) times. You came to mind because you are also part of these sorrows or maybe you were the distraction from the task at hand of counting sorrows… who really wants to do that?</p><h3><strong>نہ گئی تیرے غم کی سرداری</strong></h3><h3><strong>دل میں یوں روز انقلاب آئے</strong></h3><p><strong>na ga.ī tere ġham kī sardārī</strong></p><p><strong>dil meñ yuuñ roz inqalāb aa.e</strong></p><blockquote>sardaari= leadership/controller</blockquote><blockquote>inqalaab= revolution</blockquote><p>“gham ki sardaari” is very interesting phrase, it may mean that the sadness or sorrows that you have given me still controls/dominates my heart. That brings about revolutions in my heart daily. Revolution as understood by Faiz, being a progressive revolutionary poet, means that the heart is rebelling against the memory of the beloved or fighting against the control that the beloved’s sorrows seems to have on his heart. But obviously he is not succeeding as suggested by “na gayi.”</p><p>Interesting aside, Arabic word for dil is “qalb” which is the root word for Inquilab.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2sWNb-EUdUxLIj8lKI4HPg.jpeg" /></figure><h3><strong>جل اٹھے بزم غیر کے در و بام</strong></h3><h3><strong>جب بھی ہم خانماں خراب آئے</strong></h3><p><strong>jal uThe bazm-e-ġhair ke dar-o-bām</strong></p><p><strong>jab bhī ham ḳhānumāñ-ḳharāb aa.e</strong></p><blockquote>bazm= gathering</blockquote><blockquote>ghair= others, not our own</blockquote><blockquote>dar= door</blockquote><blockquote>baam= roof</blockquote><blockquote>khanuman kharab= barbaad, destroyed</blockquote><p>jalna usually suggests burning but jal uthe means that they were lit up.. the door and roof of the place where the gathering of the others (paraayi i.e. not of someones who are dear or close to me) were lit up meaning the place came alive or become beautiful … whenever I came there — destroyed. which suggests that the whole reason that particular bazm exists is to enjoy my destruction or my barbaadi fuels the lamps that lights up that bazm.</p><h3><strong>اس طرح اپنی خامشی گونجی</strong></h3><h3><strong>گویا ہر سمت سے جواب آئے</strong></h3><p><strong>is tarah apnī ḳhāmushī gūñjī</strong></p><p><strong>goyā har samt se javāb aa.e</strong></p><blockquote>khamashi= khamoshi= silence</blockquote><blockquote>goonjna= resonating</blockquote><blockquote>goya= as if, like, speaking</blockquote><blockquote>samt=simt= directions</blockquote><p>My silence resonated this way…. “goya” has two meanings and both meaning can be applied here. let’s start with “as if” or “like.” as if from all the directions the answers came back meaning the silence resonated and came back from all the directions. now try the “speak” meaning of goya and it will read from all the directions answers were spoken back to me.</p><p>This is standard poetry technique where contrasts/contradictions are used. e.g. khamoshi ka goonjna, and khamoshi in first line contrasts with goya in the second line.</p><p>Sometimes silence is enough you don’t have to articulate your questions or say the words, also, to listen you don’t really needs words to be spoken back to you… listen to the language of the silence.</p><h3><strong>فیضؔ تھی راہ سر بسر منزل</strong></h3><h3><strong>ہم جہاں پہنچے کامیاب آئے</strong></h3><p><strong>‘faiz’ thī raah sar-ba-sar manzil</strong></p><p><strong>ham jahāñ pahuñche kāmyāb aa.e</strong></p><blockquote>Faiz= benefit, name of the poet</blockquote><blockquote>sar-ba-sar= Whole, in its entirety</blockquote><blockquote>manzil= destination</blockquote><blockquote>kaamyaab= successful</blockquote><p>The path in its entirety was destination which provided me the benefit (faiz). wherever we reached (pahunche) we were successful. Probably what it means is that if the path that you have chosen is the correct one, even just walking on that path is beneficial and path itself is the destination.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4d5eeb66645f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Urdu shanaasi]]></title>
            <link>https://kaaashif.medium.com/urdu-shanaasi-5538f37e514?source=rss-19e462828e4------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5538f37e514</guid>
            <category><![CDATA[urdu]]></category>
            <category><![CDATA[ghazal]]></category>
            <category><![CDATA[urdu-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[urdu-shayari]]></category>
            <category><![CDATA[zafar]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kashif-ul Huda]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 May 2020 17:10:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-30T03:46:37.407Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/471/1*IHdOVCtFloTWbEz9JCcSvw.jpeg" /></figure><p>I facilitate a weekly Urdu class, the idea is to develop the skills for appreciating Urdu. I intend to use this medium to post notes and thoughts discussed in those sessions. Hopefully others can also benefit. The idea is not just to give you meanings of difficult Urdu words or translate the poetry but rather develop the skills so you can go on your path of Urdu discovery.</p><p>So let’s start this journey with Bahadur Shah Zafar’s ghazal.</p><h3><strong>لگتا نہیں ہے دل مرا اجڑے دیار میں</strong></h3><h3><strong>کس کی بنی ہے عالم ناپائیدار میں</strong></h3><p><strong>lagtā nahīñ hai dil mirā ujḌe dayār meñ</strong></p><p><strong>kis kī banī hai ālam-e-nā-pā.edār meñ</strong></p><blockquote>alam has two meanings- world and also condition as in mujh pe ghusse ka aalam hai abhi.</blockquote><blockquote>paidaar means something durable. adding “na” prefix makes it non-durable.</blockquote><blockquote>“bani” means building or maintaining which contrasts nicely with aalam-e-na-paedar.</blockquote><blockquote>dil lagna = finding something interesting/ pleasing or got used to/loving something.</blockquote><p>My heart does not find any rest or I am not interested in this ruined place. No one has been able to manage to remain in this impermanent world OR who has been able to maintain themselves in this condition of impermanence.</p><h3><strong>کہہ دو ان حسرتوں سے کہیں اور جا بسیں</strong></h3><h3><strong>اتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میں</strong></h3><p><strong>kah do in hasratoñ se kahīñ aur jā baseñ</strong></p><p><strong>itnī jagah kahāñ hai dil-e-dāġh-dār meñ</strong></p><blockquote>hasrat are desires that have remained unfulfilled.</blockquote><blockquote>daagh= spots due to wounds or other trauma.</blockquote><blockquote>daar is a <a href="https://kaaashif.blogspot.com/2020/05/urdu-suffixes.html">suffix </a>e.g. Imaan-daar, qarz-daar so daagh-daar is one who posses daagh.</blockquote><blockquote>dil-e-daagh-daar= the heart that is wounded/damaged/spotted.</blockquote><p>The poet is saying that my heart is full of wounds and I don’t have much space left for my unfulfilled desires to be on the same heart so tell them to find abode elsewhere. this can mean two things- either I have lots of desires and they are growing and there is no space for them in the heart or that the wounds in my hearts are growing and I need more space for those daagh and hence it is better if those hasrat find new home.</p><h3><strong>کانٹوں کو مت نکال چمن سے او باغباں</strong></h3><h3><strong>یہ بھی گلوں کے ساتھ پلے ہیں بہار میں</strong></h3><p><strong>kāñToñ ko mat nikāl chaman se o bāġhbāñ</strong></p><p><strong>ye bhī guloñ ke saath pale haiñ bahār meñ</strong></p><blockquote>gul= flower</blockquote><blockquote>bāġhbāñ short for baagh-baan which means gardener or incharge of the garden. baan is prefix as in garhi-baan, meher-baan.</blockquote><blockquote>chaman= garden</blockquote><p>Gardener, don’t remove the thorn from the garden. They have developed along with flowers in Spring. it means that flowers and thorns have gone through the same journey so it makes no sense that one is desirable and other is undesirable. or that flowers existence is tied eternally with the thorn so the gardener shouldn’t throw them out.</p><p>In life, the sadness or setbacks is what makes other parts of lives beautiful but the whole is part of our garden of life. can’t imagine a garden with just flowers and no thorns similarly can’t imagine a life with just happiness and no sad incidents. or don’t cut out the traumatic parts of life, learn to live with them.</p><h3><strong>بلبل کو باغباں سے نہ صیاد سے گلہ</strong></h3><h3><strong>قسمت میں قید لکھی تھی فصل بہار میں</strong></h3><p><strong>bulbul ko bāġhbāñ se na sayyād se gila</strong></p><p><strong>qismat meñ qaid likkhī thī fasl-e-bahār meñ</strong></p><blockquote>bulbul= nightangle</blockquote><blockquote>sayyad= bird catcher</blockquote><blockquote>gila= complain</blockquote><blockquote>fasl-e-bahaar= crop of spring= springtime</blockquote><p>This sher builds on the previous sher, the poet is saying that it was in the destiny of the nightingale to be imprisoned in the garden during Springtime as it is her duty to sing songs of love during those time. For this confinement she doesn’t blame the gardener or the bird catcher as this is the purpose of her life.</p><p>Another way of saying that don’t fight your destiny or complain about it, just do your duty. But how do we know what is our purpose in life?</p><h3><strong>کتنا ہے بد نصیب ظفرؔ دفن کے لیے</strong></h3><h3><strong>دو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میں</strong></h3><p><strong>kitnā hai bad-nasīb ‘zafar’ dafn ke liye</strong></p><p><strong>do gaz zamīn bhī na milī kū-e-yār meñ</strong></p><blockquote>bad-naseeb= bad luck or unfortunate. you can add the prefix “bud” to make anything bad or “khush” to make it good e.g. badboo (bad smell), khush-boo (good smell).</blockquote><blockquote>dafn= burial</blockquote><blockquote>gaz= a unit of measure for length, yard.</blockquote><blockquote>ku-e-yaar= ku is short for kucha which mean lane, so lane of the friend.</blockquote><p>How unfortunate Zafar (zafar also means victory) is that for burial I am not even able to find two yard land in the lane of the beloved. A feeling of eternal separation or loss that even after death I am separated from my beloved or that death has separated me from my beloved that now I am unable to find a piece of land close to her. The yaar, mehboob, beloved in Urdu poetry can stand in for an idea, land, God… pretty much anything that someone can hold dear.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5538f37e514" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>