<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Kanata on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Kanata on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@kanata?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*52OVWF650ihe_KCluPryeA.png</url>
            <title>Stories by Kanata on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@kanata?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 17:45:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@kanata/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Arcane視聴メモ — 英語読解・物語解剖・考察]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/arcane-memo-e6873e912532?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e6873e912532</guid>
            <category><![CDATA[海外ドラマ]]></category>
            <category><![CDATA[arcane]]></category>
            <category><![CDATA[league-of-legends]]></category>
            <category><![CDATA[英語]]></category>
            <category><![CDATA[アーケイン]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 28 Sep 2025 10:29:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-02-05T14:50:00.967Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Arcane視聴メモ — 英語読解・物語解剖・考察</h3><h3>はじめに</h3><ul><li>本稿はNetflix配信ドラマ「Arcane」の個人的な視聴メモ。</li><li>筆者は英語圏のドラマを見る際は基本的にオリジナル音声で（聞き取れない部分は英字幕で補完しつつ）見ているが、Arcaneは物語構造が非常に難しく、初回視聴時は理解できないところが多かった。</li><li>複雑に入り組んだ物語構造とそれを前提とした英語表現を理解するためにメモを取りつつ再視聴した。</li><li>同じように英語で視聴する日本語話者の参考になるかもしれないと思い、走り書き状態だったメモを元に書き起こしたのが本稿となる。</li><li>設定や考察、関連情報の深掘りはLeague of Legends（以下LoL）の<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/">公式Wiki</a>と<a href="https://leagueoflegends.fandom.com/wiki/League_of_Legends_Wiki">Fandom</a>、Arcaneの<a href="https://arcane.fandom.com/wiki/Arcane_Wiki">Fandom</a>と<a href="https://www.reddit.com/r/arcane/">Reddit</a>を利用している。</li><li>用語や登場人物の深堀り用にLoL公式Wikiへのリンクを張っているが、後付けで正史化されたArcaneとは齟齬がある（＝レトコンが間に合っていない）箇所も多いので注意。</li></ul><h3>用語解説</h3><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Runeterra">ルーンテラ［Runeterra］</a>: Arcaneのスピンオフ元であるLoLの舞台。rune+terraなので「魔法の存在する別の地球」のような意味が強いと思うが、劇中キャラクターたちが “Runeterra” と言う場合は「我々が住むこの世界」の意味で使っている感じ。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Piltover">ピルトーヴァー［Piltover］</a>: 別名、進歩の都市［City of Progress］。魔法による惨禍を避けるために作られた都市なので、国民国家というより、いろんな民族・種族の寄り合い所帯のような感じ。アカデミーには才気あふれる発明家たちが集まり、物語序盤でも科学技術によって発展しているが、魔法技術（ヘクステック）によってさらに発展していくことになる。</li><li>ハウス［House］: 字幕だと大文字始まりになっているので、一般的な “house” とは違う使われ方。氏族＝クラン［clan］とほぼ同義か。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Piltover#Government">評議会［Council］</a>: ピルトーヴァーの最高意思決定機関。普通選挙によって選ばれた代表ではなく、有力ハウス［House］の代表（とピルトーヴァー設立者であるハイマーディンガー）によって構成される。議席は個人ではなくハウス［House］に割り当てられる。物語序盤の議席数は7。現実世界の「政府」を想像しているとドラマの内容に混乱する可能性が高い。筆者は序盤で混乱したが、一族経営大企業（ハウス）のCEO（代表）による寡頭制政治が行われているとみなすとすっきりした。裁判所の役割も担い、執行官への指揮命令権がある。三権分立やシビリアン・コントロールの概念はない。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Piltover_Police_Department">執行官［Enforcer］</a>: ピルトーヴァーの治安を維持する警察、かつ、他国からの侵略に備える軍隊。職業（個人）を指すこともあれば、組織全体を指すこともある。組織は有力ハウスからの資金援助によって運営されている。「一族経営大企業～」の見方を用いるなら、その企業群によって作られた自警団という感じ。それが大規模になるなら国家警察になるし軍になる、というだけ。日本で最も勢力の強い自警団は桜の代紋を使っているように。</li><li>長官［Sheriff］: 執行官組織のトップ。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Zaun">ゾウン［Zaun］</a>: 別名、下層都市［undercity］。または単に地下［underground］と呼ぶことも。採掘が主な産業か。上層の規制は厳しすぎると感じた学者が危険な研究や発明をしていたりするので違法な裏稼業も盛ん。治安が悪い。 “undercity” という字面と相まって地下都市のように見えるが、地面の下にあるというわけではなく、深い谷になっているので光が届きにくい＆空気がよどんでいるせいで地下っぽくなっている。</li><li>レーン［Lanes］: 別名、裂け目［fissures］。劇中キャラクターが “the fissures” と言う場合は、必ず特定の場所（レーン）を想定している。日本語でも、ある地域内に山がひとつだけある場合に「昨日、山で鹿を見かけてさ～」と話すときの「山」は一般名詞ではあるが、話し手・聞き手双方ともに特定の場所を想像している。こういう感じで “the fissures” という言葉を使っているのだと思われる。上空から見れば細い小道［lane］のように見える裂け目［fissure］＝谷が連なった地域があって、それをまとめて “the Lanes” もしくは “the fissures” と呼んでいる。そしてその谷の中が採掘場。</li><li>ラストドロップ［Last Drop］: ヴァンダーが経営するバー。レーン住人の集会所のようになっていた。S1Act2以降はシルコの拠点となる。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Chem-Baron">ケミ長者［Chem-Baron］</a>: S1Act1～2の間にシルコに引き立てられてゾウンを牛耳った犯罪組織のトップたち。および、彼らによって構成される評議会。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Shimmer">シマー［Shimmer］</a>: 少量接種なら治癒効果、大量摂取すると身体強化の効果がある薬。中毒性があり、シルコがゾウンを牛耳ったS1Act1～2の間に蔓延する。可燃性が高く、戦闘用義肢の動力源として使われることも。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Firelights">ファイヤーライト［Firelights］</a>: ゾウンに蔓延するシマーの撲滅を目的とする集団。S1Act1～2の間に結成された。名前はゾウンに生息する<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Firelight_(Species)">ホタル［firefly］に似た虫</a>に由来する。</li><li>クリスタル［crystal］: 魔力を秘めた鉱物。青く光っている。未加工では不安定。劇中では単語として出てこないが、LoLロアでは “hexite crystal” と呼ばれている。 “-ite” は鉱物の響き（e.g. アダマンタイト）。 “hex-” なのでおそらく六角形の結晶構造を持っている。 “hex” には「呪い（魔法）」の意味もあるのでダブルミーニングかも。</li><li>ジェムストーン［Gemstone］: クリスタルを加工して安定化させたもの。</li><li>ルーン［rune］: クリスタル（ジェムストーン）から魔力を取り出す際に効果を特定するもの。魔法を実行するためのプログラミング言語みたいな感じ。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Hextech">ヘクステック［Hextech］</a>: 魔法を科学的に活用する技術の総称。ヘクステック以前は才能によってしか魔法は発動しなかったが、以後は装置さえあれば誰でも使用可能になった。</li><li>ヘクスゲート［Hexgates］: ヘクステックによって開発された巨大な長距離転送装置。これによってピルトーヴァーはハブ都市としてさらに発展する。</li><li>ヘクスコア［Hexcore］: 進化するヘクステック装置。</li><li>アーケイン［Arcane］: 大文字始まりなので一般的な意味（難解・不可解・神秘的）とは違う。序盤～中盤は「魔法」とほぼ同じ意味で使われている感じだが、終盤ではハガレンの真理の扉っぽいニュアンス（扉の向こう側から魔法を取り出せるようにする技術＝ヘクステック）、時間と因果を超越した形而上の何かっぽいニュアンスで使われている感じがする。しかし意味深な匂わせがあるだけで、「アーケイン」が何を指すのか劇中で明言されることはない。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Noxus">ノクサス［Noxus］</a>: 軍事国家。ノクサスの名家であるハウス・メダルダがピルトーヴァー評議会の議席を有する。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Black_Rose">黒薔薇［Black Rose］</a>: ノクサスの歴史を陰から操ってきた魔法使い（科学技術ではなく才能で魔法を使える者）たちの秘密結社。メダルダ家と因縁がある。</li></ul><h3>地理・社会</h3><ul><li>劇中にも何度か出てくる<a href="https://displate.com/displate/7638905">ピルトーヴァー地図</a>には、Upper Piltover、New Piltover、Mid Townが東側にあり、川を挟んで、Low Piltover、Alcove District、The Fissures（Lanes）、とある。おそらくこの順番で社会的な階層が形成されている。The Fissuresのあたりに巨大な「裂け目」があることに注目。南にはSouth side harbor（港）とStill water hold（刑務所）が、最北にはヘクスゲートがある。</li><li>用語解説ではピルトーヴァーとゾウンを明確に分けたが、上の地図を見てもわかるように、公的には川の南側もピルトーヴァーの一部という扱い。しかしまともに統治されておらず、下層側は搾取されるだけなので不満が溜まっていて、物語が進むにつれゾウン独立の機運が高まっていく。</li><li>Arcaneという物語は、基本的に上層（ピルトーヴァー）と下層（ゾウン）の対立構造を主軸として進む。</li><li>下層側の人間は、「私たちはピルトーヴァー人［Piltovan］だ」と思っている人は少なそう。</li><li>上層側も同様に、公的には「私たちは同胞だ」と主張しても、下層側を侮蔑している人が多そう。</li><li>どちら側の人間も、反対側の人間を “your people” と呼び、自分たちの側を “our people” と呼ぶ。明確に「やつら」と「われら」を分けている。</li><li>ここまで把握していれば序盤で迷子になることはないはずだが、この「上層と下層の対立構造」というシンプルな枠組みだけで捉えていると、ファイヤーライトやノクサス人のような第三勢力・第四勢力が出てきたとき、話の流れを見失ってしまう。Arcaneは物語構造が本当に複雑だ。しかしその分、見応えがある。</li></ul><p>以降は各話ごとの視聴メモ。前後関係を考慮せず最初から完全ネタバレしているので注意。</p><h3>S1Act1: 要約</h3><ul><li>ヴァイたちの幼少期とヘクステックの黎明を描く。</li><li>ヴァイたちが起こした騒ぎをきっかけとして上層と下層の対立が激しくなる。</li><li>ヴァンダーはシルコ一味からヴァイを守って死亡。</li><li>ヴァイはマーカスに捕まって監獄へ。</li><li>パウダーはヴァイに見放されたと思い込んでシルコの元へ。</li><li>シルコとシンジドはシマーの実験を終えて量産体制を整える。</li><li>ジェイスとヴィクターはヘクステックの実験を成功させる。</li></ul><h3>S1E1: Welcome to the Playground</h3><h4>S1E1: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Vander#Act_1-B_">ヴァンダー［Vander］</a>: レーンの顔役。ラストドロップの経営者。ヴァイ・パウダー・マイロ・クラガーの育ての親。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Zaun#Felicia">フェリシア［Felicia］</a>: ヴァイとパウダーの母。パートナーのコノルとともに冒頭の戦闘（ゾウンの独立を目的とした革命/上層から見れば暴動）で死亡。ヴァイとパウダーは母親の紫の髪をそれぞれ赤と青で受け継いでいる。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Vi#Act_1_">ヴァイ［Vi］</a>: 主人公（Arcaneは群像劇なので明確な主人公はいないが物語の中心にいる）。殴り合いが得意。両親を殺されたことで上層に対する憎しみがある。正式な名前はヴァイオレット［Violet］。菫色＝紫。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Jinx#Act_1_">パウダー［Powder］</a>: 主人公（同上）。後のジンクス［Jinx］。発明と射撃が得意。他の三人に比べて幼いのでできないことが多く、お荷物扱いされている。マイロ曰く [19:33] She jinxes every job 。日本語の「ジンクス」は幸運・不運の方向は問わないが、英語では不運の方向にのみ使われる。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Mylo">マイロ［Mylo］</a>/<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Claggor">クラガー［Claggor］</a>: ヴァイたちと血はつながっていないが、兄弟として育てられている。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Silco#Act_1_">シルコ［Silco］</a>: かつてはヴァンダーとともにゾウン独立のために戦ったが、いまは袂を分かっている。シンジドに生物を強化する薬（シマー）を開発させている。目的はゾウン独立のための力を手に入れること。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Singed#Act_1_">シンジド［Singed］</a>: 元アカデミーの学者。最終目的は死んだ娘を蘇らせること。シンジドにとってシマーの開発はその一環にすぎない。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Zaun#Deckard">デッカード［Deckard］</a>: シルコに命じられてヴァイたちを見張っていた。試験段階のシマーで怪物じみた身体能力を得る。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Zaun#Benzo">ベンゾー［Benzo］</a>: 質屋の店主。ヴァンダーとは旧知の仲。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Ekko#Act_1_">エコー［Ekko］</a>: ベンゾーの店で働いている少年。Little Manの愛称で呼ばれる。小さいけど大人びている、みたいなニュアンスか。手先が器用＆賢い→後年さまざまなデバイスを開発＆まともな教育を受けていないのにハイマーディンガーやジェイスと高度な議論をする。別の世界線でパウダーと通じ合っていたのは両者ともギフテッドだからか。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Piltover#Grayson">グレイソン［Grayson］</a>: 執行官組織の長官。レーンを実質的に取り仕切るヴァンダーが下層の人間を上層から遠ざける代わりに、グレイソンは下層に干渉しない、という取引をしている。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Marcus#Act_1_">マーカス［Marcus］</a>: 執行官。グレイソンの相棒。小物。出世欲が強い。シルコにこの性質を利用される。グレイソンの死後に長官となる。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Zaun#Huck">ハック［Huck］</a>: 取引相手に約束を反故にされそうになっていたがラストドロップの面々に助けられる。他人につけこまれやすい自分を変えたくてシマーの中毒者となる→ヴィクターに救われて信奉者となる。</li></ul><h4>S1E1: あらすじ</h4><ul><li>ヴァイたちはジェイスの研究室へ盗みに入るが、撤収時にパウダーがクリスタルを落として爆発させてしまう。駆けつけた執行官から逃げ延びたヴァイたちは、今度はデッカードたちに絡まれる。パウダーに荷物（盗品）を預け、ヴァイたちは乱闘を始める。追い詰められたパウダーは手製のグレネードを使うが不発に終わり、荷物を投げ捨てて逃亡する。ポケットに入れていた数個のクリスタルのみが手元に残る。</li><li>爆発の発生した場所はキラマン家（ジェイスのパトロン）の所有物件だったため、上層では大ごとになっていた。執行官であるグレイソンは犯人の引き渡しを要求するが、ヴァンダーは断る。グレイソンはヴァンダーに連絡手段を渡していったん引き上げる。</li></ul><h4>S1E1: 脚本</h4><blockquote><em>♪ Dear friend across the river</em></blockquote><p>この土地の中心を流れる川（とその上に架かる橋）が、上層と下層を隔てる象徴になっている。こういった隔絶がさまざまな苦しみを生むなら、じゃあどうしたらいいのか、というのがこのドラマのテーマのひとつか。</p><blockquote><em>[17:30] Vi: Wanna see how that ends?</em></blockquote><p>「それ（刃物を使った戦い）がどういう結末になるか知りたいの？（命のやり取りをする覚悟はあるんだな？）」</p><blockquote><em>[30:06] Vander: There’s worse things than enforcers out there. We both know that.</em></blockquote><p>話しながらヴァンダーが自分の右腕（シルコを殺そうとしたときにナイフで切られた）を見る。</p><blockquote><em>[30:46]<br>Ekko: This weirdo came into the shop, bought a whole bunch of stuff Benzo only keeps there for display. He paid in gold and didn’t even haggle. I charged him double price. Sucker.<br>Claggor: But how did you know where he lived?<br>Ekko: Followed him.</em></blockquote><p>本エピソードの前にジェイスがベンゾーの質屋に来て品物をごっそり買っていった。魔法を実現するためにさまざまなものを蒐集しているからか。エコーがジェイスを尾行して住居を特定し、ヴァイたちに教えた→序盤の盗みにつながる。</p><blockquote><em>[31:37] Marcus: Some trencher trash attacked one of the buildings in the Academy district, but you already knew that.</em></blockquote><ul><li>trencher: 塹壕を掘る人→レーンの労働者。転じて下層の人間全般。おそらく蔑称。</li></ul><blockquote><em>[37:42] Deckard: They just caught us by surprise.</em></blockquote><p>言い逃れのための嘘。</p><blockquote><em>[37:44] Silco: Now his accomplice is asking questions about you. That’s not a risk I’m willing to take.</em></blockquote><p>デッカードから自分にたどりつかれる危険を放置できない→シルコは言外にデッカードを殺してしまった方がいいか、と言っている。</p><h4>S1E1: その他</h4><ul><li>レーンは空気が悪いので上層の人間が来るときはマスクを着用している。下層の人間は慣れているので不要。</li></ul><h3>S1E2: Some Mysteries Are Better Left Unsolved</h3><h4>S1E2: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Jayce#Act_1_">ジェイス［Jayce］</a>: 上層側の主人公。幼いころに見た魔法を自分の手で実現したいと思っている。後のヘクステック開発者。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Viktor#Act_1_">ヴィクター［Viktor］</a>: 下層出身。ハイマーディンガーに見出されて助手をしている。後のヘクステック開発者。チェコ訛りの英語（演者曰く<a href="https://leagueoflegends.fandom.com/wiki/Viktor/Arcane#cite_ref-4">bad Czech accent</a>）で喋る。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Heimerdinger#Act_1%E2%80%934_">ハイマーディンガー［Heimerdinger］</a>: アカデミー学長。ピルトーヴァー評議会の議長。<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Yordle">精霊種</a>なので不老。気取ったセリフまわし（＝難しい英語表現）が多い。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Caitlyn#Act_1_">ケイトリン［Caitlyn］</a>: 上層側の主人公。キラマン家の長女。正義感が強く、目的を果たすための能力も行動力もあるが、空回りしがち。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Cassandra#Act_1_&amp;_Flashback_">カサンドラ［Cassandra］</a>: キラマン家の当主。ピルトーヴァー評議会の一員。ジェイスに援助をしていた。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Mel#Acts_1%E2%80%934_">メル［Mel］</a>: ノクサスのメダルダ家代表としてピルトーヴァー評議会の議員を務めている。クールな政治屋かと思いきや意外と情に厚い。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Sevika#Act_1_">セヴィカ［Sevika］</a>: 後にシルコの右腕となる。この時点ではモブっぽいがめちゃくちゃいいキャラになっていく。</li></ul><h4>S1E2: あらすじ</h4><ul><li>幼少期のジェイスは母とともに吹雪の中をさまよう。絶体絶命のところに魔法使いがやってきて、転移魔法で二人を救う。魔法使いはジェイスに加速［acceleration］のルーンが刻まれたクリスタルを渡す。</li><li>件の爆発により、許可なく違法な道具を用いて危険な研究をしていたことが公になり、ジェイスは裁判（法の専門家ではなく評議会による審判）を受ける。事前にハイマーディンガーから口止めされていたが、ジェイスは魔法を科学的に制御しようとしていたことを語ってしまう。ピルトーヴァーから追放されそうになるが、ジェイスの母親の懇願もあり、アカデミーからの追放のみで許される。魔法の研究が諦めきれず、キラマン家に協力を仰ごうとするが門前払いされる。絶望したジェイスは爆発で空いた穴から身を投げようとするが、直前にやってきたヴィクターによってタイミングを逃す。「世界を変えるのなら許可なんて求めるな」と言われたジェイスはヴィクターと協力関係を結ぶ。</li><li>執行官たちの捜査が苛烈（ゲームセンター前のやり取りや [24:46] Grayson: We&#39;ve conducted exhaustive interrogations, frozen commerce for half the district. のセリフからわかる）になり、レーンの住民の不満は爆発寸前になっていた。ラストドロップの集会で「反撃しよう［hit them back］」という声が上がるが、過去の暴動が多数の死傷者を出したことを引き合いに出して、ヴァンダーは住民たちを説得する。セヴィカを含めた数人がヴァンダーに見切りをつけて離脱する。</li></ul><h4>S1E2: 脚本</h4><blockquote><em>[06:45] Jayce: I believe I’ve discovered something truly incredible, a way to harness magic through science.</em></blockquote><ul><li>harness: 自然の力を制御して利用する。</li></ul><p>科学によって魔法を使いこなす術を見つけた→後のヘクステック。</p><blockquote><em>[06:55] Heimerdinger: The Arcane is dangerous, Jayce. A force of nature. Science cannot control it.</em></blockquote><p>「アーケイン」という単語が初登場。初回視聴時は「魔法」とほぼ同じ意味で使われていると思っていたが、2周目だと「現実世界に魔法として顕現する力の源＝アーケイン」のようにも聞こえる。雷がすさまじいエネルギーを持っていることはわかっているが、その電力を利用することができないようなイメージ。</p><blockquote><em>[10:57]<br>Elora: The House Ferros received your letter. They insist business is steady.<br>Mel: Steady is stagnant, Elora.<br>Elora: They wished me to remind you that it’s thanks to their innovations that you are the richest person in Piltover.<br>Mel: Yet I remain the poorest Medarda. We need something revolutionary, Elora. Something to put Piltover on the map.</em></blockquote><p>メルはピルトーヴァーへ「追放」されたあと、優れた政治力で富を築き、ハウス・メダルダの影響力を評議会に議席を得るまで高めた。しかし「まだメダルダ一族の中では一番貧乏」なので、どうにかしたい。「安定は停滞、もっと革新的なものが必要」と考えている→S1E3でジェイスたちの不法侵入・ヘクステック実験を見逃す。流して見ているとシリーズを通してのメルの目的がわかりにくいが、ここではっきり言っている。「ピルトーヴァーの名を上げる」こと。「追放されたキレ者政治家は進歩の街を発展させる～いまさらノクサスに帰って来てくれと言われてももう遅い～」←これがやりたいのだと思われる。</p><blockquote><em>[16:15] Shoola: Arcane talents are something you’re born with. They can’t be fabricated.</em></blockquote><p>アーケイン（魔法）の才能は生まれ持つものであって、作り出せるものではない、というのはこの世界の常識っぽい。つまり、魔法は伝説上のものではなく、現実的に存在していることは広く知られている。が、ごく限られた一部の者が生まれ持った才によって使えるだけ。「もしそれが誰でも使えるようになったら？」というのがジェイスのやろうとしていること。</p><blockquote><em>[16:28] Bolbok: The Arcane is the curse of our world. My race was nearly destroyed by it.</em></blockquote><p>ボルボックの種族（<a href="https://x.com/Spideraxe30/status/1860791557567185288?t=WY-JkqX2BxRPbGtyJzliGg&amp;s=19">気体種らしい</a>）は、かつてアーケイン（魔法）の力によって絶滅しかけた。</p><blockquote><em>[16:49] Heimerdinger: You don’t understand what’s at stake. But how can you? That’s a burden that only I here carry. Time.</em></blockquote><p>重荷＝歳月＝その間にあったことの記憶。魔法が引き起こしてきた悲劇の歴史。それを背負えるのは不老のハイマーディンガーだけ。</p><blockquote><em>[17:20] Shoola: Piltover was founded to escape the warmongering of mages, not cultivate it.</em></blockquote><ul><li>warmongering: 戦争扇動。国を戦争に向かわせる行為。</li></ul><p>ピルトーヴァーは魔法戦争を避けるために作られた。</p><blockquote><em>[17:26] Bolbok: The Ethos is clear. He must be banished from Piltover.</em></blockquote><p>“Ethos” はこの場面では直前の “to escape the warmongering of mages, not cultivate it” にかかっている？ 魔法（戦争）を避けることがピルトーヴァーにおける道徳であり倫理規範（明文化された法かどうかは不明）なのに、真逆の方向に行こうとしているジェイスは社会（ピルトーヴァー）から追放しなければならない。</p><blockquote><em>[17:39] Ximena: As a lower house, my voice doesn’t carry much weight here.</em></blockquote><p>ジェイスの家系は下級ハウス。</p><blockquote><em>[18:08] Heimerdinger: A violation of the Ethos calls for banishment, but I can sympathize with a young man’s dream to change the world.</em></blockquote><ul><li>call for ～: ～が求められる。</li></ul><p>「本来であればエートス違反は追放が妥当ではあるが」くらいのニュアンスか。エートス云々はやはり明文化された法ではなく、慣習法に近そう？</p><blockquote><em>[21:01] Viktor: Could it work? Could these stones really invoke magic?</em></blockquote><ul><li>invoke: （機能を）呼び出す。</li><li>these stones: クリスタルのこと。</li></ul><p>ハイマーディンガーには “far too unstable” と一蹴されるが、ヴィクターはクリスタルを安定化させれば魔法を使えるのではないかと思っている。施錠を任されたヴィクターはジェイスの研究を深堀りする時間を得る。翌朝には研究成果が破棄されてしまうので夜のうちにジェイスのところへ向かう。ちなみにこのとき映っている本にはルーンが書かれている。ジェイスが進めていた研究は「ルーンを使ってクリスタルの魔力を引き出す技術＝ヘクステック」であることがわかる。</p><blockquote><em>[26:44] Marcus: Nearly forgot. I ran into an old friend of yours. He had some stories. You weren’t always the peacekeeper, were you?</em></blockquote><p>シルコから昔の話（革命運動をしていたこと、シルコを殺そうとしたこと）を聞いた。</p><blockquote><em>[31:53] Viktor: Am I interrupting?</em></blockquote><p>[S1E9:09:27] Jayce: Am I interrupting? と対になっている。ジェイスとヴィクターは互いの身投げを互いに阻止している。</p><blockquote><em>[32:45] Viktor: Nobody’s ever believed in me, a poor cripple from the undercity. I was an outsider the moment I stepped foot in Piltover. I didn’t have the benefits of a patron or a name. I simply believed in myself. Which is why I’m here because I think you’re on to something. I want to help you complete your research.</em></blockquote><p>「単純に自分自身を信じている」から「ジェイス（の研究）が何かをつかみかけていると思った自分」を信じてここにきた。</p><blockquote><em>[34:33] Marcus: I was getting results! You heard the Council.</em></blockquote><p>[24:55] Bolbok: Do whatever it takes. Turn the undercity upside down if you have to. でマーカスは「お前のやり方は甘いんだよ」みたいな感じでグレイソン（ヴァンダーとの取引があるのでハト派）の方を見ている。出世欲が強いマーカスは独断でラストドロップへ捜索に行って、いたずらに下層の人間を煽り、事態を悪化させた。</p><blockquote><em>[34:47] Grayson: Maybe it’s not too late.</em></blockquote><p>もう決定的な衝突は避けられないかもと思っていたが、ヴァンダーから連絡があったので「まだなんとかなるかも」となった。が、この連絡はヴァンダーからではなくヴァイから。おそらくエコー（グレイソンとヴァンダーのやり取りを声だけでなくレンズ越しに映像も見ている）に話を聞いて、連絡手段を知っていた。ヴァンダーはウサギのぬいぐるみ（ [S1E1:36:03] Vi: When I was a kid, some guy took my favorite toy and threw it up there. 橋から帰ってくるときにどうにかして回収したっぽい）をパウダーが持っている（＝自分が大切にしていたものを妹に与えている＝別れを覚悟している）ことで、ヴァイがやろうとしていること（自首して事態を収める）に気づく。</p><h4>S1E2: その他</h4><ul><li>ボクシングゲームのランキング上位はすべてヴァイ。下位2つはクラガー。</li><li>S2E2でジンクスがセヴィカの義手を修理していたのがこのゲームセンター。義手には本エピソードで出てくるパーツが流用されている。ランキング表示パネル。ボクシングゲームのグローブ。射撃ゲームの標的（パウダーが執行官の腕に嚙みつかせたやつ）。他のパーツもゲームセンターにありそうなもの。スピーカーはジュークボックスかな。</li><li>身投げを思いとどまった後、ジェイスはヴィクターから加速［acceleration］のルーンが刻まれたクリスタルを「本人から再び」渡されている。</li></ul><h3>S1E3: The Base Violence Necessary for Change</h3><h4>S1E3: あらすじ</h4><ul><li>ジェイスとヴィクターはクリスタルを安定化させる方法を導き出す。実験なしでは確たる証明にならないため、機器が破棄されてしまう朝が来る前にハイマーディンガーの研究室に忍び込んで実験を強行し、成功させる。 “It’s time for the era of Hextech.”</li><li>ヴァイは自首するつもりで執行官を待っていたが、先にやってきたのはヴァンダーとベンゾーだった。遅れてやってきた執行官に、ヴァンダーは自分が代わりに逮捕されることを申し出る。しかしベンゾーの店を出た矢先にシマーで怪物化したデッカードに襲われ、マーカスを除く執行官とベンゾーが殺される。ヴァンダーも気絶させられ、シルコのアジトへ連れていかれる。ヴァイ・マイロ・クラガーはヴァンダーの救出に向かい、シルコの手下たちと善戦するが、デッカードに圧倒される。件の爆発の原因がクリスタルであったことに気づいたパウダーは、ヴァイの言いつけを破って後を追い、移動式爆弾でクリスタルを起爆させる。予想外に大きかった爆発は、シルコを助けようとしたセヴィカの左腕を吹き飛ばし（→義手化）、シンジドを炎に包み（→火傷）、瓦礫でマイロとクラガーを絶命させた。ヴァンダーはデッカードとの戦闘中にシルコに刺されるが、シマーを摂取してデッカードを倒す。炎からヴァイを守って建物から飛び降りたところでヴァンダーは絶命する。パウダーは自分の爆弾が作動したことを喜びながらやってくるが、ヴァイは激高する。ヴァイは自分の怒りを鎮めるため、泣きじゃくるパウダーを置いていったんその場を離れる。パウダーの前にシルコがいるのを見たヴァイは急いで戻ろうとするがマーカスに捕まる。姉妹の関係性が自分とヴァンダーのそれに重なって見えたシルコはパウダーを殺せなくなり、親鳥が雛を庇護するように抱きしめ、安心させる。 “We will show them all.”</li></ul><h4>S1E3: 脚本</h4><blockquote><em>[01:31] Silco: And all the while, this question lingers before you: “Have you had enough?” It’s funny. You could pass a lifetime without ever facing a choice like that. But it changes you forever. For that, I thank you… old friend</em></blockquote><p>直面しないまま人生を終えてもおかしくない、しかし直面すれば後の人生がすべて変わってしまう、この疑問に気づかせてくれた旧い友人（＝自分を殺そうとしたヴァンダー）に感謝している（皮肉込みで）。</p><blockquote><em>[05:56] Silco: You never did know when to walk away. Hmm. Stubborn to the end.</em></blockquote><p>ヴァンダーとシルコが革命運動をしていたときに、ベンゾーは逮捕されたことがある（という裏設定がある→<a href="https://x.com/arcaneindetail/status/1927350899288002740">参考1</a>、<a href="https://x.com/Spideraxe30/status/1861417123761004940">参考2</a>）。おそらく「引き際を知らなかった」から逮捕された。あのころから変わってないんだな。ずっと引き際を知らないままなんだな［never know］というようなニュアンスのセリフ。</p><blockquote><em>[10:11] Vander: You’ll get people killed. For what? Pride?</em></blockquote><p>前半部分はデッカードがシマーを嘔吐しているカット。上層との衝突によってだけでなく、シマーによっても犠牲が出る。</p><blockquote><em>[10:22] Vander: You had my respect. The Lanes’ respect, but that… that was never enough for you.</em></blockquote><p>シルコはベンゾーの釈放を求めるデモ［protest］のとき（前述の裏設定リンク参照）に、最初に火炎瓶を投げた（こちらは裏設定ではなく [S2E5:17:10] で描写されている）。これに対して執行官が暴力で返答し、大勢の人間が死ぬことになった。おそらくこのあたりの文脈のセリフ。</p><blockquote><em>[10:28] Silco: We shared a vision, Vander. A dream of freedom. Not just for the Lanes, but the whole of the underground, united as one. The nation of Zaun.</em></blockquote><p>レーン（the fissures、ラストドロップのあるあたり）だけではなく、地下（the underground、実際に地面の下を指すわけではなくピルトーヴァーの川から南側一帯？）とされる地域全体の自由を勝ち取って、ゾウンという国家にすることが、かつてヴァンダーとシルコが夢見ていたことだった。</p><blockquote><em>[10:47]<br>Silco: I trusted you, and you betrayed me.<br>Vander: What I did to you… I’ve never forgiven myself. You were my brother.</em></blockquote><p>シルコが火炎瓶を投げた→大勢が死んだ→報いを受けさせる [S2E5:27:08] Vander: You deserved it. という単純な話ではなく、もっと複雑な事情がありそう。この二人の過去はかなり想像の余地がある。</p><blockquote><em>[11:11] Silco: Can you imagine what it’s like? When your blood mixes with the filth and the river toxins eat through your nerves.</em></blockquote><p>シルコの左目は下層の川（産業廃棄物で汚染されている）の毒によるもの。</p><blockquote><em>[16:31] Vi: You’re not ready.</em></blockquote><p>[S1E1:06:24] Vi: What did I tell you? / Powder: That I&#39;m ready. と対になっている。</p><blockquote><em>[27:12] Powder: You have to work. For me. Okay?</em></blockquote><p>直前のシーンでジェイスとヴィクターはヘクステックの実験を成功させている。クリスタルの爆発によって何もかもを失ったパウダーと対照的に。マイロはヴァンダーの枷をすべて外し、クラガーは脱出口を確保していたので、このとき爆弾が作動［work］しなければ、実はすべてうまくいっていた。パウダーはいつも失敗して不運な結果を招いていたが、今回に限っては失敗すれば不運を回避できた。いつも通りに失敗すれば、この後に起こる何もかもが変わっていた。でもそうはならなかった。ならなかったんだよロック。だからこの話は続くんだ。</p><blockquote><em>[37:21] Marcus: He’ll kill you if he hears you.</em></blockquote><p>マーカスがヴァイを連れ去って投獄したのは、1. シルコに存在を知られたら殺されると思っていた（ので伝えていなかった [S1E5:36:47] Silco: From the dead? ）、2. 自分にも幼い娘がいる（S1E6）ので慈悲の念がわいた、という板挟みで監獄に閉じ込めるしかなかった、みたいな理由か。</p><blockquote><em>[38:44] Silco: We’ll show them. We will show them all.</em></blockquote><ul><li>we: パウダーとシルコ自身。</li></ul><p>姉妹（兄弟）だと思っていた人間に裏切られ、置き去りにされた私たちが、どんなことができるか、彼らに、世の中に見せつけてやろうじゃないか。</p><blockquote><em>♪ Where is my home?</em></blockquote><p>エンディングは帰る家を失ったパウダーの歌。</p><h4>S1E3: その他</h4><ul><li>ヴァイがパウダーに渡した発煙筒はS1E6で使われる。</li><li>ヴァイが顎パン一発で最初に倒したシルコの手下（<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Zaun#Jowler_Gustove">Gustove</a>）は後でまたヴァイにボコられる。S1E4の監獄で飯を食っているときに顎を破壊され、S2E5の地下ボクシングで一発KOされるときも（義）顎を破壊されている。こいつの顎になんか恨みでもあるんか……。</li><li>“take someone under one’s wing” は親鳥が雛を自分の羽で覆う動作から転じて、人が（弱い立場にある）他人を庇護下に置くことを意味する。劇中で直接的には出てこない表現だが、最後にシルコがパウダーを抱きしめる動作は、この表現を知っているかどうかで見え方が少し変わりそう。</li></ul><p>以下はヴァンダーとシルコの過去を時系列に並べたもの。たぶんこうだと思う。5と7に時差がある（ヴァンダーの髭で判断できる）ところがポイント。</p><ol><li>[S1E6:12:19] 二人とも鉱夫をしている。</li><li>[S1E5:30:24] 二人とも革命運動をしている。</li><li>[裏設定] ベンゾーが逮捕される。デモを行う。</li><li>[S1E5:17:11] デモ中にシルコが火炎瓶を投げる。多数の死傷者が出る（死亡したフェリシアが映るがこれはヴァンダーの記憶の混濁によるもの）。</li><li>[S1E5:27:01] ヴァンダーが近しい誰か（フェリシアではない女性）を失う。時系列的に When she died, I lost my head. の &quot;she&quot; はフェリシアではない。</li><li>[S1E3:32:05] ヴァンダー（髭なし）がシルコを殺そうとする。シルコは姿をくらます。ヴァンダーはシルコに宛てて手紙を書くが読まれず、数年が過ぎる。</li><li>[S1E1:0:15] 暴動の中でフェリシアが死亡する。ヴァンダー（髭あり）がヴァイとパウダーを引き取る。</li></ol><h3>S1Act2: 要約</h3><ul><li>S1Act1から数年後。</li><li>ヘクステックは劇的に進歩し、ピルトーヴァーに繁栄をもたらす。</li><li>開発者であるジェイスは時の人となり、メルの画策もあってピルトーヴァー議員となる。</li><li>自身の病が進行する中でヴィクターは進化するヘクステック、ヘクスコアを開発する。</li><li>ヘクスコアを巡ってジェイスと対立したハイマーディンガーは評議会を追放される。</li><li>シルコについて調査するため、ケイトリンはヴァイとともにレーンへ潜入する。</li><li>ヴァイはシルコの手下と戦いながら妹の行方を追う。</li><li>ジンクスは奪ったジェムストーンと研究資料でヘクステックを再現する。</li><li>ヴァイとジンクスが束の間の再会を果たす。</li><li>ヴァイとケイトリンがファイヤーライトに連れ去られる。</li><li>シルコはマーカスを使ってファイヤーライトを一連の襲撃事件の犯人に仕立て上げる。</li><li>ジェイスの命令によって上層と下層の間に架かる橋が封鎖される。</li></ul><h3>S1E4: Happy Progress Day!</h3><h4>S1E4: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Jinx#Act_2,_3_">ジンクス［Jinx］</a>: 自分の無垢さ（の象徴としてのパウダーという名前、幼く甘ったるい響きがある）が悲劇を起こしたので、それと決別するために不吉［jinx］（ [S1E2:35:55] Vi: Because you&#39;re a jinx! ）という正反対の響きの名前を使うようになった。イカれた感じのセリフまわし（＝翻訳できない英語表現）が多い。</li></ul><h4>S1E4: あらすじ</h4><ul><li>実験の初成功から数年後、ヘクステックは進歩し、飛行船を長距離転送することも可能になっていた。このヘクスゲートによってピルトーヴァーはハブ都市となり、以前にも増して発展していた。</li><li>ヘクステックはジェイスとヴィクターによってさらに進歩する。クリスタルを日常生活で安全に使用することを可能にしたジェムストーン。このジェムストーンを動力源としたガントレット（後のヴァイの武器）、レーザー（後のヴィクターの武器の原型）。これらの試作品を披露され、ハイマーディンガーは感嘆するが、世へ出すことには慎重な姿勢を見せる。対照的に、ジェイスをピルトーヴァーの新しいリーダーに据えて利を得ようと考えているメルは、「進歩の日」にジェイスが最新の研究成果を発表することを期待する。当日、ジェイスは逡巡するが、結局無難な内容でスピーチを終える。</li><li>シルコ一味の飛行船がファイヤーライトに襲われ、積み荷のシマーが燃やされる。護衛のために同乗していたジンクス（パウダー）はファイヤーライトを制圧しようとするが、ヴァイに見捨てられた記憶がフラッシュバックし、錯乱しながら敵味方なくミニガンの弾を撒き散らす。この件がシルコの耳に入り、ジンクスは暇を出される。自分の有能さを証明するため、ジンクスはジェイスの研究室を襲撃し、ヘクステックの研究資料とジェムストーンを盗み出す。シルコはこの独断行動に激高するが、盗み出したのが上層の最新テクノロジーであることを知り、ジンクスにヘクステック兵器を製作させる。</li><li>ピルトーヴァー評議会は襲撃犯がヘクステックを悪用する可能性を危惧する。安全側に倒すため、ジェイスはヘクスゲートを含むすべてのヘクステック事業を一時停止することを提案するが、それでは大勢が経済的に苦しむことになると却下される。スピーチの際は失望したメルだったが、この膠着状態を新たな機会とみなし、「科学者としてこの問題に対処可能なジェイスが必要な資源を使えるようにするため」という論理を用いて、ジェイスを評議会の一員に加える動議を出し、採択される。</li></ul><h4>S1E4: 脚本</h4><blockquote><em>[04:32] Cassandra: Our most famous protégé, Jayce Talis.</em></blockquote><p>[S1E2:24:14] Cassandra: I think you&#39;ve done enough. だったんちゃうんかーい。まあこれくらいじゃなきゃ名家の当主は務まらないか。</p><blockquote><em>[06:59] Ekko: We have five minutes till they’re out of there.</em></blockquote><p>やつらを拘束している結晶は5分しか持たない、の意。ファイヤーライトはシルコ一味相手でも不殺を貫いている？</p><blockquote><em>[06:40] Marcus: Since you’re looking for more work, you can take the graveyard shift tonight at the fair. I want this one on a boat to Stillwater prison.</em></blockquote><ul><li>on a boat: 監獄は孤島なのでこの表現。</li></ul><p>ケイトリンはここで夜勤を命じられてジンクスの襲撃に居合わせる。かつ、シルコの手下が監獄へ送られたことをここで聞いている→本エピソードの終盤に監獄へ。</p><blockquote><em>[18:16] Silco: The world’s growing smaller every day, thanks to the Hexgates. And now, we’re cut off. The topsiders are leaving us further and further behind.</em></blockquote><p>ヘクスゲートによって高速な流通が可能になり、世界のサイズは小さくなった。それによって上層（ピルトーヴァー）はどんどん発展するが、下層（ゾウン）は置き去りにされている。上層と下層の差は開くばかりになっている。</p><blockquote><em>[19:19] Silco: The sons and daughters of Zaun deserve more than their runoff.</em></blockquote><ul><li>their: 上層側。</li><li>runoff: 地表に吸収されずに流れてくる排水。</li></ul><p>「上層のやつらの残飯（での暮らし）」くらいのニュアンスか。ゾウンの子供たちはもっといい暮らしを与えられるべきだ、の意。</p><blockquote><em>[22:38] Jinx: I know. Just… just some wannabe street trash.</em></blockquote><ul><li>wannabe ~: 日本語のワナビとほぼ同じ意味だが、「～気取りの勘違い野郎」みたいなニュアンスが強い。ここでは「ギャング気取り」くらいの意味か。</li></ul><blockquote><em>[28:05] Caitlyn: Get out! Now!</em></blockquote><p>ここでケイトリンがすぐに事態に気づくのは、飛行船の調査中に同じ絵柄（ジンクスの落書き）を見ていたから。</p><blockquote><em>[31:03] Mel: I propose that a new chair be brought forth, and that House Talis be elevated to this august body. As a Councilor, he will have the resources necessary to protect all our investments.</em></blockquote><ul><li>House Talis be elevated: 下級ハウスは議員にはなれないとかの規定があるっぽい？ ジェイスを議員にするには本人ではなく「ハウス」の格を上げる必要がある。</li><li>august body: 由緒ある機関。「ピルトーヴァー評議会」の持ってまわった言い換え。</li><li>investments: 投資（したもの）。メルの政治力が垣間見える表現。自分の利を損なわないためにもジェイスを議員にする必要がある、と商人の議員全員に思わせている。このあと「経験はあるのか」と聞かれて「科学者としての経験はある。（評議会のトップである）ハイマーディンガーと同じく」と答え、商人ではないハイマーディンガーからも「科学者として」賛同を得て採決へ。</li></ul><blockquote><em>[33:32] Caitlyn: The same symbols showed up at the botched smuggling operation at the Hexgates.</em></blockquote><ul><li>botched smuggling operation: 本エピソード序盤でシルコの手下がやろうとしていたシマー密輸。</li></ul><blockquote><em>[36:15] warden: You’ll be able to, as soon as he can move his jaw again.</em></blockquote><p>顎破壊1回目。</p><h4>S1E4: その他</h4><ul><li>セヴィカが入っていったナイトクラブはラストドロップの魔改造。シルコはここを拠点にした。</li><li>ジェイスがスピーチをする前に最前列の席が映るが、このときハイマーディンガーの隣に座っている獣人は、S2E4でアンベッサに無謀な実験をさせられる学者。S2E1のメルの演説時にもケイトリンの後ろにいる。</li><li>ジンクスの隠れ家はレーン換気システムの廃棄区画。巨大なプロペラは換気のためのもの。</li><li>ジンクスが作業中に聞いている曲は <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0nlJuwO0GDs">Get Jinxed</a>。リリースはだいぶ前だが、このMVからさまざまなモチーフがArcaneに持ち込まれているので必見。Arcane以前・以後の反応を並べたYoutubeコメントがおもしろい。</li></ul><h3>S1E5: Everybody Wants to Be My Enemy</h3><h4>S1E5: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Zaun#Young_Sky">スカイ［Sky］</a>: ジェイスとヴィクターの助手。ヴィクターに想いを寄せている。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Amara">アマラ［Amara］</a>: 大手ギルドの商人。評議会と（商業的な）つながりは深いが議員ではない。</li></ul><h4>S1E5: あらすじ</h4><ul><li>「ヘクスゲートを稼働させたまま安全を確保する」という難題に対処するため、ジェイスはゲートの利用記録を調査し、多数の問題点を見つける。この機会に腐敗を一掃しようと奮闘するが、その腐敗によって恩恵を受けていた他の議員や有力者たちと、そうとは知らず敵対関係になってしまっていた。メルからこのことを知らされたジェイスは、彼らの特権を復活させつつ、自身の政治的基盤を築いていく。</li><li>ジェイスの議員としての動きを冷めた目で見つつ、ヴィクターは「魔法は単なる『機能』ではない」という仮説に至る。多数のルーンでジェムストーンを覆ったヘクステック装置を使ってさまざまな組み合わせを試行するが、うまく動作しない。その作業中、ヴィクターは血を吐いて倒れる。ヴィクターの血を吸収した装置は何らかの劇的な変化を起こす。病院で目覚めたヴィクターは自分に残された時間が少ないことを悟る。</li><li>ケイトリンは密輸船で逮捕された男に話を聞こうとしたが、顎を破壊されて会話不能だったため、この暴力事件を起こした囚人が何らかの事情を知っているとにらんで面会する。ヴァイは最初、執行官であるケイトリンをシルコの手先だと勘違いし、話が嚙み合わなかったが、ジンクスの落書きを見せると態度が一変する。ヴァイの話に出てきたシルコが一連の事件（密輸船襲撃・ジェムストーン強奪）の裏にいるという確証が欲しいケイトリンはヴァイを釈放する。</li><li>ケイトリンはヴァイにゾウン内を連れまわされ、住民たちの暮らしぶりにふれる。ヴァイは最終的にセヴィカのところへたどりつく。激しい戦闘の後、セヴィカを制圧したヴァイは妹の行方を問う。事実を知って衝撃を受けているところにセヴィカが反撃し、ヴァイは重傷を負うが、ケイトリンがライフルで援護し、セヴィカとは痛み分けとなる。</li><li>マーカスは先日の襲撃事件のことをシルコに抗議する。シルコは「お互いにとって厄介」な存在であるファイヤーライトに罪をなすりつけるため、ファイヤーライトのロゴが描かれたジンクスのグレネードをマーカスに渡し、一連の事件の証拠として偽装するよう要求するが、マーカスの反応は芳しくない。マーカスとの関係性が怪しくなってきたと感じたシルコは、上層とのパワーバランスを保つため、ジンクスにヘクステック兵器の開発を急がせる。</li><li>ジンクスは盗んだ資料とジェムストーンからヘクステックを再現しようとするが、家族を奪った爆発の記憶がフラッシュバックし、作業を進めることができない。シルコは自分が殺されかけた川にジンクスを連れていき、「パウダーを死なせろ。ジンクスは完璧だ」と言って水底に沈める。この「洗礼」によって生まれ変わったジンクスはトラウマに邪魔されることなく作業を進め、ヘクステックの実験を成功させる。</li></ul><h4>S1E5: 脚本</h4><blockquote><em>[02:57] Vi: Hey, give Silco a kiss on that winning eye of his, will you?</em></blockquote><p>確保されるときにちらりとマーカスの方を見ているので「自分がシルコとつながりのある執行官に捕まった」ことは把握している（個人の識別はしていない [S1E6:33:57] Vi: I don&#39;t know. ）。長い監獄暮らしで疑心暗鬼になっている（？）こともあって、執行官の制服を着たケイトリンがシルコの手先に見えている。</p><blockquote><em>[03:03] Caitlyn: Silco? The industrialist?</em></blockquote><p>マーカスによってシルコの犯罪行為は隠蔽され、表では実業家として名が知られている。</p><blockquote><em>[03:06] Vi: Okay, this is getting old. Can you just send in whoever’s gonna kick the shit out of me, so I can get on with my night?</em></blockquote><ul><li>this: ケイトリンとの会話。</li><li>is getting old: がダルくなってきた。</li><li>kick the shit out of: ボコる。</li><li>get on with one’s ~: （面倒なことを終わらせて）～に戻って続ける。 “get on with my day” の場合は「日常に戻る/自分の一日を再開する」。の夜［night］版。</li></ul><p>ヴァイはケイトリンが終始とぼけていると思っているので、「そういう茶番はもういいから、さっさと私をボコるやつをよこせばいいだろ」と言っている。このシーンの後、看守が [04:20] You want us to have a chat with her? と言いながら杖を床に叩きつけるシーンがあるので、この監獄では日常的に「暴力」という名の会話［chat］が行われていることがわかる。「それ（面倒なこと）をさっさと終わらせたい」というようなセリフ。ケイトリンは嚙み合わない会話からヴァイが話の通じないイカれた囚人だと思っていたが、この諦観混じりのセリフを聞いて、そうではないかもしれないと考え、赤い線（red line: 越えてはならない一線）を踏み越えて、もう少し話を聞いてみることにした。</p><blockquote><em>[04:13] Caitlyn: I’ve got orders from Councilor Talis, concerning Inmate 516.</em></blockquote><p>[S1E6:23:16] I saw Caitlyn Kiramman had a prisoner released on your order. でジェイスが微妙な反応をするので、おそらくこれは偽造。</p><blockquote><em>[04:37] Caitlyn: How many “chats” have you had with her?</em></blockquote><p>さっきのヴァイのセリフを思い出してこの質問をしている。</p><blockquote><em>[07:35]<br>Marcus: Arresting her would be doing you a favor.<br>Silco: I don’t need favors.</em></blockquote><ul><li>do ~ a favor: ～のために役立つ。</li><li>favor: 親切な行為。 “I need a favor.” で「（あなたに）頼みがある」の意になる。</li></ul><p>このやり取りは日本語には変換できないやつ。「ジンクスを逮捕することが、（シルコの状況を改善することの）助けになるぞ」という申し立てに対して、 “favor” という単語をそのまま「必要ない」と返している。「余計なお世話だ」くらいのニュアンスか。</p><blockquote><em>[07:46] Silco: The Firelights have been a thorn in both our sides. They ambushed my shipment at the Hexgates on the same day as the attack. It seems to me the Council has its culprit.</em></blockquote><ul><li>thorn: トゲ。邪魔なもの。</li></ul><p>シマーの撲滅を目的として行動するファイヤーライトはシルコにとっての敵。彼らはヘクスゲートで騒ぎを起こしているので、上層側から見ても犯罪者集団。だから「お互いにとって邪魔な存在」のはず。ジンクスが襲撃したのと同じ日にファイヤーライトがヘクスゲートで飛行船（シルコの密輸船）を襲撃したのだから、評議会はもうすでに「ホシをあげている」ように見える→ファイヤーライトを一連の襲撃事件の犯人に仕立て上げろ、の意。</p><blockquote><em>[07:58] Marcus: Oh, that’s tidy for you. What if I’m not interested in playing along?</em></blockquote><p>ファイヤーライトはシマーがなければそもそも活動していないので、「あんたにとっては都合のいいシナリオなんだろうが」みたいなニュアンスか。そこまでする必要性をマーカスは感じていない。が、これまでやってきた隠蔽工作その他（ [08:04] Silco: We&#39;ve accomplished a lot together. ）があるので、いまさら足抜けできない。</p><blockquote><em>[09:37]<br>Jayce: Have you made any progress with the stolen Gemstone?<br>Marcus: Yes. Chief suspect is an undercity gang. They call themselves the Firelights.</em></blockquote><p>しかたないので “playing along” するマーカス。</p><blockquote><em>[10:29] Jinx: It’s all about these runes. They form some kind of math-y, magic-y gateway, to the realm of heebie-jeebies.</em></blockquote><ul><li>-y: ～っぽい。かなりくだけた（ふざけた）言い方。</li><li>realm: 領域。ここでは異界のニュアンス。</li><li>heebie-jeebies: ゾクッとする。ゾワゾワする。</li></ul><p>ジンクスは本に書かれたルーンを見ながら、これらの文字が「キモい領域（アーケイン）への数学的・魔術的な扉になる」と、軽い口調で（自分に）解説している。日本語吹替と日本語字幕を確認してみたが、やはりこの「軽々でイカれているが本質を突いたような喋り」にはなってなかった。こういうのを翻訳するのは難しい。</p><blockquote><em>[13:14] Vi: All us fissure folk can.</em></blockquote><ul><li>fissure folk: レーンの住人。</li></ul><blockquote><em>[13:30] Jayce: You had a vision?</em></blockquote><p>ヘクスゲートでふらついたとき（ [10:06] Viktor: A headache. ）に何か天啓めいたものを得ている描写がある。ここでアーケインの方から語りかけられた（ヘクスゲート内部なのでアーケインとの境界が薄い？）気がした（？）ので次のセリフに続く。</p><blockquote><em>[13:32] Viktor: What if we’ve been looking at it backwards? We’ve been trying to discover runes that invoke specific effects and then molding them to a useful function. Tools, as you like to put it. But If the legends are true, mages aren’t bound to single functions. It’s said the Arcane speaks through them. They think. They adapt.</em></blockquote><ul><li>have been doing: いままでしてきた（いまもしている）が、もしそれが間違っていたら？ というニュアンスでの現在完了進行形。</li><li>as you put it: 君が言うように。これに “like to” 「よくする/しがち」が組み込まれて「君がいつも言うように」みたいなニュアンス。</li></ul><p>筆者訳: もしかしたら僕らはこれまで逆の見方をしてきたんじゃないか？ 僕らはこれまで特定の効果を持つルーンを見つけ、それを便利な機能に、君が言うところの「道具」に作り変えようとしてきた。でも伝説が本当なら、魔法使いは単一の機能に縛られない。「アーケインはそれを介して語る」と言われている。それは自ら考え、適応するものなんだ。</p><p>全体として「魔法は無機的な機能・道具ではなく、それ自体が思考し、適応（順応・学習・成長・進化）していく、有機的なものではないか」みたいな話をしている。最後の “they/them” が何を指すかは少しわかりにくい。複数形なので素直に捉えると直前の “mages” の代名詞のように思えるが、ヴィクターがここで言わんとしていることを考えると、「魔法そのもの」であると捉えるべきだろう。それは単一の機能に縛られない汎用的なものであるはず、という仮説から、多数のルーンの複雑な組み合わせを試している。</p><blockquote><em>[15:32]<br>Mel: That merchant formerly enjoyed certain leniencies with regard to her trade in exchange for her generous Academy patronage.<br>Jayce: By leniencies you mean corruption?<br>Mel: Hmm, Amara’s harmless.</em></blockquote><ul><li>leniency: 寛容。ここでは商取引における「便宜」や「目こぼし」のニュアンス。</li></ul><p>「あの商人（アマラ）は以前、アカデミーへの寄付と引き換えに取引において『目こぼし』を享受していた」とメルはやんわりした表現を使うが、ジェイスは「『目こぼし』って不正（腐敗）のこと？」と直接的に意味を問いただす。メルは「悪意はない/害はない存在だ」とまたやんわりと答える。やっていることはグレーゾーンで腐敗とまでは言えない感じか。商取引とは関係ない部分（S2E3）で “harmful” だったが。</p><blockquote><em>[23:33] Silco: Good thing you’ve located proof of the Firelights’ involvement.</em></blockquote><ul><li>good thing: 後の文を受けて「いやあ、よかったよかった」みたいなニュアンス。</li><li>have located: 脅迫的ニュアンスの現在完了形。</li></ul><p>（一連の事件に）ファイヤーライトが関係している証拠をお前が見つけてくれてよかったよ、と事実とは反することを、いままさに起こった事実のように言いながら、グレネードを取り出す。これを事実ということにしろ、の意。</p><blockquote><em>[23:43] Marcus: This has gone too far!</em></blockquote><p>流されながら（というかシルコの手のひらで転がされながら）ここまできてしまったが、ここがマーカスの「超えてはいけないライン」。倫理的葛藤（e.g. [07:15] Marcus: A good woman. ）の限界点。シルコの人心操作に耐えられなくなってきているのもあるか。</p><blockquote><em>[23:47] Silco: Imagining yourself a hero? One final act to make you the martyr you’ve always seen yourself as?</em></blockquote><p>マーカスは小物だが、小物であるがゆえに「殉職して英雄になる」ようなことを常に思い描いている、ということを見抜いているシルコの（心理的負荷をかける系の）人心操作。小物すぎるのでどうせやれない、ということも見抜いている。「その “one final act” でお前がやってきたことが帳消しになるとでも思ってるのか」みたいな皮肉込み。</p><blockquote><em>[24:28] Jinx: I can’t do it. Just… give it to the doctor.</em></blockquote><ul><li>doctor: シンジド。</li></ul><blockquote><em>[25:20] Babette: Silco’s number two’s a regular. I can have Miguel tell you where to find her.</em></blockquote><ul><li>Silco’s number two: セヴィカ。</li><li>Miguel: たぶん店員。ここで名前のみ登場。誰やねん感がすごい。</li></ul><blockquote><em>[29:10] Jinx: Right, he was like a brother to you, and he turned his back and blah, blah, blah.</em></blockquote><ul><li>blah, blah, blah: 英語ドラマ頻出。相手の話を茶化すときの意味のないフレーズ。<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0nlJuwO0GDs">Get Jinxed</a> の冒頭でも使われている。</li></ul><blockquote><em>[32:06] Viktor: How much time do I have?</em></blockquote><p>この直後にセヴィカが開示した手札がDEATH（死）とMAGICIAN（魔術師）。後者には腕が三本ある。ヴィクターの最終的な姿はヘクスクロー［Hexclaw］（S2E9でヘクスゲート内上昇時にレーザー発射しているやつ）があるので、これはヴィクターの未来の暗示になっている。</p><blockquote><em>[32:33] Vi: You filthy traitor.</em></blockquote><p>セヴィカはS1E2のラストドロップの集会でヴァンダーに見切りをつけて出ていったメンバーの一人。その直後にシルコの手下になる。</p><blockquote><em>[35:45] Vi: You gonna help me out, Cupcake?</em></blockquote><p>「カップケーキ」はいわゆるペットネーム。ニックネームは知り合い程度でも使っていいが、ペットネームは極めて親しい人にしか許されない。が、ヴァイの場合は逆に距離感の表現としてペットネームを使っている。</p><ol><li>[22:31] Vi: You&#39;re hot, Cupcake. →娼館で。</li><li>今回</li><li>ケイトリンが自分の銃を引き換えにしてヴァイを救う。</li><li>[S1E6:34:53] Vi: Caitlyn, just listen, we can work this out. →ジンクスとの再会時。</li><li>[S1E7:28:29] Vi: It&#39;s been real, Cupcake. →橋の上での別れ。</li><li>[S1E7:30:04] Vi: Caitlyn! →橋の上で別れたあとに銃声を聞いて戻っていくとき。</li><li>[S1E8:24:19] Vi: Do yourself a favor, Cupcake. →評議会での意見不一致後。ヴァイは下層出身の自分には上層に居場所はないと感じている。</li><li>[S2E1:11:19] Vi: You were right, Cait. [S2E1:12:05] Vi: Cait, I can&#39;t wear this. →ジンクスの評議会爆撃後にキラマン邸で。</li><li>ジャンナ寺院戦ではすべて “Cait” 呼び。</li><li>ジャンナ寺院戦後に決別。</li><li>[S2E6:19:40] Vi: Don&#39;t sugarcoat it, Cupcake. →ヴィクターのコミューンでの再会時。</li><li>ケイトリンがアンベッサを裏切ってヴァンダー救出に協力する。</li><li>[S2E8:11:46] Vi: Cait, she&#39;s changed. →ジンクス逮捕について口論しているとき。</li><li>[S2E8:29:28] Vi: Cait. I don&#39;t fucking care. → &quot;making love&quot; 中。</li><li>[S2E9:46:25] Vi: I am the dirt under your nails, Cupcake. →オーラス。ここでようやく「極めて親しい人にのみ許された呼び方」としての使い方をしている。</li></ol><blockquote><em>[36:47] Silco: From the dead?</em></blockquote><p>シルコはマーカスからヴァイの死亡を報告されていた（ [13:28] Silco: Her father went on a long trip and Daddy here assured me that she left with him. ）ので驚いている。</p><h4>S1E5: その他</h4><ul><li>このあたりからマーカスの行動原理・キャラクター性がわからなくなる人がいるかもしれない（筆者がそうだった）ので、<a href="https://www.reddit.com/r/arcane/comments/1ho2pu3/marcus_gets_more_hate_than_silco_how_can_some/">数千Voteを集めているRedditの投稿</a>を用いて補助線を引いておこう。雑に訳すと次のようになる。普通に生きていて、シルコやアンベッサのようなヴィランに出会うことは稀だ。私たちは彼らのような存在について家で語り合い、ドキュメンタリーを見たり、歴史の教科書で読んだりする。ひるがえって、マーカスはあまりにリアルで、理解できすぎてしまう。マーカスのような存在［Marcuses］は普通に生きていれば毎日のように出会う。彼は腐敗した（社会）システムの現実そのものなのだ。</li><li>ジェイスはS1E4では技術者としての倫理、「進歩か保守か」で揺れていて、スピーチや評議会での発言を見る限り、保守側（ハイマーディンガー側）に傾いていたが、本エピソードからは進歩側（メル側）に傾いていく。これ自体はヴィクターの価値観と合致するが、技術者としてではなく政治家（屋）としての考え方が強くなり、ヴィクターとすれ違っていく。</li><li>ジンクスが見ていたヘクステックの資料は [S1E2:21:01] Viktor: Could it work? Could these stones really invoke magic? でヴィクターが見ていた本。</li><li>ヘクステック初実験の衝撃で倒れた箱に入っていたのは、ヴァイからもらったウサギのぬいぐるみと発煙筒。</li><li>ケイトリンがパルクールを終えてレーンにたどりついたとき通りを歩いている老人は地上の列車乗り場にいた老人と同じ。</li><li>ヴァイが着ているジャケット（とケイトリンに渡した服）は絡んできたチンピラたちのもの。</li><li>ヴァイが違法肉屋で受け取った紙に描かれていたのは娼館の紋章。</li><li>ゲームセンターでのジンクスのランキング表示名はパウダーのPOW。1位のVIに届かず2位。</li><li>マーカスがシルコのオフィスで持っている血のついた金貨はS1E3でグレイソンが殺されたときのもの。</li><li>シルコがジンクスを川に沈める行為はキリスト教の「洗礼」を知らないとたぶん意味がわからないやつ。創作でモチーフとして用いられる場合は、「古い自分を死なせて新しく生まれ変わる」という意味を持つことが多い。ジンクスのはまさにそれ。</li><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=F5tSoaJ93ac">Enemy</a> が流れているときに出ているのはバンドメンバー本人たち。MVにも登場している。 “My enemy” のフレーズのところでヴァイが「敵」であるセヴィカをにらみつける。</li><li>セヴィカの義手はシマー注入機能付き。これで戦闘中にドーピング可能。機械部も紫に光っているので、おそらく義手の動力源としてもシマーが使われている。</li><li>最後にジンクスが製作したヘクステック装置はS1E3でジェイスとヴィクターが使っていた装置とほぼ同じ構造。これでS1E3時点の上層側に追いついた、という描写。</li></ul><h3>S1E6: When These Walls Come Tumbling Down</h3><h4>S1E6: あらすじ</h4><ul><li>ヴィクターが手動でルーンの組み換えを行っていたヘクステック装置は、いまやそれ自体が意志を持つ一個の生命体であるかのように自動でルーンを組み替えるようになっていた。血を吸収したことでこの変化が起こったことに気づいたヴィクターは装置にふれようとするが（精神干渉を受けて？）気を失う。ヴィクターがヘクスコアと名付けたこの装置は生体機能を拡張する能力を持っていた。植物が巨大化する様を見たジェイスは、この力にヴィクターの病を治す可能性を見出すが、植物はすぐさま枯れてしまう。ヴィクターは「生体の側が変異を拒絶しているのだ」と予想する。原理を解明しようにもヴィクターに残された時間は少ない。二人が助力を仰いだハイマーディンガーは「これと同じものによって国が滅びるのを見てきた」と言い、さらにはヴィクターの変化がヘクスコアの影響（精神干渉）によるものであると主張する。ヘクスコアの破壊を強く求めるハイマーディンガーとジェイスは対立する。ジェイスは評議会でハイマーディンガーを糾弾し、「名誉ある引退（＝除名）」を求め、全会一致で可決される。</li><li>幼少期のヴィクターは<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Waverider">巨大なサンショウウオ</a>の変異体を生きながらえさせようとしている科学者、シンジドと出会う。ヴィクターはしばらく助手をするが、苦しみ悶えながらも生かされ続けている変異体の姿を見てショックを受ける。シンジドは憐れみからではなく、自らの目的（娘を蘇らせるための手段＝シマー開発）のために変異体を生かし続けているにすぎなかった。時が流れ、死に直面したヴィクターは、かつてのシンジドの「変異体は生き延びねばならない」という言葉の意味を理解する。変異とは進化の可能性だ。その可能性を閉ざしてはならない。どんな手段を使っても。</li><li>シルコはヴァイについて虚偽の報告をしていたマーカスを遠回しに問い詰める。「従わなければ家族に危害を加える」とシルコから無言の脅迫を受けたマーカスは、一連の襲撃事件の犯人として仕立て上げるため、ファイヤーライトのロゴが描かれたジンクスのグレネードをジェイスに渡し、「さらなる襲撃が予想される」と進言する。ジェイスは街の安全を確保するため、上層と下層の間に架かる橋の警備強化を命令する。それは交通・流通の遮断とほぼ同義だった。</li><li>ヴァイとケイトリン、そしてそれを追うシルコの手下たちを、ファイヤーライトのリーダーが遠くから眺めている。</li><li>ジンクスはセヴィカからヴァイのことを聞き出す。かつてヴァイに「どこにいても見つけるから」と言って渡された発煙筒を、見晴らしのいい高所で使う。</li><li>逃亡の末にたどりついたヴァイの生家でケイトリンとヴァイは一時の休息を得る。シマー中毒者となったハックの導きでケイトリンはシマー入りの薬を手に入れ、ヴァイを回復させる。二人の元にシルコがやってきて、シマー中毒者たちをけしかける。ヴァイは朽ちかけていた給水塔に拳を叩きつけて倒壊させる。混乱に乗じてシルコたちから逃げる途中、ヴァイは青い煙を目撃する。</li><li>ジンクスとヴァイは再会し、泣きながら抱き合う。遅れてケイトリンが到着する。ヴァイに騙されたと勘違いしたジンクスは敵意を剥き出しにしながらミニガンを構える。突然ファイヤーライトがあらわれて乱戦になる。最終的にヴァイとケイトリンはファイヤーライトに連れ去られ、ジンクスだけが取り残される。</li></ul><h4>S1E6: 脚本</h4><blockquote><em>[03:14] Singed: Very well.</em></blockquote><p>[S2E6:18:11] と [S2E8:34:06] でも使うフレーズ。シンジドの口癖っぽい。</p><blockquote><em>[03:40] Heimerdinger: Seems just yesterday I stumbled upon an aspiring young scholar from the undercity here,</em></blockquote><p>ハイマーディンガーはここでヴィクターに出会い、その才能を見出した。</p><blockquote><em>[03:57]<br>Viktor: Do you contemplate death, Professor?<br>Heimerdinger: Only that of friends.</em></blockquote><ul><li>contemplate: じっくり考える。</li></ul><p>ハイマーディンガーは不老なので自分の死についてじっくり考えることはない。</p><blockquote><em>[06:36] Jayce: I think it has something to do with gasses in the fissures where he grew up.</em></blockquote><ul><li>gasses in the fissures: 灰色の靄［Grey］のこと。</li></ul><blockquote><em>[06:50] Jayce: Viktor saved my life once.</em></blockquote><ul><li>once: 「かつて」の意だが周回視聴すると……。</li></ul><p>ここでジェイスがいじっているリストバンドは、S1E2で身投げしようとしたときにヴィクターから渡されたもの。「命を救われた」は比喩ではなく文字通りの意味だとわかるようになっているカットだが、2周目視聴時には “once” ではなく “twice” だと気づくようになっている。ジェイスが幼少期に吹雪で死にかけたときに命を救い、このリストバンドのクリスタルを渡したのもまたヴィクターだから。</p><blockquote><em>[09:03] Jinx: Someone? Anyone?</em></blockquote><p>訳すとジンクスっぽさが失われてしまうやつ。</p><blockquote><em>[09:19]<br>Thieram: They… they got in a fight with Sevika. They did a number on her.<br>Jinx: Oh really? Which number?<br>Thieram: It’s like a saying…</em></blockquote><ul><li>do a number on ~: ~をコテンパンにする。</li></ul><p>訳すとジンクスっぽさが失われてしまうやつ＆日本語には変換できないやつ。イディオムとしての “do a number on” の “number” に単語としての意味はないが、その無意味な単語のみを取り出して、「どの番号？」と、コントみたいな返しをしている。それに対してバーテンは何かうまい返しをしようとするが思いつかず……というシーン。</p><blockquote><em>[11:29] Jinx: I feel like you and I got off on the wrong arm. Maybe we should try the other.</em></blockquote><ul><li>get off on the wrong foot: 出だしを間違える。</li></ul><p>訳すとジンクスっぽさが失われてしまうやつ＆日本語には変換できないやつ。本来のイディオムなら “wrong foot” となるところが “wrong arm” になっていて、これだけでもジンクスっぽいセリフまわしだが、この「言い間違い」があることで、後に続く「もう片方を試してみる？」が「もう片方の腕も斬り落としてみる？」の意味に転じている。</p><blockquote><em>[11:49] Sevika: She’s with some girl enforcer.</em></blockquote><p>ケイトリンは執行官の制服ではなかったが、使っている銃で執行官だとわかった（？）。</p><blockquote><em>[11:57] Sevika: Her back in town, it’s only a matter of time before you implode and Silco finally gets the message that you’re about as good for our cause as you were for your family. Jinx.</em></blockquote><ul><li>implode: 自滅する。自壊する。</li><li>get the message that ~: ～を理解する。～に気づく。</li><li>cause: 大義。信念に基づいた運動。ここでは「ゾウンを国家として独立させること」。日本語にはない概念なので正確には訳せない。</li></ul><p>長いセリフなので分解。1. ヴァイが街に戻ったことで次のことが起こるのは時間の問題だ。2a. （家族のことで精神的に不安定な）ジンクスが自滅する。2b. （これまでさんざんジンクスに甘かった）シルコがついに「ジンクスは本人の家族にとってそうだったように私たちの目的にも不吉をもたらす」ということに気づく。2bの文節は “as good ~ as ~” の形だが、 “good” にかかっているのは “you were for your family” なので、本人の家族にとってジンクスは「不吉」でしかなかった、という事実をもって、反語となっている。</p><blockquote><em>[12:16] Jinx: Ten outta ten, toots!</em></blockquote><ul><li>ten out of ten: 10点満点中10点。よくできました。</li><li>toots: お嬢さん。この場面では見下した言い方。</li></ul><blockquote><em>[12:18] Jinx: I think I know just how to deliver that message.</em></blockquote><ul><li>I think: “It’s not what you think” を受けている。考えを見抜いた気になっていたセヴィカへのあてこすりのニュアンス。</li><li>that message: “Silco finally gets the message that” 以下を受けている。</li></ul><p>メッセージを伝える方法は知ってる→セヴィカに “LIAR” というメッセージを書いて天井に吊るす→終盤でシルコがそのメッセージを受け取る。</p><blockquote><em>[13:20] Silco: You remember our old friend Vi, don’t you? Vander’s daughter. She was about your age. Her father went on a long trip and Daddy here assured me that she left with him. But it seems she never made it.</em></blockquote><ul><li>a long trip: 長い旅。死の暗喩。</li><li>assure: 「（マーカスがシルコに）ヴァイの死亡を保証した」の意。</li><li>left with him: ヴァンダーと一緒に旅に出た。転じて「ヴァイも死亡した」の意。</li><li>never made it: たどりつかなかった。転じて「死んでいなかった」の意。</li></ul><blockquote><em>[13:34] Silco: Isn’t that sad? Could you imagine being separated from your father?</em></blockquote><p>「（一緒に旅に出たと思っていた親子が離れ離れだったなんて）悲しい話だよね。君は父親と離れ離れになるなんて想像できる？」とレン（マーカスの娘）に語り掛けながらマーカスを問い詰め、同時にレンを攫う可能性を示唆している。</p><blockquote><em>[13:44]<br>Marcus: She’s… in a safe place.<br>Silco: She’s in the Lanes.<br>Marcus: That’s not possible.</em></blockquote><p>マーカスはケイトリンがヴァイを釈放したことをこの時点まで知らなかった。</p><blockquote><em>[13:57] Marcus: Caitlyn. She’s a Kiramman. Just like them, she does whatever she wants.</em></blockquote><ul><li>a Kiramman: キラマン家の一人。</li><li>them: 冠詞 “a” の対象を集団と捉えて、キラマン家の人々。</li></ul><blockquote><em>[14:06] Silco: Then of what use are you?</em></blockquote><p>“You are of what use?” → “Of what use are you?”</p><blockquote><em>[14:24] Silco: My people are tracking Vi and this… Caitlyn. They cannot be allowed to resurface. Do we understand each other?</em></blockquote><p>シルコの手下がヴァイとケイトリンを追っている（から [14:09] Marcus: I&#39;ll track her down. は不要）。下層に潜った二人が再浮上することは許可されない。受動態の文の許可されない［not be allowed］対象は主語の彼女ら［they］の方だが、それを実現するのがマーカスの役割［what use］だと言っている。</p><blockquote><em>[14:50] Silco: Oops. Ah. So sorry. Accidents happen.</em></blockquote><p>「従わなければ家族に危害を加えるぞ」という脅迫。</p><blockquote><em>[16:03] Viktor: I can feel my body… eroding.</em></blockquote><ul><li>erode: 病が体をむしばむ。</li></ul><blockquote><em>[17:30]<br>Caitlyn: I know you have your reservations about me, but this only works if we can trust each other.<br>Vi: It doesn’t work. It never has. You topsiders always find a way to screw us.<br>Caitlyn: I suppose topside is to blame for all your misfortunes.<br>Vi: No. Not all of them.</em></blockquote><p>ヴァイがパウダーを失ったという不幸［misfortune］はヴァイ自身の行動が招いた結果なので「いや、すべてじゃない」。</p><blockquote><em>[17:56]<br>Vi: I shouldn’t have left you.<br>Caitlyn: It’s all right.</em></blockquote><p>痛みによる幻覚で見えているパウダーに対するヴァイの言葉を、ケイトリンは娼館に置いてけぼりにされたことを言っていると勘違いしている。</p><blockquote><em>[17:58] Caitlyn: It’s all right. Despite it all, I can tell… you have a good heart.</em></blockquote><p>[S1E3:3:39] Vander: You&#39;ve got a good heart</p><blockquote><em>[18:21] Viktor: It’s an adaptive rune matrix. Hextech that evolves.</em></blockquote><ul><li>adaptive: 適応性のある。静的ではなく動的、自律的に動作する。</li><li>matrix: 基盤。行列。</li></ul><p>ルーブックキューブのようにルーンを組み換え可能なこの装置は適応性があり、自律的に動作する。それは「進化するヘクステック」とでも呼べるもの。</p><blockquote><em>[18:52] Heimerdinger: I’ve seen nations destroyed by a single seed and it looked… exactly like this.</em></blockquote><ul><li>have seen: 「見たことがある」ではなく「時代を超えて何度も見てきた」というような強いニュアンスの現在完了形。後の “nations” が複数形なのを考慮しても、ハイマーディンガーはヘクスコア（のようなもの）が原因で国が滅びるのを何度も見てきている。それが強烈な印象をともなっていて、ハイマーディンガーの中では現在までその影響が続いているので、ありありとした表現の現在完了形になっている。</li><li>single seed: 実際に植物の種を意味するのではなく、破滅の種という比喩。</li></ul><blockquote><em>[19:02] Heimerdinger: Viktor, something’s different. You’ve changed. What did you do?</em></blockquote><p>ヘクスコアにふれようとしたときに精神干渉を受けた？ それとももっと前、ヘクスゲートで啓示を得たときから変わり始めていたのか。</p><blockquote><em>[19:11] Heimerdinger: It’s that thing. It must be destroyed!</em></blockquote><p>“It’s that thing.” の “it” が受けるのは直前の自身の疑問、ヴィクターが変わってしまった理由。しかしヴィクターが何かをした［you did］のではなく、その物体［that thing］（ヘクスコア）がヴィクターに何か（精神干渉）をしたのだ、と主張している。もうすでに事態は始まっているのだから、ヘクスコアは直ちに破壊しなければならない。</p><blockquote><em>[19:18] Heimerdinger: Jayce, this is a violation of the Ethos. I will have it destroyed one way or another.</em></blockquote><p>また出たエートス。便利だな。</p><blockquote><em>[19:39] Viktor: I might know someone else who could help.</em></blockquote><ul><li>someone else who could help: シンジド。</li></ul><blockquote><em>[19:41] Jayce: You do what you have to. I need to get ready.</em></blockquote><ul><li>ready: ハイマーディンガーを失脚させるための準備。</li></ul><blockquote><em>[21:15] Huck: I just… wanted to feel what it was like… To be somebody. To make other people afraid. Instead of —</em></blockquote><ul><li>somebody: 何者か。特別な存在。</li><li>instead of ~: ～ではなくて。～の代わりに。</li></ul><p>ハックはつけこまれやすいタイプだったので、シマーを使って「他人に恐れられるような」強い自分になりたかった。 “Instead of — “ の後には「弱い自分」を表すセリフが続くはず。</p><blockquote><em>[22:13] Huck: Just tell her, uh, tell her I’m sorry. About everything.</em></blockquote><ul><li>sorry: 気の毒に思う。申し訳なく思う。</li></ul><p>“I’m sorry.” はこの時点では「気の毒に思う」の方、ヴァイの家族や周辺に起こったことを言っているように聞こえるが、シルコへ密告したのがハックであることが判明した（シマーを受け取っているシーンで示唆される）あとは「申し訳なく思う」の方になる。 “About everything.” と言っているところを見ると両方の意味を持たせているか。日本語には変換できないやつ。</p><blockquote><em>[22:34] Marcus: I found this on one of the Firelights. It matches fragments we found outside your lab and at the Hexgates.</em></blockquote><ul><li>your lab: ジェムストーンと研究資料が盗まれたときのジンクスによる襲撃。</li><li>Hexgates: ファイヤーライトによるシマー密輸船襲撃。</li></ul><blockquote><em>[22:42] Marcus: I… have reason to believe they’re planning more attacks.</em></blockquote><ul><li>have reason to believe ~: ～を信じるだけの根拠がある。</li></ul><p>ここまで言わなくても「ケイトリンとヴァイを下層から出さない」「ファイヤーライトを襲撃の犯人に仕立て上げる」というシルコの命令は実行できそうなので、このセリフはちょっとよくわからなかったが、マーカスが「そのへんにいる人間そのもの」であると前提すると、これは「嘘をついたときそれをカバーするために咄嗟にいらんことをしてしまう」というやつに見えてくる。偽の証拠でもって完全な偽証をしているので、小物のマーカスは、咄嗟にそれをカバーするための追加（偽）情報を出してしまったのではないか。そしてそれが「橋の封鎖」という極端な対応につながってしまう。</p><blockquote><em>[23:04] Marcus: Are you certain? This sort of an order —</em></blockquote><p>「こういった命令は」の続きは「評議会の合意が必要では」とか、もしくは「対応がラディカルすぎるのでは」とか？ [S1E5:9:28] Marcus: You sure you don&#39;t want to confer with the other Councilors before-- でジェイスの独断専行を諌めたりしてるから前者っぽいか。このあたりの会話を見ても、「事態が思ったより大ごとになってしまった」感がある。やはり咄嗟の言動でやらかしてしまった説あるな。</p><blockquote><em>[24:12] Jayce: Shimmer is rampant in the undercity. Attacks at the Hexgates and in the Academy Square.</em></blockquote><ul><li>Hexgates: ファイヤーライトによるシマー密輸船襲撃。</li><li>Academy Square: ジェムストーンと研究資料が盗まれたときのジンクスによる襲撃。ケイトリンが警備していた広場の固有名詞っぽい。</li></ul><blockquote><em>[26:25] Caitlyn: What was the name Sevika gave you? Jinx?</em></blockquote><p>[S1E5:34:30] Sevika: Keeping her? You mean Jinx?</p><blockquote><em>[26:58] Vi: My sister. I thought she died, but, no.</em></blockquote><p>[S1E5:34:27] Vi: Where&#39;s my sister? Where&#39;s he keeping her? の時点でも、もう死んでいると思っていたが、怒りをぶつけるために問い詰めている。</p><blockquote><em>[34:20] Vi: I know, Pow-pow, I know. You did what you had to do to survive.</em></blockquote><p>Pow-powはヴァイのパウダーに対する呼びかけ方のバリエーション。 [S2E6:12:42] でコノル（ヴァイたちの実の父親）が使っている。ちなみにジンクスが持っているミニガンの名前が同じ。</p><blockquote><em>[34:44] Jinx: Sevika wasn’t lying? You’re with an enforcer?</em></blockquote><p>ケイトリンは執行官の制服を着ていないが、ジンクスはセヴィカから「ヴァイは女性執行官と一緒にいる（ [11:49] Sevika: She&#39;s with some girl enforcer. ）」と聞いている。「ヴァイが女性と一緒にいる」というところまでは嘘でないなら、「（女性）執行官と一緒にいる」まで本当かもしれない。</p><blockquote><em>[34:51] Caitlyn: Your sister is Jinx?</em></blockquote><p>ケイトリンはS1E4の襲撃時、気を失う前にジンクスの姿を遠目に見ている。一連の事件の裏にシルコがいる可能性がある（ [S1E5:3:40] Caitlyn: I need proof if I&#39;m to believe what you&#39;re saying about Silco. ）からレーンに調査に来ている。シルコの手下であるセヴィカから出た名前がジンクスであることをヴァイから聞いている（ [26:25] Caitlyn: What was the name Sevika gave you? Jinx? ）。ここに到着する前におそらくヴァイから「妹があの煙の元にいるかもしれない」と聞いている。その妹の足元にジェムストーンが転がっている。以上のことから、ケイトリンはヴァイの妹＝襲撃犯＝ジンクスであると推察した。</p><blockquote><em>[34:59]<br>Jinx: Shut up! I’m in no mood.<br>Caitlyn: We didn’t say anything.</em></blockquote><ul><li>in no mood ~: ～する気分じゃない。</li></ul><p>「（いつもの幻聴による自己非難・自己憐憫を）する気分じゃない」と、幻覚のマイロに言っているが、もちろんケイトリンたちには見えていない。</p><blockquote><em>[35:08] Jinx: It’s Jinx now. Powder fell down a well.</em></blockquote><ul><li>fall down a well: 井戸に落ちる。ここでは「洗礼で死んだ」の意。</li></ul><blockquote><em>[35:22] Jinx: You’re a class act, Sister. Sister. Thought I missed her. Bet you wouldn’t miss her.</em></blockquote><ul><li>class act: 賞賛に値する人、振る舞い。ここでは皮肉。</li></ul><p>難解。初回視聴時は “her” はパウダーの代名詞だと思って聞いていた（この解釈で捉えても問題はない）が、物語の構造と文の構造を照らし合わせると違和感が残る。シリアスなシーンなのでジンクス特有の「軽々でイカれた喋り」でもない。おそらくここは、ジンクスの情緒がぐちゃぐちゃになっていることで、言語もぐちゃぐちゃになっているのだと思う。綺麗に直すなら “You thought I missed you. I bet you wouldn’t miss me.” か。目的語の “you/me” がどちらも “her” に置き換えられている。 “You’re a class act, Sister.” では明らかにヴァイに目を据えているが、次の “Sister.” で焦点が外れ、狂気を感じる表情になり、 “you wouldn’t” でまた焦点が戻ってくる。英語では姉も妹も同じ “sister” だ。ヴァイ（sister: 姉）とジンクス（sister: 妹）と、さらにもう一人の自分、パウダー（sister: 妹）がごちゃごちゃになり、その代名詞として “her” が使われ、人称（文法）が壊れている。これも日本語には変換できないやつ。</p><h4>S1E6: その他</h4><ul><li>冒頭で幼少期のヴィクターと目が合う女の子は幼少期のスカイ。顔見知りだったという訳ではなさそう？</li><li>ジェイスとマーカスが会話しているのは議会ホール。ジェイスはハイマーディンガーを失脚させるための原稿を書いている。</li><li>現在のシンジドの研究所でも培養槽の中で変異体が生かされている。紫の花はシマーの原料。この変異体（回復力が高いorシマーへの耐性が高い？）を使ってプロトタイプの実験をしていた。</li><li>ジンクスはジェムストーン（シルコ側の象徴）を右手に、発煙筒（ヴァイ側の象徴）を左手に持ち、発煙筒の方を選択する。ヴァイがあらわれなかったので苛立たしく発煙筒を投げ捨て、ジェムストーンの方を選択し直そうとするが、ヴァイがあらわれて、ジェムストーンを取り落とす。「洗礼」でパウダーは死んでなどいないという描写。</li></ul><h3>S1Act3: 要約</h3><ul><li>ケイトリンはシルコの情報を上層に持ち帰ろうとするがマーカスに止められる。</li><li>マーカス含め橋を封鎖していた執行官たちがジンクスによって爆殺される。</li><li>マーカスの裏切りが明らかになる。</li><li>橋の上の戦いで瀕死のジンクスがシマーによって復活する。</li><li>アンベッサがヘクステック兵器を求めてピルトーヴァーにやってくる。</li><li>ヴィクターはヘクスコアの力を使って自分の体を徐々に機械化する。</li><li>ヘクスコアの力でスカイが死亡する。</li><li>ヘクステックが兵器化される。</li><li>ジェイスとヴァイがシルコのシマー工場を奇襲する。</li><li>ジェイスはシルコにジンクスの身柄と引き換えにゾウン独立を約束する。</li><li>ジンクスがシルコを殺し、評議会を爆撃する。</li><li>ゾウン独立は白紙に戻る。</li></ul><h3>S1E7: The Boy Savior</h3><h4>S1E7: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Finn">フィン［Finn］</a>: ケミ長者。シルコを追い落とそうと画策する。日本訛りの英語で喋る。</li></ul><h4>S1E7: あらすじ</h4><ul><li>「ピルトーヴァーの問題は他国から注視されている」とエローラはメルに報告する。メルはアンベッサから手紙を受け取る。</li><li>メルは襲撃犯がヘクステック兵器を製作する可能性を示唆し、万が一に備えて上層側もヘクステック兵器を用意しておくよう促す。ヴィクターは強硬に拒絶するが、ジェイスは検討の必要があると考える。</li><li>ヴィクターはシンジドからもらった「劇的な変化に耐える」ための特別製シマーを自身に投与し、ヘクスコアによる生体改変を試みる。</li><li>シルコはケミ長者の緊急会議に呼ばれる。橋の封鎖によって上層との商取引が滞っている件で突き上げを食らいそうになるが、いつもの人心操作によって場を支配する。オフィスに戻ったシルコは、ヴァイが生きていた件でジンクスから突き上げを食らうが、いつもの人心操作でジンクスを懐柔する。</li><li>ファイヤーライトのリーダーであるエコーは下層に戻ってきたヴァイが信用できるかどうかを見定める。お互い昔と変わってしまったところはあれど信用できると判断した二人は、ケイトリンを上層へ送り届けることにする。ケイトリンは、ジェムストーンを返し、ジェイスに事情を話せば、ファイヤーライトに対する執行官たちの過剰な攻撃が止むと考える。エコーは「自分が直接ジェムストーンを手渡す」ことを条件に、ケイトリンの話に乗る。</li><li>ヴァイは「妹を置いていけない」と言って下層に引き返す。ヴァイと別れたケイトリンとエコーは橋の上を進むが、マーカス含む執行官たちに止められる。ケイトリンは「シルコが一連の事件の裏にいる証拠を得た」とマーカスに報告する。自分とのつながりにたどりつかれることを恐れたマーカスは、エコーを撃ってジェムストーンを奪い、続けてケイトリンも撃とうとするが、突然飛来した蝶型爆弾によってマーカス含む執行官たちが爆殺される。ジンクスが橋の上にあらわれ、ジェムストーンを奪う。マーカスの発砲音を聞きつけて戻ってきたヴァイが足に怪我を負ったケイトリンを支えているのを見たジンクスは、二人を引き離すために発砲する。防弾チョッキで無事だったエコーがジンクスを奇襲し、ジェムストーンを取り返す。エコーはジェムストーンをヴァイとケイトリンに渡し、二人を上層側へ向かわせる。エコーはジンクスを制圧するが、攻撃をためらった瞬間にジンクスがグレネードのピンを抜き、二人とも爆発に呑まれる。</li></ul><h4>S1E7: 脚本</h4><blockquote><em>[01:10] Vi: You’ve been a real picnic yourself.</em></blockquote><ul><li>picnic: 楽しいこと。簡単にできること。ここでは反語として使われているので「厄介」「面倒」の意。</li><li>yourself: あんたもまた。</li></ul><p>「あんたも大概だったけどね」みたいなニュアンス。</p><blockquote><em>[01:12] Caitlyn: I’m not the one who walked us into, not one, but two of Silco’s traps.</em></blockquote><p>1回目はS1E6の給水塔。今回はファイヤーライトの画策なのでシルコの罠ではないがケイトリンは勘違いしている（のでこの後ヴァイが訂正する）。</p><blockquote><em>[01:20] Vi: ’Cause we’d already be dead.</em></blockquote><ul><li>’Cause ~: “How do you know?” への返答としての「なぜなら～だから」。</li><li>we’d ~: 「もしシルコに捕まっている状況なら」という仮定での「～だろう」。</li></ul><p>もしシルコに捕まっている状況なら私たちはとっくに死んでるだろう。まだ生きているという現実があるのだから、これはシルコの仕業じゃないとわかる。</p><blockquote><em>[01:23] Caitlyn: When were you planning to tell me that your lunatic sister works for him?</em></blockquote><p>ヴァイは、「妹がいること」「ジンクスという名前のシルコの手下がいること」はケイトリンに伝えていたが、両者が同一人物であることは伝えていなかった。</p><blockquote><em>[01:26]<br>Vi: Just as soon as you came clean about what the hell you’re really doing down here.<br>Caitlyn: I told you the truth.<br>Vi: Bullshit. What was that glowing stone?<br>Caitlyn: (sighs)<br>Vi: That’s what I thought.</em></blockquote><ul><li>come clean: 真実を話す。</li></ul><p>ファイヤーライト奇襲前、1. ヴァイに再会して放心状態になったジンクスがジェムストーンを取り落とす、ファイヤーライト奇襲後、2. 戦闘の余波でジェムストーンが転がる、3. ヴァイの靴にぶつかる、4. ヴァイは戦闘を続ける、5. ジェムストーンがさらに転がって落ちそうになる、6. ケイトリンがあわてて拾う、という流れなので、ヴァイはケイトリンがジェムストーンにこだわっている様子を（戦闘しながら）見ている→下層に来た目的が「シルコの調査」の他にも何かあると思っている。ケイトリンは未発表の技術であり（ジンクスによる襲撃があった「進歩の日」のスピーチでジェイスはジェムストーンを公開していない）、知識ある者に渡れば悪用される可能性があるジェムストーンについて迂闊に話せないので、沈黙で返答し、ヴァイは「ほら、やっぱり他に本当の目的（隠してること）があるんじゃないか」と返している。</p><blockquote><em>[04:17]<br>Ekko: People change.<br>Vi: Yeah. I’m getting that.</em></blockquote><p>“I get ~” ではなく “I’m getting ~” なので、「いままさに理解していってるよ」のニュアンス。ファイヤーライトとの戦闘時、ヴァイはジンクスの戦いぶりを見て妹の変貌ぶりに戸惑った。そしていまはエコー。</p><blockquote><em>[04:26] Ekko: I thought you were dead. Now you show up with a Piltie and give her a tour of the Lanes?</em></blockquote><ul><li>Piltie: ピルトーヴァーの人間。響きからしておそらく侮蔑語。 “dog” を “doggie” にすると「かわいく」なるが、転じて「見下す」ニュアンスにもなる。ここでの “a Piltie” はケイトリンのこと。</li></ul><blockquote><em>[04:25] Vi: Fuck. You.</em></blockquote><p>Arcaneはガラの悪いキャラが多いが、Fワードを使うのは実はヴァイだけ。</p><ol><li>[S1E6:28:28] I&#39;m gonna find her and erase whatever fucked-up delusions you put in her head. シルコとの会話。</li><li>今回。</li><li>[S1E8:28:47] Fuck the Council. ジェイスとの会話。</li><li>[S2E6:24:22] Just shut the fuck up. アンベッサとの会話。</li><li>[S2E8:29:31] I don&#39;t fucking care. ケイトリンとの会話。</li></ol><blockquote><em>[04:44] Ekko: And you still block with your face.</em></blockquote><p>顔でブロックしている→顔面でパンチを受けている→ガードできてない、の意。</p><blockquote><em>[04:58]<br>Ekko: How long have you had those off?<br>Vi: How long have you been whining?</em></blockquote><ul><li>whining: 泣き言。ぐずる。犬がクンクン鳴く音。</li></ul><p>「いつから（どれくらいの間）手錠を外してたんだ？」に対するヴァイの返しは日本語にするとエモさが失われてしまう。子供時代のエコーを知っているヴァイには、威勢のいい言葉は幼子のぐずりに等しく、子犬がクンクン鳴いてるように聞こえている。ファイヤーライトなんて大層な組織のリーダーとして虚勢を張ってても心の中ではずっと子供みたいに泣いてたんじゃないの？ どれくらいの間そうしてきたの？</p><blockquote><em>[05:41] Singed: Nature has made us intolerant to change, but fortunately, we have the capacity to change our nature.</em></blockquote><ul><li>nature: 自然界（前半の文）。性質・本質（後半の文）。</li></ul><p>自然（淘汰）は我々（生物）を、変化に対して不寛容にした（その方が生き延びやすいから選択圧によってそのようになった）。しかし幸いにも、我々には我々自身の性質を変える力（＝シマーによる生体機能拡張）がある。</p><blockquote><em>[05:49]<br>Viktor: And this is… Shimmer?<br>Singed: A variant. It should provide everything one needs to survive a violent transition.</em></blockquote><ul><li>variant: 変種。亜種。派生型。</li></ul><p>このシマーは流通しているものとは目的が違う。「劇的な変化に耐える」ためのもの。自分の娘に必要だと思って以前から開発していた？ シンジドの娘は最終的に機械化した体になっている（S2E9）ので、実際に「劇的な変化」が起こっている。</p><blockquote><em>[06:18] Singed: It’s why I parted ways with Heimerdinger.</em></blockquote><ul><li>part ways with ~: ～と袂を分かつ。</li></ul><p>シンジドはかつてアカデミーの学者だった。</p><blockquote><em>[07:03] Mel: Hammer work is such a delicate art.</em></blockquote><ul><li>delicate: 反語。</li></ul><blockquote><em>[07:07] Mel: You’re the de facto head of the Council. People notice where you go.</em></blockquote><ul><li>de facto: 事実上の。ジェイスは議長ではないが、もはや誰もが評議会のリーダーだと思っている。</li></ul><blockquote><em>[08:16]<br>Jayce: No sign of Caitlyn either.<br>Mel: The Kiramman girl?<br>Jayce: It’s just… Uh, never mind.</em></blockquote><p>ケイトリンが命令を偽造して勝手に囚人を釈放したことを話そうとしてやめた。</p><blockquote><em>[08:25] Mel: I’ll stall the Council but they’ll soon need their leader.</em></blockquote><ul><li>stall: （リーダーのいない評議会を）引き延ばす。時間稼ぎをする。</li></ul><blockquote><em>[08:32] Mel: Try not to lose your nuts.</em></blockquote><ul><li>lose your nuts: 正気を失う。</li></ul><p>気をしっかり持て、の意。同時にさっき外れて転がってきた「ナット」を渡す。</p><blockquote><em>[08:46]<br>Sevika: All our business is down. Enforcers are searching anyone who crosses the bridge.<br>Silco: Marcus is following my orders. Preventing Vi and Caitlyn from returning.<br>Sevika: Or he’s finally flipped.</em></blockquote><p>橋はほぼ封鎖状態なので流通が止まってシルコたちのビジネスも動かなくなっている。シルコは、マーカスが「ヴァイとケイトリンを上層に戻らせない」という自分の指示に従っているからこの事態が発生していると思っている。が、セヴィカに「ついに裏切ったのでは」と言われたあと、少し考えている。やっぱりここまで大ごとになるのは想定外？</p><blockquote><em>[09:08] Sevika: It didn’t sound like a request.</em></blockquote><p>要求・要請ではない→命令・強制に近い。</p><blockquote><em>[09:19] Silco: I need to find Jinx.</em></blockquote><p>“LIAR” とメッセージを受け取ったので関係を修復するため＆橋の問題処理を任せるため。</p><blockquote><em>[09:22] Sevika: I got more in common with cave lice than Jinx. But let’s just say I didn’t always see eye-to-eye with my old man.</em></blockquote><ul><li>have in common with ~: 〜と共通点が多い。ここでは “I have” がくだけた言い方の “I’ve got” になっている。</li><li>cave lice: 洞窟のシラミ。最底辺の不快な存在として引き合いに出している。そのへんにいる最底辺のやつらとは共通点があるけど、自分とジンクスはまったく違う人種だ、みたいなニュアンスか。</li><li>see eye-to-eye with: 意見が合う。</li><li>my old man: カタカナ書きの「オヤジ」のニュアンス。</li></ul><blockquote><em>[11:25] Ekko: After Vander died, Silco flooded the lanes with Shimmer. He didn’t care what it did to people. Everyone here was an addict or a victim. They needed somewhere safe to start again.</em></blockquote><p>ヴァンダー亡きあと、シルコはレーンにシマーを蔓延させた。それが（レーンの）人々にどういう影響を及ぼすか気にもかけずに。ここにいるのは元中毒者か被害者だ。彼らには（人生を）やり直すための安全な場所が必要だった。</p><blockquote><em>[01:48] Ekko: That’s a good way to drive yourself crazy. If I just went with you that day, maybe none of this would have happened.</em></blockquote><p>エコー自身「もしあの日……」をずっと考え続けて気が狂いそうになっていたから前半のセリフがある。そしてそんなエコーはS2E7で実際に「もしも」の世界を体験することになる。</p><blockquote><em>[11:11]<br>Vi: Is that real tree?<br>Ekko: Pretty cool, huh? When I first saw it, I knew this was the place. If a single seed could make it down here, so could we.</em></blockquote><p>ヴァイが驚いているのは、レーン（＝深い谷）には太陽光がほとんど届かず、木が育つことは稀だから。ここは奇跡的に太陽光が届く場所なので大きな木が育っている。エコーはこの木に象徴的なものを感じ、ファイヤーライトの拠点とした。</p><blockquote><em>[12:29] Ekko: This is everyone we’ve lost. The price of our freedom. Some of it was Enforcers. Most was Silco.</em></blockquote><p>ファイヤーライトの犠牲のほとんどはシルコ（の手下）によるもの。描かれている最中のメンバーはS1E4でジンクスがヴァイと間違えた赤髪。</p><blockquote><em>[13:20] Jayce: Thank you for alerting me, Sheriff.</em></blockquote><p>ヴィクターがシンジドの研究所にいる間に橋が封鎖。戻ろうとしているヴィクターのことをマーカスがジェイスに知らせた。</p><blockquote><em>[13:37] Jayce: There are people down there who seem hell-bent on destroying us.</em></blockquote><ul><li>hell-bent on ~: ～しようと躍起になっている。</li></ul><p>マーカスの偽証でジェイスはファイヤーライトがさらなる襲撃を行うと思っている。</p><blockquote><em>[13:40]<br>Jayce: What were you doing?<br>Viktor: I was consulting a friend about our quandary. I told you, I knew someone.<br>Jayce: Well, you didn’t say they were from the undercity.<br>Viktor: What difference does that make?<br>Jayce: What diff… They’re dangerous.<br>Viktor: I’m from the undercity.<br>Jayce: You’re right. I’m sorry. I’ve had a lot on my plate.</em></blockquote><p>徐々にすれ違っていくジェイスとヴィクター。</p><blockquote><em>[14:06] Viktor: No, he said, “Nature was resistant to this sort of tampering.”</em></blockquote><p>ここでヴィクターはシマーの件を隠す。シンジドからシマーを受け取るときには [06:26] Viktor: Jayce will understand. と言っていたので、おそらく上のやり取りがなければ自分が何をするつもりなのかジェイスに明かしていたはず。</p><blockquote><em>[14:34] Finn: First, this wild attack in the heart of Piltover. Now, the border’s closing.</em></blockquote><ul><li>heart of Piltover: ピルトーヴァー中心部。ジンクスが襲撃した [S1E6:24:12] Academy Square のこと。</li></ul><blockquote><em>[15:02] Renni: Merchandise is frozen at the border.</em></blockquote><p>橋がほぼ封鎖状態なので上層と下層の流通が止まり、ケミ長者が取り仕切る商売（上層との商取引）が滞っている。その原因を作ったシルコの突き上げのために（定例ではない緊急の）会議を開いた。</p><blockquote><em>[15:18] Finn: Way I see it, we should cut a deal and give back the Gemstone.</em></blockquote><p>シルコはジェムストーンについてケミ長者と情報を共有していた。ジェムストーンの名称は同時に盗んだ研究資料から？</p><blockquote><em>[15:27] Silco: The border issue is temporary. Jinx will deal with it.</em></blockquote><p>橋の問題はジンクスに対処させる→これは実際にはさせていないかも。詳細は「S1E7: その他」のセクションで。</p><blockquote><em>[15:33] Finn: Rumor is, your dog’s off her leash. How you meant to bring Piltover to heel if you can’t handle your own people, huh?</em></blockquote><ul><li>off her leash: リードにつながれていない（犬）。 “her” はジンクス。</li><li>bring ~ to heel: ～を従わせる。かかとの位置に犬がいて従っているイメージ。</li></ul><p>「自分の手下も従わせられないやつが～」みたいな話のあとに、従わせる方法（苦痛と救済による人心操作）を実践してみせる。</p><blockquote><em>[15:58] Silco: Oh, you don’t recognize it? Have you forgotten where we came from? The mines they had us in? Air so thick it clogged your throat. Stuck in your eyes. But I pulled you all up from the depths. Offered you a taste of topside. And fresh air. I gave you life. Purpose. But you’ve grown fat and complacent. Too much time in the sun.</em></blockquote><ul><li>recognize: 馴染みがあるものだとわかる。「かつてはこの空気の中で生活してたのに」というニュアンス。</li><li>they: 上層の人間。</li><li>had us in: 私たちを置いていた。閉じ込めていた。転じて「（上層のやつらが私たちを）働かせていた」、下層から見れば「働かされていた」の意。</li><li>thick: レーンは空気の密度が高い。 [S1E8:18:15] It&#39;s designed for the fissures. The air is denser.</li><li>sun: 比喩的な意味合いが強いと思うが、 [14:33] を見るとケミ長者の集会が行われているタワーの頂上は、実際に太陽光がギリギリ届いている。光の届かない谷底からここまで（この立場を得るまで）引き上げてやったのに、みたいな話。</li></ul><p>ここで散布しているのは灰色の靄［Grey］を薄めたもの？ シルコが平然としているのは、かつて鉱夫として働いていて、この空気に慣れているからか。</p><blockquote><em>[18:03]<br>Elora: I’ve had word from our friends overseas. This threat from the undercity is drawing attention. Piltover looks vulnerable.<br>Mel: It’s too soon. Jayce isn’t ready.</em></blockquote><p>ジェイスを評議会のリーダーに仕立て上げてピルトーヴァーを発展させて（強くして）いく計画（？）が進む前に、上層と下層の対立が激化したことで他国から脆弱（侵略のチャンス）だとみなされてしまった、という意味？</p><blockquote><em>[18:27] Elora: This arrived for you.</em></blockquote><p>メダルダ家の家紋の封蝋がされた手紙。アンベッサから。</p><blockquote><em>[19:48] Jinx: Here, there, chasing down dead ends. And guess what? They’re not all dead.</em></blockquote><ul><li>chasing down dead ends: 行き止まりを追いかける。転じて「無駄な努力をする」の意。</li></ul><p>あちこち行って無駄骨［dead ends］を折ってた。けど全部が無駄［dead］ってわけじゃなかった。 “not dead” は、死んだと聞かされていたヴァイが生きていたことへのあてこすり。</p><blockquote><em>[20:05]<br>Silco: I didn’t know. Marcus never told me she was in Stillwater.<br>Jinx: But you found out she came back. You lied.<br>Silco: I wanted to protect you.<br>Jinx: From what?<br>Silco: She and the enforcer are back for the crystal. Not for you.</em></blockquote><p>ヴァイが監獄にいることをシルコはマーカスから聞かされていなかった。これは視聴者から見れば事実だが、ジンクス視点では嘘か本当かわからない。とはいえ直近で知っていたことはジンクス視点でもたしかな事実（でないと手下に追跡を命令しない）。ずっと前から知っていたか、最近になって知ったかはどうでもいいことで、知っていたのに自分に知らせていなかった、という事実をジンクスは「嘘」と言っている。「姉が自分のためではなくジェムストーン奪還のために来た」ということを知ってジンクスが精神的にダメージを受けないようにしていた、とシルコは主張する。これは嘘。ヴァイとは直接話しているし、セヴィカからも報告は受けているはずなので、シルコはヴァイがジンクスのために動いていることを知っている。</p><blockquote><em>[20:29] Silco: Who found you? Who cared for you? Gave you a home? I am your family. Everyone else betrays us. I need you. Now more than ever. You have to complete the weapon.</em></blockquote><p>私は（私だけが）お前の家族だ。他の人間はみんな私たちを裏切る。裏切られてきた［betrayed］ではなく、（いつも）裏切る［betrays］。裏切られる対象は私たち［us］。 [S1E3:38:44] Silco: We will show them all. の &quot;we&quot; は他の手下を含まず、姉妹（兄弟）だと思っていた人間に裏切られた「シルコとジンクスのみ」を指す。いつもの人心操作であり、本心でもある。</p><blockquote><em>[21:19]<br>Ekko: If your people had your way, it’d be rubble and ash.<br>Caitlyn: It’s a misunderstanding. They think you work for Silco.<br>Ekko: Your people hunt us like animals. Silco pays them to do it.<br>Caitlyn: That’s not possible. You’re wrong.<br>Ekko: Say that one more time.</em></blockquote><p>エコーの視点: 上層の人間から見ればファイヤーライトの活動（シマー撲滅）は下層内部での問題にすぎないのに（密輸船襲撃時にヘクスゲートで暴れたりはしているが） “hunt us like animals” までやるだろうか？ これはシルコが手をまわしているからだ。</p><p>ケイトリンの視点: マーカスがシルコとつながっていることは知らない。単独行動しているので執行官たちがどのような情報の元に動いているのか知らない。執行官たちがファイヤーライトを執拗に追い立てているのであれば、襲撃事件の犯人だという前提で動いていると推測できる。シルコの手下であるジンクスがジェムストーンを持っていたので、シルコが襲撃事件の裏にいると確信できた。これを執行官たちが突き止めているかはわからないが、エコーには “They think you work for Silco.” で通じる。</p><blockquote><em>[23:19]<br>Jayce: You think they could crack Hextech?<br>Viktor: Mm. It’s a leap.<br>Mel: It’s been suggested that they may have found a way to utilize the Gemstone. If we are to assume the worst, that would mean they’ve turned it into a weapon.<br>Jayce: Well, do we know this for certain?<br>Mel: We can’t afford to wait to find out.<br>Viktor: Wait. What are you suggesting?<br>Mel: We should prepare our own countermeasures.</em></blockquote><p>ヴィクターに「（襲撃犯がヘクステックを使いこなせるというのは）飛躍かな」と言われて、メルはヘクステック兵器を作らせる方向に話を持っていく。これは本エピソードで受け取った手紙とは無関係。アンベッサの思惑とは別。 [S1E9:7:42] Mel: I wanted to protect the city from people like you.</p><blockquote><em>[23:41] Mel: Heimerdingers’ inaction is what brought us here. You said so yourself.</em></blockquote><p>ここでヴィクターが驚いたようにジェイスの方を振り返る。橋での会話で開いた亀裂がさらに広がる。</p><blockquote><em>[24:54] Viktor: There is always a choice.</em></blockquote><p>ここでヴィクターはシマーを使う決断（選択）をする。</p><blockquote><em>[28:47] Jinx: She wouldn’t do that. Not again.</em></blockquote><ul><li>do: ジンクスを置き去りにすること。</li></ul><blockquote><em>[30:15] Jinx: Liar.</em></blockquote><p>[S1E6:35:29] Powder! I&#39;m here for you. Only you. You can fire that thing if you want, but I&#39;m not going anywhere. I&#39;m not going to abandon you again.</p><blockquote><em>[30:18] Marcus: I told you to leave this alone.</em></blockquote><ul><li>leave ~ alone: ～を放っておく。～に手を出さない。 [S1E4:16:36] Marcus: I&#39;ll take it from here.</li></ul><p>お前は知りすぎたんだパァン！ とはならず、ひたすら躊躇するマーカス。（おそらく罪をなすりつけるために）エコーには即時発砲しているので、良心の呵責というよりも、「キラマン家の人間を衆人環視の中で殺すとか、これもうごまかしようがなくね」と思っている感じか（ちらりと執行官たちの方を見ているし）。しかしシルコの情報を掴んだケイトリンをこのまま上層に戻せば、詳しく調査されて自分とのつながりまでたどられる。どちらにせよ破滅が待っている。</p><blockquote><em>[32:02] Marcus: Tell my… Tell my daughter I…</em></blockquote><p>続きは “I love her.” か。殉職者［martyr］のようにそれっぽいことを言おうとするが最後まで言えず死亡。どこまでも「そのへんにいるやつ」すぎて、濃すぎるドラマの中では逆にわけがわからないといういいキャラクターだった。RIP。</p><blockquote><em>[33:38] Jinx: Oh, look who it is. The boy savior.</em></blockquote><p>いろんな背景が想像できるセリフ。おそらくエコーはS1E3以降の数年間にシルコからパウダーを取り戻そうと試みているが、現在は諦めている（ [S2E7:31:32] Gave up on you. ）。本エピソードでヴァイを何度も諭している（ [12:07] Ekko: You can&#39;t. [28:11] Ekko: You can&#39;t change her. ）のは、自分が何度もトライしてダメだったから。こういった文脈から、ジンクスにはエコーが「救世主気取りの少年」に見えているのだと推察できる。エコーの反応から察するに、もしかしたら前にもまったく同じセリフを言われたことがあるのかもしれない。</p><p>以下は筆者の妄想。回想で幼少期の二人の遊びが描写されているが、もうちょっと妄想を膨らませて、これを「ヒーローとヴィランのごっこ遊び」と捉えてみる。ヒーロー役（剣）とヴィラン役（銃）に分かれて、ヴィランの射撃をすべてかわしてヒーローがヴィランのところまでたどりつければ勝ち。この「ごっこ遊び」の決まり文句が “Oh, look who it is. The boy savior.” だと妄想してみる。ヴィラン役がこのセリフを言ったらヒーロー役がカウントダウンをしてゲームスタート。このやり取りが「戦闘開始の合図」だから、エコーが懐中時計を振り子にしたとき、ジンクスはハッとして、そのあと芝居がかった感じ（play: 演技・遊び）で戦闘準備をする。子供のころはパウダーに負けていたエコーだが、その記憶をたどって、ジンクスの手癖や思考の癖を読み切った。懐中時計や時間巻き戻しの描写はZドライブの foreshadowing か。</p><h4>S1E7: その他</h4><ul><li>マーカスに撃たれたエコーが助かったのは服が防弾仕様だったから。</li><li>グレネード爆発後のエコーは [S2E7:12:41] で描写されている。</li><li>ジンクスが橋の上にあらわれるときの鼻歌はS1E1の冒頭で歌っていた曲。</li><li>25:00 ～ 27:30 の各カット: 川をボートで渡っているのはハイマーディンガー。ヴィクターが足の補助具に刻んでいるのは<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Sorcery">Sorcery</a>のルーン。ジェイスが子供のころに描いたハンマー（ヘクステック兵器開発の示唆）を持ったヒーロー（自分自身？）。</li><li>幼少期戦闘シーンでエコーの後ろに映っている虫はファイヤーライト。パウダーの後ろは鳥（猛禽類っぽい）。</li></ul><p>以下、蝶型爆弾の経緯。</p><ol><li>[S1E4:4:13] 「進歩の日」に路上展示されている。</li><li>[S1E4:32:00] ジンクスが構造を調べている。襲撃時についでに盗んだ？</li><li>[S1E7:9:55] 机の上に大量にある。複製した？</li></ol><p>以下、終盤のジンクスの行動。 [15:27] Silco: The border issue is temporary. Jinx will deal with it. という前振りがあるのでシルコの命令で動いたように見えるが、おそらく違う。ジンクスの目的は、嘘をついているのがヴァイなのかシルコなのかを確認することにあり、ヴァイがケイトリンの元に戻っていかなければ、何もせずに立ち去っていたように見える。 [S1E9:03:44] Sevika: Too bad Jinx didn&#39;t think so. のやり取りも参照。</p><ol><li>[20:49] シルコに「（ヘクステック）武器を完成させろ」と言われる。橋の問題については何も言われていない（描写外で言われている可能性はある）。</li><li>[26:11] 橋の高所でヴァイを待っている？ [20:19] Silco: She and the enforcer are back for the crystal. Not for you. が本当なら、ジェムストーンを取り戻したいま、橋を渡って上層に戻るはず、という推測？</li><li>[28:38] ヴァイとケイトリンが別れのハグをしているのを見る。幻覚のマイロから何かを囁かれる。苛立つが何もしない。</li><li>[29:45] エコーがジェムストーンを取り出したのを確認する。幻覚のマイロから何かを囁かれる。シルコが言っていたこと（ヴァイはジェムストーン奪還のために戻って来た）は本当かもしれないと思い始める？ この時点でも何もしない。</li><li>[30:04] マーカスがジェムストーンを奪うのを確認する。ヴァイがケイトリンの名を叫ぶのを聞いてヴァイに視線を移す。ヴァイが戻っていくのを確認する。驚きに目を見開く。幻覚のマイロから何かを囁かれる。しばらく苦悩したあと、嘘をついていたのはヴァイの方だったと「確信」してしまう？ 後ろを振り返る（蝶型爆弾を解き放つため）。</li><li>[30:26] ヴァイの後ろから蝶型爆弾が飛来し、執行官たちを爆殺する。</li></ol><h3>S1E8: Oil and Water</h3><h4>S1E8: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Ambessa#Act_3_&amp;_4_">アンベッサ［Ambessa］</a>: メルの母。ノクサスの将軍。ヘクステック兵器を求めてピルトーヴァーにやってきた。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Noxus#Medarda_Kino">キノ［Kino］</a>: メルの兄。ノクサスでは珍しいハト派。</li></ul><h4>S1E8: あらすじ</h4><ul><li>ヴァイとケイトリンはジェムストーンが入っているはずの容器の中身が空になっていることに気づく。ジンクスと一緒に爆発に呑まれたはずのエコーはどこかに消え、橋の上には蝶型爆弾で死亡した執行官たちと瀕死のジンクスだけが倒れている。その手にはジェムストーンが握られていた。</li><li>（騒ぎの連絡を受けて橋に駆けつけた？）シルコは瀕死のジンクスをシンジドの元へ連れていく。シンジドはジンクスに（ヴィクターに渡したものとは別の特別製？）シマーを投与して命をつなぐが、それは激痛をともなう手術だった。痛みの中でジンクスはヴァイの隣にいる自分とケイトリンが入れ替わる悪夢を見る。ジンクスの中でケイトリンの悪魔化が進む。</li><li>評議会を追放されたハイマーディンガーは川の下層側でエコーと出会う。グレネードの爆発から逃れたエコーは橋の下に身を隠していたが、足の怪我とホバーボード故障でアジトに戻れず、途方に暮れていた。</li><li>メルはアンベッサからキノが死んだことを知らされる。同時に、アンベッサのピルトーヴァー来訪の目的がこれから始まるであろう戦争に備えてヘクステックの兵器化を進めるためであることを理解する。</li><li>特別製シマーによってヘクスコアの生体改変に耐えたヴィクターの右足は機械化されていた。シンジドにもらったシマーはなくなっていたが、ヴィクターはさらなる改変を無理やり試みようとする。ヘクスコアの前で苦しむヴィクターを救おうとしたスカイは灰となって消え、代わりにヴィクターの右手が機械化される。逆にヘクスコアは肉質的な表皮を得て、一個の生命体のようになる。</li><li>カサンドラの計らいによって、ヴァイとケイトリンは評議会で一連の事件について話をする機会を得る。シルコの目的は下層（ゾウン）の独立であること、マーカスがジェイスに渡したグレネードの製作者がジンクスであることを明かす（＝ファイヤーライトの濡れ衣が晴れる）。強硬策を取ろうとするジェイスとは裏腹に、評議会は戦争を避け、対話によって問題解決を図ろうと考える。</li><li>評議会の態度に苛立ったヴァイはジェイスとの交渉の末、シルコのシマー工場を奇襲する。ヴァイのガントレットとジェイスのハンマーはヘクステック兵器として初陣を飾る。 過熱した戦いの中、ジェイスは工場で働いていた少年を誤射で殺してしまう。</li><li>死の淵から蘇ったジンクスがケイトリンを攫う。ジンクスの目はシマー使用者特有のピンク色に染まっていた。</li></ul><h4>S1E8: 脚本</h4><blockquote><em>[06:52] Cassandra: And you found a stray.</em></blockquote><ul><li>stray: 野良犬（猫）。</li></ul><blockquote><em>[07:13] Cassandra: You understand you’ve broken several laws?</em></blockquote><p>ジェイスの命令を偽造してヴァイを釈放したこと。他になんかあったっけ。もう執行官ではないのに銃を持ち出したこととか？</p><blockquote><em>[07:21]<br>Cassandra: You’re a Councilor’s daughter. Your actions reflect on the entire body.<br>Caitlyn: My actions? You know what else reflects on the Council? Its citizens living on the streets. Being poisoned. Having to choose between a kingpin who wants to exploit them and a government that doesn’t give a shit.<br>Cassandra: Caitlyn!</em></blockquote><ul><li>reflect: 影響する。ここでは「評判を落とす」の意。</li><li>entire body: 評議会全体。</li><li>being poisoned: シマーの蔓延。</li><li>kingpin: 裏社会の元締め。シルコのこと。</li><li>not give a shit: 気にかけない。ここでは「まともに統治していない」の意。</li></ul><p>「議員の娘であるケイトリンの迂闊な行動は評議会全体の評判を落とす」に対して、「評議会の評判を落としているものは他にある（そちらの方が重要なのに目をそらしている）」と返している。カサンドラは “not give a shit” という汚い言葉そのものよりも、それを使って評議会に攻撃的な態度を取っていることを諫めている。ケイトリンの態度は子供の駄々にすぎない→だから評議会で発言の機会を与える。</p><blockquote><em>[11:26]<br>Ambessa: It’s been over a decade, Mel.<br>Mel: Since you banished me?<br>Ambessa: Such drama. I sent you here to oversee our family’s interests and grow yourself. Which you have.<br>Mel: You said, “Perhaps, your sentimentality will be more at home with those soft-spined idealists overseas.”<br>Ambessa: You have your father’s memory.<br>Mel: Don’t try to ingratiate yourself with me.<br>Ambessa: Mel.<br>Mel: Or that.</em></blockquote><ul><li>interests: 権益。</li><li>soft-spined: 柔らかい背骨の。転じて「腰抜け」の意。</li><li>father’s memory: 話の流れからして「父親の記憶」ではなく「父親譲りの記憶力」の意。</li><li>ingratiate yourself with ~: ～の機嫌を取る。</li><li>or that: 直前の “don’t” を受けて、「それも（やめて）」の意。</li></ul><p>メルが「追放」されてから10年。「メダルダ家の権益と、メル自身の成長のためだった」というアンベッサの言葉は、「自分がメダルダ家の基準に満たなかった [S1E6:07:21] Mel: I fell short of Medarda standards. 」から「追放」されたと思っているメルにとっては、体のいい建前にしか聞こえない。これが「追放」である根拠として、メルは過去のアンベッサの言葉を（おそらく一言一句違わず）引用してみせる。<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Noxus#Medarda_Azizi">メルの父も記憶力が高いタイプ</a>だったので（実の父親は別なので遺伝ではないが）、「父親譲りの記憶力ね」と言ってアンベッサはメルとの距離を縮めようとする。メルはこの「親が子と仲良くしようとするうざいムーブ」を拒絶する。抑揚をつけて名前を呼ぶ親ムーブもうざいので「それもやめて」とさらに拒絶する。</p><blockquote><em>[12:11]<br>Ambessa: Your brother’s gone.<br>Mel: What happened?<br>Ambessa: He crossed the wrong man. I was distracted. That’s a mistake I can’t take back.</em></blockquote><ul><li>cross: 怒らせる。敵対する。</li><li>the wrong man: 関わってはいけない相手。危険な人物。</li><li>distracted: 油断。不注意。アンベッサはキノに黒薔薇の調査をやめるよう警告していたが、キノは無視して調査を続け、罠にかかった。</li></ul><blockquote><em>[12:31]<br>Ambessa: Your Jayce Talis has turned his eye to Hextech weaponry.<br>Mel: I knew it.<br>Ambessa: War is coming. You’ve let the problems of your undercity fester too long.<br>Mel: Piltover isn’t like Noxus. War isn’t our first and every recourse. I sponsored Hextech to protect the city, not burn it to the ground.<br>Ambessa: It’s not conjecture, it’s a fact. Weapons can’t be unmade and they are always used. I’m here to help guide you to the right decisions.<br>Mel: I don’t need your guidance.<br>Ambessa: We’ll see.</em></blockquote><p>“Your Jayce Talis” という言い方からして、アンベッサはエローラからピルトーヴァーの状況について定期的に報告を受けているような感じ？ なので最初のセリフは「～という話だけど実際どうなの？」のニュアンスか。ヘクステック兵器の話を持ち出されて、聡いメルは「（あなたが兵器を求めて遠路はるばるやってきたことは）わかってた」と即座に返す？ メルとアンベッサの会話はコンテキストが不明な部分が多い＆メルがキレ者すぎていろいろすっ飛ばした会話をしがちだから非ネイティブにはつらい。</p><blockquote><em>[14:16] Vi: So she would say, “I’m a slug monster with venom for ooze.” And I’d say, “Well, I’m a slug-eating crab with razor spikes.”</em></blockquote><p>この空想の怪物はパウダーの落書き [S1E6:17:34] [S1E6:26:52] ですでに登場している。</p><blockquote><em>[14:46] Vi: “No monster’s gonna get you when I’m here.” Then a real monster showed up. And I just ran away. I left her.</em></blockquote><p>“real monster” はヴァイが直面した現実か。パウダーが起こした爆発であり、家族の死であり、それを受け止めきれずにパウダーに怒りをぶつけてしまった自分自身であり……。これを前振りとしてS1E9のタイトル “The Monster You Created” がある。</p><blockquote><em>[19:26] Ambessa: The Alornian General Sonnem Parlec used to find ways to meet his enemies blindfolded. He said a man’s mind hides behind his body.</em></blockquote><ul><li>Alornian: おそらく国名（名詞としてはAlorniaかな？）。アローニア国の（将軍ソネム・パーレク）。少し調べたけどLoLのロアにも出てこない。このセリフでのみ登場する国。話の感じからして大昔の（かつて存在した）国っぽい？</li></ul><blockquote><em>[20:00] Ambessa: The Council is the problem. The mind hiding behind the body.</em></blockquote><ul><li>body: パーレク将軍の話のときは「身体」の意味だが、ここでは評議会という「機関」の意。</li></ul><blockquote><em>[20:32] Ambessa: I see why this province and my daughter have fallen for you.</em></blockquote><p>“Your Jayce Talis” といい、やっぱりエローラから報告受けてるなこれ。</p><blockquote><em>[21:55]<br>Bolbok: We’ve done investigations of Silco. They yielded no such level of organization.<br>Caitlyn: And who led these investigations?</em></blockquote><ul><li>who: マーカス。</li></ul><blockquote><em>[22:05]<br>Jayce: What does this Silco even want from us?<br>Caitlyn: He believes the undercity should be independent. He calls it the Nation of Zaun.</em></blockquote><p>ここまでは劇中でシルコしかこの名称を使っていない。この時点では独立運動に関わっていた人間以外には聞きなれない言葉っぽい。下層の人間も含めてシルコ以外が「ゾウン」という名称をあたりまえのように使い始めるのはS2以降。</p><blockquote><em>[22:14]<br>Jayce: What about these? Do you know who made them?<br>Caitlyn: No, well… Uh…<br>Vi: Her name is Jinx.</em></blockquote><p>ケイトリンはヴァイの方をチラ見して言いよどむ→ヴァイ自身がジンクスの名前を明かす。上層側に名前が出ているのはシルコのみで、ジンクスの名前は（ケイトリン以外には）これまで知られていなかった。ここでヴァイが名前を出したことで、上層側にとっては反旗の、そして下層側にとっては独立の象徴のような存在になっていく。</p><blockquote><em>[22:30]<br>Shoola: Even if we wanted to invade, they have Shimmer.<br>Jayce: We have Hextech.<br>Caitlyn: What happened to you?</em></blockquote><p>シマー（による強化）がある。こちらにはヘクステック（兵器）がある。ケイトリンのセリフはわりと強めの「どうしちゃったんだよ/何があってそんなに考えが変わったんだよ」。橋で見た光景（恐怖）とアンベッサの人心操作。</p><blockquote><em>[23:21]<br>Salo: Enforcers, please escort them out.<br>Vi: Forget it. I remember where your fancy damn door is.</em></blockquote><p>ここでの “fancy damn door” とか、このあとの “big shiny house” とかにヴァイの「ケッ」という感情、劣等感ドリブンの「上層のやつらとはやっぱりわかりあえない」感が出てる。</p><blockquote><em>[24:06]<br>Vi: Topside and bottom. Oil and water. That’s all there is.<br>Caitlyn: What about us?<br>Vi: Oil and water. Wasn’t meant to be.<br>Caitlyn: You’re just saying that.<br>Vi: Do yourself a favor, Cupcake. Go back to that big, shiny house of yours and just… forget me, okay?</em></blockquote><ul><li>not meant to be: うまくいくはずなかった。縁がなかった。</li><li>just saying that: 本心じゃない。口でそう言ってるだけでしょう？</li><li>do yourself a favor: あんたのために言ってる。</li></ul><blockquote><em>[28:16]<br>Vi: You want to make Silco pay for what he’s done?<br>Jayce: I could have you arrested.<br>Vi: You guys really like to bandy that threat around. You ever been to Stillwater?<br>Jayce: No.<br>Vi: So you just wave an arm, have someone dragged off, don’t bother to find out what it does to someone being stuffed in a stone box for weeks, or months, or even years?<br>Jayce: Yeah. I want to make Silco pay.<br>Vi: I want in.<br>Jayce: There is no in. You heard the Council.<br>Vi: Fuck the Council. You said you were tired of doing nothing. That’s the only sensible thing that came out of anyone’s mouth tonight.<br>Jayce: I’m not a vigilante.<br>Vi: No, you’re a victim.</em></blockquote><ul><li>wave an arm: ただ命令するだけ。腕を一振りするだけ（で他人の人生を左右するような軽薄さに対する皮肉）。</li></ul><p>使役動詞（have）を使って「逮捕『させる』こともできる」と高慢な態度を取っているジェイスに対して、ヴァイは「世間知らずのお坊ちゃまが」みたいにあてこする。権威を振りかざして大上段に構えていたジェイスは、権威の椅子からいったん降りて “No” から “Yes” に返答を変える。それでも「私怨では動けない」と体制の側に立ち続けるジェイスの被害者意識をくすぐって自身を正当化させる。ヴァイが [S1E6:27:42] Silco: Vander&#39;s prodigy. であることが垣間見えるシーン。ジンクスやエコーのようなギフテッドではなく、シルコやメルのような計算ずくの人心操作術でもなく、野生のカン的なやつ。</p><blockquote><em>[29:18] Vi: Someone close to me had a pair of these.</em></blockquote><ul><li>someone: ヴァンダー。</li></ul><h4>S1E8: その他</h4><ul><li>“local cuisine” の男は娼館にいた仮面の男 [S1E5:21:55] とおそらく同一人物。</li><li>ハイマーディンガーは川岸で係船ロープを外そうとしているので（エコーに出会わなければ）上層に戻るつもりだった。</li><li>議会シーン冒頭でジェイスがいじっているのは蝶型爆弾。</li><li>ヴィクターの右足が機械化されたあと、ヘクスコアは少し肉質的になっている。使用者は機械部品を手に入れ、ヘクスコアは生体部品を手に入れる、という関係。しかし通常は「劇的な変化」に耐えられない（植物実験）。おそらくスカイは特別製シマーなしで生体改変を行おうとしたヴィクターの身代わりになった。スカイがいなければ灰になっていたのはヴィクターだったのかも。ヘクスコアがさらに肉質的な表皮になったのはスカイの身体を丸ごと「交換」したからか。</li><li>シマー製造工場の警報で呼び出されたのは<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Turbo_Chemtank">ケミタンク</a>。</li></ul><p>以下、ジンクスの中でケイトリンの悪魔化が進む過程。</p><ol><li>[S1E7:10:08] She was there for me! Not the enforcer.</li><li>[S1E7:32:39] 怪我をしたケイトリンをヴァイが支えているシーン。</li><li>[S1E8:15:39] シマー投与時の幻覚。</li></ol><h3>S1E9: The Monster You Created</h3><h4>S1E9: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Renni">レニ［Renni］</a>: ケミ長者。ジェイスの誤射で死んだ少年の母。</li></ul><h4>S1E9: あらすじ</h4><ul><li>エコーはハイマーディンガーに付き添われてファイヤーライトのアジトへ帰還する。発明について語り合い、二人は親交を深める。</li><li>シマー工場奇襲後、ヴァイはこのまま流れでシルコを打倒するつもりだったが、工場の子供を殺してしまった罪悪感に苛むジェイスと口論になり、二人は決別する。</li><li>ヴィクターは灰となったスカイを前にして嘆き悲しむ。怒りとともにヘクスコアを破壊しようとするが（それは自身の死を受け入れることを意味するため）できず、逆にヘクスコアから攻撃を受ける。ヘクスコアはいまや意志を持つ一個の生命体のように蠢いている。</li><li>ヴィクターはかつて自分が下層側で遊んでいた場所（S1E6冒頭参照）を見下ろす場所でスカイの遺灰を撒く。そのまま自分も身を投げようと考えるが、工場襲撃から帰還したジェイスに話しかけられたことでタイミングを逃す。ヴィクターは自分にはできなかったヘクスコアの破壊をジェイスに託す。</li><li>工場襲撃で息子を殺されたレニはシルコに不満を持つ。フィンはセヴィカ同様にレニをそそのかし、二人をともなってシルコのオフィスにやってくる。フィンがシルコを糾弾し、セヴィカが仕込み刀を振り上げるが、セヴィカは最初から裏切ってなどおらず、シルコではなくフィンを斬殺する。</li><li>ジェイスは書状でシルコに和平交渉を持ちかけ、一対一で会合する。シルコはジェイスの恐怖心を見透かし、ゾウン独立の要求を突きつける。ジェイスはジンクスの身柄と引き換えに、ゾウンの独立を約束する。</li><li>シルコは長年夢見てきたゾウン独立の要求があっさり通ったことに拍子抜けする。しかし同時に、それが自分の娘と引き換えであることに苦悩する。ヴァンダーの銅像前での「告解」を隠れて聞いていたジンクスがシルコを攫う。</li><li>ヴァイはシルコ一味の拠点となっているラストドロップへ単身乗り込む。仕込み刀を使うセヴィカに圧倒されるが、ガントレットのシールド機能の助けを借りて倒す。戦闘後、消耗しきったヴァイをジンクスが攫う。</li><li>メルはノクサスと黒薔薇の戦争が始まろうとしていることをアンベッサから知らされる。戦力差を補うためにヘクステック兵器を持ち帰る必要があり、そのために、ピルトーヴァーでの上層と下層の衝突をそのままにして戦争を起こさせ、兵器開発が進むよう事を運べと促される。同時に「追放」が撤回されてメルは戸惑う。</li><li>ジェイスは評議会でシルコとの和平交渉について、そしてゾウン独立について述べる。当然の帰結として議会は荒れる。メルもまたジェイスの和平提案とアンベッサの言葉（ピルトーヴァーで戦争を起こさせる＆メルの追放撤回）の間で揺れていた。</li><li>かつて自分が悲劇を起こしたシマー工場跡地でジンクスは「お茶会」を開く。参加者はこれまで攫ってきた三人。ヴァイ、ケイトリン、シルコ。目的は「自分がジンクスなのかパウダーなのかを決める」こと。相反するヴァイの言葉とシルコの言葉に精神的限界を迎えたジンクスは、ヴァイを撃とうとしたシルコを反射的に殺してしまう。この「2度目の（意図せぬ）親殺し」をもって、最終的にジンクスは「不吉の象徴」として生きることを選び、開発していたヘクステック兵器を用いて評議会を爆撃する。そこではいままさに和平提案が可決されようとしていた。</li></ul><h4>S1E9: 脚本</h4><blockquote><em>[00:47]<br>Jayce: We’re done here.<br>Vi: We haven’t even scratched the surface. Silco’s still out there.<br>Jayce: Do you not understand? I am part of this now! The next parents who get a message their kid isn’t coming home… I don’t even know where to take it.</em></blockquote><ul><li>where to take it: “take” は「（感情や状況を）受け止める/処理する」だが、 “how to take it” が「どうやって受け止めれば」なのに対して、”where ~” は「どこに持っていけば」という感じ。ジェイスのやりきれなさが出ているフレーズ。</li></ul><p>S1E8の「交渉」でヴァイはジェイスを与しやすしと見て、このまま流れでシルコ打倒まで押し切るつもりだった（フットインザドア）が、ジェイスが想定以上に豆腐メンタルだった（のでここで決裂）。</p><blockquote><em>[01:12] Vi: There’s hundreds more where he came from, thanks to Silco, and thanks to people like you who stuck their heads in the dirt.</em></blockquote><ul><li>stuck their heads in the dirt: （土に頭を突っ込んで）見て見ぬふりをする。一般的には “stick one’s head in the sand” だがここでは “dirt” になっている。 “dirt” という単語は下層側の人間がよく口にする（ [S2E4:16:20] Sevika: Stick your head in the dirt if you want [S2E5:27:10] Vander: But the dirt was on both our hands [S2E9:46:25] Vi: I am the dirt under your nails, Cupcake. ）ので、鉱夫が多いレーン独特の言い回しかも。最終話のタイトルが &quot;The Dirt Under Your Nails&quot; なので、物語全体としても重要ワードっぽい。</li></ul><blockquote><em>[03:41]<br>Sevika: Been a while since topside’s gotten this bold.<br>Silco: Say what you want about the late Sheriff. He had his uses.<br>Sevika: Too bad Jinx didn’t think so.<br>Silco: We’ll buy another.</em></blockquote><ul><li>bold: ガチ対応。前回は暴動のとき？</li><li>the late Sheriff: マーカス。 “late” は最近死んだ人に対する形容詞。故○○。</li><li>buy: 買収。</li></ul><blockquote><em>[03:53]<br>Renni: You gonna do anything about that piece of shit that murdered my boy? Let me guess, “Jinx will take care of it.” Just like she’s been taking care of everything else.<br>Silco: We all mourn the loss of your son, Renni. At least, we have the solace of knowing he died fighting for our cause, instead of some petty personal dispute, as so often occurs here.<br>Renni: You’re one to talk about sacrificing for the cause. Where is Jinx anyhow?</em></blockquote><ul><li>my boy: ジェイスが誤射で殺した少年はレニの息子。危険を顧みず警報を鳴らしたところからして、施設の管理側として働いていた？</li><li>taking care of everything else: 言い方からして反語っぽい。</li><li>petty personal dispute: しょうもない個人的諍い。このフレーズのとき、まさにこれで命を落とすことになるフィンが映る。フィンの動きを察知しているシルコの牽制かも。</li><li>you’re one to talk: どの口が言う。自分の娘（ジンクス）が好き勝手やらかしても咎めもしないくせに、みたいなニュアンスか。</li></ul><blockquote><em>[06:57] Mel: Stay away from Jayce!</em></blockquote><p>[S1E8:21:10] でジェイスの様子がおかしいことには気づいている。今回のシマー工場襲撃でアンベッサが何か吹き込んだのだと察した。</p><blockquote><em>[07:26] Ambessa: We’re in trouble, Mel. The man who killed your brother doesn’t believe the score is settled, and his resources exceed ours. If there is a chance Hextech can be weaponized, we must have it.</em></blockquote><ul><li>the score is settled: 借りを返した。決着がついた。</li></ul><p>黒薔薇はキノを殺したことで決着がついたとは思っていない。さらなる攻撃が予想され、戦力は向こうが勝る。だからヘクステックを兵器化できるのであれば、それを保持して戦争に備えたい。というのがアンベッサがピルトーヴァーに来た目的。問題の発端はこの時点ではぼかされている。初見では「キノが何かをしでかしてしまった→黒薔薇の怒りを買った」ことが原因のように見える。「S1E9: その他」のセクションで掘り下げる。</p><blockquote><em>[08:03] Ambessa: Because you weakened me! I couldn’t endure the look in your eyes whenever I made the decisions, the necessary decisions to keep us safe!</em></blockquote><p>これも本心ではありそうだが、本当の目的はメルを黒薔薇から守るため。</p><blockquote><em>[08:19] Ambessa: We need that weapon, Mel. Let the war unfold.</em></blockquote><p>日本語字幕では「戦争が始まるの」、日本語吹替では「戦争を始めるために」となっていて、どちらの訳も「the war＝ノクサスと黒薔薇の戦争」であるように聞こえるが、 “Let the war unfold” は直前の “We need that weapon” を受けているので、「黒薔薇との戦いにはヘクステック兵器が必要だ。だからピルトーヴァーで起こっている上層と下層の衝突をそのままにし（止めるな）、戦争を始めさせよ（戦争が始まればヘクステック兵器が本格的に開発されるから）」という意味で捉える必要がある。</p><blockquote><em>[08:26] Ambessa: And you come home, take your place at my side. It’s where you belong.</em></blockquote><p>「追放」されたことに執着していたメルは思いがけない形でそれが撤回されたので戸惑う。評議会 [24:22] で見ている指輪はメダルダ家の紋章。「戦争を止めるな」という母の言葉と、ジェイスの和平案の間で板挟みになっている（邦訳だとこれがわかりにくい）。前者を選んで和平案を却下すれば「追放」が撤回される。それはずっとメルが求めていたこと。後者を選ぶことはメダルダ家への執着を捨て、ピルトーヴァーで自主独立していくことを意味する。迷った末にメルは指輪を外し [35:27] 後者を選ぶ。評議会という場の力学はメルがコントロールしているので、メルの選択が上層の選択となる（が、ジンクスの爆撃によってうやむやになる）。</p><blockquote><em>[09:27] Jayce: Am I interrupting?</em></blockquote><p>[S1E2:31:53] Viktor: Am I interrupting? と対になっている。</p><blockquote><em>[09:41]<br>Jayce: Remember the Distinguished Innovators competition?<br>Viktor: I remember you notching gears in the carriage over.<br>Jayce: They started cranking the engine and the whole thing was rattling. I thought a loose cog was gonna take someone’s eye out.<br>Viktor: At least, you didn’t throw up.</em></blockquote><ul><li>the Distinguished Innovators competition: おそらく別世界線でエコーが参加しようとしていた発明家大会。E3～E4までの間にジェイスとヴィクターはペアで参加した？</li><li>throw up: 吐く。公式訳は「断念する」の方で解釈しているがたぶん違う。詳細は後述。</li></ul><p>日本語字幕: 「発明家の大会を覚えてる？」「君はライバルの車を修理した」「ガタガタ音がしてて危ないと思ったから」「君は諦めなかった」<br>日本語吹替: 「大発明家大会、覚えてる？」「君はライバルの車のギアを直してやった」「エンジンをかけたらカタカタ言ってたから、部品が飛んで怪我人が出ると思ったんだ」「君の意地を見せたな」</p><p>公式訳は「理解できるよう綺麗に」訳しすぎていると思う。筆者にはこの会話は「二人以外には理解できない親密な会話」に聞こえる。想像の余地がある、というより、想像するしかないやつ。というわけで想像してみる。まず “carriage over” をどう捉えるか？ 英語のセリフを聞いて頭の中に浮かぶのは、ヴィクターから少し離れたところに “carriage” （馬車or機械装置を載せた荷台のようなもの）があって、ジェイスがその中（上）で装置を修理しているシーン。公式の翻訳者が想像したのはおそらくこれ。少し離れたところにある→なぜ離れているのか→ライバルの装置、と解釈したのでは。この解釈だと “not throw up” が「諦めない」の意味になってくる。この解釈でもいいといえばいいかもしれない。しかし筆者が想像したのは次のようなシーンだ。ヴィクターはスピーカーとして研究発表をしていて、ジェイスが少し離れたところでガタガタ言い始めた装置をリアルタイムに修理している。ヴィクターは大勢の前に出るのが苦手（ [S1E4:23:28] Not in front of all of them ）なので、発表前に緊張で吐いて［throw up］しまった。その思い出話でジェイスが &quot;take someone&#39;s eye out&quot; 「目が飛び出る」とか言ってるから、「まあでも少なくとも［at least］胃の内容物は飛び出なかったじゃないか（僕のは出たけどね）」みたいに返しているのではないか。もしくは、ヴィクターのセリフがすさまじく圧縮（親密ゆえに省略）されていて、展開すると &quot;carriage ride over to&quot; になるなら &quot;carriage&quot; は移動装置の意味で、二人ともそれに乗っていて、ジェイスは動いている装置の中で修理をし、ヴィクターは乗り物酔いで吐いてしまった、みたいな意味になるか。筆者としてはヴィクターが発表前の緊張で吐いてしまった説を唱えたいが、ここは理解できないままにしておくのが正解なんだろうなと思う。もう決定的に道が分かたれてしまった［take part ways］二人が、かろうじてつながっている過去の記憶で黄昏の時間を共有する。その会話は、視聴者には理解できない。そっちの方がエモい。</p><blockquote><em>[09:59] Jayce: Everything made sense then.</em></blockquote><ul><li>make sense: 頻出だが日本語に変換できないイディオム。納得できる。理にかなう。直近のジェイスには理不尽ばかりが降りかかっているので、その理不尽がなかったころ、世界のありように納得できていたころ、「そうあるべきだ」と感じられていた時代を懐かしんでいる。</li></ul><blockquote><em>[10:05]<br>Viktor: You have to destroy it.<br>Jayce: I know.<br>Viktor: The Hexcore.</em></blockquote><p>ジェイスは最初「破壊しないといけない」対象をヘクステック兵器のことだと思い込み、 “it” をヘクスコアと言い直されたときに驚く。ヘクステックの兵器化に強硬に反対していたヴィクターにはそう言われて然るべきだと考えていたからこの勘違いをした。ひるがえって、兵器化についてヴィクターが何も言わないのは、自身もまた隠し事があるから。シマーの使用、ヘクスコアによる生体改変、そしてスカイの死。ジェイスが腰を下ろす前にヴィクターはスカイのバインダーを隠している＝後ろめたい→自分にはジェイスを責める資格がない。</p><blockquote><em>[10:27]<br>Viktor: Promise me.<br>Jayce: I promise.</em></blockquote><p>この約束はヴィクターがヘクスコアと同化したことによって果たせなくなるが、未来のヴィクターと交わした約束 [S2E7:36:54] Jayce: I swear it. と同時に果たされる。 [S2E9:35:24] Jayce: Because I promised you.</p><blockquote><em>[10:38] Viktor: We lost ourselves. Lost our dream. In the pursuit of great, we failed to do good. We have to make it right.</em></blockquote><p>ジェイスは政治に巻き込まれて、ヴィクターは死から逃れるために、本来の自分を見失った。ヘクステックは結局兵器化され、この技術で世界をよりよくするという二人の夢もどこかに行ってしまった。「偉大」を成そうとして（大きな成果を求めて）、「善」を成すことに失敗した（大切にすべき身近なものを失った）。もう取り戻せないものもあるけれど、道は正さなければならない。</p><blockquote><em>[12:18] Silco: That’s a risk I’ve known all my life. But I still believe in loyalty.</em></blockquote><p>「わかってましたよ」風に堂々としているのがこういう場面のクリシェだが、セヴィカがフィンを斬ったあとシルコはだいぶ動揺している。Arcaneのこういうところがいい。キャラクターが生きている。</p><blockquote><em>[14:06] Jayce: I was reminded recently of what brought us together in the first place. The threats beyond our walls.</em></blockquote><p>[S1E2:17:20] Shoola: Piltover was founded to escape the warmongering of mages.</p><blockquote><em>[15:12] Jayce: The Council couldn’t care less. I’m trying to save you from annihilation.</em></blockquote><p>「まずは対話を」という評議会の決定を無視して強硬策を取ったのはお前ちゃうんかーい（たった2人のヘクステック兵器所持者でケミタンクを何体も倒しているので、このまま対立が激化すれば、ヘクステック兵器が本格的に開発されて下層側が壊滅的なことになるのはたしかではある）。ジェイスの評議会での立場をシルコが理解しているかどうかはわからないが、タヌキである（ただの優等生ではない）ことはわかったので、交渉の余地ありと見て、下層側の要求を突きつける。</p><blockquote><em>[16:47]<br>Heimerdinger: You say all this came about in your own brief lifespan? How were you able to accomplish so much so quickly?<br>Ekko: You’d be surprised what you can pull off when your life depends on it.<br>Heimerdinger: Why this form? Surely, there are more efficient and safer methods of transportation.<br>Ekko: It’s not enough to give people what they need to survive, you have to give them what they need to live.</em></blockquote><ul><li>brief lifespan: 不老であるハイマーディンガーからすれば人間の一生は短い。</li></ul><p>これまでハイマーディンガーは不老ゆえの時間感覚と、長い人生の中で見てきた（特に魔法が起こした悲劇の）記憶によって、ジェイスやヴィクターとは考え方が異なっていた（ [S1E4:13:55] Heimerdinger: Give it a decade of careful research, and it will be ready. ）が、ここでエコーと過ごすことによって、少しずつ考え方が変わっていく。 &quot;not to survive but to live&quot; というセリフで、エコーのリーダーシップに焦点が当たっているように見えるが、ハイマーディンガーにも注目したいシーン。</p><blockquote><em>[21:06] Vander: Your guard needs working.</em></blockquote><p>ヴァイは攻撃主体で防御をおろそかにしがち（ [S1E7:04:44] Ekko: You still block with your face. ）なタイプ。このセヴィカ戦でも前半はろくにガードしていない。しかしセヴィカが仕込み刀を使い始めてからガードせざるをえなくなり、普段とは違う戦い方をしたせいでセヴィカに圧倒される。意識が遠のく中でヴァンダー（の幻覚）に「ガードを改善しろ」と言われる→「ちゃんとしたガード」を行う→ガントレットに仕込まれたシールド機能が発動する。これはLoLでの<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Vi#Blast_Shield">ブラストシールド</a>にあたると思うが、このガントレットは採掘労働者用なので、おそらく落盤時の緊急安全装置として作られた機能。咄嗟に頭をかばう動作（落盤発生時にやるであろう動作）をトリガーとして作動するっぽい？ 視聴者からすると唐突だし、シールド発動後の反応を見る限りヴァイ自身にとっても予想外で、ジェイスからこの機能について聞かされていなかった感じがするが、普段はおろそかにしているガードをちゃんと意識して行ったことによって発動した、というプロット上の納得感はある。</p><blockquote><em>[23:07] Jayce: My recent unsanctioned activities in the underground have shown me two things.</em></blockquote><ul><li>unsanctioned: ジェイスの工場襲撃は独断。執行官を連れていたのはその権限が与えられていたから。 [S1E4:31:12] Mel: As a Councilor, he will have the resources necessary to protect all our investments.</li></ul><blockquote><em>[23:29] Cassandra: You’re walking a fine line, Jayce.</em></blockquote><ul><li>fine line: 危ない橋（を渡っている）。警告。</li></ul><blockquote><em>[23:45] Jayce: My days here are numbered, but I’ve come with Viktor, my partner and a Zaunite, with one final proposal.</em></blockquote><ul><li>my days here are numbered: ここにいるのはもう長くない。ジェイスは議員を辞めるつもりでいる。 “not give a shit” とか言ってるのは「もうどうにでもな～れ」状態だから。</li><li>Zaunite: ゾウン人。もうゾウンという国があるかのような呼び方。</li></ul><blockquote><em>[24:42] Jinx: Really thought I buried this place. But I should have known better. Nothing ever stays dead.</em></blockquote><ul><li>bury: 葬り去る。記憶から消し去る。</li><li>this place: かつて自分が悲劇を起こしたシマー工場。</li></ul><p>“Nothing ever stays dead.” はジンクスの死生観が最もよく出ているセリフ。直訳だと「何も死んだままにはならない」か。「S1E9: その他」のセクションで掘り下げる。</p><blockquote><em>[25:26] Jinx: But he didn’t make Jinx. You did.</em></blockquote><p>タイトルの “The Monster You Created” はここにかかっている。最後に完成させたのはシルコではあるが。</p><blockquote><em>[27:48]<br>Jinx: I made her a snack.<br>Vi: No!<br>Jinx: I’m not that crazy.</em></blockquote><p>ヴァイはケイトリンの頭部が出てくると思っていた。皿の上に乗っていたのが「カップケーキ」なのは偶然か（ [S1E7:28:29] Vi: It&#39;s been real, Cupcake. をジンクスは遠くから見ているが聞こえてはいないはず）。本来はフルーツが乗っているべき部分にジェムストーンが乗っている。</p><blockquote><em>[29:50] Silco: The topsiders offered me everything. Independence, a seat at the table. All in return for you. They can all burn.</em></blockquote><ul><li>they can all burn: 全部燃えちまえばいい。強い拒絶。</li></ul><blockquote><em>[30:00] Silco: Everyone betrays us, Jinx. Vander. Her. They will never understand. It’s only us. You’re my daughter. I’ll never forsake you.</em></blockquote><p>[S1E7:20:34] Silco: I am your family. Everyone else betrays us. で言っている &quot;us&quot; も &quot;only us&quot; で、姉妹（兄弟）に見捨てられた同じ体験を持っている（とシルコは思っている）二人のみを指す。</p><blockquote><em>[32:55] Silco: I never would have given you to them. Not for anything. Don’t cry. You’re perfect.</em></blockquote><p>「お前は完璧だ」はS1E5の洗礼前にも言っている（ [S1E5:30:09] Silco: Jinx is perfect. ）。完璧には程遠い不安定なジンクスに対してこう言うのは、親だけが可能な「無条件の肯定」か。Arcaneからちょっと話がずれるが、人が社会の中で認められるには、「有能だから」とか、「容姿がいいから」とか、何らかの条件が必要となる。わかりやすいのは資本主義社会の賃労働で、この社会においては「誰かの役に立つ」ことで貨幣、つまり生存に必要なリソースへのアクセス権が与えられる（筆者はこの仕組みを肯定しつつもこれが社会の基盤であってはならないと考えているが）。そんな社会の中でも、無条件で存在を肯定するのが「親」である。ジンクスは幼少期からここに至るまで、ずっと「不吉」を呼ぶ存在だと言われてきた。信じていたヴァイにまでそう言われ、置き去りにされた。シルコの元でも、セヴィカだけでなく他の手下や関係者からも疎まれているであろうことは察せられる。シルコはジンクスを必要だと言う（ [S1E7:20:39] Silco: I need you. ）が、それはジンクスの技術力を求めてのことだし（ [S1E7:20:49] Silco: You have to complete the weapon. ）、「お前は唯一の家族だ」という言葉も、「お前は完璧だ」という肯定も、いつもの人心操作かもしれない（ジンクスはマーカスやその他の人間に対するシルコの接し方を間近で見ている）。それが本心なのかどうかずっとわからなかった。しかし「2度目の親殺し」をしてさえ、シルコはジンクスを肯定する。しかも今回殺されたのはシルコ本人だ。その本人から発せられる最期の言葉が、人心操作のための言葉であるはずがない。ジンクスはこの瞬間に、シルコはたしかに自分の「親」だったのだと気づく。</p><blockquote><em>[34:10] Jinx: I thought maybe you could love me like you used to. Even though I’m… different. But you changed too. So… Here’s to the new us.</em></blockquote><ul><li>here’s to ~: ～に乾杯。</li></ul><p>「新しい私たち（の関係性）に（乾杯）」で盛大な「祝砲」を捧げる。ヴァイの「ここを出てどこかへ行こう」への返答。</p><blockquote><em>[35:31] Mel: I support Councilor Talis’ proposal for peace.</em></blockquote><p>ここでジンクスが評議会を爆撃しなければ、実はすべてうまくいっていた。戦争は回避され、ゾウンは独立を果たし、上層と下層は新しい関係性を築けていた。でもそうはならなかった。ならなかったんだよロック。だからこの話は続くんだ。</p><blockquote><em>♪ What could have been?</em></blockquote><p>エンディング曲のタイトルは「（もし何かが違っていたら）どうなっていただろう？」の意。シマー工場でパウダーがいつも通りに失敗して爆発を起こさなければ、ヴァイが父の教え（ [24:13] Vi: Be patient. ）通りに怒りを抑えていれば、マーカスがヴァイを投獄しなければ、その他にもいろんな思惑やすれ違いが重なり合って、こうなってしまった。何かが少しでも違っていたら、まったく違う世界もありえたかもしれない。そしてその可能性はS2E7で描かれる。</p><h4>S1E9: その他</h4><ul><li>ここらへんから公式の邦訳が微妙になってくる。物語構造をちゃんと理解していないと翻訳が難しそうだなと思った箇所を確認すると、間違った解釈で訳していることがそこそこあった。特に字幕。切り替えが面倒なので吹替はあまり確認していないが、字幕が間違っていても吹替は合っていることが多かったので、初見は吹替で見た方がよかったかも、と思った。でも英語圏のアニメってリップシンク（唇の動きとセリフを合わせる）をものすごくきっちりやってるので、それに慣れると全然違う発音のセリフを喋ってるのが違和感バリバリになってしまうのよね。悩ましい。</li><li>[13:32] でシルコが見ている書簡の紋章はタリスのT。</li><li>[24:32] でヴァイの足元にあるのはジェイスの研究室にあったアンティークオルゴール（ [09:10] Powder: Whoa, I think this is a real Valdiani. ）。水底から回収した？</li><li>[32:24] でジンクスがケイトリンの反応速度を上回る動きができたのはシマーによる身体強化のおかげ。シンジドがジンクスを回復させるために使ったシマーは、ヴィクターに渡したものとは別の「特別製」で、耐えた人間には永続的な身体強化効果がある、みたいな感じか。</li></ul><p>以下、ジンクスが放ったロケット弾（<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Jinx#Super_Mega_Death_Rocket!">スーパーメガデスロケット</a>）が着弾するまでのカット。</p><ul><li>評議会メンバーがジェイスの和平提案に賛成していく。</li><li>セヴィカはヴァイとの戦闘で義手を破壊され、主のいないオフィスに帰る。</li><li>ファイヤーライトのアジトでエコーの熱弁をハイマーディンガーが興味深そうに聞いている。懐中時計がちらりと映る。</li><li>シンジドが自分の研究所で娘の写真を見ている。獣化した人間が吊るされているのがちらりと映る。ヴァンダーが獣化されるのはS2だから別の実験体？</li><li>メルが描いていた絵（ノクサスの港）が汚損しているのをアンベッサが見つける。メルは評議会に出る前にすでに心を決めていた。</li><li>評議会メンバーが全員賛同した瞬間にロケット弾が飛来し、メルの魔法の力が（無意識に）発動する。</li></ul><p>以下、メダルダ家・黒薔薇関連まとめ。他にもいろいろあるがArcaneの内容を理解するのに必要な情報はこれくらいのはず。メルが<a href="https://www.leagueoflegends.com/en-us/champions/mel/">LoL本編に逆輸入</a>されたり、<a href="https://www.youtube.com/watch?v=I76wvt0aEE4">2025年シーズン1のムービー</a>に登場していたりして、現在進行形の話なので、まだよくわからないところも多い。</p><ol><li>アンベッサは<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Noxus#Medarda_Azizi">アジジ</a>と結婚するが、政略結婚なのでお互い別にパートナーを持ったりする関係だった。</li><li>ノクサスの名家であるメダルダ家を傀儡とするため、黒薔薇は<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Targon#Rudo">ルド</a>を送り込む。</li><li>非人道的な魔術実験を厭うルドはアンベッサと共に黒薔薇を倒そうとする。</li><li>黒薔薇は掌握に失敗したメダルダ家を滅ぼすことにする。</li><li>ルドとアンベッサの間に強力な魔法の力を持つ子供（メル）が生まれる。</li><li>メルを黒薔薇から隠すためアンベッサとルドは関係を断つ。</li><li>幼少期のメルは（父であることは隠している）ルドと出会う。メルはルドを信用し、母を失望させてしまったと打ち明ける。画家でもあるルドの「好きな絵画をひとつ持ち帰っていい」という言葉に対し、メルはルド自身に彫られた黄金のタトゥーを選ぶ。このタトゥーによってメルの魔法の力は封じられ、長らく発現せず、黒薔薇が気づくことはなかった。ちなみに、メルの絵画の趣味はルドの影響。</li><li>アジジが事故で死亡する（黒薔薇に暗殺される）。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Ambessa#Feud_with_the_Black_Rose">黒薔薇といろいろあって</a>疑心暗鬼になったアンベッサはメルをピルトーヴァー（魔法が忌避されていて黒薔薇の手が及びにくい場所）へ「追放」する。</li><li>黒薔薇との確執が深まり、アンベッサは領土・財産を失い続ける。</li><li>キノは父（アジジ）の死について調査している途中でアンベッサとルドの関係を知る。深く入り込みすぎたキノの調査行動が黒薔薇の目にとまる。黒薔薇はキノがルドの子だと思って捕らえたが、すぐに違うとわかり、アンベッサを精神的に追い詰めるために使う。</li><li>アンベッサはキノを救うのは手遅れだと判断し、メルを守るためにキノを見捨てる。キノは黒薔薇に殺される。</li><li>アンベッサは黒薔薇と戦える力（ヘクステック兵器）を手に入れるためにピルトーヴァーへ向かう（領土も財産も失い続けて他に手段がない）。</li><li>S1E8でアンベッサがピルトーヴァーに来る。</li></ol><p>以下、ジンクスの死生観について掘り下げる。</p><blockquote><em>[28:41] Jinx: Make her go away. Please. Send her on her way and… And you can have Powder back.</em></blockquote><p>本エピソードの「お茶会」でジンクスはヴァイに銃を渡し、ケイトリンを殺すように仕向ける。しかしここで使っている言葉は、 “go away” と “send her on her way” で、どちらも「追い払う」の意味だ。</p><blockquote><em>Lined up all the little duckies in a row<br>Why did they look so sad?<br>They’ll be together after<br>Wherever people after go</em></blockquote><p>これは<a href="https://www.leagueoflegends.com/en-us/news/lore/the-council-archives-primer/">LoL内</a>で見ることができた<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:The_Council_Archives/The_Adventures_of_Jinx#III">ジンクスの日記</a>の一部。 “duckies” （子供たちの意？）が一列に並ばされ、（シルコの手下orジンクスに？）順番に殺されていくような光景がイメージされる。ジンクスは彼らが悲しんでいる理由がわからない。あとで会えると思っているから。ここでもジンクスは死を「移動」のように捉えている。</p><blockquote><em>[24:50] Jinx: Nothing ever stays dead.</em></blockquote><p>何も死んだままにはならない。ジンクスがそう考えるのは、彼女の現実ではマイロやクラガーがたしかに「生きて」いるからだ。ジンクスは自分のミスによって家族を殺してしまったという事実に耐えられず、「死」という概念そのものを根底から書き換える必要があった。「死」が壊れた世界。それが劇中で描写されたジンクスの幻覚だ。それは他者からすれば壊れた世界であっても、ジンクス本人からすれば整合性の取れた現実なのだ。ジンクスにとって「死」は終わりではなく、状態の変化、ただの移動。だから大丈夫。過去に何があったとしても。</p><blockquote><em>[S2E4:16:05]<br>Sevika: He believed in your potential.<br>Jinx: Well, then he shouldn’t have died!</em></blockquote><p>ジンクス自身の手で葬ったシルコに対して「なら死ぬべきじゃなかった」「ならなぜ死んだ」という、ここだけ聞けば身勝手すぎるセリフも、上のような前提があれば理解できる。これは、一般的な言葉で言い換えれば “Then he shouldn’t have left!” なのだ。セヴィカの「シルコはお前の可能性を信じていた」に対するジンクスの返答を「ならなぜ（私を置いて）去ったんだ」と変換すれば、普通のやり取りになる。</p><blockquote><em>[30:45] It’s time to leave them.</em></blockquote><p>これは本エピソードでケイトリンがジンクスにミニガンを向けたときに聞こえる音声（かなり注意していないと聞き取れないが英字幕がある）。おそらく幻覚のマイロのセリフ。実はこの謎のセリフは、橋の上でジンクスが蝶型爆弾を解き放つ前 [S1E7:30:10] にも幻覚のマイロが囁いている（こちらはほとんど聞き取れないが同じセリフであることはわかる）。このあとジンクスはどうしたか。エコーと戦い、敗れた。エコーが自分を殺せないとわかるとグレネードで自爆した。本エピソードでジンクスはどうしたか。ケイトリンに銃を向けた。普通に考えればミニガンで蜂の巣にされている場面だ。このセリフが聞こえたあとに毎回、ジンクスは死につながるような行動を起こしている、ということになる。ここでもう一度「お茶会」のセリフを思い出そう。ジンクスはケイトリンを殺すことを &quot;go away&quot; と表現した。ジンクスにとって死は「移動」にすぎないからだ。これを逆向き（死に向かう本人視点）で捉えれば &quot;leave&quot; となる。以上のことを前提すれば、このセリフの本当の意味が見えてくる。これは、死への誘いだ。劇中、ジンクスにはずっとこの声が聞こえていたのだ。「もうそろそろ頃合いじゃないか？」という、死への誘いが。</p><blockquote><em>[25:39] Jinx: You never left. I always heard you. Shadows in the streets, prickles on the back of my neck. Your voice. Pushing me. Picking me up when all the colors were black. You’re the reason I’m still alive.</em></blockquote><p>それでもジンクスが生き続けていたのはヴァイがいたから。</p><blockquote><em>[S2E3:25:26] Jinx: Go on. I’m ready. I’m glad it’s you. Had to be you.</em></blockquote><p>だから自分を殺す（苦しみから解放する）のは、無限の責苦の中でずっと自分を生かし続けてきた（苦しめ続けてきた）ヴァイでなければならなかった。</p><h3>S2Act1: 要約</h3><ul><li>ジンクスの爆撃で評議会の議員が3名死亡し、サロは下半身不随となる。</li><li>瀕死のヴィクターはヘクスコアと融合して機械の体となる。</li><li>アンベッサの手引きでレニが追悼式を襲撃する。</li><li>ケイトリンがキラマン家の家督を継ぐ。</li><li>ジェイスがヘクステック兵器を追加開発する。</li><li>ケイトリンは急襲部隊を結成して下層へ赴く。</li><li>ヴィクターはジェイスと袂を分かち、最下層でシマー中毒者の救世主となる。</li><li>ファイヤーライトのアジトの巨木に異常が発生する。</li><li>ジェイス、エコー、ハイマーディンガーはヘクスゲート基部で発生した異常［anomaly］によって別世界へ飛ばされる。</li><li>アンベッサはアマラに暗殺されそうになるが返り討ちにする。</li><li>黒薔薇への対抗手段としてヘクステック兵器を手に入れるため、アンベッサはピルトーヴァーの傀儡政権化を進める。</li><li>メルが黒薔薇に囚われる。</li><li>ジンクスはヴァイと戦って（計画通りに）敗れるが、殺される寸前でイーシャが乱入する。</li><li>セヴィカは（ジンクスの殉死計画を無視して）ジンクスの仕掛けを起動する。</li><li>灰色の靄［Grey］を上層に届けるジンクスの仕掛けは、ある種のポリティカルアートとして成功し、（意図通りに殉死できなかった）ジンクスは（意図に反して）下層の象徴となっていく。</li><li>下層脅威論がより一層強くなり、上層はケイトリンを司令官として戒厳令を敷く。</li></ul><h3>S2E1: Heavy Is the Crown</h3><h4>S2E1: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Salo#Act_4_">サロ［Salo］</a>: 評議会メンバー。ジンクスの爆撃によって下半身不随となった。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Piltover#Shoola">シューラ［Shoola］</a>: 評議会メンバー。ジンクスの爆撃によって右目を損傷した。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Maddie#Act_4_">マディ［Maddie］</a>: 執行官。ケイトリンの急襲部隊に加わる。ノクサスのスリーパーエージェント。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Piltover#Loris">ロリス［Loris］</a>: 執行官。ケイトリンの急襲部隊に加わる。吞んだくれのタンク。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Piltover#Steb">ステブ［Steb］</a>: 執行官。ケイトリンの急襲部隊に加わる。寡黙な魚人。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Rictus">リクタス［Rictus］</a>: アンベッサの護衛。モヒカンの巨漢。</li></ul><h4>S2E1: あらすじ</h4><ul><li>ジンクスの爆撃によって評議会は壊滅的な打撃を受ける。メルとジェイスは（メルの魔法によって）無傷だが、ケイトリンの母を含む3名が死亡し、他メンバーも負傷。下層の代弁者としてその場に居合わせたヴィクターも瀕死で倒れている。これまで手袋と服で隠れていた機械化部位があらわになり、ジェイスはヴィクターが秘密裏にヘクスコアを使っていたことを理解する。ジェイスはヴィクターを救える可能性があると判断し、ヘクスコアの元へ連れていく。ヘクスコアはヴィクターに反応し、両者は融合する。これによってヴィクターは命をつなぎとめるが、ジェイスは「ヘクスコアを破壊する」というヴィクターとの約束を破ったことになる。</li><li>半壊した議会ホールで議員たちが今後の対応について話し合う。メンバーが約半数となった評議会では、個人的な意見の相違が全体の結論を大きく左右する。さまざまな思惑が交錯する中、いったん「ジンクスを捕えるために下層へ全面侵攻する。ただしヘクステック兵器なしで」という結論になる。このままではヘクステック兵器が開発されないため、アンベッサは追悼式襲撃を手引きする。</li><li>ケイトリンは自分の過信が悲劇を招いたことを反省し、単独でジンクスを追おうとするヴァイの無謀を諫め、執行官として全面侵攻（ジンクス捕獲）に加わるよう提案する。両親を執行官に殺されているヴァイはその提案を強く拒絶する。</li><li>アンベッサに手引きされたレニが政府主催の追悼式を襲撃し、会場はパニックになる。ケイトリンらが善戦するが、強力なケミタンクを前に劣勢に立たされる。ヴァイがジェイスのハンマーを持ち出して応戦しようとするが、タイミングを見計らって待機していたアンベッサらノクサス軍によって事態は即座に収拾する。アンベッサは口封じのためにレニを殺す。</li><li>立て続けに起こる悲劇・事件で限界に達しようとしていたケイトリンをヴァイが精神的に支える。ケイトリンは家督という重責［heavy crown］を引き受ける覚悟を決め、ヴァイを含めた少数精鋭チームを結成し、「ジンクス捕獲、シマー流通シンジケート解体、シルコの残党を無力化」という目標を定め、ジェイスが開発した新たなヘクステック兵器と共に下層へ赴く。</li></ul><h4>S2E1: 脚本</h4><blockquote><em>[06:10] Salo: To think we nearly extended sovereignty to the creatures who did this.</em></blockquote><ul><li>to think ~: ～とは。～だなんて。感嘆。</li><li>sovereignty: 主権。ゾウン独立のこと。</li><li>creatures: 相手を人間以下とみなすときの侮蔑語。理性のないケダモノみたいなニュアンス。日本語の「ケダモノ」だときつすぎるので筆者訳では「連中」とした。</li></ul><p>日本語字幕: 我々は主権を広げていき、この状況に至った<br>日本語吹替: この悲劇を起こしたやつらも、我々の統治下にあった<br>筆者修正訳: こんなことをしでかす連中に主権を認める寸前だったとは</p><p>公式訳はどちらも誤訳。翻訳者がピルトーヴァーとゾウンの政治的状況を把握できていないのだと思う。ピルトーヴァーの評議会（主語）が、これをやった連中＝ゾウンの人々（対象）の主権［sovereignty］を拡大［extend］する＝独立を認める（ところだった）、という構文。S1ラストでジェイスの和平提案（＝ゾウン独立）は可決される寸前だった。</p><blockquote><em>[07:07] Salo: What is she doing here?</em></blockquote><p>議員でもないただの執行官がここで何をしてるんだ（なぜ口をはさんでるんだ）、の意。</p><blockquote><em>[07:17]<br>Mel: Silco is dead. The underground, leaderless. If we follow your plan, we risk unifying them against us.<br>Salo: So, what is your solution? Chastisement? A firm reprimand?<br>Mel: We use their division against them. Pin the attack on Jinx, post a reward too substantial to ignore.<br>Shoola: I’m sorry, Mel. I’m not comfortable trusting our fates to chance. Jinx has proven elusive. Our healing can only begin once she’s been brought to justice.<br>Salo: Then it’s settled, 2 to 1. We invade.<br>Ambessa: If I may? In crises such as these, it’s imperative you present a unified front to the public, whatever your personal feelings.<br>Mel: How wise. I’ll agree to endorse the invasion. But I draw the line at Hextech. We have an ethos. Such force must be a final resort.<br>Shoola: Agreed.<br>Mel: Then it’s settled, 2 to 1.</em></blockquote><ul><li>chastisement: 懲罰。経済制裁とか。</li><li>firm reprimand: 厳重注意。非難声明とか。 “chastisement” と合わせて武力行使をともなわない「ぬるい対応」の意。</li></ul><p>議論の流れがわかりにくいのでそれぞれの立場をまとめる。</p><ul><li>アンベッサ: サロ（の下層に対する怒り）を利用して戦争を起こさせ、ヘクステック兵器を開発させたい（黒薔薇との戦いに備えてノクサスに持ち帰るため）。ヘクステック兵器ありの侵攻支持。ただし議員ではないので票には数えられない。</li><li>サロ: いままで放置していたがゾウン（と呼ばれる地域）はピルトーヴァー統治下にあるのでその責務を果たさなければならない（公的）。自分にこんな仕打ちをした下層の連中をどうにかしたい（個人的）。ヘクステック兵器ありの侵攻支持。</li><li>シューラ: ジンクスを法の下で裁くことが解決の始まりと考える。しかしそれは「賞金目当ての人間にジンクスを捕えさせるような確実性のない策」であってはならない。ジンクスを確実に捕えるために侵攻支持。しかしピルトーヴァーが作られた意味を理解している（ [S1E2:17:20] Shoola: Piltover was founded to escape the warmongering of mages, not cultivate it. ）のでヘクステック兵器なしの条件付き。</li><li>メル: キノと同じくハト派なのでもともとメダルダ家とは相容れない（ [S1E8:12:43] Mel: War isn&#39;t our first and every recourse.）。メダルダ家とは袂を分かつ覚悟があるのでアンベッサの意向・事情ではなく自分の信条・事情を優先する（アンベッサも汚損した絵を見て理解しているので &quot;personal feelings&quot; みたいな言い回しをして牽制している）。戦争の恐ろしさを知っている（ [S1E8:22:42] Mel: Jayce, you don&#39;t know war. I do. ）ので侵攻不支持。ジンクスにすべての責を負わせて下層を分断すれば、全面衝突は避けられると考える。が、この案はシューラが反対したので却下。侵攻自体は支持するが、壊滅的な結果になることを避けるため、ヘクステック兵器なしの条件付き。</li></ul><p>評議会は今世代に至るまで7席だったのをジェイスを加えるために8席にしたが、ハイマーディンガーの追放によりS1終了時点での議員は7人。ジンクスの爆撃で死亡したのはカサンドラ（ケイトリンの母）、ボルボック（気体種）、ホスケル（髭）の3人。生き残った議員はジェイス、メル、サロ、シューラの4人。ジェイスはヘクスコアの解析中＆もう議員を辞めるつもり（ [S2E2:16:03] Jayce: I&#39;m going to resign from the Council. ）なので出席者は3人。侵攻賛成2、ヘクステック兵器なしでの賛成2、となって、ヘクステック兵器なしの条件付きで侵攻、という結論になる。ヘクステック兵器が開発されない流れになったのでアンベッサがリクタスに目くばせをする→リクタスがレニに追悼式の招待状を渡す→レニが息子の復讐のために追悼式を襲撃する→下層脅威論が強くなる→ヘクステック兵器が開発される。ここまではアンベッサの思惑通りだが、ヘクステック兵器を所持した少数精鋭による特殊作戦（≠侵攻）なので、最初の結論とは逆になっている。</p><p>ちなみに “We have an ethos ~” のところが日本語字幕では「エートスこそが解決策となるに違いない」となっているが、これは誤訳。「我々にはエートス（魔法に対する倫理）がある。そのような力（ヘクステック兵器）の行使は最終手段でなければならない」が正しい。日本語吹替は合ってる。</p><blockquote><em>[09:45] Caitlyn: I had the shot.</em></blockquote><p>撃つチャンスがあった（が逃してしまった）。ケイトリンがジンクスにミニガンを向けたときのこと。</p><blockquote><em>[10:04] Caitlyn: The Kiramman Key?</em></blockquote><p>“key” が大文字始まりなので「キラマン・キー」という名のユニークアイテムという感じ。キラマン家のアーカイブにアクセスするための鍵であり、レーンの換気システムの鍵（＝管理者権限）でもある。おそらく家督も意味している。王冠［crown］が王権の象徴であるような感じ。ケイトリンはその重み［heavy］をいったん拒むが、追悼式襲撃後に考え方を変え、家督を継いでキラマン家当主（ハウス・キラマン筆頭［leader of House Kiramman］）となる。タイトルの “Heavy is the Crown” はここにかかっている。重み（を背負う覚悟）こそが王冠。</p><blockquote><em>[10:29] Tobias: What is she still doing here?</em></blockquote><p>[07:07] Salo: What is she doing here? と合わせて、ヴァイとケイトリンの居心地の悪さ、立ち位置の不安定さが表現されている。本エピソードはこの二人が足元を固めるまでの過程を描いている。</p><blockquote><em>[11:46] Caitlyn: They’re sending all the Enforcers after Jinx.</em></blockquote><p>序盤の議論の結論。</p><blockquote><em>[12:19]<br>Vi: I watched them kill my parents. Do you have any idea how that feels?<br>Caitlyn: Yes. I do.</em></blockquote><p>上層の人間に両親を殺されたヴァイと同様に、ケイトリンは下層の人間に母を殺されたばかりなので、力を込めて「わかる」と言える。</p><blockquote><em>[12:30]<br>Caitlyn: I thought you were on our side.<br>Vi: You didn’t think at all.</em></blockquote><p>日本語には変換できないやり取り。ケイトリンの “I thought” は「～だと思ってた」のニュアンスだが、その “think” に対する “not think” は、「思ってない」ではなく、「考えていない」のニュアンス。ケイトリンが軽率なことを言って、ヴァイがその「浅慮」を責めているシーン。かなり強めの拒絶。</p><blockquote><em>[14:44] Jayce: The Hexcore has been evolving. Shifting through runic patterns faster than I can keep up. All I know for certain is that it’s keeping him alive. It’s the sort of puzzle Viktor would love if he wasn’t… It should be me up there instead of him.</em></blockquote><p>ヘクスコアは進化し続けている。解析不可能な速さでルーンを組み替え続けている。ジェイスは “if he wasn’t” の後ろに「現在の状況」を続けようとしたが、喋っている途中で「そうなっていたのは自分だったかも」という考えが浮かび、一瞬物思いにふけったあと、あとに続く言葉を変えている。</p><blockquote><em>[15:09] Jayce: I still don’t understand. He was right next to me. How does the explosion do that to him, and I just…? I just walk out without a scratch?</em></blockquote><p>メルが（無意識に魔法で）ジェイスを守った。</p><blockquote><em>[15:23] Mel: There’s no sense to these things, Jayce.</em></blockquote><p>“make no sense” のニュアンス。理にかなわないこともある。この時点のメルは、自分の力でそうなった（＝必然）とは気づいておらず、二人が無傷だったのは偶然だと思っている。こういう偶然には理屈なんてない、というニュアンス。</p><blockquote><em>[16:53] Jayce: Hey, Sprout.</em></blockquote><ul><li>Sprout: ヴァイの「カップケーキ」みたいなペットネーム（とまでは言えないカジュアルな感じ？）。ここでしか使われない。</li></ul><blockquote><em>[17:20] Jayce: I can’t even tell if he’s still in there.</em></blockquote><p>ヘクスコアによって生かされてはいるが、ヴィクターと呼べるもの（自我・意識）がそこにあるのかどうかはわからない。</p><blockquote><em>[17:36] Caitlyn: And every fiber of me just sinks, like a stone swallowed in dark water.</em></blockquote><p>憎悪で心が黒く染まっていく感じがありありとわかる詩的表現。ケイトリンの心象風景はモノクロ（＝dark water）だが菫の花［violet］のみ色が付いている（それすらも黒く染まっていくが）。母を失って自分の足元が揺らぐ中でケイトリンはヴァイを心の拠り所としている。だからどうにかしてつなぎとめておきたくて、ヴァイに軽率な提案をしてしまった。</p><blockquote><em>[17:56] Caitlyn: One vicious act.</em></blockquote><p>直前の「簡単に憎しみは募る」を受けているので、「そうなるにはたったひとつの悪意ある行動（＝ジンクスのしたこと）で十分だとわかった」のニュアンス。</p><blockquote><em>[18:11]<br>Caitlyn: She thinks those gauntlets of yours will solve all her problems.<br>Jayce: What if she’s right?<br>Caitlyn: Hextech may keep us alive, Jayce, but it’s not what will save us.</em></blockquote><p>「ヴァイはガントレットですべての問題が解決できると思ってるみたい（皮肉・軽口）」「それが正しいとしたら？（若干本気）」の流れなので「ヘクステック（兵器）で問題を（武力）解決しても、開発されたヘクステック兵器がまた惨禍の種となる（から救われない）」のニュアンス。この時点のケイトリンはヘクステックの兵器化には反対の立場だが、追悼式襲撃で考え方が変わる。</p><blockquote><em>[18:33] Vi: Me. Join the peanut patrol.</em></blockquote><ul><li>peanut patrol: 執行官（の職務）に対する侮蔑表現。</li></ul><blockquote><em>[18:43] Vi: Her dad’s right. There’s no point in sticking around up here. Except… I’m the one who created the monster.</em></blockquote><p>ケイトリンの父が言っていた [10:29] Tobias: What is she still doing here? のこと。ヴァイが上層にいる意味はない［no point］が、ジンクスという怪物を生み出したのは自分なので、その後始末をする責任がある、という意味［point］はある。</p><blockquote><em>[19:12] Maddie: Junior Officer Nolen. Maddie.</em></blockquote><p>初対面＆仕事中なので階級＋姓をまず名乗り、しかし相手と親しくしたい（その方がスパイ活動が捗る）ので直後に「マディ（って呼んで）」と付け加えている。</p><blockquote><em>[19:18] Maddie: It’s written on your face.</em></blockquote><p>「細かい人相まで知れ渡っているから」かもしれないが、咄嗟の言い訳のようにも聞こえる。ちなみにヴァイの顔のタトゥーはローマ字ではなくローマ数字の6［VI］だが、この数字が何を意味するのか公式設定はない。ファンダムでは「監獄の囚人番号が516だったから」とか、「失った家族の人数では」とか、いろいろ推測されている。</p><blockquote><em>[19:38]<br>Maddie: Caitlyn made quite a scene at the station when they tried to deny your enlistment. Now I have to ask, is it all true? You went after Silco alone when the Council wouldn’t back you? Took on his whole gang?<br>Vi: Cait said all that?<br>Maddie: She said if every Enforcer had a heart like yours, we could take on Noxus itself. Then she threatened to withdraw her family’s funding. Anyhow, I’m glad you’re joining up. After the sheriff betrayed us, well, let’s just say, it’s nice to know there are still good ones left.</em></blockquote><ul><li>make a scene: 騒ぎを起こす。ヴァイの入隊に反対する人間に対してケイトリンが声を荒げているのをまわりが遠巻きに見ているようなシーンが想像される。</li><li>station: 署。</li><li>take on: 戦える。対峙できる。ここでマディがノクサスの名前出してるの草。</li><li>withdraw: （執行官組織への資金援助を）引き上げる。</li><li>the sheriff: マーカス。</li></ul><p>ここでヴァイはケイトリンが本気で行動していた（浅慮ではなかった）ことを知り、マディの勘違い（入隊）を訂正せずにいる。</p><blockquote><em>[24:12] You aren’t safe up here, toppers.</em></blockquote><p>下層→上層の呼称。</p><ul><li>“Piltovan” が正式な呼び方だが下層の人間で使っている人はまずいなさそう。</li><li>Piltie: からかう感じの蔑称。</li><li>topsider: ある程度ニュートラルではあるが、搾取構造への怒りが若干込められてる感じ。</li><li>topper: 搾取構造への怒りがだいぶ出ている感じ。</li></ul><p>上層→下層の呼称。</p><ul><li>trencher: 蔑称。</li><li>ゾウンの独立を認めていないので “Zaunite” はジェイス（ [S1E9:23:48] My partner and a Zaunite ）しか使っていない。アンベッサ（ [S2E3:32:01] Two Zaunite assassins fell upon us. [S2E4:12:05] The news of Jinx&#39;s return will ignite Zaunite resistance. ）は普通に使っている。</li><li>あとは「あいつら」「ああいった連中」みたいな感じの、自分たちとは違う種類の人間ですよ的な言い方が多い。</li></ul><p>上層の人間は下層の人間を気にかけていないが、逆はそうではない、という社会構造が言語にもあらわれている。Arcaneほんとすごい。</p><blockquote><em>[32:03] Vi: Thought you were gonna get yourself killed.</em></blockquote><p>[11:33] Caitlyn: No more rogue mission. No more reckless plans. って言ってたくせに、を含意している感じ。</p><blockquote><em>[32:27]<br>Vi: You need to find a way to call off the invasion.<br>Caitlyn: What?<br>Vi: This battle was on your soil. Down there, you’ll be on their terms.<br>Caitlyn: None of this is on our terms.<br>Vi: Maybe you should change that.<br>Caitlyn: I don’t know how, okay? She dies and leaves this giant hole, and I’m just supposed to fill it. Like she was never there to begin with.</em></blockquote><ul><li>call off: 呼びかけて攻撃を中止させる。</li><li>on one’s term: 土俵。主導権を握る、みたいなニュアンス。ケイトリンの返答は「いまだってずっと振り回されている」「全部めちゃくちゃじゃないか」みたいな感じ。</li></ul><p>ヴァイは上層も下層も知っているので侵攻中止を提案をしている。上層の人間はレーンの空気に慣れていないので呼吸がしづらい、入り組んだ構造の街区に対する知識差、等々、があって不利な状況に置かれるのは必然。主導権を握れていない現状をケイトリンが（家督を継げば、までは含意してなさそうだが）変えられる。</p><blockquote><em>[33:03]<br>Caitlyn: I was wrong to spring the badge on you. It’s just… every way I slice it, if I go after your sister alone, one of us comes back in a box. It’s all coming apart.<br>Vi: No, it isn’t. We won’t let it.</em></blockquote><ul><li>spring on: 唐突なことをして驚かせる。あれは軽率だった、のニュアンス。</li><li>every way I slice it: どう切り取っても。いろいろ方法を考えてみたが。</li><li>comes back in a box: 棺桶に入って帰ってくる。ケイトリンかジンクスのどちらかが。</li><li>all coming apart: 何をどうしようと壊れていく。すべてがめちゃくちゃ。もう何もかもどうにもならない。ヴァイはこれに対して「まだ大丈夫」「私たち［we］の手でそうならないようにする」と言って、間接的に「バッジを受け取る」とケイトリンに伝えている。</li></ul><p>ヴァイがいなければケイトリンはもう精神的に限界に来ていたように見える。こういう状況で支えてくれる人には恋愛感情を抱いてしまうものよね。</p><blockquote><em>[33:38] Cassandra: I know you doubt the merit of your birthright, Caitlyn. There’s wisdom in that. But remember: You’re a Kiramman.</em></blockquote><p>日本語字幕: 我が一族には特別な力がある。英知よ。<br>日本語吹替: 自分の生まれをありがたくは思っていないでしょう。それはしかたない。<br>筆者修正訳: 恵まれた生まれを疑う。それは賢明さの証です。</p><p>日本語字幕は誤訳。日本語吹替も微妙。家柄に頼らず、自分の力で生きていきたいという考えを持っていること（ [S1E4:35:02] Caitlyn: I don&#39;t need charity, Councilor. Yours or my parents&#39;. ）は知っている。生まれながらの特権を当然のことだと考えず疑問を抱くのは賢明さゆえであり、それ自体はいいことだ。だけどそれでもキラマン家の人間であることを忘れるな、というセリフ。いつでも家の力に頼っていい、という優しい言葉でもあり、重責［heavy crown］から逃げるな、という厳しい言葉でもある。</p><blockquote><em>[34:32] Salo: Does anyone still doubt that our enemy is greater than one deranged individual?</em></blockquote><ul><li>deranged individual: ジンクス。</li></ul><p>冒頭の議論の結論は「ヘクステックなしで侵攻してジンクスを捕らえる」だったので、好戦的になっているサロは「敵はジンクスという個人よりも脅威ある存在だといい加減わかっただろう」→「だからヘクステックで武装化して徹底的に戦え」と言っている。</p><blockquote><em>[34:38]<br>Shoola: How did they sneak so many of these things into the ceremony? I thought we took every measure to secure it.<br>Mel: They must have had help. From someone up here.</em></blockquote><ul><li>someone: アンベッサ。</li></ul><blockquote><em>[34:48] Salo: We can’t afford any more handwringing. If we do not defend ourselves with Hextech, our principles will mean nothing.</em></blockquote><ul><li>handwringing: 手をこまねく。</li><li>principle: 理念。</li></ul><p>こういった現実的な脅威を前にしても、理念（≒エートス）を掲げて手をこまねいているなら、その理念すらも（破壊されて）無に帰す。</p><blockquote><em>[34:58] Caitlyn: We aren’t prepared for a full-scale invasion. The undercity’s attack proved that.</em></blockquote><p>全面侵攻するには準備が整っていない。追悼式襲撃時、まったく対処できなかった事実がそれを証明している。</p><blockquote><em>[35:07] Caitlyn: I am a decorated officer. Leader of House Kiramman. Address me with respect, or keep your mouth shut.</em></blockquote><ul><li>decorated officer: 一連の事件の真相を暴いた（マーカスの裏切りまではたどりついてないが）りしたから描写外で勲章を受けた？</li><li>address me with respect: （もうただの小娘ではなく対等な立場になったから）それなりの言葉遣いで話しかけろ、の意。</li></ul><p>ここでアンベッサが「お、このイキった若造、御しやすそうだな」みたいな感じでケイトリンを見ている。</p><blockquote><em>[35:16] Caitlyn: I will lead a strike team into Zaun with three objectives: locate Jinx, dismantle Shimmer, and neutralize any agents still loyal to Silco.</em></blockquote><ul><li>locate: （ジンクスの）居場所を突き止める（逮捕する）。</li><li>dismantle: （シマー流通シンジケートを）解体する（壊滅させる）。</li><li>neutralize: （まだシルコに忠誠を誓う者を）無力化する。</li></ul><blockquote><em>[35:29]<br>Salo: What makes you think you’ll fare better than our forces today?<br>Caitlyn: We’ve got a few surprises of our own.</em></blockquote><ul><li>fare better: （ものごとを）うまくやる。古くさい（＝格調高い）英語。サロは倒置構文を使ったり、いかにも貴族的な、もってまわった言い回しが多い。</li><li>few surprises: 新たなヘクステック兵器。ヴァイの加入（レーンでの戦い方を知らない不利がなくなる）。</li></ul><p>ジェイスはケイトリンとの会話（ [18:18] Jayce: What if she&#39;s right? ）の時点ですでにヘクステック兵器が必要になるかもしれないと思っていた。そこに追悼式襲撃があり、多くの人命が失われ、自身も命の危険にさらされて、覚悟を決めた。しかしこれはヴィクターとの合意（ [S1E7:24:32] Viktor: We agreed Hextech was to improve lives… not to take them. ）を無視していることになる。さらに（本人を助けるためとはいえ）ヘクスコアを破壊する約束（ [S1E9:10:05] Viktor: You have to destroy it. The Hexcore. ）も破ってしまっている。これが次エピソードでの決別につながる。</p><h4>S2E1: その他</h4><ul><li>[09:11] でケイトリンが見ている手紙の封蝋はピルトーヴァーの紋章。黒＝喪。政府主催の追悼式への招待状。</li><li>[22:31] で執行官（に偽装した襲撃犯）をヴァイが訝しんだのは、上層の人間ならまずしないであろう首元のタトゥーがあったから、というだけ？ 紋様に見覚えがあった？</li><li>執行官に偽装した襲撃犯はバッグをレニの足元に置く（チェーンソー）→そのまま通り過ぎて壇上へ→信号弾（襲撃の合図）を発射→飛行船からケミタンクが襲来。</li><li>レニがジェイスにハンマーで殴られても無事だったのは緑色の薬品（≠シマー）で身体強化していたから。上層にヘクステックがあるように、下層には<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Chemtech">ケミテック</a>がある（劇中で単語としては出てこないが）。レニは薬品の製造を取り仕切っていた。</li><li>通常兵器のみでは分が悪いと判断したからヴァイはヘクステック兵器を取りにいったのに、己の筋肉のみでケミタンクを屠るノクサス、戦闘民族すぎるだろ。</li><li>アンベッサが追悼式襲撃の自作自演をしたのは、ヘクステック兵器を開発させるためだけでなく、ノクサス軍が事態を収拾させたという事実をもってピルトーヴァー内での存在感を高めるためでもある→ [S2E4:03:05] They doubled their fortification requests.</li><li>ステブは全編にわたってセリフなし（ケミタンクに追われているときに叫び声は上げている）。 [S1E5:14:24] でのジェリコの喋り方から察するに、魚人は人語を喋れないor喋りにくいっぽい。</li><li>マディは痴情のもつれで裏切ったわけではなく最初からスリーパーエージェントとして送り込まれていた。根拠: 1. [S2E1:21:35] で追悼式会場にレニが入れるかどうか確認している。2. [S2E3:34:42] で最初にノクサスに同調し始める。3. <a href="https://x.com/slumberingtea/status/1864509153731072182">ノクサス人だと脚本家が明かしている</a>。とはいえ、ケイトリンとの関係に本気になってノクサスを裏切りかけているようにも見える。 [03:28] Maddie: You could call it off. Withdraw from the underground. Reestablish the Council. All you have to do is give the order. はケイトリンを心配してアンベッサの思惑とは違うことを言っている。しかし最終的にケイトリンはヴァイを選んだのでノクサスを裏切らなかった、という意味では痴情のもつれの結果とも言えるか。</li></ul><h3>S2E2: Watch It All Burn</h3><h4>S2E2: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Isha#Act_4_">イーシャ［Isha］</a>: ストリートチルドレンだったがジンクスの妹のようになる。言葉を話せない。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Smeech">スミーチ［Smeech］</a>: ケミ長者。違法サイバネティクス組織のボス。ハイマーディンガーと同じ<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Yordle">精霊種</a>。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Chross">クロス［Chross］</a>: ケミ長者。情報屋（監視・隠蔽）組織のボス。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Margot">マーゴット［Margot］</a>: ケミ長者。違法売春組織のボス。</li></ul><h4>S2E2: あらすじ</h4><ul><li>スカイの声で目を覚ましたヴィクターの体は、顔以外すべて機械化されていた。ヴィクターは自分がヘクスコアと同化している事実と、ヘクステック兵器の仕様書を見たことで、ジェイスが自分との約束を違えたことを理解する。ヴィクターはジェイスに別れを告げ、スカイの声に導かれてシマー中毒者が集う最下層へ赴く。金目の物を奪おうと近づいてきたハックに「無意味な苦しみ」を見たヴィクターは、ヘクスコアの生体改変能力を使って、シマー乱用でボロボロになっていたハックの体を修復する。本物の奇跡を目の当たりにしたシマー中毒者たちはヴィクターを崇拝し始める。</li><li>ファイヤーライトのアジトにある巨木の葉に奇妙な斑点が出る。ハイマーディンガーはその症状がヘクスコアの実験で使った植物に似ていると気づき、エコーと共にジェイスの研究室に忍び込む。ジェイスとハイマーディンガー、そしてエコーは、三人で異常の原因について考察し始める。</li><li>下層を牛耳っていたシルコがいなくなり、権力の空白をめぐってケミ長者たちは抗争を始める。自分が「不吉」をもたらさずとも十分に混沌の中にある街を、ジンクスは死んだ目であてもなく彷徨う。</li><li>ストリートチルドレンを片っ端から攫うクロスの手下から逃げていたイーシャは、ジンクスと遭遇する。ジンクスはクロスの手下たちを殺し、イーシャを助ける。イーシャはジンクスの後をこっそり付いていく。</li><li>スミーチはマーゴットの隠し財産を強奪しようとカチコミに行った先で、「シルコの残党を無力化する」という任務を遂行中のケイトリン部隊と鉢合わせる。（ジンクスを引き渡す取引をしていったん見逃される？）</li><li>セヴィカはケミ長者たちを集め、抗争をやめて上層へ対抗することを呼びかけるが、クロスとマーゴットはいがみ合うばかりで話がまとまらない。スミーチは上層にジンクスを引き渡して事態を収めることを提案する。</li><li>セヴィカはシルコのオフィスでジンクスと再会する。シルコとの思い出を共有するうちに険悪だった空気が少し和らぐ。「シルコがいなくなってこれからどうしたらいいのか」というセヴィカの独白に、ジンクスは「すべてが燃えるのを（ただ黙って）見てればいい」と投げやりに返す。</li><li>ジンクスは子供のころに通ったゲームセンターでセヴィカの義手を修理する。作業を終えたところに（スミーチから連絡を受けた？）ケイトリン部隊がやってくる。ヴァイが執行官としてケイトリンと共に自分を追っていることを知ったジンクスは、逃げ出した先の路地裏で慟哭する。</li><li>灰色の靄［Grey］で弱っているジンクスをスミーチとその手下たちが奇襲する。ジンクスはセヴィカとイーシャの助けを借りてスミーチの手下たちを殺す。セヴィカはジンクスに魔改造された義手を使ってスミーチを殺す。ジンクスの目に光が戻ったことに気づいたセヴィカは何をするつもりなのか問う。ジンクスは「家族の残骸を片付ける」と答える。無目的に生と死の狭間を漂うだけだったジンクスは、とりあえず当面の目的を得る。</li></ul><h4>S2E2: 脚本</h4><blockquote><em>[00:46] Jinx: Because someone put all those holes in you.</em></blockquote><p>私が、ではなく、誰か［someone］がやった。撃ち殺した、ではなく、いつのまにかシルコの体に穴［holes］が開いていた。解離症状のような印象を受けるセリフ。家族を二度も意図せず殺してしまったことで、ジンクスは「死」だけでなく「罪」の概念も破壊しているように思える。</p><blockquote><em>[00:58] Jinx: Vi used to say I could fix anything. Before I broke everything.</em></blockquote><p>パウダー（ジンクス）の能力は何か善いことのために使える、のようなニュアンスか。でも実際は壊すしかできなかった。シルコの体に開いた穴も直せない。不吉をもたらすことしかできない。</p><blockquote><em>[01:06] Jinx: She used to say a lot. Her and you. Always bossing me around. Now it’s so quiet. What am I supposed to do with that?</em></blockquote><ul><li>say a lot: いろいろ言ってくる。あとの “bossing” と合わせると小言のイメージ。</li></ul><p>幼少期はヴァイが、そのあとはシルコが、いつも誰か「小言」をいう人がまわりにいた。いまはもう誰もいない。「不吉の象徴」として生きることに決め、「罪」の概念が破壊され、家族を殺したことへの良心の呵責がなくなり、あれだけ自分を責め立てていた幻聴も聞こえなくなった。まわりも、頭の中も、とても静かになった。それは、自分を世界につなぎとめておくものが何もないということでもある。</p><blockquote><em>[01:58] Silco: Have you had enough?</em></blockquote><p>ここだけ聞くと「懺悔（自己憐憫）はもう十分か？」のような皮肉に聞こえるが、このセンテンスがどこから引用されているのかを知ると印象がガラリと変わる。これは、S1E3冒頭のシルコのモノローグだ。</p><blockquote><em>[S1E3:00:43] Silco: Ever wondered what it’s like to drown? Story of opposites. There’s peace in water. Like it’s holding you, whispering in low tones to let it in. And every problem in the world will fade away. But then, there’s this thing… in your head, and it’s raging. Lighting every nerve with madness. To fight. To survive. And all the while, this question lingers before you: “Have you had enough?” It’s funny. You could pass a lifetime without ever facing a choice like that. But it changes you forever.</em></blockquote><p>ジンクスの現在の状態は、シルコがヴァンダーに殺されかけたときに水の中で感じた静けさ［peace in water］と同じだ。すべての問題が遠のいていって、「ああもういいかな……」と思える瞬間。楽になろうとする瞬間。その瞬間に、全神経が昂り、全細胞が生きようと暴れだす。そしてこう突きつけられる。「本当にもういいのか？」「本当に十分に生きたか？」「世界の理不尽になすがままでいいのか？」「抗わなくていいのか？」「もうあれこれ言ってくる人間はいない。立ち止まるのか、進むのか、お前が決めろ」。ジンクスは水の中の静けさに身を委ねる（死に向かう）ことができず、再び水面（現実）へと浮上する。</p><blockquote><em>♪<br>Get the fuck outta my head<br>So long, sucker<br>I don’t wanna see you, I hate this life, woah-oh<br>Get your fingers out of my hair,<br>You’re gone, sucker<br>Good luck killing me ’cause I’m already, already<br>Dead inside</em></blockquote><ul><li>get the fuck out of my head: 私の頭の中から出ていけ。</li><li>so long: さようなら。</li><li>sucker: おめでたいやつ。 [11:48] Jinx: Big baby couldn&#39;t do it himself. のニュアンスもあるか。</li><li>get your fingers out of my hair: 私の髪を梳く指をどけろ→ジンクスの三つ編みを結っていたのはシルコ。</li><li>dead inside: 中身は死んでる（から私を殺すことなんてできないよ）。</li></ul><p>シルコへの鎮魂歌。</p><blockquote><em>[05:56] Jinx: You feel it? That… buzzing behind your eyes? Because you know, in a moment, it could all… poow! Best feeling in the world, kid.</em></blockquote><p>わかる？ （アドレナリンが大量分泌されて）目の奥がじんじんするような感じ。（そんな状態になる理由は）次の瞬間には、頭を撃ち抜かれて意識が途絶えてるかもしれないから。最高の感覚だよ。</p><p>ジンクスはずっと生と死の狭間を漂っているが、イーシャと出会ったこの瞬間が死の側に限界まで寄っている。「このジンクス」に救われたことで、イーシャもまた死を恐れない生き方をするようになる。</p><blockquote><em>[06:46]<br>Heenot: Well, you know, far be it from me, but, uh, you hired me to run the numbers. And ever since we’ve gone up against the other chembarons, the numbers are in the, uh…<br>Smeech: Shitter?<br>Heenot: Not exactly the term I…<br>Smeech: Ever wonder why fat brains like you always wind up working for grunts like me?<br>Heenot: No, uh, never.<br>Smeech: You only use half your head. Plotting moves. Calculating odds. Know how Silco took hold of the Lanes? With his bare teeth.<br>Heenot: It just, you know, seems, uh, hasty. Last count, Margot had at least ten hitters guarding the stash.<br>Smeech: Margot and Chross can buck all they want, but in the end, I’ll be the one smiling. Until I’m in Silco’s chair, our only job is to make the numbers work, hmm?</em></blockquote><ul><li>go up against ~: ～と対立する。</li><li>fat brains: インテリ。頭でっかち。侮蔑表現。</li><li>wind up ~: （最終的に）～するはめになる。</li><li>grunts: “fat brains” との対比なので「脳筋」の意。</li><li>bare one’s teeth: 動物が歯を剝き出しにする行為。暴力ではなく威嚇、威圧。シルコが見せていた「獰猛さ」の表現。</li><li>stash: 隠し財産（のありか）。</li><li>buck: 抵抗する。馬が暴れて人を振り落とそうとしている感じ。最終的には乗りこなすからいいんだよ、みたいなニュアンス。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>前提: スミーチはマーゴットの隠し財産を奪って権力闘争で優位に立とうとしている。いまはその現場に向かっている最中。</li><li>ヒーノット: 他のケミ長者と対立し始めてから（帳簿の）数字が芳しくない→会計士の立場から言えば抗争をやめるべきだ。</li><li>スミーチ: なんでお前みたいなガリ勉が、俺みたいな脳筋の下で働くことになるかわかるか？ 頭を半分（左脳みたいなニュアンス）しか使ってないからだ。シルコは（策や計算だけではなく）獰猛さで下層を牛耳った→損得じゃなくガンガン強気でいけばいい。</li><li>ヒーノット: （これから向かうマーゴットの隠し財産の場所には）10人以上の用心棒がいる。行動が性急すぎる→もうちょっと慎重に。</li><li>スミーチ: マーゴットもクロスも好きに抵抗すればいい。最後に笑うのは俺だ。俺がシルコの椅子に座る（下層を牛耳る）まで、（帳簿の）数字を合わせて（破綻しないようにして）さえいればいい。</li></ol><blockquote><em>[08:58]<br>Sevika: I know you’re all fantasizing about sawing each other’s heads off. So I’m gonna get right to it. These turf wars have to stop.<br>Chross: These two have been the aggressors. I’ve only defended my interests.<br>Margot: Playing coy doesn’t suit you, love. You started this dance when you raided the Rapturewalk.<br>Chross: What could I want with your boulevard of filth?<br>Sevika: Topside is the real enemy. Us killing each other is playing right into their hands. Our best shot is to put aside these petty squabbles and join forces.<br>Margot: Ally with these two? I rather favor my chances with Topside.<br>Chross: Even together, they outnumber us four to one. That’s before all the recent casualties.<br>Sevika: Might matter up there, but they don’t know the first thing about fighting in the fissures.<br>Margot: Is he dead? Why is he so quiet?<br>Smeech: She’s right. We don’t get Topside off our backs, we don’t last. But I got a different solution. We give them Jinx. It’s all they really want.<br>Sevika: We don’t hand over our people.<br>Smeech: “We”? You don’t do much of anything anymore, do you, magpie? Bird without a wing’s just a funny-looking rat. Struck a nerve, did I? Okay, I’ll make you a deal. You help me put a bow on Baby Blue for our friends upstairs, I’ll cut you a brand-new puncher, top of the line, all the fixings. Think on it. But I promise, it’s the last offer you’re gonna get.</em></blockquote><ul><li>playing coy: 猫をかぶる。とぼける。</li><li>raid: 相手に打撃を与えるための襲撃。カチコミ。</li><li>this dance: 抗争の比喩。</li><li>Rapturewalk: 通りの固有名詞。響きからして娼館街。</li><li>boulevard of filth: 汚らわしい通り。娼館街への侮蔑表現。</li><li>petty squabbles: つまらない小競り合い。</li><li>casualties: （抗争で出た）犠牲者。</li><li>you don’t do much of anything anymore: （シルコがいなくなって）お前はもうたいしたことしてないだろ。</li><li>magpie: カササギ。「ピーチクパーチクうるせえな」のニュアンス。</li><li>bird without a wing: 義手のないセヴィカへの侮蔑。シルコという後ろ盾がない、のニュアンスもあるか。</li><li>strike a nerve: 癪にさわる。</li><li>Baby Blue: ジンクス。</li><li>our friends upstairs: 上の階にいるお友達（にリボン付きでジンクスをプレゼント）。「潔くジンクスを上層に引き渡せ」をファンシーに表現。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>セヴィカ: 抗争をやめろ。</li><li>クロス: 先に仕掛けてきたのは他の二人だ。</li><li>マーゴット: クロスが娼館街を襲撃してこの抗争が始まった。</li><li>クロス: なんで私がそんなことをする必要がある→おそらく最初は小競り合い程度だった抗争がここまで激化したのは、ケイトリン部隊が「シルコの残党を無力化」していて（はからずも？） [S2E1:07:27] Mel: We use their division against them. になっている。</li><li>セヴィカ: 下層の人間同士で殺しあうのは上層の人間の思う壺だ。団結して上層に対抗すべき。</li><li>マーゴット: 上層と組む方がマシ。</li><li>クロス: （抗争の）犠牲者を換算しなくても向こうはこちらの4倍の戦力だ→勝ち目はない。</li><li>セヴィカ: 上層の人間は下層での戦い方を知らない（から勝ち目はある）→ヴァイと同じ考え [32:33] Vi: Down there, you&#39;ll be on their terms.</li><li>スミーチ: 上層の人間が欲しいのはジンクスの身柄だけだ。ジンクスを差し出せばいい。</li><li>セヴィカ: 私たちは仲間を売らない。</li><li>スミーチ: 「私たち」って、お前は（シルコという後ろ盾がなくなって）もう何もしてない（仕切れてない）じゃないか。上層にジンクスを差し出すなら最新型の義手をやるぞ→スミーチの組織はサイバネティクスを扱っている。</li></ol><blockquote><em>[11:16]<br>Sevika: You here to finish me off?<br>Jinx: Haven’t I done you enough favors?</em></blockquote><ul><li>finish ~ off: ～を始末する（殺す）。</li><li>favor: 文脈的に反語なので「親切」ではなく「迷惑（e.g. S1E6で天井から吊るした）」のこと。もうこれ以上あんたにしてやれることはない（殺すなんてめんどくさい）、の意。</li></ul><blockquote><em>[11:45]<br>Jinx: Same time every day. Big baby couldn’t do it himself.<br>Sevika: Couldn’t do much himself. About now, he’d have me all over the Lanes running his collections.<br>Jinx: Building his weapons.<br>Sevika: Making his deals.<br>Jinx: Exploding his enemies.</em></blockquote><ul><li>do much oneself: 自分でいろいろできる。シルコは人を使うばかりで自分でできることは少なかった。</li><li>about now: シルコが生きてれば今頃の時間は、という仮定の時制。</li><li>collections: 取り立て。みかじめ料とか（？）の回収の使い（haveは使役動詞）をさせられていた。</li></ul><p>やらされていたことの列挙にはすべて “his” が付いている。互いにとって重要な存在だったシルコの喪失によって、ヴァイやイーシャとはまた違った形で、ジンクスはセヴィカと（壊れた）姉妹のような関係になる。</p><blockquote><em>[12:17]<br>Sevika: He dips out, the whole world flips over. All his plans. Everything we built. The hell we supposed to do now?<br>Jinx: Watch it all burn.</em></blockquote><ul><li>dip out: （挨拶もなく）去る。</li></ul><p>ジンクスのセリフはセヴィカの（半ば）独り言に対する答えなので “We are supposed to watch it all burn.” となる。シルコ自身が [S1E9:29:57] Silco: They can all burn. と言ってたんだから、なんとかしようとする必要はない。「すべてが燃える」のを黙って見てればいい。この時点のジンクスは生と死の狭間を漂うだけで、特に何も目的を持っていない。</p><blockquote><em>[14:24]<br>Viktor: What… am I?<br>Jayce: You’re… You’re alive.</em></blockquote><p>ジェイスとヴィクターが完全に決別するシーンの始まり。「僕は何なんだ？［What am I?］」「君は生きてる［You are alive］」 はどちらもbe動詞だが、ヴィクターが言っているのは（人間以外の何かじゃないかという）種別で、ジェイスは（生きてるという）状態を指している。最初からもう会話がズレている。</p><blockquote><em>[14:47]<br>Jayce: You must be cold.<br>Viktor: Cold. No, I don’t think so. I sense a charge. A potential. A recursive impulse. Unpleasant, but… “cold” isn’t its name.</em></blockquote><ul><li>charge: 蓄積された何か。電荷。</li><li>potential: 可能性。電位。</li><li>recursive impulse: 再帰的衝動。電圧のHigh/Lowを繰り返すことで電子回路を動かすようなイメージ。</li></ul><p>おそらく比喩ではなく、ヘクスコアと融合してほぼ全身機械化したヴィクターが自分の中で起こっていることをどうにかして言語化しようとしている。「自分には何らかの力がある」と、この時点でなんとなく気づいていた→ハックに対して能力を使う。</p><blockquote><em>[15:12]<br>Viktor: The Hexcore.<br>Jayce: Viktor, it saved you. Somehow it adapted to your injuries, changing and evolving. It was as if it was connected to you. I did my best using the notes from your leg. Recorded everything. There are still so many questions, but —</em></blockquote><ul><li>notes from your leg: 足に対してヘクスコアを使用したときの研究ノート。ヴィクターは科学者として記録に残さずにいられなかった→ジェイスがそれを発見して調査・研究のために参照した。</li></ul><blockquote><em>[15:26]<br>Viktor: I was supposed to die. You promised to destroy the Hexcore.<br>Jayce: No. Don’t you see? Heimerdinger was wrong. We were wrong. It’s not as bad as we —</em></blockquote><p>誠実さがあるなら “No” のあとに “I didn’t/couldn’t destroy it because ~” と続けるようなシーンだが、ジェイスは約束を破ったことを軽く流して「それよりこの結果を見ろよ、すごいだろ」と話の流れを戻そうとする。</p><blockquote><em>[15:40]<br>Viktor: It killed Sky, Jayce.<br>Jayce: What? No.<br>Viktor: She had such dreams. As did we once.</em></blockquote><p>その軽薄さにうんざりしたヴィクターはヘクスコアがスカイを殺した事実を明かす。さすがにジェイスも黙る。机の上にスカイのバインダーを見つけたヴィクターは、ヘクステック兵器の仕様書を目にし、ジェイスが何をやっていたか理解する。</p><blockquote><em>[16:03]<br>Jayce: I’m going to resign from the Council. I understand now. My place was always here in the lab with you. We’ll make this right. Together.<br>Viktor: I must say goodbye to this place now. To you.</em></blockquote><p>[S1E9:10:48] Viktor: We have to make it right. と言ったのに、何も正されていない。むしろ間違った方向へ進んでいる。だからジェイスの言う &quot;We&#39;ll make this right. Together.&quot; も空虚にしか聞こえない。合意を無視してヘクステック兵器を（本格的に）開発した事実の前ではすべての言葉が軽薄にしか聞こえない。だから「この場所にさよならを告げなければらない」「君にも」。</p><blockquote><em>[16:19]<br>Jayce: Goodbye? Viktor, you’re my partner.<br>Viktor: Our paths diverged long ago. It was affection that held us together.</em></blockquote><ul><li>affection: 友情、信頼、親愛の情。</li></ul><p>もうとっくに道は分かれていた。友情がどうにかつなぎとめていただけ。そしてそのか細い糸もいま切れた。</p><blockquote><em>[16:42] Jayce: I never asked for this!</em></blockquote><p>直訳の「こんなの頼んで（望んで）ない！」でも意味が通るといえば通るが、日本語には変換できないやつかも（自由意志や運命に対する考え方が日本語圏と英語圏でけっこう違うので）。「こんなはずじゃなかった」「どうしてこんなことに」みたいな、自分の意志・行動とは無関係に望まない結果になった、という慟哭。しかし今回の場合は確実にジェイスの意志・行動が招いた結果なので、だいぶみっともないセリフ＝すさまじく人間味を感じるセリフ。</p><blockquote><em>[19:01]<br>Heimerdinger: The brambleback has left the jungle.<br>Ekko: You do realize code phrases don’t work when you make them up on the spot?</em></blockquote><p>即興で暗号を作っても通じない。<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Brambleback">ブランブルバック</a>はLoLに登場するモンスター。</p><blockquote><em>[20:57]<br>Ekko: Did any of the plants survive?<br>Jayce: They weren’t what we were trying to save.</em></blockquote><p>実験に使った植物を救おうとはしてなかった。救おうとしていたヴィクターがいなくなった直後なのでこういう言い回しになっているのだと思われる。</p><blockquote><em>[21:16] Heimerdinger: Where’s Viktor?</em></blockquote><p>ヴィクターが目を覚ます→ファイヤーライトのアジトの巨木に異変が発生する、の順序。ヴィクターとヘクスコアが融合したことで、アーケインと現実世界の境界が薄くなった？</p><blockquote><em>[27:30] Smeech: Baby Blue. Right through their fingers. You must be part eel. Just means I can up my finder’s fee. There’s always a deal to be struck.</em></blockquote><ul><li>finder’s fee: 仲介料。この場合はジンクスの身柄を引き渡すことで得られる報酬。</li></ul><p>明確な描写はないが、おそらくスミーチはカチコミ先で遭遇したケイトリン部隊と「ジンクスの身柄を引き渡す」という取引をしている。根拠: 1. ケイトリン部隊に制圧されていない。2. セヴィカの招集による会議でジンクスを引き渡す提案をしている。3. ゲームセンターでタイミングよくケイトリン部隊が来る→ラストドロップから尾行していたスミーチが知らせた。4. “Right through their fingers” の “their” は「まさに［right］」という強調があるので直前のケイトリン部隊のことだと考えるのが自然→なぜジンクスが追っ手から逃げおおせたところだと知っているのか→連絡した本人だから。5. ジンクスがケイトリン部隊から逃れたことで（交渉次第で）さらに報酬を上げられると言っている。5. ケイトリン部隊は [S2E3:01:31] でジンクスの指名手配書を（クロスの手下に）突きつけている→制圧だけでなく情報収集もしている。6. [03:54] Vi: You&#39;re Smeech&#39;s man. →ヴァイはヒーノットの顔を知っている→遭遇時に会話したから。</p><blockquote><em>[27:43] Smeech: They want you alive. But don’t think I won’t skewer out those peepers. Drawback of you long-range types. Me? I’m the kind of guy who likes to get in close.</em></blockquote><ul><li>peepers: 目玉。</li><li>drawback of you long-range types: お前みたいな長距離攻撃タイプの弱点。</li><li>get in close: “long-range” との対比なのでここでは「近距離攻撃タイプ」の意。</li></ul><blockquote><em>[27:57]<br>Smeech: Never thought I’d catch you blubbering. Wonder if Silco even saw that.<br>Jinx: Twice. When he met me and when I killed him.<br>Smeech: You?</em></blockquote><p>ジンクスはシルコを殺したのが自分であることを誰にも（セヴィカにも）話していない。</p><blockquote><em>[28:09] Jinx: It’s always me. Whether I’m pulling the pin or not, everyone who gets close to me dies. Wanna know the real kicker? You’re the kind of guy who likes to get in close.</em></blockquote><ul><li>pull the pin: 手榴弾のピンを抜く＝死のきっかけを作る。</li><li>real kicker: 最高におもしろい話。</li><li>get in close: ここは「近距離攻撃タイプ」ではなく「親密になる」の意。</li></ul><p>いつだって（殺す役割は）私（が担う）。私が（意図的に）死のきっかけを作らなくても、私と近しくなったやつはみんな死ぬ（不吉のジンクスだから）。衝撃の事実（この話のオチ）を知りたい？ あんた、近しくなるの（近接戦闘）が好きなんだっけ（だからお前も死ぬ）。</p><blockquote><em>[31:15] Sevika: Tell me, who’s a funny-looking rat now?</em></blockquote><p>火炎放射で毛がなくなったスミーチは「笑える見た目のネズミ」。 [10:08] Smeech: Bird without a wing&#39;s just a funny-looking rat. って煽られたの根に持ってて草。</p><blockquote><em>[31:52]<br>Jinx: You could’ve just let me eat it.<br>Sevika: Haven’t I done you enough favors?</em></blockquote><p>[11:33] Jinx: Haven&#39;t I done you enough favors? と対になっている。「死にたがりに付き合うのはもううんざりだ」のニュアンスか。しかし次エピソードでまた付き合うことになる（途中で放棄するが）。</p><blockquote><em>[31:58]<br>Sevika: I didn’t ask you for this.<br>Jinx: It was something I could fix.</em></blockquote><p>「義手を直してくれとは頼んでない」「直せるやつだったから」→ [00:58] Jinx: Vi used to say I could fix anything. →ジンクスはヴァイのことを思い出して目つきが変わる→セヴィカが気づく。</p><blockquote><em>[32:03]<br>Sevika: You got that look in your eye again. What are you planning?<br>Jinx: To finish what’s left of my family.</em></blockquote><ul><li>what’s left of: わずかに残った。残骸。名残。</li></ul><p>家族の残骸を片付ける（≠ヴァイを殺す）。「自分をこの世に留めている唯一の細い糸を断ち切る」のニュアンスか。</p><blockquote><em>[32:47] Huck: Careful not to scrape up the gear. Won’t sell as well.</em></blockquote><p>仲間への呼びかけ。（これから奪う）物品に傷を付けないように注意しろ。（高く）売れなくなる。</p><blockquote><em>[33:06] Huck: We just got needs we can’t ignore.</em></blockquote><p>シマーを買う金に換える。</p><blockquote><em>[34:53] Viktor: You need not suffer anymore.</em></blockquote><p>ヴィクターの目的は「生活を改善する」という地道なものから、「人類を苦しみから解放する（＝栄光の進化）」という壮大なものに変わっていく。ヘクスコアと融合して身体的にだけでなく精神的にも変化している。</p><h4>S2E2: その他</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Chross">クロス</a>の額のタトゥーと [03:54] で映る基地は電話をモチーフにしている。手下の額には0～9の数字、顎には受話器。情報屋であることの示唆。</li><li>クロスの手下がイーシャを追っていたのはストリートチルドレンを捕まえて労働力にするためか。曲が流れている [04:12] あたりでもクロスの手下が子供たちを連れ去ろうとしている。レニの工場には子供が多かったので、おそらく工場の労働力確保。</li><li>[21:31] でゾウンの住人が祈りを捧げているのは女神<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Janna#Statue_">ジャンナ</a>。</li><li>[24:22] でヴァイが手に取っているのはクラガーのゴーグル。セヴィカの義手を修理しているときにジンクスが使っていたが、隠れるときに置いてきてしまった。次エピソードではヴァイが使用している。</li><li>対スミーチ戦の流れ: 1. [27:11] 奇襲に対してジンクスは銃で応戦しようとするが弾き飛ばされる。2. [27:38] スミーチの手下（会計士のヒーノット）がジンクスのグレネードを捨てる。3. [28:34] 銃をセヴィカが拾って使う。3. [28:54] 隙を見てジンクスが義手をセヴィカに向かって投げる。それに気づいたセヴィカがジンクスに銃を投げ渡す。銃を受け取ったジンクスはそのまま振り向かずにスミーチの手下に向けて撃つ。4. [29:26] 劣勢になったジンクスを助けるためにイーシャがグレネード（中身はペイント）を投げる。</li><li>スミーチが倒されるときに飛び散る緑色の液体は血液ではなくケミテックの薬品（レニと同じ）。</li><li>スミーチ戦後にヒーノットが生き残っている→次エピソードでヴァイへのメッセンジャーとして使う。</li></ul><h3>S2E3: Finally Got the Name Right</h3><h4>S2E3: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Minor_Characters/Zaun#Lest">レスト［Lest］</a>: サロの（シマー）セラピスト。メルの間者。<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Vastaya">キメラ種</a>。</li></ul><h4>S2E3: あらすじ</h4><ul><li>アンベッサは黒薔薇のエージェントであるアマラに暗殺されそうになるが返り討ちにする。これから本格化するであろう黒薔薇との戦いに備えてヘクステック兵器を手に入れるため、アンベッサはピルトーヴァーの権力掌握を急ぐ。当初はサロをトップに据えて傀儡政権とする予定だったが、ドラッグに溺れるような人間は不適切と判断し、この役割は、有力ハウスの筆頭だが精神的に未熟で御しやすいケイトリンに変更する。サロには戒厳令発令のお膳立てのみをやらせる。</li><li>メルはサロのところに送り込んでいる間者から得た情報をエローラに調査させる。アマラの調査をしていたエローラは黒薔薇の罠にかかり、連鎖的にメルも囚われる。</li><li>ケイトリン部隊は「シマー流通シンジケート解体、シルコの残党を無力化」という任務を着実に進めていく。レーン換気システムの管理者権限であるキラマン・キーを用いて灰色の靄［Grey］の流れを制御し、アーカイブの知識を用いて迷路のようなダクトを移動することで隠密裏に行動する。ピンポイントで襲撃場所に灰色の靄［Grey］を流し込み、対象が弱ったところに奇襲をかけてヘクステック兵器で無力化する。結果、シマー流通シンジケートは解体され、クロスとマーゴットはケミ長者としての地位を失い、これで下層を牛耳っていたケミ長者は全員退場となる。残るもうひとつの任務「ジンクス捕獲」も進めるが、ケイトリン部隊の動きを察知したジンクスのトラップによってロリスが負傷する。さらにジンクスはスミーチの手下を介して「旧いトンネルの奥にいる」と伝えてくる。ケイトリンは負傷したロリスと他の仲間を帰還させ、ヴァイと共にジンクスを追う。ダクトの壁には親切にも道案内の落書きがあり、二人はジンクスが待ち構えるジャンナの寺院へと導かれる。</li><li>ファイヤーライトの巨木に発生した異常の原因はヘクスゲートにあるのではないかと推察したジェイスは、ハイマーディンガー、エコーと共に地下深くに設置されたフェイルセーフを調査する。ハイマーディンガーは床に発生した異常［anomaly］に気づく。突然、空間が歪み、装置全体が異常［anomaly］に包まれ、三人はそれぞれ別の時空へ飛ばされる。</li><li>寺院でヴァイとジンクス、ケイトリンとセヴィカが戦う。同時刻にヘクスゲートの基部で異常［anomaly］が発生し、この戦いでもヘクステック兵器が異常動作する。最終的にヴァイがジンクスを制圧し、とどめを刺そうとしたとき、イーシャが割って入る。ケイトリンはかまわずイーシャごしにジンクスを撃とうとするがヴァイが強制的に止める。その間にセヴィカは寺院の壁に仕掛けられた爆弾を起爆させる。寺院内部に溜まっていた灰色の靄［Grey］が解き放たれ、ヴァイとケイトリンを吹き飛ばす。さらに換気システムを通じて上層の街に吹き上がり、途中に設置されたカラースモークで着色され、街がカラフルな煙で満たされる。</li><li>ヴァイはケイトリンの人道にもとる行為を非難する。あと一歩で復讐を果たせなかったケイトリンはヴァイを非難する。二人は袂を分かつ。</li><li>サロの招集で会合が開かれる。アンベッサはアマラがゾウンの刺客に殺されたと偽証し、戒厳令の発令を呼びかけ、この状況が終わるまで強権を持つ司令官としてケイトリンを推薦する。ケイトリンはそれを受け入れる。</li></ul><h4>S2E3: 脚本</h4><blockquote><em>[00:33] Cassandra: The rise of industry in the fissures has led to the air becoming increasingly toxic. They call it the Grey. I’ve instructed our architects to devise a ventilation system. The people of the underground deserve to breathe.</em></blockquote><p>レーン（the fissures）での産業の発展にともない発生した有毒ガスを灰色の靄［Grey］と呼ぶ。カサンドラ（ケイトリンの母）はレーン内に換気システムを構築させ、空気を清浄化した。</p><blockquote><em>♪<br>Can I do the right thing for the wrong reason?<br>Is it bad that I’m making friends with my demons<br>And living by a couple deadly sins<br>Just to make sure I finish what you began<br>And I ain’t afraid to lose a life or ten<br>If it means that I get to win in the end<br>So I’ma do this on my own, step into the danger zone<br>Pull the pin and watch it blow<br>I would rather die alone</em></blockquote><ul><li>a life or ten: 命のひとつやふたつ、いや十でも（失われても構わない）。</li><li>would rather: むしろ～の方がいい。</li></ul><p>ケイトリンの歌。ピンポイントに灰色の靄［Grey］を流し、的を絞って襲撃しているが、無辜の人々を巻き込まないとは限らない。それでもジンクスへの復讐心が勝るので多少の犠牲は気にしない。むしろ自分から危険地帯に踏み込んで、手榴弾のピンを抜いてやる。そうして孤独に死ぬ方がいい。</p><blockquote><em>[03:54]<br>Vi: You’re Smeech’s man.<br>Heenot: Was. Not anymore. Name’s Heenot. I… I decided it was time for me to retire.<br>Caitlyn: Looks more like someone decided to retire you.</em></blockquote><ul><li>was: スミーチが死亡したのでもう手下ではない。</li></ul><p>もう辞めようと決めてたというが、こんなところで吊るされてるってことは自分で辞めたわけじゃなくて、ジンクスがそういう状態にさせたのでは（事情を話せ）、とケイトリンは言っている。</p><blockquote><em>[04:14] Caitlyn: Tell us how you wound up here.</em></blockquote><p>遠回しな質問が伝わらずヒーノットが無関係な話ばかりするので直截的に、かつ威圧的に聞き直す。気が逸っている＆殺気立っている（上の歌詞そのまま）。ケイトリンが武器を構えたときにはヴァイとステブが驚いた表情をする。</p><blockquote><em>[04:16]<br>Heenot: Jinx is off the rails, even for her. She’s got a real fire lit under her ass. She’s planning something big, right here in the pipeworks.<br>Vi: It’s a pretty big place down here.<br>Heenot: She was headed towards the old tunnels. Something about rerouting the vents.</em></blockquote><ul><li>off the rails: 常軌を逸している。</li><li>even for her: ジンクスは普段から常軌を逸しているがいまはそれ以上に。</li><li>fire lit under one’s ass: ケツに火が付いてる。急いてる。やる気になってる。</li></ul><p>ヒーノット「ジンクスはレーンの換気システム（＝pipeworks）を使って何か大きなことをやるつもりだ」→ヴァイ「ここは規模が大きすぎる（からジンクスを探すにしたってどうすればいいんだ）」→ヒーノット「旧いトンネルの方に向かった（からそっちを探せばいい）」</p><blockquote><em>[04:41] Caitlyn: This is what we’ve trained for.</em></blockquote><p>直訳だと「このときのために訓練してきたんだ」だが、こういう場面での定型句なので、「いよいよ大詰めだ」「気を引き締めろ」くらいのニュアンス。</p><blockquote><em>[04:52]<br>Ambessa: Your first request for an audience was uninteresting. The second, inappropriate for someone of your station. The third… plain annoying. People have lost their heads for less. So tell me, Amara, what does a member of Piltover’s merchant guild want from me?<br>Amara: I’m not here representing the guild. I’ve come here to settle a debt.<br>Ambessa: My bookkeeper is down the hall.<br>Amara: What you’ve stolen… is more precious than any gold. Did you truly believe Piltover was beyond our reach?<br>Ambessa: My son is dead. Is that not enough to sate your bloodlust?<br>Amara: I haven’t insulted your intelligence, Ambessa. Do not insult mine. We know what you’re chasing in Piltover. We will not allow it.<br>Ambessa: Allow? Thank you. Your visit only confirms my suspicions. Try to stop me, insolent witch.<br>Amara: My death means nothing. You should have given up the feud.<br>Ambessa: You have no inkling what family is to me.<br>Ambessa: Triple the guard. This will have consequences. We need control now.<br>Rictus: Salo isn’t ready. Perhaps it’s time we involved Mel.<br>Ambessa: No. We must distance ourselves. She’s safer as our enemy. I’ll handle Salo.<br>Rictus: Her disappearance won’t go unnoticed for long.<br>Ambessa: It’s worse than that.</em></blockquote><ol><li>前提: アマラはアンベッサに謁見要請を3回出している。</li><li>アンベッサ: 最初の謁見要請のときは取るに足らないと思った（から却下した）。2回目はお前の立場では（一国の将軍である私に会うのは）ふさわしくないと思った（から却下した）。3回目は単純に不愉快だった（がなぜそこまでしつこく謁見要請を出すのか知りたかったので却下しなかった）。もっと些細なことでも人は首を落とされてきた（私を不快にさせて首を落とされていないことをありがたく思え＆次の問いには慎重に答えろ）。教えてアマラ、ピルトーヴァーの商人ギルド（ごとき）が私に何を求める？</li><li>アマラ: 私はギルドを代表してここにいるのではありません。借りを返してもらいにきたのです。</li><li>アンベッサ: 経理なら廊下の向こうだ→この時点のアンベッサはアマラは金［money］の話をしていると思っている。そんな話をするために何度も謁見要請を出すのが意味不明すぎて怒りより怪訝の方が勝っている感じ。</li><li>アマラ: お前が盗んだものは……どんな金［gold］よりも価値あるものだ。ピルトーヴァーには私たち（＝黒薔薇）の手が及ばないとでも思っていたのか→盗んだもの＝アンベッサとルドの間に生まれた子＝メルが受け継いだ魔法の力。</li><li>アンベッサ: 私の息子（＝キノ）は死んだ（お前たちが私を苦しめるために殺しただろ）。それでもお前たちの血の渇きは静まらないとでもいうのか→清算［settle a debt］はもう完了してるだろ、の意。黒薔薇との戦争のためにヘクステック兵器を求めてピルトーヴァーに来たことをとぼけている。</li><li>アマラ: 私はお前の知性を見くびっていない（何の考えもなくピルトーヴァーに来たとは思わない）。だから私の（知性）も見くびらないで（とぼけないで）。我々はお前が何のためにピルトーヴァーに来たかわかっている。それ（ヘクステック兵器の保持）を許すつもりはない。</li><li>アンベッサ: 許す？ 感謝するよ。お前の来訪は私の推測を裏付けた→黒薔薇がヘクステック兵器を恐れていることが確信できた [S2E4:09:11] Ambessa: Our instincts were right. They fear Hextech. →ヘクステック兵器があれば黒薔薇と戦えるとわかった。</li><li>リクタスが魔法抵抗力のあるアイテム（<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Kaenic_Rookern">ケイニック・ルーケルン</a>）を使ってアマラの魔法を弾く→アマラが動揺する→隙を付いてアンベッサがアマラを刺殺する。</li><li>アンベッサ: （ヘクステック兵器を手にしようとしている）私を止めてみるがいい。不作法な魔女（許すとか許さないとか何様のつもりだ）よ。</li><li>アマラ: 私の死に意味はない。素直に降参すればいいものを→黒薔薇との確執［feud］による攻撃の応酬をお前のターンでやめろ（息子の復讐なんて諦めろ）。</li><li>アンベッサ: 私にとって家族がどういう意味を持つか、お前には到底わかるまい。</li><li>アマラ死亡。</li><li>アンベッサ: 警備の大幅な増強を。これから大変なことになる→刺客を退けたので今度はもっと本気で来る。</li><li>アンベッサ: （ピルトーヴァーを）いますぐ掌握しなければ。</li><li>リクタス: サロ（を傀儡のトップとして祭り上げるに）はまだ早い。そろそろ（事情を話して）メルを巻き込むタイミングでは？</li><li>アンベッサ: いえ、メルとは距離を保たなければ。私たちとは敵対関係にしておいた方が安全よ。サロは私がどうにかする→結局サロはダメだと判断してこの役割はケイトリンに。</li><li>リクタス: アマラの不在はすぐに明るみに出る。</li><li>アンベッサ: 事態はもっと深刻よ→いち商人の失踪（死亡）なんてどうでもよくなる事態になる。</li></ol><blockquote><em>[07:35]<br>Vi: We should cut the others loose. Listen, if that Heenot idiot is telling the truth, Jinx is gonna have surprises in store for us.<br>Caitlyn: All the more reason to bring backup.<br>Vi: She’ll smell their nerves a mile away and find a way to use them against us. Tell me I’m wrong.</em></blockquote><ul><li>cut the others loose: 他の部隊メンバーを切り離す（＝帰還させる）。</li><li>surprises in store for ~: ～のために用意しているサプライズ。</li><li>all the more: なおいっそう（他のメンバーを連れていく理由になる）</li><li>nerves: 動揺。不安な気持ち（をジンクスは巧みに利用してくるから覚悟を決めている私たちだけの方がいい）。</li></ul><blockquote><em>[07:53]<br>Caitlyn: I can’t let her get away again. Are you sure you’re ready to…?<br>Vi: My sister is gone. There’s only Jinx now. It has to end. I’m so sorry about your mother. I’m sorry I can’t bring her back, but please just… Everyone in my life has changed. Promise me you won’t change.<br>Caitlyn: I won’t.</em></blockquote><p>家族は死に、唯一残った妹は凶悪犯罪者になり、ヴァイの周りは何もかもが変わってしまい、ヴァイ自身も変わった。親の仇である執行官になるなんて以前の自分からは想像もできなかったことをしている。S2E1のケイトリンがそうであったように、ヴァイもまたどこにも寄る辺がない。ケイトリンがヴァイを拠り所としたように、ヴァイもまたケイトリンを拠り所としている。そのケイトリンが変わろうとしている。以前は嫌っていた家の威光を使い、権限をフル活用し、目的のためなら手段を選ばなくなってきている。<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ksFovPa5kaQ">地獄の炎</a>の中で孤独に死んでしまってもいいと考えているように見える。いまは「責務」とか「復讐」とかで頭がいっぱいになっているからいい。でもこれが終わったら、そのあとは？ またすべてが変わってしまうのではないか。ヴァイはそれを恐れている。だからケイトリンと「約束」という安全帯で互いをつなぐ。</p><blockquote><em>[09:49]<br>Ambessa: Do you realize how easy it was for me to track you down here?<br>Salo: Hmm. Well, I do own the place.<br>Ambessa: It’s enough work propping you up without you dulling what few wits are left rattling around in there.<br>Salo: If you propped as well as you prod, maybe I’d have better uses for my time than sitting around waiting for an update on Princess Kiramman’s underground escapades. She’s gotten no closer to Jinx. But that doesn’t seem to steal the stars from anyone’s eyes.<br>Ambessa: Perhaps if you hadn’t let a child overpower you in your own chamber.<br>Salo: It’s not the girl. It’s the name. It bewitches people. You should know. Do you really think Mel could have succeeded — <br>Ambessa: Never speak ill of my family.<br>Salo: Why are you here?<br>Ambessa: To sober you up.<br>Salo: Mission accomplished.<br>Ambessa: It’s time. Rally every house and family with even a modicum of influence. Can you manage that?<br>Salo: Wait. For certain? Yes, of course. Whatever you need.<br>Ambessa: There is another matter, concerning your guild merchant Amara.</em></blockquote><ol><li>レストがサロの足にシマーを塗布し（経口摂取以外にもスミーチみたいに煙で吸入したりいろいろあるっぽい）、サロの目が紫に染まる→麻痺した足の治療も兼ねて（？）精神高揚ドラッグとして使っている。</li><li>（隣の部屋から？）音楽が響く中でレストがアンベッサの足音を聞き分けてシマーを隠す→ピルトーヴァーでの忌避度は現実のコカインくらいか。やってる上流層はそこそこいるが公言するものではない。</li><li>サロが怪訝そうにするが部屋に入ってきたアンベッサを見てレストの行動を理解する。サロは面倒そうに舌打ちする。</li><li>アンベッサはレストを出ていかせる→メルの間者であるレストは部屋の外で会話を聞いている。</li><li>アンベッサ: あんたを見つけ出すのがどんなに簡単だったかわかってる？→シマーをやるならもっと見つかりにくいところでやれ。</li><li>サロ: まあ、ここは私が所有してるから→いいだろ別に。</li><li>アンベッサ: あんたを支える（支持する）だけでも大変なのに、そのわずかに残った脳みそまで（シマーで）溶かさないでくれる？</li><li>サロ: あなたが（評議会に）口出しする［prod］だけでなく、もっとちゃんと私を支えて［propped］くれていれば、私はここでダラダラしながら「キラマン姫の地下大冒険」の続き（＝レーンに潜入したケイトリンからの報告）を待つよりも有意義な時間を過ごせているはずなんだけどね→アンベッサのあてこすりに対するあてこすり。サロは神輿として担がれようとしていることは理解しているが、担ぐならちゃんと担げよ、と言っている。 “prod” と “propped” は言葉遊び。口出しする［prod］のは上手ですね。それと同じくらい支える［propped］のも上手にお願いしますよ。みたいな感じ。</li><li>サロ: 姫はジンクスにまったく近づけていないのに、みんなまだ瞳をキラキラさせてお話の続きを待ってる→成果が上がっていないのに周囲が失望していないことへのあてこすり。</li><li>アンベッサ: あんたが自分の縄張り（＝評議会）でお子様（＝ケイトリン）に言い負かされて（圧倒されて）なければねえ（もうちょっと状況は違っていただろうに）→ [S2E1:35:10] Caitlyn: Address me with respect, or keep your mouth shut. でケイトリンに黙らされたこと。</li><li>サロ: （私が負かされた原因は）お姫様（本人の力）じゃない。（キラマン家の）名だ。あれは人を魅了する（＝キラマン家は影響力が強い）。わかってるでしょう。あなた本当にメルが（本人の力で）成功……（したとでも？）→ケイトリンと同じでメルもまたメダルダ家の名で成り上がったんだから（実際は本人の力なのでこれはサロの勘違いor僻み）、なぜこうなったかあなたもよく理解しているでしょう。</li><li>アンベッサ: 二度と私の家族を侮辱するな→メルは自分の力で成功した（とアンベッサは思っているし実際にそうだ）からサロの発言はメルに対する侮辱。</li><li>サロ: （ところで）何の用でここへ？→こんな話をするためじゃないはずだ。</li><li>アンベッサ: あなたの酔いを醒ましに→ [07:12] Ambessa: I&#39;ll handle Salo.</li><li>サロ: （それなら）任務達成だ→いま酔いが醒めたので。</li><li>アンベッサ: （計画を実行に移す）時が来たわ。わずかな影響力でも持つすべてのハウスを招集しなさい。できるかしら？→戒厳令を発令してサロを司令官にする計画。だったがシマーで脳を溶かしているようなやつには務まらないと考えてサロにはお膳立てのみをやらせている。</li><li>サロ: ちょっと、本気で？ もちろんできるとも。（私がトップに立つために）必要なことはなんでも。</li><li>アンベッサ: 問題がもうひとつ。あなたのところの商人ギルドにいるアマラについてなんだけど→黒薔薇の件は極秘なのでサロにも「アマラはゾウン人に殺された」と言ったはず。</li></ol><blockquote><em>[11:36]<br>Mel: Good to see you again, Lest.<br>Lest: I’m out. Keeping an eye on a councilor with peculiar tastes doesn’t rattle me. But that woman…<br>Mel: You met my mother? What did she want?<br>Lest: I don’t know. They kicked me out before I could hear any of it.<br>Mel: We both know you heard every word.<br>Lest: I’m sorry, but I really can’t.<br>Mel: Lest, this is vitally important. I need to know.<br>Lest: This was never about Salo. You’re using me to get to her. And then what? You take what you need, hang me out to dry? Hmm? I’m expendable?<br>Mel: No, no one is expendable. That’s what this is all about. Everything with my mother is a calculated risk. I’d love to promise your safety, but I can’t make any assurances other than this: If my mother gets what she wants, the whole city will suffer. And right now you’re the only one who can stand in her way.<br>Lest: They’re setting up some big announcement. All the who’s who. Aiming to take over and put Salo in the hot seat, but… we know who’s really pulling the strings.<br>Lest: I caught a name. Amara. I don’t know what you make of that.<br>Lest: Here, brand-new cocktail. All the rage. It’s made with Shimmer. Leaves traces on the body. That should be all you need to shut Salo down.<br>Mel: Thank you.<br>Lest: For what it’s worth… dangerous as she is, your mother was spooked. I could smell it. Like a cat backed into a corner.</em></blockquote><ol><li>メル: 変わりないかしら、レスト。</li><li>レスト: （間者の役割から）降りるわ。癖の強い議員を監視するくらいならいい（怖くない）。でもあの女……（は怖い）。</li><li>メル: 母に会ったの？ 母は何をしようとしてる？</li><li>レスト: 知らない。何かを聞く前に追い出されたから。</li><li>メル: 隅々まで聞いてるでしょ→（耳がいいのは）私もわかってるし、あなた自身もわかってるでしょ。とぼけないで。</li><li>レスト: ごめん、本当に無理なの→話してこの件に関わるのが怖い。</li><li>メル: レスト、これはとてつもなく（人命がかかった）重要な話なの。私は知らなきゃいけない。</li><li>レスト: （サロの監視を頼んでおいて）サロなんて問題じゃないんでしょう。（最初から私に）あなたの母について調べさせたかったのね。それで？ 欲しい情報が手に入ったら（私の正体がアンベッサにバレても）見殺し？ 私は使い捨て？</li><li>メル: 違う。使い捨てにしたりしない。まさにそれ（誰も使い捨ての存在なんかじゃないということ）が問題の本質なの→ピルトーヴァーはアンベッサに使い捨てにされようとしている。</li><li>メル: 母にまつわることはすべて危険を覚悟しないといけない。あなたの安全を保証したいけど、たしかなことはこれだけ。母が欲しいものを手にしたとき、この街全体が（戦争の惨禍で）苦しむことになる。そしていまこの瞬間、それを未然に防げるのはあなただけなの→懇願であると同時に、話さないと大勢が苦しんで後悔するぞという脅しでもある。</li><li>レスト: 何か大々的な発表の場を設けるみたい。名だたる顔ぶれでね。サロをトップにして実権を握る腹積もりみたいだけど……誰が裏で糸を引いてるかは、わかってるわよね→サロをトップとしたアンベッサの傀儡政権になる。</li><li>レスト: （ああそれから）アマラって名前が出たわ。あなたがどう解釈するかは知らないけど→このあとメルはエローラにアマラを調査させる→エローラが黒薔薇の罠にかかる。</li><li>レスト: （それともうひとつ）これを。新しいカクテル。巷で人気の。シマーが入ってる。体に跡が残るわ。サロを潰すにはこれがあれば十分でしょう→皮膚から接種するので体に跡が残る→糾弾したときにシラを切られても体を調べれば一目瞭然→コカインレベルの忌避度の薬物を常用している政治家がトップに立てるわけがない→失墜させるには十分。</li><li>メル: ありがとう。</li><li>レスト: これは参考までに、なんだけど……。あなたのお母さん、あれほど危険な匂いなのに、ひどく怯えてる匂いもしたわ。追い詰められた猫みたいな匂い→アンベッサは領土・財産を失い続けてあとがない。</li></ol><blockquote><em>[13:38]<br>Jayce: Viktor hypothesized that there may be something he called “wild runes.” Patterns that occur naturally where the border between our world and the Arcane is thin.<br>Ekko: Runes like the ones you use in Hextech. What’s the difference between those and wild runes?<br>Jayce: Pass me a tome.<br>Jayce: I used words you understood in order to elicit your action. This is what Hextech runes are.<br>Jayce: Pass me a tome.<br>Jayce: Pass me a tome.<br>Jayce: There, you sighed. Still a kind of language. A sound, but not words. Something raw. Natural. That’s wild runes. Most places, the Arcane is dormant, but here and there, it’s more active. Wild runes are…<br>Ekko: Sort of like its fingerprints.<br>Jayce: Exactly.<br>Ekko: So you’re telling me that pattern is on my tree because you pissed the Arcane off with all your demands?<br>Jayce: That’s — That’s not what I…<br>Heimerdinger: Oh, the lad may be onto something. Every action sparks a reaction.<br>Jayce: Do you think this could actually be a result of overuse of Hextech?<br>Heimerdinger: I’ve seen miracles spring from the hands of mages many times, but so often, they turned to horrors. I’d always presumed it was due to mankind’s… turbulent relationship with power. But perhaps it is a property of the Arcane itself.<br>Jayce: We tested our Hextech under every conceivable condition for years. If there’s some reaction taking place, how come we’ve never seen any sign of it until now? And why would it appear on a tree, deep underground?</em></blockquote><ol><li>ジェイス: 「ワイルド（野生の）ルーン」とでも呼ぶべきものが存在するとヴィクターは仮説を立てていた。僕らの世界とアーケインとの境界が薄い場所に発生するパターンがあると。</li><li>エコー: ルーンってあんたのヘクステックで使ってるやつだろ。それとワイルドルーンは何が違うの？</li><li>ジェイス: 本を取って。</li><li>エコーはジェイスに本を渡す。</li><li>ジェイス: 僕はいま君が理解できる言葉を使って君の行動を引き出した。これがヘクステックで使われるルーン。本を取って。</li><li>エコーはジェイスに本を渡す。</li><li>ジェイス: 本を取って。</li><li>エコーは溜息をつきながら本を投げ渡す。</li><li>ジェイス: それだ。君は溜息をついた。それも一種の言語だ。言葉ではなくただの音。原始的で、自ずと生まれるもの。それがワイルドルーン。たいていの場所ではアーケインは休眠状態だが、活発な場所もあちこちにある。ワイルドルーンは……。</li><li>エコー: アーケインの指紋みたいなもんか→アーケインが活発になった場所の痕跡がワイルドルーン→アーケインが現世に表出した証→指紋。</li><li>ジェイス: その通り。</li><li>エコー: じゃあ俺の木にそのパターンが出たのは、あんたがアーケインにいろいろ強要しすぎて怒らせたからってこと？→ヘクステックの使い過ぎでアーケインとの境界が薄くなってワイルドルーン（＝葉の斑紋［pattern］＝異常［anomaly］）が発生した→ジェイスのせいでこうなったんじゃないか。</li><li>ジェイス: い、いや、そういう話じゃ……。</li><li>ハイマーディンガー: 少年（＝エコー）はいいところを突いているかもしれないぞ。あらゆる行為（作用）には反動（反作用）がある。</li><li>ジェイス: これは実際にヘクステックの過剰使用の結果であると？</li><li>ハイマーディンガー: 私は魔法使いたちの手から奇跡が生まれるのを何度も見てきた。それがしばしば恐怖（災厄）に変わるところも。私はずっと、それは人類が（魔法の）力と折り合いをつけられないことに起因すると思っていたが、もしかしたらアーケインそれ自体の性質なのかもしれない→ヘクスコアは意志あるように振る舞い、いまは明らかにヴィクターに「寄生」している。</li><li>ジェイス: ヘクステックはあらゆる条件下を想定して何年も試験を重ねてきた。もし何らかの反応が起きるなら、なぜいままで何の兆候もなかったんだ？ それになぜ、地下深くの木に……？</li><li>ジェイスが「地下深く」のところでヘクスゲートのフェイルセーフに思い至る。</li></ol><blockquote><em>[15:58]<br>Elora: Your source panned out. I’ve confirmed Salo met privately with members of several houses today. I should have been first to bring this to you. I promise I wouldn’t have missed it. It’s just such a bold move. And at this moment, it’s…<br>Mel: Foolish.<br>Elora: Of course, your mother is anything but a fool. There must be an angle I’m missing.<br>Mel: Did you look into the other matter?<br>Elora: There’s a rat’s nest of misinformation surrounding your brother’s passing. Whomever he crossed knows how to cover their tracks. Moreover, (it seems: 英字幕では抜けているが発音がある) they’ve managed to strip your mother of most of her holdings.<br>Mel: She’s desperate. Which makes her all the more dangerous.<br>Elora: What are we going to do? Mel: Summon the apothecary. I’ll want his opinion of this. And check in on Amara.</em></blockquote><ul><li>rat’s nest: 複雑な構造の比喩。とっ散らかったもの。</li><li>apothecary: 日常的には使われない古風な単語。日本語の「くすし」の響き。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>エローラ: 情報はたしかでした→メルはレストから得た情報（サロが名家を集めて大々的な発表の場を設ける）をエローラに調査させていた。</li><li>エローラ: サロが今日、複数のハウスと密会していたことを確認しました→戒厳令発令前の根回し。</li><li>エローラ: 本来なら私が真っ先にこの情報をお持ちすべきでした→外部協力者（レスト）ではなく自分が。</li><li>エローラ: （こんな大掛かりな動きを）見逃すはずがないのですが→常に注意を払っていたのに気づかなかったことへの言い訳。</li><li>エローラ: ただあまりにも大胆な行動で→逆に気づかなかった。</li><li>エローラ: それに（ピルトーヴァーの不安定な）現状でこれは……。</li><li>メル: 愚かな（行動だ）。</li><li>エローラ: もちろん母君は愚かではありません。何か私が見逃している切り口があるはず→エローラは言い訳モードに入っているので自分のことを言われたと思っている。</li><li>メル: もうひとつの件は？</li><li>エローラ: 兄君の死については情報が錯綜していて正確な情報を掴むのは困難です。兄君が敵対した相手は自身の痕跡の消し方を心得ている。さらに、彼らは母君の資産の大半を奪うことに成功しているようです。</li><li>メル: （領土・財産を失って）母は必死ね。ゆえにいっそう危険だとみなさなければ。</li><li>エローラ: これからどのように？</li><li>メル: 薬師（くすし）を呼んで。これ（＝レストからもらったシマーカクテル）について意見を聞きたい→本当に体に跡が残るかどうか知りたい→サロ糾弾時の論証に使うため。</li><li>メル: それと、アマラの様子を確認して→レストから「サロとアンベッサの会話に出た名前」だと聞いたので確認させる→エローラが黒薔薇の罠にかかる→連鎖的にメルが罠にかかる。</li></ol><blockquote><em>[17:04]<br>Ekko: This is still part of the Hexgates? We must be at least 200 feet below the surface.<br>Jayce: The entire structure is a channel, focusing the Hextech energy into a precise beam. How do you know so much about its design?<br>Ekko: Read what I could, deduced what I couldn’t. Plus, I didn’t think the Topside would trust anything that important below the surface. I thought the gemstone mesh was installed aboveground.<br>Jayce: The mesh is aboveground, but we weren’t sure what would happen if the gate overloaded, so we installed a failsafe at the base.<br>Ekko: So instead of it exploding in your neighborhood, it would blow up in ours.<br>Jayce: We’re miles from the main fissures.<br>Ekko: These are the same utility ducts that carry our water and facilitate our ventilation. That would explain it affecting the tree.<br>Heimerdinger: Inconceivable.<br>Ekko: You know, you say we should feel like we’re all one people. But whenever it rains, we’re the ones that get wet…<br>Jayce: What the…?</em></blockquote><ol><li>エコー: ここもまだヘクスゲートの一部？ 地表から200フィート（≒60m）以上は下りてるぞ。</li><li>ジェイス: この（タワー状の）構造全体が導管になってるんだ。ヘクステックエネルギーを精密なビームとして収斂させるための→ヘクスゲートはタワー上部の転送装置だけで成立しているわけではなく、タワーそれ自体が巨大なエネルギー収斂装置。</li><li>三人はエレベーターを降りて扉の前へ。</li><li>ジェイス: どうしてここの仕組みにそんなに詳しいんだ？</li><li>エコー: 読めるもの（下層からアクセスできる本やドキュメント）は読んだ。読めないものは推測した→これは直前のジェイスの質問への回答。</li><li>エコー: あと、上のやつらが地下に重要なもんを置くなんて思わなかった（からさっきの自分の驚きがある）→これは半ば独り言っぽい感じ。</li><li>扉が開く。</li><li>エコー: ジェムストーンメッシュは地上に設置されてると思ってた→ジェムストーンメッシュは言葉の響き的にジェムストーンを格子状に並べて共振させるような感じのやつか。エコーの知識は本から得たもので、それは地上（タワー上部）にあると推測していた。その推測は当たっていて、いま三人が来ているのは、地下に設置されたフェイルセーフ。</li><li>ジェイス: メッシュは地上にある。でもゲートが過負荷になったときどうなるか確証が持てなくて、フェイルセーフを地下に設けたんだ→過負荷時のエネルギーの退避先、安全弁みたいな感じか。</li><li>エコー: つまり、あんたらのところじゃなくて、俺らのところで爆発するようにってか→このセリフを言っているエコーの足元は鏡面になっていて、タワー内部の壁面が見える。 [S1E5:09:17] あたりで映っている地上部と同じ（円周の長さは違うが）。つまり上部からここまでずっと吹き抜けになっている。この構造のせいで異常［anomaly］（＝ワイルドルーン）がここに発生した？</li><li>ジェイス: レーンの中心（裂け目が連なった地域［fissures］の主たる裂け目［main fissures］）からは何マイル（1マイル≒1.6km）も離れてる→<a href="https://displate.com/displate/7638905">ピルトーヴァー地図</a>を見るとたしかにだいぶ離れている。</li><li>エコー: ここのダクトは俺らの給水や換気に使ってるのと同じものだ。だから（俺のところの）木に影響が出たんだろ。</li><li>ハイマーディンガーが床の異常［anomaly］を見つける。</li><li>ハイマーディンガー: 信じがたい。</li><li>エコー: なあ、みんなでひとつの共同体だと思えって言うけどさ、雨が降ったら濡れるのはいつも……。</li><li>三人のいる空間がおかしくなる。</li><li>ジェイス: 何だ……？</li></ol><blockquote><em>[19:04]<br>Vi: Jinx!<br>Jinx: Finally got the name right. Guess there really isn’t a crack in the earth where you won’t find me.<br>Vi: What is this place?<br>Jinx: Don’t you remember the old Janna bedtime stories Vander used to tell us? Miners trapped underground. Air running thin! But then some wispy wind woman wafts to their rescue. Wild the kind of crap people get up to when you choke them out.<br>Vi: We used the Grey to clear the streets. To keep people safe.<br>Jinx: “We.” Never thought my sister would turn bluebelly.<br>Vi: Never thought mine would orphan kids.<br>Jinx: Ha! Why not? Done it to myself enough. But plastering my face all over so someone else would do your dirty work? Poisoning our air? You’ve turned a leaf, sister.<br>Vi: I’m done blaming myself for your mistakes. Done pretending you’re my sister. You’re not. You killed her. I’m not gonna let you stain her memory anymore.<br>Jinx: Then stop me. ’Cause no matter what I do, I just can’t seem to die.<br>Vi: I’m sorry.<br>Jinx: I’m sorry too.</em></blockquote><ul><li>Janna: ゾウンで信仰されている風の精霊<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Janna">ジャンナ</a>。</li><li>bluebelly: （青い服を着た）執行官のこと。下層側からの蔑称っぽい。</li><li>turn (over) a (new) leaf: （改心して）新しい自分になる。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ヴァイ: ジンクス！</li><li>ジンクス: やっと（パウダーじゃなくてジンクスって）名前をちゃんと呼んだね。地球のどこ（どんな小さな裂け目）にいたってあんたは私を見つけるみたいだ→実際はジンクスがここへ二人をおびき寄せたので、からかいのニュアンスで言っている。</li><li>ヴァイ: ここは何なんだ→ジンクスのからかいのニュアンスを汲み取っているので、なんでこんなところにおびき寄せたんだ、の意。</li><li>ジンクス: 覚えてない？ 寝る前にヴァンダーが聞かせてくれたジャンナの昔話。鉱夫たちは坑道に閉じ込められる。空気はだんだん薄くなる！ でも風の精霊みたいな女がふわりと助けに来る、ってやつ。窒息しそうになった人間は常軌を逸したとこまで行っちゃうねえ→ “when you choke them out” は一般的な話をするときの “you” だが、ジンクスが言わんとしていることは灰色の靄［Grey］を武器とした作戦への非難なので、ここではケイトリン部隊を指すニュアンスが強い。ここは何だ？（なぜここにおびき寄せた？）→お前らが私を窒息させたから、いまの状況がある。</li><li>ヴァイ: 私たちは灰色の靄［Grey］を使って街を掃除したんだ。みんなの安全のために→非難への反論。抗争で街は混沌としていた（ [S2E2:17:13] Scar: It&#39;s all the fighting. ）が、ケミ長者を排除してそれを解決した。 &quot;clear&quot; は突入部隊が敵の排除後に「安全確保」の意味で使う &quot;clear&quot; のニュアンス。</li><li>ジンクス: 「私たち」ね。私の姉が青服（執行官）になるなんて考えもしなかったよ。</li><li>ヴァイ: 私の妹が孤児を増やすようなやつになるなんて考えもしなかったけどね→ジンクスの行為で死んだ人間にも子供がいた、のニュアンスだが、ケイトリンの母の死がヴァイの中で大きなしこりになっているからこそのセリフかも。</li><li>ジンクス: ハッ！ いいでしょ別に。私は自分で自分を孤児にしてるんだから→ “enough” は自分で自分を孤児にしてるんだから十分（他の人間を孤児にしてもいい）でしょのニュアンスだが、ジンクス本人的には2回も、のニュアンスもありそう。ヴァンダーとシルコを殺して、ジンクスは2度、自分を孤児にしている。本人しか笑えないギャグ（周囲は凍りつくやつ）。</li><li>ジンクス: でもあんたは私の顔をそこら中にペタペタ貼って、他人に汚れ仕事を押し付けて？ 空気を汚して？ ご立派になったもんだね、姉さん→ジンクスという怪物を作ったのはヴァイなのに、その怪物退治を他人にさせるってどういうこと？ のニュアンスか。</li><li>ヴァイ: もうあんたの過ちを自分のせいにするのはやめた。あんたを妹だと思い込むのも。あんたはあの子（パウダー）じゃない。あんたはあの子を殺した。もうこれ以上あの子の思い出を汚させない。</li><li>ジンクス: なら私を止めてみな。何をどうしようが私は死ねないみたいだけどね→これまで何度も死のうとしてきたが失敗した。</li><li>ヴァイ: 残念だよ。</li><li>ジンクス: 私も残念だ。</li></ol><blockquote><em>[24:09] Jayce: What have we done?</em></blockquote><p>直訳だと「私たちは何をしたんだ？」だが、ニュアンスとしてはもうちょっと重い。現在の状況に対してだけではなく、ヘクステックの開発が始まってからこれまでの積み重ねに対して、何か取り返しのつかないことをしてきたのではないか、という恐怖と焦りの言葉。</p><blockquote><em>[27:03] Jinx: No, no, this isn’t how it’s supposed to…</em></blockquote><p>おそらく本来はジンクスがヴァイに殺されたあとに「盛大な花火」として起爆させるようにセヴィカに頼んでいた。「死にたがりにはもう付き合いきれない」と思った（？）セヴィカはジンクスの計画を無視して起爆させる。</p><blockquote><em>[29:03]<br>Caitlyn: You stopped me.<br>Vi: I shouldn’t have had to.<br>Caitlyn: I had the shot.<br>Vi: That was a kid. What if you missed?<br>Caitlyn: I wasn’t going to miss.<br>Vi: What’s wrong with you?<br>Caitlyn: I keep telling myself that you’re different. But you’re not. It’s her blood in your veins.<br>Vi: Then why are you the one acting like her?</em></blockquote><ol><li>ケイトリン: なぜ止めたの→事実を述べているだけだが詰問の形。</li><li>ヴァイ: そんな状況になるのがおかしいでしょ→日本語に変換することはできるがめちゃくちゃ説明的になってしまうやつ。 “shouldn’t have done” 「すべきじゃなかった」と “have to” 「する必要がある」が組み合わさって、「そんなことをする必要がある（状況になる）べきじゃなかった」の意。ケイトリンがイーシャごしにジンクスを撃とうとしている状況がまずもっておかしい。それを私が止めなきゃいけない状況になるべきじゃなかった。私にそんなことをさせるな、というケイトリンへの非難。</li><li>ケイトリン: 撃てたのに→ [S2E1:09:45] Caitlyn: I had the shot. と対になっている。</li><li>ヴァイ: （ジンクスをかばっていたのは）子供だったでしょ。外してたらどうするの？</li><li>ケイトリン: 外さないわ。</li><li>ヴァイ: どうしちゃったんだよ→ “What’s wrong with you?” は字面だけだと軽めの言葉に見えるがかなり強めの非難。</li><li>ケイトリン: あなたは違うって自分に言い聞かせてた。でも結局、あなたにもジンクスと同じ血が流れてるのね→ケイトリンはいま自分がやっていることを崇高だと思っている。ヴァイがそれを理解できないのは下賤の血が流れてるから、みたいなニュアンスか。</li><li>ヴァイ: じゃあなんであんたの方がジンクスみたいに振る舞ってるんだよ！→ジンクスとヴァイは同じだと非難しているケイトリン本人の方がジンクスのように非道なことをしている。文頭の “then” は、そういう前提ならなぜ同じ血が流れてる私の方ではなく、というニュアンスの接続詞。</li></ol><blockquote><em>[35:33] Ambessa: Your mother will have justice.</em></blockquote><p>ケイトリンの母は非業の死を遂げたのでいまは魂が安らいでいない。その魂が救われる、浮かばれる、無念が晴らされる、のようなニュアンス。同時に、犯人には適切な裁きが下される、のニュアンスも含む。ケイトリンの個人的な復讐心を正当化して、強権を振るうことへのためらいをなくさせる言葉。S1E8でヴァイがジェイスの被害者意識をくすぐって私怨のために権力を振るわせたのと同じ感じ。</p><h4>S2E3: その他</h4><ul><li>物語構造と会話が難しすぎて、すべてのセリフに翻訳と解釈が必要なレベルになってきた。つらい。うわっ……私の理解力と英語力……低すぎ！？ って思ったけどReddit見たら英語ネイティブも「なんもわからん」って言ってる人ばっかりだったから安心した。</li><li>ヴァイがケイトリンの作戦に反対しなかった理由: 1. 灰色の靄［Grey］は致死性ではない。2. 換気システムの制御によってピンポイントで使える→民間人の被害は最小限。3. 全面侵攻よりはマシ。4. シルコの手下は無力化したい。</li><li>これまで描写されているジンクスの希死念慮を考慮すると、本エピソードでのジンクスの計画は、ほぼ確実に「ヴァイと戦って殺される→セヴィカが寺院の仕掛けを起動する→（本人的にはようやく解放された喜びの＆上層的にはようやく宿敵を殺したことへの）祝砲を上層へ届ける（嫌がらせも兼ねて）」というもの。計画が狂ったのはイーシャの存在があったから。イーシャは死に向かうジンクスを強制的に生の側へ連れ戻す。ジンクスが大切にしているものを壊してでも。本エピソードではヴァイを撃てなかったが、S2E6ではヴァンダー（ワーウィック）を撃つ。</li></ul><p>以下、冒頭のモンタージュの流れ。</p><ol><li>換気システムを制御して灰色の靄［Grey］の流れを制御する。</li><li>換気システムを通路として利用して秘密裏に移動する。</li><li>マーゴットの施設 [S2E2:07:47] を襲撃。</li><li>クロスの手下にジンクスの手配書を突きつける。</li><li>クロスの施設 [S2E2:03:54] を襲撃。</li><li>マーゴットとクロスはケミ長者の地位を失う。</li><li>シマー流通シンジケートが解体される。</li><li>ロリスがジンクスの罠にかかって怪我を負う。</li></ol><p>以下、寺院での戦闘シーンの流れ。</p><ol><li>ケイトリンはジンクスに照準を定める。</li><li>セヴィカの奇襲でケイトリンはライフルを落とす。</li><li>ジンクスは位置の不利を捨てて（目的はヴァイに殺されることなので）地上に降りる。</li><li>ヴァイはジンクスが鏡として使っていた金属板を盾にして（都合よく盾があったのは同上の理由）ミニガンの弾を防ぐ。</li><li>ケイトリンはライフルを拾う。</li><li>ヴァイはガントレットの力でジンクスのミニガンを引き裂く。</li><li>（ヘクスゲート基部で）ジェイスが異常［anomaly］にふれようとするとハンマーが異常動作する。</li><li>ケイトリンはライフルを使おうとするが異常動作の衝撃で取り落とす。</li><li>セヴィカはケイトリンの動きを封じる。</li><li>ヴァイのガントレットも異常動作を始め、ガントレット本来の重さで動けなくなる。</li><li>ジンクスがロケットランチャー（通常弾）を使う。</li><li>ガントレットの異常動作が収まり、ヴァイはロケット弾をギリギリかわす。</li><li>ロケット弾はセヴィカとケイトリンがいた場所付近に着弾し、二人を吹き飛ばす。</li><li>ヴァイは床のトラップ（グレネード）を起動させてしまう。</li><li>グレネードの爆発でヴァイも吹き飛ばされる。</li><li>ジンクスがロケットランチャー（ヘクステック利用）を使うが異常動作して吹き飛ばされる。</li><li>ロケットランチャーに使われていたジェムストーンが転がる→異常動作の原因が視聴者に示唆される。</li><li>ヴァイvsジンクス、ケイトリンvsセヴィカはどちらももみ合いの戦いになる。</li><li>武器を失って不利になったジンクスを見てイーシャが動く。</li><li>ジンクスはシマーによる身体強化で肉弾戦をする。</li><li>（ヘクスゲート基部で）ジェイスがハンマーを異常［anomaly］に叩きつける。</li><li>ヘクステック兵器の異常が激しくなる。</li><li>ケイトリンは武器の異常をセヴィカに押し付けて制圧する。</li><li>ケイトリンのライフルがジンクスの中指を吹き飛ばす。</li><li>動揺したジンクスをヴァイが制圧する。</li><li>ケイトリンはライフルを下ろす。</li><li>ジンクスは覚悟を決める。</li><li>ヴァイは逡巡したあと拳を振り下ろそうとする。</li><li>イーシャが間に割って入り、ヴァイに銃を突きつける。</li><li>ケイトリンはライフルを構えなおす。</li><li>膠着状態がしばらく続く。</li><li>ケイトリンが発砲し、イーシャの銃が吹き飛ばされる。</li><li>イーシャが身を挺してジンクスを守る。</li><li>ジンクスはイーシャを引き離そうとするが離れない。</li><li>ケイトリンは続けて発砲しようとするがヴァイが止める。</li><li>セヴィカが爆弾を起爆させる。</li><li>ジンクスが “This isn’t how it’s supposed to …” と叫ぶ。計画通りではない、のニュアンス。</li><li>ヴァイとケイトリンが風圧で吹き飛ばされる。</li><li>ジンクスはイーシャを抱えて祭壇の後ろに行き、セヴィカは義手を祭壇に引っかけて二人が吹き飛ばされないように守る。</li><li>ヴァイはケイトリンを抱えながら吹き飛ばされないようにこらえる。</li><li>灰色の靄［Grey］の上昇気流でプロペラが回り、靄に色が付く仕掛けが起動する。</li><li>上層に色付きの灰色の靄［Grey］が吹き上がる。</li></ol><h3>S2Act2: 要約</h3><ul><li>黒薔薇に囚われていたメルが魔法の力に覚醒する。</li><li>ピルトーヴァーはゾウンを制圧するがジンクスは見つからず、戒厳令状態が長引く。</li><li>イーシャがジンクスを模倣したパフォーマンスを行い、「ジンクスが戻ってきた」という噂が流れる。</li><li>セヴィカが招集をかけた決起集会で多くのゾウン人が逮捕されるが、ジンクスが脱獄させる。</li><li>ジンクスは監獄でワーウィックと遭遇する。</li><li>ジンクスはヴァイと協力してワーウィック（ヴァンダー）の人間性を取り戻す。</li><li>アンベッサはケイトリンを傀儡化する。</li><li>アンベッサは黒薔薇と戦うための手段をヘクステック兵器からワーウィックに変更し、シンジドにワーウィックを追跡させる。</li><li>ヴィクターはワーウィックを治療する。</li><li>ケイトリンはアンベッサを裏切り、ノクサス軍の手からワーウィックを逃がす計画を立てる。</li><li>未来から帰還したジェイスがヴィクターを殺す。</li><li>シンジドがワーウィックを暴走させる。</li><li>イーシャが身を挺してワーウィックを止め、死亡する。</li></ul><h3>S2E4: Paint the Town Blue</h3><h4>S2E4: あらすじ</h4><ul><li>戒厳令が敷かれたピルトーヴァーは、有力ハウスによる合議制から、最高司令官であるケイトリンに権限を一極集中した独裁制へと移行する。下層ではジンクスの「ポリティカルアート」に影響されたフォロワー、ジンクサー［Jinxers］が生まれ、各地で反乱が発生するが、軍政権のアドバイザーであるアンベッサの助力とノクサス軍の協力もあって、上層は下層の制圧に成功する。各地に検問所が設けられ、住居は強制捜査され、多数のジンクサーが逮捕され、尋問にかけられる。しかし依然としてジンクスの行方はわからず、当初はすぐ解除されると思われた戒厳令は長引いていた。</li><li>（死に損ねた）ジンクスは隠れ家でイーシャと穏やかな暮らしをしていた。イーシャはジンクスに以前のように戻ってほしいと伝えるが、ジンクスは乗り気ではない。イーシャはジンクスに発破をかけるため、検問所でペイントグレネードを使ったパフォーマンスを行う。この行動によって上層・下層どちらにも「ジンクスが戻ってきた」という噂が流れる。</li><li>アンベッサは科学者たちにヘクステックを再現させようとするがことごとく失敗する。ジェイスとハイマーディンガーが失踪し、現状唯一ヘクステックを兵器化可能な人間であるジンクスを確保するため、アンベッサはケイトリンに発破をかける。その後、監獄前でワーウィックと遭遇して驚異的な戦闘力を目の当たりにしたアンベッサは、確保対象をワーウィックに変更する。</li><li>アンベッサに見放されて司令官になりそこねたサロの権威は失墜し、失意の中でシマーに溺れていた。サロはレストから奇跡を起こすヒーラーの話を聞く。他に縋るもののないサロは下層へ赴き、ヴィクターに治療されて信奉者となる。</li><li>これまで下層をまとめていたシルコやケミ長者たちがいなくなり、烏合の衆と化した下層をもう一度まとめるため、セヴィカはジンクスを統合のシンボルにしようと決起集会を開く。ジンクスが来なかったことで現場が白けかけるが、イーシャが青い発煙筒を焚いて参加者に発破をかける。参加者が拳を上げて応え始めた瞬間、リクタス率いる執行官たちが集会を制圧し、参加者は次々と逮捕されていく。その中にはイーシャも含まれていた。</li><li>セヴィカから決起集会の顛末について知らされたジンクスは、しばらく聞こえなくなっていた幻聴（＝罪の意識）に苛まれる。ジンクスはセヴィカとともに監獄へ侵入し、囚われていたイーシャたちを救出するが、シンジドが呼び寄せたワーウィックと戦闘になる。ワーウィックはジンクスを殺す直前にヴァンダーの記憶を思い出す。</li></ul><h4>S2E4: 脚本</h4><blockquote><em>[02:56]<br>Caitlyn: I have an audience with the Masons’ Guild first thing in the morning.<br>Maddie: Let me guess. Complaints about the Noxians.<br>Caitlyn: They doubled their fortification requests. Again. To keep — <br>Maddie: Keep us safe.<br>Caitlyn: I never expected this to go on so long. I thought… I don’t know what I thought. Just… it wasn’t this.<br>Maddie: You could call it off. Withdraw from the underground. Reestablish the Council. All you have to do is give the order.<br>Caitlyn: Not without Jinx. Besides, a withdrawal could lead to a worse situation than the one — <br>Maddie: Ah. Okay, Ambessa.<br>Caitlyn: She delivered us Zaun, as she vowed. I’ve learned so much from her. Without her, who knows how many Enforcers we’d have lost? I’ve learned so much from her.<br>Maddie: You’re our leader. The Enforcers, Piltover, they follow you. I follow you.<br>Caitlyn: I’ll come to bed soon.</em></blockquote><ul><li>Masons’ Guild: 建築関係のギルド。</li><li>fortification requests: 要塞化の要請（が我が物顔で再三出されるので建築関係のギルドからノクサス人への不満が出ている）。</li><li>okay, Ambessa: アンベッサみたいなこと言ってる、のニュアンス。</li><li>deliver: 「届ける」ではなく、「約束を果たす」の意。セリフ全体では「ゾウンを制圧するという約束を果たした」「ゾウンを我々の制御化に置くという状況を作ってくれた」のニュアンス。</li></ul><p>“I follow you.” で甘い空気になりかけてケイトリンが険しい顔をするのはヴァイを思い出してしまったからか。</p><blockquote><em>[04:26] Jinx: Ladies and gentlemen, you’re in the wrong place. Scumbags and scalawags, put your hooks and paws together for the meanest, ugliest, goriest spectacle of your lives. In the gray corner, our undefeated champion. With claws like daggers and teeth like sharper daggers. The devilish, the wretched, Stink Maw! And in the other gray corner, the challenger. A rising star, with hideous mandibles and a face that would make a brood mother squirm. The creepy, the dastardly Scuttle Butt! Two will enter. And after that, who knows? Handlers, release your beasts.</em></blockquote><ul><li>ladies and gentlemen, you’re in the wrong place: 紳士淑女の皆様、ここはあんたらのいる場所じゃない（帰れ）。定番の呼びかけと見せかけた前置き。</li><li>scumbag and scalawag: ろくでなし。ごくつぶし。紳士淑女ではない本当の観客への呼びかけ。韻を踏んでいる。</li><li>put your hooks and paws together for ~: 「～に盛大な拍手を［put your hands together for ~］」という決まり文句を昆虫・獣の「手」に変えている。</li><li>like daggers ~ like sharper daggers: 普通のアナウンサーなら表現豊かにするところ。「どっちもダガーやんけ！」のノリ。</li><li>in the other gray corner: 「コーナーどっちも同じ色やんけ！」のノリ。</li><li>Stink Maw: <a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Vilemaw">LoLのモンスター</a>のもじり。</li><li>Scuttle Butt: <a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Scuttle_Crab">同上</a>。</li></ul><blockquote><em>[06:39] Jinx: Ta-da! You like it? You’re lucky. I didn’t get to do much of this with my older sis. She was more into… hitting things. I had a different name back then, you know. Powder. Stupid, right? I thought I was rid of her for good, but, uh… you kind of remind me of her.</em></blockquote><ul><li>do much of this: こういうようなこと。今回の場合は髪を染める＝おしゃれに関するようなこと（をヴァイと一緒にやってはしゃいだりすることはあまりなかった）。</li><li>hitting things: 殴ったり蹴ったりするようなこと（<a href="https://www.youtube.com/watch?v=F5tSoaJ93ac&amp;t=64s">の方がヴァイは好きだった</a>ので）。</li></ul><blockquote><em>[07:21] Jin: Did Sevika put you up to this? That’s a past life, kid. And it was about as sweet as last year’s milk. Jinx is dead.</em></blockquote><ul><li>put up to: そそのかしてやらせる。ジンクスはセヴィカがイーシャに何か吹き込んだんじゃないかと思っている。</li><li>as sweet as last year’s milk: 去年のミルク＝腐臭がするもの、なので “sweet” は反語。</li></ul><blockquote><em>[08:38]<br>Ambessa: How, in a city teeming with brilliant inventors, have we managed to unearth such unrelenting incompetence? This is their doing.<br>Rictus: We can’t be certain the Black — <br>Ambessa: Keep their name out of your mouth.<br>Rictus: We can’t be certain the Order was also behind the disappearance of Jayce and Heimerdinger.<br>Ambessa: Who else? The moment we seize control of this backwater, everyone with an inkling of talent vanishes. It’s no coincidence. Our instincts were right. They fear Hextech. But we were too slow. How could I not secure the scientists? They have my daughter, Rictus.<br>Rictus: Our moment will come. But you must be prepared.</em></blockquote><ul><li>the Order: 教団。結社。アンベッサに固有名詞を禁じられたので黒薔薇のことを抽象化して呼んでいる。</li><li>backwater: 僻地。（アンベッサから見た）ピルトーヴァーのこと。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>アンベッサ: ここは才気あふれる発明家がひしめく都市のはずでしょ。どうしてこんな救いようのない無能しか出てこないの？ これはやつらの仕業よ。</li><li>リクタス: まだ断定できるわけではありません。黒……（薔薇の仕業であるとは）。</li><li>アンベッサ: その名を口にするな。</li><li>リクタス: ジェイスとハイマーディンガーの失踪にも「あの結社」が関わっているとは断定できません→ も［also］となっているのは、アマラの襲撃に関しては黒薔薇の仕業であることが確定しているから。</li><li>アンベッサ: じゃあ誰が（裏にいるっていうの）？ この僻地を掌握した途端に、有能な者は皆いなくなった。これが偶然であるはずがない→ジェイスとハイマーディンガーの失踪に黒薔薇は関わっていないのでこれは勘違い。アンベッサはメルを「追放」したときと同様に疑心暗鬼に陥っている。</li><li>アンベッサ: 我々の直感は正しかった。やつらはヘクステックを恐れている→これは正しい。</li><li>アンベッサ: だが（私たちの行動は）遅すぎた。どうして科学者たちの安全を確保しておかなかったのか……→自分の判断ミスへの悔恨。</li><li>アンベッサ: 私の娘もやつらの手の内にあるのよ、リクタス。</li><li>リクタス: いずれ（反撃の）時期が来ます。そのための準備はしておかなれば→具体的な反撃の準備をしておく＆メルがキノのように利用されるorすでに死亡していることも視野に入れて覚悟を決めておく。</li></ol><blockquote><em>[10:13]<br>Rictus: You have Jinx to thank for this. She is not your friend. She is not your champion. She hides while you suffer. And yet you refuse to hand her over.</em></blockquote><ul><li>champion: （ゾウンの）英雄のニュアンス。</li></ul><p>リクタスが検問所でこんな大立ち回りをしているのは、膠着した状況を動かすためのアンベッサの指示。そして実際に、イーシャの乱入によって状況が動いた。</p><blockquote><em>[11:15]<br>Caitlyn: You’re right. It’s hers. I’d recognize it anywhere.<br>Maddie: That’s where the similarities end. No body count. No theatrics.<br>Caitlyn: You think it’s a copycat?<br>Maddie: I think we’ve made them desperate for something to believe in. This doesn’t have to change what we talked about this morning. You can still — <br>Ambessa: Officer Nolen. Quite the familiar face these days.<br>Maddie: General.<br>Ambessa: I’d like a word with Commander Kiramman. In private.<br>Ambessa: I suppose I don’t need to advise you on the hazards of professional entanglements.<br>Caitlyn: Nor is that the advice you rushed here to provide.<br>Ambessa: It’s beyond question that the news of Jinx’s return will ignite Zaunite resistance. But the blade cuts both ways. There’s a trail. We have her scent. I’d expected this development would encourage you.<br>Caitlyn: Was it for my encouragement that your man Rictus was instigating violence?<br>Ambessa: You don’t trust me.<br>Caitlyn: “The blade cuts both ways.”<br>Ambessa: Fearless child. You never shy.<br>Caitlyn: You have a recommendation?<br>Ambessa: If it wasn’t Jinx at the checkpoint, one of them knows where she is.<br>Caitlyn: Arrests require cause.<br>Ambessa: What greater cause is there than returning peace to this city?<br>Caitlyn: Why is peace always the justification for violence?<br>Ambessa: We’ve lost so many. The anger, the sorrow… It’s tiring. Gods, I know it’s tiring. But you will never rest knowing that she’s out there. Or maybe I underestimated you. Maybe you have the strength I do not. To forgive and trust in tomorrow. The decision is yours, commander.</em></blockquote><ul><li>entanglement: 人間関係（痴情）のもつれ。</li><li>cuts both ways: 日本語の「諸刃の剣」とほぼ同じだが、自分にもリスクがあるというニュアンスが強め。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>検問所で使用されたグレネードについてケイトリンとマディーが検証している。</li><li>ケイトリン: たしかに。これはどう見ても彼女（ジンクス）のもの。</li><li>マディー: でも似てるのはそこまで。死人は出てないし、芝居がかった仕掛けもない→S1E4ジェムストーン強奪事件やS2E3ジンクス追跡時の演出のように凝っておらず、イーシャのそれはただのパフォーマンスでしかなかった。</li><li>ケイトリン: 模倣犯だと思う？</li><li>マディー: 彼ら（ゾウンの人々）は信じられる何かを必死で求めてるんだと思う（私たちの高圧的な態度がその状況を作った）。それでも今朝の話（ [03:28] Maddie: You could call it off. Withdraw from the underground. ）は変わらない。いつでも……（ゾウンから撤退していい）。</li><li>アンベッサ入室。</li><li>アンベッサ: ノーレン執行官。最近よく見かけるな。</li><li>マディー: 将軍→階級名だけで返答するのは敬礼or了解のニュアンス。立場の差があるので敬意を示しつつ余計なことは言わず短く返答している。ドラマだと緊張感の演出として使われることが多い。</li><li>アンベッサ: キラマン指令と二人で話したい→席を外せ。</li><li>立場の差はあってもアンベッサは外部協力者でしかないのでマディーは上官であるケイトリンに（この「命令」に従うべきか）確認してから退室する。</li><li>アンベッサ: 公私混同（職場恋愛）の危険性について（までアドバイザーである）私が助言する必要はないと思ったけど？</li><li>ケイトリン: そんな話をするためにここへ駆け込んできたわけでもないでしょう→ “nor” はアンベッサの “don’t” を受けている。 “rush” はジンクスの手がかりが見つかったからあなたは急いで私のところに来た、のニュアンスか。だったらくだらない前置きはやめてさっさとその本題に入ろう、の意。</li><li>アンベッサ: ジンクス帰還のニュースがゾウン住民の反抗心をかき立てるのは疑いようもない。だがその剣は諸刃だ。それは（ゾウン住民にとっては鼓舞だが我々にとってはジンクスへの）足掛かりとなる。</li><li>アンベッサ: これ（足掛かりを得た状態）はあなたをやる気にさせると思っていたけど？→「足掛かりとなる」にケイトリンから何の反応もなかったので。</li><li>ケイトリン: あなたの部下であるリクタスが暴力を扇動していたのも私をやる気にさせるため？</li><li>アンベッサ: 私を信用していないな。</li><li>ケイトリン: 「その剣は諸刃」→いろいろ策を弄するのは構わないが、それで相手（ケイトリン）の信用を失うリスクも覚悟しろ、の意。「私を信用していないな」という非難に対して、「そうなるのは当然でしょう」と返している。</li><li>アンベッサ: 恐れを知らぬ子ね。怯むことがない→一国の将軍であるアンベッサに対しても毅然と反駁する。</li><li>ケイトリン: あなたの助言は？→信用していないが（こういった状況への対処能力は）信頼しているので助言を求める。</li><li>アンベッサ: 検問所にいたのがジンクス本人でないとしても、居場所を知っている者がいる→グレネードはジンクスの技術なので何らかのつながりはあるはず。</li><li>ケイトリン: 逮捕には大義名分がいる。</li><li>アンベッサ: この都市に平和を取り戻す以上の大義名分がどこにある？</li><li>ケイトリン: なぜいつも「平和」が暴力を正当化するの？</li><li>アンベッサが感傷的になる。ケイトリンにストレートな疑問をぶつけられて、メルのことを思い出している→ [S1E9:08:03] Ambessa: Because you weakened me! I couldn&#39;t endure the look in your eyes whenever I made the decisions, the necessary decisions to keep us safe!</li><li>アンベッサ: 私たちは多くを失ったわ。怒りも、悲しみも……疲れる。本当にもう、うんざりする。だけどあれがまだそこらにいるとわかってて、心が休まるわけもない→ “she’s out there” の “she” はケイトリンに対してはジンクスの意で伝わっているが、アンベッサ本人は黒薔薇（ルブラン）のことを考えながら話している。</li><li>アンベッサ: それとも、私はあなたを過小評価しているのか。あなたは私にない強さがあるのかもしれない。未来を信じ、赦しを選ぶ強さが→「ジンクス確保のために手段を選ぶな」「平和のためには暴力も正当化される」と言っている自分の方が弱く、物事を見誤っていて、あなたの方が強く、物事を正しく捉えているのかもしれない、という意味での “or” 接続詞。</li><li>アンベッサ: 決断はあなた次第よ、司令官。</li></ol><p>アンベッサは最初 “manipulative” な感じだが、感傷的になってから（＝メルのことを思い出してから）は本心で話している感じがする。</p><blockquote><em>[13:50]<br>Salo: I hosted the most lavish galas in the city. It was a measure of status to be on my guest list. Toast of the town. Now people avert their gaze when I roll by.<br>Lest: My gaze isn’t averted.<br>Salo: Oh, spare me. I wouldn’t have hired you if you weren’t versed in the art of indulging your clients’ egos.<br>Lest: Plus you’re one of the few councilors left from the old batch, right? Never learned anything about the younger Medarda, did they?<br>Salo: Even when she’s not here, she’s all anyone talks about. I get it. She’s the last heir of the great Medardas. But the writing’s on the wall. When you’re missing this long, you’re not coming back.</em></blockquote><ul><li>lavish: 豪華な。贅沢な。</li><li>gala: 舞踏会。パーティー。</li><li>toast: 乾杯。（みんながグラスを掲げる対象となるような）主役。花形。</li><li>roll by: （車が）通り過ぎる。ここではサロの車椅子のこと。</li><li>writing’s on the wall: 壁に書かれた予言。災いの前兆。聖書のエピソードから。なんでArcane世界に聖書由来の慣用表現があるんだと思ったけど日本でもファンタジーで仏教由来の表現使いまくってる（作者も読者も気づいてない）からそんなもんか。ちなみにRWBYはこのあたりけっこう気を使っていて、 “God knows” が “Brothers know” になっていたりする（Brothersは二柱の創造神）。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>サロ: 私はこの街で最も豪奢なパーティーを主催していた。私の招待客名簿に載ることがステータスの証だった。街中の注目を集める存在。それがいまや、私が（車椅子で）通りかかると皆、視線をそらす→街中の視線を集めていたのに逆になっている、というエスプリのきいた自虐。</li><li>レスト: 私の視線はそれていないわ。</li><li>サロ: （わかりやすい同情は）よしてくれ。君が顧客の自尊心を満たすことに長けてなければ雇ってないよ→だからやるならもっとうまくやってくれ。</li><li>レスト: あなたは生き残った数少ない議員の一人でしょう→だからそんな自虐的になるな。</li><li>レスト: （同じく生き残った議員の一人である）メダルダ家の娘（アンベッサと区別したいがメルと個人的つながりがあると思われたくないので個人名を避けて “the younger Medarda” と呼んでいる）については何も？→メルの消息についてそれとなく聞いている。</li><li>サロ: たとえ失踪中でも話題は彼女のことばかりだ。わかるさ。偉大なメダルダ家の、最後に残った後継者だからな→キノの死はすでに公になっているっぽい。</li><li>サロ: でももう結末は見えている。こんなに長いこと行方不明の人間が帰ってくるわけがない。</li></ol><blockquote><em>[15:14]<br>Sevika: You could have warned me.<br>Jinx: Fat chance. About what?<br>Sevika: Your stunt at the checkpoint.<br>Jinx: No idea what you’re babbling about.<br>Sevika: That wasn’t you?<br>Sevika: Well, however it happened, the whole undercity’s buzzing, saying you’re back. So I’m thinking — <br>Jinx: Not your strong suit.<br>Sevika: Would make a world of difference if you showed up. You’re a symbol.<br>Jinx: Ha. You want a symbol?<br>Sevika: Silco spent his whole life trying to rally the undercity together. Stupid joke that it is, you have the chance to pull it off.<br>Jinx: I told you, I’m not interested.<br>Sevika: Do you know how much he sacrificed to protect you? He believed in your potential.<br>Jinx: Well, then he shouldn’t have died!<br>Sevika: We’re having a rally tonight. Vander’s statue. Firelights, your fans… Anyone I can bring to the table. Stick your head in the dirt if you want, but this fantasy you’ve been living out here, it’s not gonna last forever.<br>Jinx: Don’t trip on the way out.<br>Sevika: I don’t know how you do it, kid.<br>Jinx: I gotta go bother someone.<br>Jinx: Still giving me the silent treatment, huh? Between you and Isha, I’m losing my snappy comebacks. Me, a hero. How screwed up is this place? I know Sevika’s right, and I probably owe it to you, on account of the murdering and all. But I got something going now. A friend. And I don’t want to mess it up. Maybe that’s what I was like for you. If you care so much about me playing your stupid revolution game, speak up now, or I guess… I guess you… You’re really gone. And there’s no reason to stay here anymore.</em></blockquote><ul><li>snappy comebacks: 咄嗟のうまい切り返し。気の利いた返し。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>セヴィカ: 一言くらいあってもいいだろ。</li><li>ジンクス: ないね。何の話？→何についての話かは知らないが私が事前に警告するなんてないね、と答えてから何の話なのかを聞いている</li><li>セヴィカ: 検問所での騒ぎだよ。</li><li>ジンクス: 何をくっちゃべってるのかぜんぜんわからん。</li><li>セヴィカ: あれはお前じゃないのか？</li><li>セヴィカとジンクスがイーシャの方を見る。</li><li>セヴィカ: まあ誰がやったにせよ、下層全体がざわついてる。「お前が帰ってきた」って。それで考えてたんだけど……。</li><li>ジンクス: （考えるのは）あんたの得意分野じゃないでしょ。</li><li>セヴィカ: お前が姿を見せれば状況は一変する。（下層の）象徴として。</li><li>ジンクス: ハッ、象徴が欲しいって？</li><li>ジンクスは中指を立てて（＝冒涜の象徴）回答しようとするがジャンナ寺院の戦いで失っている。</li><li>セヴィカ: シルコは生涯をかけて下層をまとめようとした。バカげた話だけど、お前ならやれるかもしれない。</li><li>ジンクス: 言ったでしょ。興味ないって。</li><li>セヴィカ: お前を守るためにシルコがどれだけ犠牲を払ったかわかってるのか？ シルコはお前の可能性を信じてたんだよ→ここでジンクスの幻聴が復活しそうになっている。</li><li>ジンクス: ならなぜ死んだ！</li><li>セヴィカ: 今夜、ヴァンダーの銅像の前で集会を開く。ファイヤーライト、お前の信奉者……呼べるやつは全員呼ぶ。現実から目を背けたければ好きにすればいい。でもこの幻想の生活は、いつまでも続かないよ。</li><li>ジンクス: 出口で転ばないようにね→さっさと帰れ。セヴィカの真剣な話をまともに取り合う気がないという意図が込もった表現。</li><li>セヴィカ: こんなのとよく一緒にいられるね→初見視聴時はジンクスに対するセリフだと思っていたが、よく見るとイーシャに向かって言っている（半ば独り言だが）。 “do” は「うまく付き合う［handle］」 のニュアンスか。 “I don’t know how you handle it.” と置き換えればわかりやすい。</li><li>セヴィカが出ていく。</li><li>ジンクス: ちょっと人に会ってくる。</li><li>ジンクスは誰も座っていないシルコの椅子に向かって話しかける。</li><li>ジンクス: まだ無視を続けるの？</li><li>ジンクス: あんたとイーシャのせいで、気の利いた返しができなくなってきたよ→S1E6でバーテンに対してやっていたようなやつ→ [S1E6:09:22] Jinx: Oh really? Which number? →こういうのでのらりくらりとしたいがマジレスしてしまう（さっきのセヴィカに対してのように）。</li><li>ジンクス: 私が、英雄だってさ。この街、イカれすぎでしょ。</li><li>ジンクス: セヴィカの言ってることは正しいってわかってる。私はあんたに借りがあるんだろう。殺しちゃったこととか、他にもいろいろ。</li><li>ジンクス: でもいま、いい感じなんだ。友達がさ（＝イーシャとの暮らし）。台無しにしたくない→いままで何度も自分で台無しにしてきたので、今回はそうしたくない。</li><li>ジンクス: あんたにとっての私がこんな感じだったのかな→シルコがジンクスの存在によってヴァンダーの考えを理解したように、ジンクスはイーシャの存在によってシルコの考えがわかるようになった。</li><li>ジンクス: あんたのくだらない革命ごっこに私を付き合わせたいってんなら、いまこの場ではっきり言いなよ。</li><li>ジンクス: 言わないってんなら、あんたはもう……本当にいないってことなんだ→文頭の “or” はジンクスが心を整理するための接続詞。これだけ話しかけても何も返ってこないってことは。でもまだ認めたくないから “I guess ~” 推量。</li><li>ジンクス: だったら私がここに留まる理由も、もうないってことじゃないか。</li></ol><blockquote><em>[22:37] Jinx: I’m back. Time to find out who’s the new pebbleweight…</em></blockquote><ul><li>pebble: 小石。</li></ul><p>小石級（フェザー級［featherweight］のような階級）の戦い。昆虫バトルの新しいチャンピオンを決める時間。</p><blockquote><em>[22:59]<br>Sevika: They got her.<br>Jinx: What?<br>Sevika: She came to the rally. Topside raided the place. Took everyone.</em></blockquote><p>ここでジンクスの幻聴が本格的に再発する。</p><ol><li>Jinx: You know what you are. →「自分がどういう存在かわかってるだろ（今回も自分のせいで不吉なことが起こったんだ）」という自分自身の声。</li><li>[S1E9:31:38] Vi: Damn it, Powder! →「お茶会」でジンクスがケイトリンを撃とうとしたときのヴァイのセリフ。</li><li>Jinx: Shut up. Shut up. Shut up. Shut up.</li><li>[S1E6:35:06] Jinx: Stop calling me that. →発煙筒を使ってヴァイと再会したあとでヴァイにミニガンを向けたときのジンクスのセリフ。</li><li>[S1E9:29:21] Silco: Her name is Jinx! →「お茶会」で猿轡を外された直後のシルコのセリフ。</li><li>[S1E9:30:58] Vi: She&#39;s my sister. →「お茶会」でケイトリンがジンクスを撃とうとしたときのヴァイのセリフ。</li><li>Jinx</li><li>Jinx: You have to be someone else.</li><li>Jinx</li><li>Jinx</li><li>Jinx</li></ol><blockquote><em>[28:42] Jinx: Here I am, your big fat hero.</em></blockquote><p>おどけた登場をしたがシリアスな反応に戸惑うジンクス。ふざけたジャブの打ち合いではない真摯なやり取り、他人に承認されること、そういう経験に慣れていない。</p><blockquote><em>[31:12] Jinx: You’re late for Stink Maw’s great comeuppance.</em></blockquote><p>スティンク･ モーはジンクス陣営。チャンピオンだったが負けた方の昆虫。</p><blockquote><em>[34:54] Jinx: You got me, hairball. But just remember… you’re no Stink Maw. Smile!</em></blockquote><ul><li>you got me: お前は私を倒した。やられたよ。</li><li>hairball: 毛の塊。毛むくじゃら。</li><li>you’re no Stink Maw: お前なんかスティンク･ モーには遠く及ばない。 “not” だと「お前はスティンク･ モーじゃない（別の個体だ）」だが、 “no” だともっと根本的な否定になる。</li><li>smile: 写真を撮るときのフレーズ。はい、チーズ。本来なら “Three, two, one” とカウントダウンするところをすっ飛ばして（フラッシュの代わりに）グレネードを炸裂させようとした。エコーのときと同じことをしようとしたが今度は止められた。</li></ul><h4>S2E4: その他</h4><ul><li>本エピソードから評議会が表に出てこなくなるのは、戒厳令によって行政機能を停止しているから。現在はケイトリンに全権限が集中している状態。</li><li>ジンクスのデバイスを軽々と扱っているところを見ると、イーシャもギフテッドっぽいなと思う。喋れないから誰にも理解されてなかったけど、初めて自分の言いたいことが通じる人間（ジンクス）に出会って救われた、とかだったらエモいな。</li><li>ジンクスが隠れ家でセヴィカと話しているときに作っているのは自分の中指の義肢。机の上にある馬の玩具 [15:30] を流用している。これはジェイスの研究室 [S1E1:08:57] にあったもの。</li><li>ファイヤーライトの壁画 [18:47] にはエコーが追加されている→別世界に飛ばされて帰ってこないので死んだと思われている。</li><li>ワーウィックがヴァンダーの記憶を思い出すシーンでかかっているのはS1E1冒頭でパウダーが歌っていた曲。</li></ul><p>以下、ワーウィック登場までの流れ。</p><ol><li>シンジドは<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Murk_Wolf_camp">双頭の狼モンスター</a>を罠にかけ、モンスターが逃げ込んだ洞窟に毒を投げ込む。</li><li>シンジドは捕えたモンスターを解剖し、実験を行う。その隣ではふたつ連なった心臓がケミテックによって動いている。</li><li>シンジドは自らの血液をワーウィック（ヴァンダー＋狼モンスター）に流し込む。</li></ol><h3>S2E5: Blisters and Bedrock</h3><h4>S2E5: 登場人物</h4><ul><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:LeBlanc">ルブラン［LeBlanc］</a>: 黒薔薇の実質的な首領。幻影魔法や分身魔法を使う。二つ名は “The Deceiver” 欺く者。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Orianna">オリアナ［Orianna］</a>: シンジドの娘。幼少期に死亡している（理由は不明）。</li></ul><h4>S2E5: あらすじ</h4><ul><li>黒薔薇に囚われたメルは牢獄の中でキノと出会い、アンベッサが非嫡出子をもうけていたこと、監禁者はその子供が受け継いだものに強い興味を示していることを聞く。メルはこのキノが偽物であることを見破る。メルは鎖の魔法で拘束されるが、魔法の力が覚醒し、拘束を破壊する。</li><li>監獄を襲撃した獣がシンジドの元へ向かっていたことに気づいたケイトリンは、アンベッサと共にシンジドを尋問する。シンジドは要領を得ない回答を続け、過酷な独房へ収監されそうになるが、再度やってきたアンベッサの「兵器（この時点ではワーウィック）を私のものにしたい。代わりに必要なものはすべて与える」という取引を受け入れる。</li><li>研究所でのシンジドの作業をアンベッサが監督しているところにケイトリンがやってくる。ケイトリンはシンジドがシマーの開発者であることを告発し、なぜこんなことをするのかと問う。シンジドは「すべては娘を治療する（＝蘇らせる）ため」と回答する。この「死という病を克服する研究」の最後の鍵は、ワーウィックが握っている。</li><li>ジャンナ寺院での戦いのあと、ヴァイは地下闘技場で金を稼ぎながら自暴自棄な生活を送っていた。何をしていてもケイトリンの影がちらつき、素行が悪すぎて飲み仲間だったロリスにも見放され、堕落していく。ジンクスはその姿を遠くから見守る。酒に溺れて試合にも負けるようになり、潰れていたヴァイのところにジンクスが訪問する。一触即発の空気になるが、ジンクスの「ヴァンダーが私たちの助けを求めてる」という言葉を信じるか否か、ヴァイはいったん保留する。</li><li>ジンクスとイーシャ、ヴァイの三人は、ヴァンダーが逃げ込んだ坑道へ向かう。途中、ヴァイは「（ジンクスの意図に反して発生した）ポリティカルアート」を描いた宗教画のような壁画の中にジンクスの姿を見つけて戸惑う。三人は坑道の奥へと進み、ワーウィックと遭遇して戦闘になる。ヴァイは最終的にジンクスの言葉を信じ、拳を下げてヴァンダーの名を呼ぶ。ワーウィックはヴァンダーの心を取り戻し、家族三人は抱き合って再会を喜ぶ。ジンクスの新しい家族であるイーシャもそこに加わる。</li><li>（減衰していくヴィクターの力を充填するため）サロはヘクスゲートのフェイルセーフから、異常［anomaly］（＝ワイルドルーン）汚染されたシリンダーを持ち去ろうとする。そこへジェイスが（崩壊した未来から）帰還する。ヴィクターはサロの体を通してジェイスとの再会を喜ぶ。ヴィクターは独自に研究を進め、ハイブマインド（集合精神）を扱えるようになっていた。その先に「栄光の進化」があると信じるヴィクターと、その結果が空虚でしかないと知るジェイスは対立する。ジェイスはシリンダーを持ち帰ろうとするサロを殺し、ヴィクターの元へ向かう。</li></ul><h4>S2E5: 脚本</h4><blockquote><em>[06:14]<br>Caitlyn: The beast came for you. It was summoned by you.<br>Ambessa: In my experience, only guilty men answer accusations with silence.<br>Singed: In my experience, no one in power is innocent.<br>Caitlyn: There are cells buried deep within this prison so devoid of light and fresh air and all basic human considerations that up till now, I have forbidden their use. If you do not want to waste away the remainder of your days in one of these, you have one recourse.<br>Ambessa: Tell us everything we need to know to hunt down this beast.<br>Singed: Your youth betrays you. Patience is a product of age. Both of which I possess in abundance.<br>Caitlyn: This is your final chance. Tell me what you were planning. How was Jinx involved?<br>Caitlyn: You will rot in here.</em></blockquote><ul><li>betray: ここでは「裏切る」ではなく「表す」「漏れ出る」のニュアンス。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ケイトリン: あの獣はお前のところに向かった。お前が呼び寄せたのか。</li><li>アンベッサ: 私の経験上、告発に沈黙で答えるのは罪人だけだ。</li><li>シンジド: 私の経験上、権力を持つ者は皆、罪人だ→アンベッサの脅迫的なセリフをからかう感じの返答→ケイトリンがイラつく。</li><li>ケイトリン: この監獄の地下深くには、光も空気もない、人として最低限の配慮もされない独房がある。私はこれまでその使用を禁じてきた。お前がそこで余生を過ごしたくないなら、道はひとつだ。</li><li>アンベッサ: 我々があの獣を確保するために必要なことをすべて話せ→シンジドはこのセリフでアンベッサがワーウィックの力を欲していることを理解する→取引ができると判断→取引を有利にするためにからかう態度を崩さない。</li><li>シンジド: 若さは隠せない（＝焦っているのがモロバレだ）。老いれば忍耐を知る。ちなみに私はその両方に長じているがね→若いエネルギーとそれを隠す老獪さの両方を兼ね備えている、のようなニュアンス？ これも煙に巻いてる感じの返答っぽい。</li><li>ケイトリン: これが最後のチャンスだ。何を計画していた？ ジンクスはどう関わっている？</li><li>シンジドは鼻で笑って答える。</li><li>ケイトリン: ここで朽ちなさい。</li></ol><blockquote><em>[09:06]<br>Kino: Hope you find these quarters to your liking. They still haven’t replied to my requests for a transfer.<br>Mel: Who’s there?<br>Kino: Not sure I know anymore. Our hosts have a way of scrambling your omelet.<br>Mel: They killed my friend. Elora was there. And then…<br>Kino: Ah. The stewards of the old world are always keen to give you a glimpse of their might.<br>Mel: What is this place?<br>Kino: Near as I can tell, an Oculorum. According to legend, the ancients built specialized chambers to seal away false prophets. But if you ask me, they’re just the fancy pits peacock princes like to toss their friends into.<br>Mel: Peacock princes?<br>Kino: Sorry, just an old family joke. You know, the kind of rulers with an artistic flair.<br>Mel: Step into the light. <br>Mel: Kino? It’s me, brother. Mel.<br>Kino: Mel. You’ve grown up. I’d hoped they’d never come for you.</em></blockquote><ol><li>キノ: この部屋（住処）、気に入ってもらえるといいんだけど。俺の転居願いに返答はないんだよね→ “they” は自分を閉じ込めたやつらの意。ここから出たいが出られない、のニュアンス。</li><li>メル: 誰かいるの？</li><li>キノ: もう自分が誰かもわからないね。ここの主は人の頭をかき混ぜる方法を知ってるんだ→ “omelet” は頭（脳）の比喩。</li><li>メル: やつらは私の友達を殺した。エローラが（私の目の前に）いて、そして……。</li><li>キノ: ああ、旧い世界の管理者たち（黒薔薇→ノクサスの歴史を陰から操ってきた）は力をちらつかせるのが好きだからな→メルの目の前でエローラを殺したことへの説明。</li><li>メル: ここは何？</li><li>キノ: おそらく、オクロラム。伝説では、偽預言者を隔離するために古代人が作った特別な部屋。でも俺に言わせれば、孔雀（＝派手好き）王子が友達を放り込む穴だね→秩序のための牢獄ではなく、権力者が自分の気に入らない人間を偽預言者扱いして投獄するための場所、みたいな意味か。</li><li>メル: 孔雀王子って？→ “old family joke” なのでメルも知っている。いま話している男が家族である可能性に思い至る。</li><li>キノ: すまない、身内で使ってた冗談だ。まあ、芸術家気質の君主みたいな意味かな→孔雀王子の説明。</li><li>メル: こっち（光の下）に出てきて。</li><li>キノが顔を見せる。</li><li>メル: キノ。兄さん、私よ。メル。</li><li>キノ: メルか。ずいぶん成長したな。お前まで巻き込まれないことを願っていたのに→黒薔薇がメルのところに行かないことを願っていた（が来てしまったのか）。</li></ol><blockquote><em>[11:47] Jinx: This is where I lost him.</em></blockquote><p>ワーウィックは監獄でジンクスを殺そうとするがヴァンダーの記憶を思い出す→しかし獣性が残っているので錯乱して逃亡（？）→ワーウィック＝ヴァンダーであることに気づいたジンクスが追跡する→ここで見失った。</p><blockquote><em>[12:30]<br>Vi: Why would Vander be all the way down here?<br>Jinx: Beats me. Ask him yourself.<br>Vi: When will you admit that this is just one of your fantasies? Or do you not want the kid to know how delusional you are?<br>Jinx: She wasn’t always like this. She actually used to be pretty cool, before I kicked her butt.<br>Vi: See what I mean? Delusional.<br>Jinx: Wish I was just seeing things when you decided to throw in with the Piltie goons who murdered Mom and Dad.<br>Vi: At least they never had to see the psycho their daughter turned into.<br>Jinx: Which one? Wake up, sis. I’m a hero. I busted half of Zaun out of Stillwater while you were passed out in the bottom of a mug. Now can it and keep walking, before I kick your ass again.<br>Vi: You wouldn’t last one second without all your ugly gadgets and chickenshit tricks.<br>Jinx: Ha! What about those overdesigned bitch-mittens you didn’t even build yourself?<br>Vi: You think I need these to-<br>Jinx: There. One second.<br>Vi: Last chance to surrender.<br>Jinx: Go right ahead, fat hands.<br>Jinx: Hey, kid. Still got all your insides?<br>Jinx: But don’t ditch us.<br>Vi: Why’d you come get me? You don’t actually need my help. You haven’t for a long time.<br>Jinx: You haven’t for a long time. Last time Vander needed us, we tried it alone, and nothing was ever the same. So… maybe this is like a do-over. Besides, he’s your father too.</em></blockquote><ul><li>delusional: 妄想。激しい思い込み。日本語の「妄想」よりネガティブ、かつ病的なニュアンス。</li><li>just seeing things: 気のせい。見間違い。</li><li>throw in with ~: ～と手を組む。</li><li>can it: （無駄話をやめて）黙れ。</li><li>chickenshit: 臆病な。しょうもない。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ヴァイ: なんでヴァンダーがこんな（坑道の）奥深くにいるわけ？→いるわけないでしょ。</li><li>ジンクス: さあね。自分で聞けば？</li><li>ヴァイ: これ（ヴァンダーが生きていてこの坑道の中にいること）がいつもの妄想だっていつになったら認めるの？ その子（イーシャ）に自分が妄想狂だって知られたくないだけ？</li><li>ジンクス（イーシャに）: （ヴァイは）昔はこんなじゃなくて、けっこうイケてたんだよ。私がぶちのめすまではね。</li><li>ヴァイ: （私が言ってる）意味わかってる？ 妄想（だって言ってんだよ）→ジャンナ寺院で敗北したのはジンクスの方なので現実を歪めて話している→妄想。</li><li>ジンクス: あんたがママとパパを殺したピルト野郎共の仲間になってたのは見間違い（私の妄想）であって欲しかったね。</li><li>ヴァイ: （ママとパパは）自分の娘が狂人に変わり果てたのを見ずにすんだだけマシだね。</li><li>ジンクス: （娘って）どっちのこと？ いいかげん気づきなよ。私は英雄なの。監獄からゾウン人の半分（→誇張表現）を脱獄させたんだから。あんたが酒に呑まれて潰れてる間にね。ほら、黙って歩け。またぶちのめされたくなかったらね。</li><li>ヴァイ: ダサいガジェットやしょうもないトリックがなきゃ1秒も持たないくせに。</li><li>ジンクス: ハッ！ そのデカいだけの鍋掴み、自分で作ったわけでもないくせに→ “bitch-” は日本語には対応する概念がない（？）ので訳せない。ありそうな気もするが思いつかなかった。英語のニュアンスそのまま受け取ろう。</li><li>ヴァイ: これがないと私が……（戦えないとでも思ってる）？</li><li>ジンクスがヴァイの頬を叩く。</li><li>ジンクス: ほら、1秒（持ったじゃん）。</li><li>二人が取っ組み合う。</li><li>ヴァイ: 降参するならいまのうちだよ→完全に普通の姉妹喧嘩のセリフ。</li><li>ジンクス: あんたの方がね（降参するならいまのうち）→同上。ジャンナ寺院での本気の殺し合いとはまったく別物。</li><li>イーシャが参戦してヴァイがイーシャを弾き飛ばしてしまう。</li><li>ジンクスはイーシャを助け起こす。</li><li>ジンクス: ねえ、中身（内臓とか）は全部ある？</li><li>ちゃんと「姉」をやっているジンクスを見て複雑な心境になるヴァイ。</li><li>イーシャは先へ進んでいく。</li><li>ジンクス: はぐれないでよ。</li><li>ヴァイ: なんで私を呼んだ？ 本当は私の助けなんていらなかっただろ。もうずっと前から→今回の件にヴァイの助けは必要ない＆離れ離れになってからずっとヴァイの助けを必要としていなかった。</li><li>ジンクス: 前にヴァンダーが私たちを必要としたとき（＝S1E3のシマー工場）、私たちはバラバラに動いて、何もかも壊れてしまった。だから、これはそのやり直しみたいなもの。それに、（ヴァンダーは）あんたの父親でもあるでしょ。</li></ol><blockquote><em>[15:37]<br>Singed: I’ve been expecting you.<br>Ambessa: Confident, aren’t you?<br>Singed: It’s always the same look when one covets a weapon.<br>Ambessa: I’ve fought battles from the Bloodcliffs to the Dalamor Plain. I’ve never seen a beast of such savagery.<br>Singed: No beast is more savage than man. I trust you have terms.<br>Ambessa: You will serve me. My enemies will be yours. Your weapons will be mine. In return, I will supply all your needs. You will be treated as an esteemed adviser. But I demand absolute loyalty. Do not test this, or you will yearn for Caitlyn’s dungeons. You already know what I want.<br>Singed: He isn’t a monster. He was once a man. Well respected, at that. Victim of great tragedy. He had a ferocious will to live. An incredible tolerance for pain. With him, I was able to make strides impossible with any other specimen. But the mind… The mind I could not recover. The man forever lost in the bowels of the beast, compelled only by the scent of blood. Or so I thought. It now seems I had yet to uncover the right catalyst.</em></blockquote><ul><li>Bloodcliffs: <a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Bloodcliffs">ノクサスの地名</a>。</li><li>Dalamor Plain: <a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Dalamor_Plain">同上</a>。</li><li>bowels: 内部。奥。</li><li>~ or so I thought: ～と思っていた（が実際は違うかもしれない）。</li><li>catalyst: （何かの反応を起こす）触媒。きっかけ（となる存在）。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>シンジド: 来るのはわかっていたよ。</li><li>アンベッサ: ずいぶん自信たっぷりね？</li><li>シンジド: 兵器を欲しがる人間は皆、同じ目をするのでね→シルコとか。</li><li>アンベッサ: 私はブラッドクリフからダラモール平原まで（＝ノクサスの各地で）戦ってきたが、あれほど獰猛な獣は見たことがない。</li><li>シンジド: 人間ほど獰猛な獣はいない。（そんなことより取引の）条件を聞こうか。</li><li>アンベッサ: お前は私に仕える。私の敵はお前の敵。お前の兵器は私のもの。その代わり、必要なものはすべて与える。権威ある参謀として待遇する→シンジドが自分の目的を果たすにはこの待遇を得る必要があったので尋問で態度を崩さなかった。</li><li>アンベッサ: ただし、絶対の忠誠を誓え。私を試そうなどと思えば（＝つけ入る隙を探したりするなら）、お前は（ケイトリンが使用を禁じていた）地下牢を恋しく思うことになる（＝地下牢にいた方がマシだったと思うような扱いを受けることになる）。私が何を求めているかはもうわかっているな？→あの怪物を確保したい。</li><li>シンジド: 彼は怪物ではない。かつては人間だった。しかもまわりから尊敬されるような。惨劇の被害者なのだ→ヴァンダーはレーンの顔役だった（銅像が立つくらい）。</li><li>シンジド: 生への執着も、痛みに耐える力も、類を見ないものだった。彼のおかげで、他のどんな被験体でも成しえなかった大きな成果を手にできた→ “strides” のあたりでオリアナが映る→オリアナを蘇らせるための研究に大きな進捗［strides］があったと言っている。</li><li>シンジド: しかし心は……元に戻せなかった。彼の心は怪物の奥底に埋もれ、血の匂いにのみ反応する存在になってしまった（→ワーウィックの元々の設定）。そう、思っていたのだが、（ジンクスに対する反応を見るに）私が（彼が心を取り戻すための）正しいきっかけを見つけられていなかっただけのようだ→ここでジンクス＝パウダーが映るがヴァイの顔はぼやけている→ヴァイのことをまだ思い出していないから「正しいきっかけ」が発動しない→ジンクスとパウダーが協力してワーウィックの元へ行く→ [15:00] Jinx: Last time Vander needed us, we tried it alone, and nothing was ever the same. So… maybe this is like a do-over. →ジンクスの「ヴァイと二人で協力する」という判断のおかげでヴァンダーは人の心を取り戻す。補足: シンジドはジンクスが来るかもしれない集会に参加していたので「正しいきっかけ」についての見当はついていた。</li></ol><blockquote><em>[18:04]<br>Mel: There was a funeral for you in Noxus.<br>Kino: Oh. Did Mother commission a statue?<br>Mel: I held rites in Piltover. She believes you’re dead.<br>Kino: I do like to disappoint her.<br>Kino: How did you know to do that?<br>Mel: I don’t know. I just felt… It’s like some sort of puzzle. Kino, what happened to you? How did you wind up here?<br>Kino: She didn’t tell you. After a few rounds with some dubious noblefolk in Basilich, I started hearing strange rumors about Mother. Different than the usual kind. They said, many years ago, she passed through their hometown and… fell in love.<br>Mel: That’s not our mother.<br>Kino: Indeed. But the more I inquired, the more I started believing it. The old travel logs. The local accounts. I should have left it alone, but… The affair led to a child.<br>Mel: That’s impossible.<br>Kino: It is the reason we are here. Simply put, whatever that child inherited is of terrible interest to our captors.</em></blockquote><ul><li>rite: 儀礼。慣例的な儀式。</li><li>a few rounds: ここでは「数回の社交」のニュアンス。いかがわしい貴族連中［dubious noblefolk］相手なのでたぶん酒の席。</li><li>Basilich: <a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Basilich">ノクサスの地名</a>。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>メル: ノクサスでは兄さんの葬儀があったのよ。</li><li>キノ: ほう、母さんは（俺の）銅像を建ててくれた？→軽口。</li><li>メル: 私もピルトーヴァーで（葬儀というほどではないが）追悼をしたわ。母さんはあなたが死んだと思ってる。</li><li>キノ: 母さんをがっかりさせるのは好きだよ→軽口。母を失望させるのは俺の役目だからな、くらいのニュアンス。ハト派のキノはアンベッサを失望させてきた。</li><li>メルが壁のパズルに気づく。</li><li>キノ: なぜ（壁のパズルのやり方が）わかったんだ？</li><li>メル: わからない。ただ感じた（ままにやっただけ）。これはある種のパズルのようね。</li><li>メル: （話題を戻して）キノ、何があったの？ なぜこんなところに（閉じ込められるはめになったの）？</li><li>キノ: 母さんから聞いていないのか（隠してたんだな）。バジリックでいかがわしい貴族連中と何度か酒を酌み交わしていたら、母さんについての妙な噂を耳にし始めた。それがいつもの（武勇伝や畏怖のエピソード）とは違っていてね。こういう話だ。昔、母さんがこの街に（旅or遠征の途中で）一時滞在したとき、恋に落ちたと。</li><li>メル: そんなの私たちの母さんじゃないわ→そんなタイプの人じゃないでしょ。</li><li>キノ: だよな。でも調べれば調べるほど、信じざるをえなくなった。古い旅行記。現地の噂話。本当は調査をやめるべきだったけど……（そのまま調査を続けてたどりついた真相は）、その情事で一人の子供が生まれた。</li><li>メル: ありえない。</li><li>キノ: それが俺たちがここに閉じ込められてる理由だ（ありえないかどうか確かめるため）。簡単に言うと、俺たちを監禁してるやつは、その子供が受け継いだ何かに多大な関心を寄せている。</li></ol><blockquote><em>[20:10]<br>Ambessa: This will allow you to locate your beast?<br>Singed: Not precisely.<br>Caitlyn: My family archives have shed light on many of this city’s mysteries.<br>Ambessa: Commander.<br>Caitlyn: General.<br>Caitlyn: One such mystery caught my attention. The curious dismissal of a revered academy alchemist. Unparalleled, by all accounts. And no mention of his crime. This led to one other missing puzzle piece whose absence has always gnawed at my mind. Who invented Shimmer? We have our answer now, don’t we, Dr. Reveck? You’re a monster. Why? Why do all this?<br>Singed: Why does anyone commit acts others deem unspeakable? For love.<br>Singed: Perhaps, in another life… you would have been friends. Everything I’ve done is to cure her. I believe the beast may hold the final key.<br>Ambessa: Precisely what are you trying to cure?<br>Singed: That affliction we all suffer. Death. Imagine a world that no longer need fear it.</em></blockquote><ul><li>dismissal: 免職。</li><li>revered: 崇敬の対象となるような。</li><li>by all accounts: 誰から見ても。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>アンベッサ: これで獣の位置がわかるのか？</li><li>シンジド: 少し違うかな→いまやっている作業はオリアナの死体保存のための調薬なのでワーウィックを捕えることとは関係ないが、はっきり言うのもはばかられるのでごまかしている。</li><li>ケイトリン入室。</li><li>ケイトリン: キラマン家のアーカイブはこの都市で起こる事件（謎）の真相を明らかにしてきた。</li><li>アンベッサ: 司令官→何をしに来たんだ。私のやっていることに口出ししに来たわけじゃあるまいな、のニュアンス。</li><li>ケイトリン: 将軍→マディーのときとは違って、対等な立場であることを強調するような言い方。（おそらくケイトリンの了解を得ずに）シンジドを釈放したことに対する牽制。前エピソードで生じた不信感（ [S2E4:12:29] Caitlyn: The blade cuts both ways. ）がさらに募り、アンベッサはピルトーヴァーを救うために協力しているのではなく、独自の目的によって動いていると（ほぼ）確信する→次エピソードでの決別につながる。</li><li>ケイトリン: （アーカイブの中に）ひとつ、私の興味を引いた謎がある。かつて誰よりも優秀と称された錬金術師がアカデミーから追放された。どのような咎があったのか記述はない。この謎は、ずっと私の頭から離れなかったもうひとつの謎、シマーの開発者は誰かという、欠けたパズルピースを埋める→シマーという高度に完成されたドラッグが厳然として存在するのにその開発者が不在［absence］、という欠けたパズルピース［missing puzzle piece］があったが、（おそらく倫理規定違反で）追放された天才科学者ならシマーの開発くらいやってのけるはず→だから欠けたピースが埋まる。</li><li>ケイトリン: もう答えはわかった。ねえ、レヴェック博士？→シンジドの本名。シンジドは娘を蘇らせるために倫理に反する研究をし、アカデミーを追放された→ [S1E7:06:18] Singed: It&#39;s why I parted ways with Heimerdinger.</li><li>ケイトリンが銃を構える。</li><li>ケイトリン: あなたは怪物よ。なぜ？ なぜこんなことを？</li><li>シンジド: なぜ人は忌むべき行いをするのか？ 愛のためだ。</li><li>三人がオリアナの死体保存室に入る。</li><li>シンジド: あるいは、別の人生があったなら、君たち（オリアナとケイトリン）は友人になっていたかもしれない。</li><li>シンジド: 私がやってきたことはすべて、この子を治療するため→シマーの開発もワーウィックも。ケイトリンの “Why do all this?” への返答。</li><li>シンジド: あの獣が最後の鍵を握っているはずだ。</li><li>アンベッサ: いったいぜんたい、何を治療しようとしている？</li><li>シンジド: 誰もが苦しむ病、死だ→オリアナは延命処置を施されているだけのようにも見えるが、アンベッサの問いに対してシンジドはここではっきりと「死を治療しようとしている」と答えている→オリアナはすでに死んでいる→死体を保存しつつ蘇生の方法をずっと研究している。</li><li>シンジド: 想像してごらんなさい。死を恐れずにすむ世界を。</li></ol><blockquote><em>[23:02]<br>Kino: Mel?<br>Mel: I’m getting us out of here.<br>Kino: Say this is some sort of sordid labyrinth. Usually there are consequences for someone who fails these tests. Deadly consequences.<br>Mel: I deserve to know the truth.<br>Kino: Of course. Makes you wonder why she kept this from you, doesn’t it? For all these years?<br>Mel: I’m missing something.<br>Kino: A healthy sense of self-preservation, I’d say.<br>Mel: You aren’t my brother.<br>Mel: Who are you? What have you done with Kino?<br>LeBlanc: We had such high hopes for him. At first, it seemed plausible that he could have been the child. But then your mother… led us to you. Sister.</em></blockquote><ol><li>キノ: メル？</li><li>メル: ここから脱出してみせる。</li><li>メルが壁のパズルを解き始める。</li><li>キノ: ここは悪質な迷宮みたいなものだ。こういった試練への失敗には結果がともなう。致命的な結果が。</li><li>メル: 私は真実を知らなきゃいけない（私は真実を知る資格がある/私は真実を知るに値する）。</li><li>キノ: そうだな。でもなぜ母さんがそれ（真実）を何年も隠していたのか、不思議に思わないか？→メルを肯定しつつも、ずっと真実を隠していたのにはそれなりの理由があるのかもしれないし、真実を暴くのはやめておいた方がいいんじゃないか？ というニュアンス。</li><li>メル: 何かを見落としてる（パズルのピースが欠けてる）気がする。</li><li>キノ: 健全な自衛本能ってやつじゃないか？→メルに欠けているのは自衛本能だ→無謀なことはやめておけ、のニュアンス→好奇心旺盛だった（そのせいで黒薔薇の罠にかかったレベルの）キノが「真実を暴くのはやめよう」「パズルを解くな」と言っているのはおかしい、とメルが気づく。</li><li>メル: お前は兄さんじゃない。</li><li>メルがキノの頭を壁に打ち付ける。キノの顔がめまぐるしく変化する。</li><li>メル: お前は誰？ キノに何をした？</li><li>ルブラン: 我々は彼（キノ）に大きな期待をかけていた。当初は彼こそが例の子供だろうと考えていた。しかしお前の母は、我々をお前へと導いた→アンベッサがピルトーヴァーに来たことでメルがルドの子であるという可能性が高まった。</li><li>ルブラン: 姉妹よ→血のつながりではなく「シスターフッド」のニュアンス。</li></ol><p>壁のパズルに意味はなくて、これが解けたところで「IQの高い人間」だと証明されるだけ。自分の肉親の姿をした偽物を殺害する（相当の確信がなければできない）ことで試練クリアになる、と設定されていた。</p><blockquote><em>[26:44] Vander: To Silco. Silco, I’ve looked everywhere, but… it’s clear you don’t wanna be found. God, I’m shit at this. I’m sorry. When she died, I lost my head. I told myself what I did to you was for the greater good, that you deserved it. But the dirt was on both our hands. Anyway, you know where to find me. Blisters and bedrock. V.</em></blockquote><p>シルコへ。シルコ、あちこち探しまわったが、どうやらお前は（俺に）見つかるのを望んでいないようだ。まったく、こういうの（和解を求めること）はうまくやれない。本当にすまない。彼女（→フェリシアではない）が死んで、俺は我を失ってた。お前にしたこと（→殺そうとしたこと）は大儀のためだと、つけるべき落とし前だったと自分に言い聞かせてきた。だけど手が汚れてるのはお互い同じだったな（→革命運動で汚いこともやってきたみたいなニュアンス？）。とにかく、俺がどこにいるかはわかるだろ（→ラストドロップにいるから会ってくれ）。血豆と岩盤を。V（→ヴァンダーのイニシャルだが、手紙全体がヴァイ→ジンクスに重なるようになっていることを示唆する）。</p><blockquote><em>[27:21] Jinx: If he found this, everything might have been different.</em></blockquote><p>おそらくS2E7のシルコはこの手紙を見つけている。</p><blockquote><em>[28:38] Jinx: Something’s got him riled up.</em></blockquote><ul><li>rile up: 興奮させる。イーシャの血の匂いがワーウィックを興奮させている。</li></ul><blockquote><em>[30:28]<br>Vander: What’s the occasion?<br>Felicia: Hmm. Can’t a lady just be in the mood for a familiar song?<br>Vander: Not this lady, and not this song.<br>Felicia: Tonight a harebrained scheme these two bozos cooked up to turn a dank crack in the earth into a thriving, healthy community became a reality.<br>Vander: Tonight, eh? You hear that, Bozo 2? We made it. We’re done.<br>Silco: Oh, you’re sadly mistaken. I’m Bozo 1.<br>Vander: A night of revelations.<br>Felicia: I’m knocked up. A girl.<br>Vander: How do you know?<br>Felicia: Mm. Wasn’t really part of my plan, but guess that’s everything when you’re living week to week.<br>Vander: What did Connol say?<br>Felicia: I haven’t told him. Working up the nerve. I don’t know anything about kids. I get sweaty being alone with one.<br>Vander: Hey, you’re gonna be a great mother.<br>Felicia: Shut up. I’m not ready for that. I started trying to come up with a name, and it hits me that this one word is a decision she’s gonna live with her whole life. I can’t protect her from all the shit down here and work out how to be a parent at the same time. Then I realized, I don’t have to.<br>Vander: Hmm? Why’s that?<br>Felicia: Because the second I told you, I put you on the hook. You two are gonna figure this Zaun thing out. I don’t care if you have to carve it out of the bedrock, covered in blisters. You’re not allowed to fail anymore. For her. For me.<br>Vander: What’s the point if we can’t raise an ankle biter or two?<br>Silco: To Zaun, then. Blisters and bedrock.<br>Vander: Blisters and bedrock.<br>Vander: I’ve always liked the name Violet.</em></blockquote><ul><li>harebrained: 軽率な。</li><li>bozo: マヌケ。</li><li>cook up: でっち上げる。</li><li>dank crack in the earth: じめじめした地球の裂け目。レーンのこと。</li><li>revelation: （隠されていた事実の）発覚。</li><li>carve out of: 削り出す。彫る。ここでは「未来を切り開く」のニュアンス。</li><li>bedrock: 岩盤。ここでは（変革するには大変な困難を伴う）社会基盤の比喩。</li><li>blister: 水ぶくれ。まめ。ここでは（変革に伴う）痛みの比喩。 “bedrock” と合わせて鉱夫としての労働の象徴。</li><li>ankle-biter: （足首を噛むような）小さな子供。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>フェリシアがジュークボックスで曲をかける。</li><li>ヴァンダー: 何の祝いだ？</li><li>フェリシア: 馴染みの曲を（何の理由もなく）聴きたい気分になるときが女にはあるでしょ。</li><li>ヴァンダー: 君が、この曲を、（何の理由もなく）はないな→だからやっぱり何か特別なことがあったんだろう→妊娠。</li><li>フェリシアがグラスを手にする。</li><li>フェリシア: 今宵、マヌケ二人がでっち上げた、この陰気くさい地球の裂け目を健康的で活気あふれるコミュニティーへ変えようというトンチキな計画が、現実のものとなった→偉業を成し遂げたあとの演説（スピーチ）のパロディーのようなセリフ。まだゾウン独立は果たされていない（おそらく革命運動は始まってもいない）のに、もうそれを実現したかのように、おどけた感じで（乾杯前の）スピーチをしている。</li><li>ヴァンダー: 今夜だって？ 聞いたか、マヌケ2号。やったぞ俺たち。成し遂げたんだ→フェリシアのおふざけに乗っている。</li><li>シルコ: おっと、間違えてるな。俺がマヌケ1号だ。</li><li>ヴァンダー: 新発見の夜に（乾杯）→すでにゾウン独立が果たされていたり、シルコの方がマヌケ1号だったり、びっくりだな、のニュアンス→このあとフェリシアからさらに “revelation” がある。</li><li>フェリシア: 妊娠した。女の子。</li><li>ヴァンダー: わかるのか？（どうやって性別がわかった？）→この質問は肩をすくめて “Mm” で返される→なんとなくね、しらんけど、みたいなニュアンスか。</li><li>フェリシア: 予定してたわけじゃないんだけど、その日暮らしで生きてればそんなものよね。</li><li>ヴァンダー: コノル（＝フェリシアのパートナー）は何て？。</li><li>フェリシア: まだ言ってない。勇気が出なくて。（それはそれとして）子供のことなんて何もわからない（のにどうしたらいいの）。（子供と）二人きりでいるのを考えただけで（どうしたらいいかわからなくて）冷汗が出るわ。</li><li>ヴァンダー: 大丈夫、きっといい母親になれるさ。</li><li>フェリシア: やめてよ。そんな覚悟できてない。子供の名前を考え始めたけど、このたったひとつの単語が彼女の人生に生涯ついてまわるのよね→それを決めなきゃいけない重みにショックを受けた。</li><li>フェリシア: 下層のクソみたいな現実から彼女を守りながら、同時に、ちゃんとした親になれるよう努力するなんて無理だって思った。でも気づいたの。そんなこと（ふたつのことを同時に）する必要はないって。</li><li>ヴァンダー: ん？ どうして？</li><li>フェリシア: だって、いま打ち明けた瞬間、あんたたちも当事者になったから→私の子供に対して責任を負う立場になったからあんたたちはもう逃げられない。</li><li>フェリシア: あんたたちはゾウンの問題をなんとかする→だから私は親になることだけに集中すればいい→ふたつのことを同時にやる必要がない。</li><li>フェリシア: 固い岩盤を削り出して（＝社会を根本的に変革するために）、手が血豆だらけになろうが（＝どんな痛みを伴おうが）妥協は許さないわ。（私の子供に対して当事者になったあなたたちに）もう失敗は許されない。この子と、私のために。</li><li>ヴァンダー: 小さな子供の一人や二人育てられないんじゃ（この革命運動に）意味ないな→次世代のためにも絶対に成し遂げる。</li><li>シルコ: それじゃあ、ゾウンに（乾杯）。血豆（だらけになろうが）と岩盤を（削り出そう）。</li><li>ヴァンダー: 血豆と岩盤を→この三人の間で “blisters and bedrock” が「ゾウン独立への固い決意」を意味するジャーゴンとなる→ヴァンダーがシルコに宛てた手紙の中で使う。</li><li>ヴァンダー: 俺はずっと「ヴァイオレット」って名前が好きだったよ→ヴァイに呼びかけられたワーウィックがヴァイのことを思い出す→「正しいきっかけ」が揃ってヴァンダーの心を取り戻す。</li></ol><blockquote><em>[34:19] Vi: He’s your dad too.</em></blockquote><p>[15:16] Jinx: he&#39;s your father too.</p><blockquote><em>[36:07]<br>Jayce: Salo? What are you doing here?<br>Salo: Jayce. One could ask the same question.<br>Jayce: How are you walking?<br>Salo: Who do you think could mend such a broken creature? Would you want to speak with him?<br>Viktor: Jayce. I’d feared I wouldn’t have the chance to speak with you again.<br>Jayce: Viktor?<br>Viktor: I would prefer to converse in person. But there’s so much work to be done.<br>Jayce: How are you doing this?<br>Viktor: I suppose this is somewhat beyond where we left off.<br>Jayce: Is Salo still in there?<br>Salo: Where else would I be? You have my solemn vow that anything you discuss will be kept in the strictest confidence. I owe Viktor… everything.<br>Viktor: Very kind, Salo. I have so many breakthroughs to share with you, Jayce.<br>Jayce: I thought you were done with Hextech. And me.<br>Viktor: I was clouded by emotions. Come. Visit me. See what I’ve accomplished. I’ve helped so many.<br>Jayce: You’ve given Hextech to the people?<br>Viktor: As we always promised we would.<br>Salo: Viktor has truly worked wonders.<br>Jayce: Hextech isn’t a miracle. It’s a curse. We have to end it, Viktor. We have to.<br>Viktor: You seem different. Something happened. Now I see it. You, too, have touched the Arcane. Your mind suffered.<br>Salo: If you’ll excuse me, I must return to him.<br>Jayce: I can’t let you leave.<br>Salo: I’m sorry you feel that way.<br>Jayce: I’m sorry too.</em></blockquote><ol><li>ジェイス: サロか？ ここで何を？</li><li>サロ: ジェイスか。こちらも同じ質問をしたいね。</li><li>ジェイス: なぜ歩けるんだ？</li><li>サロ: こんな壊れた生き物（→自虐的表現）を治せるのは誰だと思う？ 彼と話したいかね？</li><li>ヴィクター: ジェイス。もう二度と話す機会はないと思っていたよ。</li><li>ジェイス: ヴィクター？</li><li>ヴィクター: 本当は直接会って話したいが、やらなければならないことが多くてね。</li><li>ジェイス: どうやってこれ（サロの体を通じて会話）を？</li><li>ヴィクター（サロ）は巨大な異常［anomaly］を見る。</li><li>ヴィクター: 僕らが（研究を）中断した時点より少し先に進んでいるようだ→異常［anomaly］によって発生するあれこれ＆ヴィクターが独自に研究を進めてハイブマインド（集合精神）等を使えるようになったことも含意？→ジェイスの質問への回答。</li><li>ジェイス: サロはまだそこにいるのか？</li><li>サロ: もちろんいるとも。君たちがこれから話すことは厳重に守秘されると誓おう→だから安心して会話してくれ。</li><li>サロ: 私はヴィクターに……返しきれない恩がある。</li><li>ヴィクター: ありがとう、サロ。</li><li>ヴィクター: ジェイス、君に共有したい新発見がたくさんあるんだ。</li><li>ジェイス: ヘクステックには見切りをつけたんじゃなかったのか。僕にも（見切りをつけたはずだ）。</li><li>ヴィクター: （あのときは）感情に惑わされてたんだ→ヘクステックの兵器化やジェイスの軽薄さに対する感情。</li><li>ヴィクター: 来てくれ。僕に会いに。僕が成し遂げたものを見に。たくさんの人を救ったんだ。</li><li>ジェイス: ヘクステックを大衆に与えたのか？</li><li>ヴィクター: 君と約束していた通りにね→ジェイスとヴィクターは限られた人間だけがヘクステックを使える状態（e.g. ヘクスゲート）から、誰もが使える状態（e.g. 採掘用ガントレット）にしようとしていた。</li><li>サロ: ヴィクターは本当に奇跡を起こした。</li><li>ジェイス: ヘクステックは奇跡じゃない。呪いだ。終わらせなきゃいけないんだ、ヴィクター。僕らで。</li><li>ヴィクター: 君は何か変わったな。何かあったのか→ [S1E6:19:02] Heimerdinger: Viktor, something&#39;s different. You&#39;ve changed. What did you do?</li><li>ヴィクター: そうか、君もアーケインにふれたんだな。君の心は苦しみに囚われたんだ（かつての僕のように）。</li><li>サロ: では失礼するよ。彼の元へ帰らなければ。</li><li>ジェイス: 行かせるわけにはいかない。</li><li>サロ: 残念だが行かせてもらうよ。</li><li>ジェイス: 僕も残念だ。</li></ol><h4>S2E5: その他</h4><ul><li>[01:38] でヴァイが殴るチンピラはシルコの手下だったやつ→ [S1E6:13:06] [S1E9:18:29]</li><li>[26:06] のジャケットのイニシャルはヴァンダーのVとシルコのS。</li><li>サロはおそらく呼吸していない。ヘクスゲートのフェイルセーフがある空間は低温になっていて、S2E3では全員白い息を吐いている。本エピソードでもジェイスが喋るときは白い息が出ているが、サロ（ヴィクター）が喋るときは出ていない。</li></ul><p>以下、ワーウィックとの戦闘の流れ。</p><ol><li>イーシャの血の匂いにつられてワーウィックが襲いかかってくる。</li><li>ヴァイがガントレットで応戦する。</li><li>ワーウィックの殺意を感じたヴァイが先制攻撃を仕掛ける。</li><li>ジンクスが “Don’t hurt him.” と叫ぶ。</li><li>ヴァイは構わずワーウィックの顎を砕く。</li><li>ワーウィックは超回復力で再生する。</li><li>ヴァイとワーウィックは戦闘を続ける。</li><li>ジンクスは銃を構えるが撃たない。</li><li>ジンクスが何かを叫ぶ→英字幕では “Hark!” となっている。「（私の話を）聞いて」の意。シェイクスピアに出てきそうな古風な言い回し。大河ドラマなら「聞けい！ 皆の衆！」みたいな感じで言うことはありそうだが、Arcaneでこんな芝居がかったセリフがいきなり出てくることには違和感がある。ジンクスが言いそうなセリフというわけでもないし。しかし音声を注意深く聞くとたしかに “Hark” と聞こえる。どゆこと……。ここは英語ネイティブも混乱しているようで、「字幕の間違いでは？」と言われていたりする。ちなみに日本語字幕は「待って」。日本語吹替は「やめて」。</li><li>ヴァイが壁に叩きつけられる。</li><li>ワーウィックは血の匂いにつられてイーシャの方を向く。</li><li>ジンクスがイーシャをかばって前に出る。</li><li>ワーウィックがパウダーの記憶を再度思い出す。</li><li>ヴァイが口の中の血を吐き出す。</li><li>ワーウィックがヴァイの血に反応する。</li><li>ジンクスがヴァイに “Vi, it’s him. You have to believe me.” と懇願する。</li><li>ヴァイは逡巡する→が、おそらくシルコ宛てのヴァンダーの手紙を思い出して、決定的にすれ違ってしまったヴァンダーとシルコのようになるか、別の道をたどるかの分岐点なのだと理解する。</li><li>ワーウィックがヴァイに襲いかかる。</li><li>ヴァイは拳を下ろす→ジンクスを信じる道を選ぶ。</li><li>ヴァイが “Vander!” と叫ぶ。</li><li>ワーウィックが “Violet” という名前の由来を思い出す。</li><li>「正しいきっかけ」が揃ったことでワーウィックはヴァンダーの心を取り戻す。</li><li>戦闘で大きな音が連続したことで光源がなくなり（ヒカリゴケのようなキノコは音に反応して光を発生させるが貯蔵されていたエネルギーが尽きた）ジンクスがライターを灯す。</li></ol><h3>S2E6: The Message Hidden Within the Pattern</h3><h4>S2E6: あらすじ</h4><ul><li>奇跡のヒーラーの噂は広まり、ヴィクターのコミューンにゾウン各地から人が集まっていた。ヴァイたちもその噂を聞き、ワーウィックを連れてコミューンを訪れる。入り口で武装解除を求められ、ジンクスはジェムストーンを抜いてヘクステック銃を預ける。ヴァイもガントレットを置いていくが、イーシャはこっそりガントレットからジェムストーンを抜いて自身のポケットにしまう。ヴィクターはワーウィックの治療を請け負い、減衰していく自分の力を感じながらもヴァンダーの精神の奥深くへと入っていく。</li><li>ワーウィックを追ってノクサス軍がヴィクターのコミューンにやってくる。アンベッサは武力制圧しようとするが、シンジドの「まずは科学者同士で対話を」という提案を受け入れ、行動を起こすのを夜まで保留にする。自らの目的のために無辜の民を攻撃しようとしたアンベッサにケイトリンはさらに疑問を抱く。</li><li>シンジドとヴィクターは世界の在り方について哲学的な議論を交わす。ワーウィックの血を使ってヴィクターを完全な存在にしたい（その手法を用いてオリアナを蘇らせたい）シンジドと、ヴァンダーの人間性を犠牲にできないと考えるヴィクターは相容れず、シンジドはノクサス軍の拠点へ戻る。ヴィクターがワーウィックを治療してしまうと（アンベッサにとっては兵器としての/シンジドにとっては蘇生手段を見つけるための）価値がなくなってしまうため、シンジドはワーウィックを暴走させる血清を精製する。</li><li>ヴァイはシンジドを訝しんで後を追い、ケイトリンと再会する。ジャンナ寺院でひどい別れ方をしたにも関わらず軽口を叩くヴァイにケイトリンは心を動かされる。アンベッサへの疑念が募っていたこともあり、ケイトリンはノクサス軍の手からワーウィックを救出する作戦を立てる。</li><li>ヴァイは万一（単純な作戦失敗/ケイトリンが本当に信用できるかわからない）に備えてのバックアップ要員としてジンクスにも作戦を伝え（しかしケイトリンにはジンクスのことは伝えず）、離れたところに待機させる。コミューンの入り口で預けたヘクステック銃をイーシャが持ち出してジンクスに渡す。</li><li>捕縛したと偽って、ケイトリンはヴァイをアンベッサのテントに入れる。ケイトリンとシンジドはワーウィックに血清を投与するためにテントを出る。外ではノクサス兵が血でワーウィックをおびき寄せる準備をしている。アンベッサはケイトリンの傀儡化に邪魔な存在となるヴァイを殺そうとするが、会話の違和感からケイトリンのライフルに付属していた捕縛用ネット弾がないことに気づく。しかし時すでに遅く、ヴァイはケイトリンから預かっていた捕縛用ネット弾でアンベッサを無力化する。ヴァイはケイトリンのライフルを持ってコミューンに戻る。</li><li>ケイトリンは指揮系統が一時的に麻痺する隙を狙ってワーウィックを逃がす予定だったが、シンジドを無力化したあとリクタスに阻止される。リクタスはケイトリンを殺そうとするが、ジンクスが乱入し、戦闘になる。ヘクステック銃の攻撃はケイニック・ルーケルンによって防がれ、純粋な格闘戦になり、ジンクスはリクタスに殺されそうになるが、ワーウィックが割って入り、リクタスを一撃で気絶させる。ジンクスの姿を見てケイトリンが激高しそうになったところにヴァイが戻ってくる。ケイトリンの目に映るのはお互いの無事を喜び合う普通の家族の姿だった。</li><li>一方そのころ、ジェイスは未来から持ち帰ったハンマーを携えてヴィクターのコミューンに忍び込んでいた。未来の記憶に苛まれ、コミューンの住人が「進化後」の姿に見え、錯乱したジェイスは子供に武器を向けてしまう。子供は優しい瞳でジェイスに手を差し伸べ、ジェイスをヴィクターのところへ連れていく。他の住人もジェイスに優しい視線を送る（ヴィクターと精神的につながっているため）。繭のような建造物の中でヴィクターは力を充填している（ファイヤーライトのアジトで発生していたような異常［anomaly］を集めている）。閉じられたヴィクターの目は夢を見ているかのように動いている。ヴィクターが目を覚ますと同時に、ジェイスは砲撃を放つ。未来から持ち帰ったハンマーによる異常［anomaly］の砲撃はヴィクターを直撃し、繭のような建造物も破壊する。建造物の破片は現実世界の法則を無視し、宙に浮かんだままになり、時折グリッチが発生する。ヴィクターがこときれると同時に、コミューンの住人が倒れていく。</li><li>コミューンに何が起こったのかをヴァイたちが確認している後ろで、（シンジドに血清を投与された）ワーウィックが溶岩の血を流しながら暴走する。ワーウィックは近くにいたリクタスをなぶり殺しにする。その現場を目撃したアンベッサは激高し、ノクサス軍に突撃命令を下す。ヴァイたち、ノクサス軍、ワーウィック、三つ巴の乱戦になり、ヴァイは戦いの中で負傷する。ジンクスがワーウィックを落ち着かせようとするが弾き飛ばされる。混乱の中でイーシャは自分にできることを考え、心を決めて駆け出す。落ちていたジンクスのヘクステック銃を拾い、ジェムストーンを追加装填する。それを見たジンクスはイーシャの意図を理解し、駆け寄ろうとするが、ヴァイに止められる。三つのジェムストーンが装填されたヘクステック銃はワーウィックを無力化するが、過負荷のバックファイアでイーシャは死亡する。</li></ul><h4>S2E6: 脚本</h4><blockquote><em>[01:19]<br>Sky: Poor Salo.<br>Viktor: That isn’t Jayce. But there is another will at work within him.<br>Sky: I thought I heard something just before the portal closed. Ancient, like a…<br>Viktor: Like a voice. This is a sophisticated conjuration. A singularity, simultaneously self-replicating and self-annihilating.<br>Sky: We’ve never seen complexity like this.<br>Viktor: Flawless… exquisite… chaos.</em></blockquote><ul><li>conjuration: 魔法。呪文。</li><li>flawless: 完璧な。一点の曇りもない。</li><li>exquisite: 精巧な。絶妙な。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>スカイ: サロ、気の毒に。</li><li>ヴィクター: あれはジェイスじゃない。別の意志が彼を動かしてる→ [S2E5:38:23] Viktor: Now I see it. You, too, have touched the Arcane. →ヴィクターはジェイスが自分と同じようにアーケインから精神干渉を受けたと思っている。</li><li>スカイ: ポータルが閉じる前に何か（意味のある言葉）を聞いた気がする→ “the portal” はジェイスが出てきた巨大な異常［anomaly］のことか。ヴィクターが言う “another will” とはアーケインの意志ではないか、というようなことを言わんとしている。</li><li>スカイ: 太古の、まるで……。</li><li>ヴィクター: （誰かの）声のような。</li><li>ヴィクター: これ（異常［anomaly］＝ワイルドルーン→アーケイン？）は精巧な術式なんだ。自己複製しながら自己消滅を繰り返す、特異点。</li><li>スカイ: こんな複雑さ、見たことがない。</li><li>ヴィクター: 完璧で、緻密な、混沌だ→混沌を表すには程遠い形容詞を使うことで異質さを表現している。</li></ol><blockquote><em>[03:17]<br>Ambessa: Noxus prizes strength above all else, defining it by three core principles. Vision. The top of the triangle. Charting a course, and having the wisdom to navigate it. This form is your base, child. Your eyes see what others don’t. Might. Bending your environment to your will. Your speed is improving. But eventually you need force.<br>Caitlyn: Too much force exposes you to risk.<br>Ambessa: Indeed. The last is guile. Phantoms. Tricksters. Mages. Absent honor. Absent accountability. Remember this, Caitlyn. Tunnels in your eyes. Lava in your veins. Shadows in your heart. This is the truth of combat.<br>Ambessa: I’ve discovered a fourth principle. One that heightens all others. Sacrifice. The temper born of suffering. We understand it as others cannot. We are kin.</em></blockquote><ul><li>vision: 視野。視座。カタカナ書きの「ビジョン」と同じニュアンス。</li><li>form: 型。ここでは「武道の型」のニュアンス。</li><li>might: 力。軍事的な圧力や影響力。</li><li>guile: 狡猾さ。ずる賢さ。</li><li>tunnels: “tunnel vision” は「視野狭窄」の意だが、ここでは一点集中のニュアンス。</li><li>sacrifice: 日本語の「犠牲」とは少しニュアンスがずれる。自分の一部を差し出して何かを得るようなイメージ。</li><li>temper: 気性。気質。金属を焼き入れして鍛えること。ここではダブルミーニングで使われている。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>アンベッサ: ノクサスで何よりも重んじられるのは強さ。それを構成するのは三つの原理。</li><li>アンベッサ: （第一に）視野。三原理の頂点。戦略を描き、進むべき道を見通す知恵を持つこと。この型はお前の基盤だ。お前の目は他者には見えぬものを見ている→ケイトリンの資質を認めている。</li><li>アンベッサ: （第二に）力。まわりの環境を自らの意志でねじ伏せること。お前の動き（AGI）はよくなっている。しかしやがては真の力（STR）が必要だ。</li><li>ケイトリン: 力みすぎれば隙をさらす→力を込めて大技を出せばカウンターを食らう。力任せに状況を変えようとすれば却って危険、のようなニュアンス。</li><li>アンベッサ: その通りだ。</li><li>アンベッサ: 最後は狡猾さ。黒幕、詐欺師、魔術師。（こういった）名誉なき者、何の責務も負わぬ者（は、それが故の強さがある）→ “phantoms” は「姿を見せずに卑怯に暗躍する連中」のニュアンス。ここでアンベッサが並べている三単語はすべてルブランを指している。憎い相手であっても、ずっと対立を続けているから（こそ）、アンベッサは黒薔薇の強さを知っている。</li><li>訓練を終えて去ろうとするアンベッサをケイトリンが後ろから襲う。が、いなされる。</li><li>アンベッサ: 覚えておきなさい、ケイトリン。</li><li>アンベッサ: 目にはただ一本の道を通し→周囲を排して冷徹かつ的確に敵を捉える視界。</li><li>アンベッサ: 血管には溶岩を流し→戦いに必要な闘志を全身にたぎらせる→ [S2E8:33:17] Ambessa: You still lack the wrath necessary to defeat an enemy like the Rose.</li><li>アンベッサ: 心に闇を持て→勝利のために必要な手段なら卑怯だろうが人道に反しようが躊躇するな。</li><li>アンベッサ: これが戦いの真実。</li><li>アンベッサ: 第四の原理をいま見つけたわ。これは他の（原理）すべてを引き上げる。</li><li>アンベッサ: 犠牲。苦悩によって鍛えられた（鋼のような）精神→ “sacrifice” は苦悩という対価を払って（生贄にして）強さを手に入れる、というニュアンス。</li><li>アンベッサ: 私たちはこれを誰よりもよく知っている。同類だから→どちらも苦悩を対価に強さを手に入れた。</li></ol><blockquote><em>[05:36]<br>Huck: Vi. I hoped you might return.<br>Vi: You filthy traitor.<br>Huck: Yes. That was me at my worst. Simply awful. But the Herald has freed me of my past self. He’s given me a chance to make amends. All are welcome. But I must ask you to surrender your weapons. This is a place of peace.</em></blockquote><ul><li>filthy traitor: S1E5でシマー欲しさにヴァイをシルコに売り渡したこと。</li><li>the Herald: ヴィクターの二つ名。先触れ。使者。新しい時代や概念を告げる者、のニュアンス（e.g. 春の到来を告げるもの＝a herald of spring）。レトコン前のLoL本編では「<a href="https://web.archive.org/web/20240807230347/https://www.leagueoflegends.com/ja-jp/champions/viktor/">機械文明の先触れ</a>/<a href="https://web.archive.org/web/20241120094639/https://www.leagueoflegends.com/en-us/champions/viktor/">the Machine Herald</a>」となっていたが、現在は「<a href="https://www.leagueoflegends.com/ja-jp/champions/viktor/">アーケインの先触れ</a>/<a href="https://www.leagueoflegends.com/en-us/champions/viktor/">the Herald of the Arcane</a>」となっている。</li></ul><blockquote><em>[06:53] Huck: The Herald’s vision.</em></blockquote><p>コミューンの名前？ もしくは「この光景がヴィクターの目指す理想社会、その一端だ」というようなニュアンスか。</p><blockquote><em>[09:00] Sky: Viktor. You once told me, all systems have limits.</em></blockquote><p>スカイの「どんなシステムにも限界がある」はおそらく助手時代にヴィクターが言っていたこと→やめておきましょうよ、のニュアンス。</p><blockquote><em>[09:18]<br>Viktor: Vander’s psyche is deeply entangled with that of the beast.<br>Vi: How did you know his name?<br>Viktor: He told me.<br>Jinx: Ask for a miracle healer, get a metal fortune cookie.<br>Vi: I saw your father. His dream of your family and vision of Zaun as it could have been, it was… beautiful.<br>Jinx: Cookie.<br>Vi: Can you help him?<br>Viktor: I will do all in my power. However, I have one condition.<br>Jinx: Looks like you got a couple.<br>Viktor: You have much to offer this commune, Powder. Your talents can be used to build, instead of destroy.<br>Jinx: I’ll stick with what I know, thanks.<br>Viktor: My condition is that he must be restrained at night. I’ve seen the harm of which he is capable.<br>Vi(to Jinx): What do you think?<br>Jinx: You actually want my opinion?<br>Jinx: I hate fortune cookies.<br>Vi: We’re gonna get you out of there, Vander.</em></blockquote><ul><li>fortune cookie: 中の空洞におみくじが入っているクッキー。ここでは中身のないこと（くじに書かれているようなどうにでも解釈できること）をそれっぽく喋って人を騙そうとする詐欺師の比喩。</li><li>condition: 条件。病気。ヴィクターは前者の意味で、ジンクスは後者の意味で使っている。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ヴィクター: ヴァンダーの精神はあの獣と深く結びついている。</li><li>ヴァイ: どうして（ヴァンダーの）名前を知ってるの？</li><li>ヴィクター: 本人から聞いたよ。</li><li>ジンクス: 奇跡のヒーラーを注文したのに、出てきたのは金属製のフォーチュンクッキー→奇跡を起こすヒーラーの噂を聞いてやってきたけど、実際は神託めいた（意味深でどうとでも取れるような）ことをそれっぽく語るだけの偽導師じゃん。しかも全身金属の怪しいやつ、みたいなニュアンス。</li><li>ヴィクター: 君の父（の姿とイマジネーション）を見た。家族の夢、ありえたかもしれないゾウンの展望は……美しかったよ。</li><li>ジンクス: クッキー→またそれっぽいこと言ってる、の意→咳払いしながら侮辱を隠す（本当は隠すつもりはない）のは英語圏のコメディでよくあるやつ。</li><li>ヴァイ: 彼を救うことはできる？</li><li>ヴィクター: 全力を尽くそう。ただし条件［condition］がひとつある。</li><li>ジンクス: あんたの病気［condition］はひとつじゃなさそうだけど→ “Looks like you got a couple of (medical) conditions.” →ここまでのジンクスは「うさんくさい」と示唆していただけだったが、詐欺師お決まりの怪しい交渉が始まったと思って、もっと直接的な（やせ細った機械の体に対する）侮辱で攻撃している。</li><li>ヴィクター: 君にはこのコミューンでできることがたくさんあるよ、パウダー→ここまではジンクスのあてこすりを無視していたが、パウダー呼びすることでジンクスを黙らせる→実際にジンクスには効果てきめんで、幻覚が復活しそうになっている。</li><li>ヴィクター: 君の才能は破壊ではなく創造のために使うべきだ→ヴィクターはS1E7でジンクスのグレネードを解体しているので才能を知っている。</li><li>パウダー: 忠告どうも。私はいつも通りでいくよ。</li><li>ヴィクター: 夜間は彼を拘束することが条件だ。彼がもたらしうる被害を考慮してね。</li><li>ヴァイ（ジンクスに）: どう思う？</li><li>ジンクス: 本気で私に意見を求めてる？</li><li>ジンクス: フォーチュンクッキーなんて大嫌い。</li><li>ヴァイ: 必ずそこから救い出すからね、ヴァンダー。</li></ol><blockquote><em>[13:30] Vi: Do you remember them?</em></blockquote><p>このコミューンのある場所はS1E6でヴァイとケイトリンがいた場所（ハックのようなシマー中毒者が集まっていた最下層だったがヴィクターの来訪でコミューンが形成される）。ヴァイが給水塔を壊したので背丈を測った柱はポッキリ折れて現在のようになっている。</p><blockquote><em>[13:46]<br>Vi: This place. Do you think it could actually work?<br>Jinx: Underground utopia, run by a skinny tin Machine Herald. Maybe when Piltover slides into the sump.</em></blockquote><ul><li>sump: 汚水溜め。<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Zaun#The_Sump">ゾウンに実際にある場所</a>（<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Zaun?oldid=3879047#Sump_Level">レトコン前は最下層を意味していた</a>）を指していると思われるが、ただの比喩かも。そこにピルトーヴァーが滑り落ちてきたら（＝上層が下層のレベルまで没落したら）というありえない仮定→このコミューンがうまくいくことはほぼありえない。</li></ul><blockquote><em>[15:51]<br>Singed: You’ve felt it, haven’t you? Your decline? Your power is finite, diminished by every use.<br>Viktor: I’ve been expecting you, doctor.<br>Singed: Viktor. Incredible. What I wouldn’t give to glimpse the world through your eyes. To know what you know.<br>Singed: His quest led him astray of any trodden path. His own shadow dissolved to darkness. Now the only course was forward. The only warmth, a dream of her waltz.<br>Viktor: Knowledge is a paradox. The more one understands, the more one realizes the vastness of his ignorance.<br>Singed: Marvelous specimen, isn’t he? The regenerative qualities of his blood will stabilize you. Apex Shimmer combined with you, the apex form of Hextech.<br>Viktor: What you are suggesting would destroy him. And for what? Conquest? The greed of warmongers?<br>Singed: To complete your work. To save us from ourselves. You must survive, Viktor.<br>Viktor: Do you believe in fate, doctor? Our paths carved before us. Guided by an invisible hand?<br>Singed: Not fate, evolution. Nature’s greatest force, forever in flux.<br>Viktor: No. Evolution has a destination. Not to combat nature, but to supersede it. The final, glorious evolution. But he isn’t a specimen. He’s a man. And he needs my help. I will not sacrifice his humanity for your cause. You may leave.<br>Singed: Very well. But I assume you understand already, if you perish, this community is soon to follow.</em></blockquote><ul><li>what I wouldn’t give ~: ～するためにはなんでも差し出す→なんとしても～したい。</li><li>apex: 頂点。ここでは特定の技術によって到達可能な最高の地点、完成形の意。</li><li>supersede ~: ～に取って代わる。手労働→蒸気機関、フィーチャーフォン→スマートフォン、のように、より優れた/新しいものに置き換わるイメージ。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>シンジド: 感じているのだろう？ 減衰を。君の力は無限ではない。使うたびに擦り減っていく。</li><li>ヴィクター: （人を超える存在となった僕のところに）来るのはわかっていました、博士。</li><li>シンジド: ヴィクター、すばらしい。君の目から世界を垣間見ることができるなら、君の知識にふれられるなら、何を差し出してもかまわない。</li><li>ヴィクターはシンジドがオリアナの横で朗読（→全体的にシンジドの比喩）している記憶を垣間見る。</li><li>シンジド: 彼の旅（探求→シンジドの研究）は踏みならされた道を外れ（→常人が通らない道→倫理に反する研究をしてアカデミーを追放）、己の影すら闇の中へ溶けた。もはや前に進む以外の道はない。ただひとつのぬくもり、彼女が躍るワルツの夢を道連れに（→オリアナが再び踊れるようになる日だけを心の支えにして前へ進む）。</li><li>現実に戻る。</li><li>ヴィクター: 知識とは逆説的なものです。知れば知るほど、いかに自分が何も知らないかを気づかされる→知識体系が固定の体積を持つようなものであるなら、既知で埋めれば未知は減っていくはずなのに、なぜか既知で埋めるほど未知が増えていく、というパラドックス（何かを知ることは自分の世界の見え方を変化させることだからこういうパラドックスが発生する）→ヴィクターはシンジドが倫理に反する研究をしていたのは娘のためであることを知る→ [S2E5:21:33] Singed: Why does anyone commit acts others deem unspeakable? For love. が真であるなら、自分がこれまで許せないと思ってきたことにもそれなりの理由があるかもしれない。ジェイスが約束を違えてヘクステック兵器を開発したのにも、異形の存在にしてまで自分を生かしたのにも理由があるかもしれない。というようなことを考えると何もわからなくなっていく。人間の記憶・精神に直接アクセスできるがゆえに、人間というものがわからなくなっていく。</li><li>シンジド: （ワーウィックは）すばらしい実験体だろう？ これの血が持つ再生能力を使えば、君は安定する→ワーウィックは坑道での戦闘でヴァイに顎を破壊されても瞬時に回復した→この再生能力があれば力の減衰がなくなる。</li><li>シンジド: シマー（≒ケミテック）の完成形が君と融合することで、ヘクステックの完成形となる→ “Apex Shimmer, combined with you, will be the apex form of Hextech.” の形。シマーの完成形（ワーウィック） x ヴィクター → ヘクステックの完成形。</li><li>ヴィクター: あなたの提案を実行すれば彼は死ぬでしょう。何のために（そんなことをする必要がある）？ 征服（他国への侵略）のため？ 戦争屋の欲望を満たすため？→シンジドはノクサス軍と一緒にやってきたので、ヴィクターはシンジドがいまアンベッサの下にいることを知っている。補足: ヴィクターはハイブマインドで信者たちとつながっている。</li><li>シンジド: 君の使命を全うするために。我々を我々自身から救うためだ→英語圏のキリスト教的価値観を前提しないと意味が取りにくいセリフ。人類は自身の破滅的行動によって自滅しがちだが、その構造は自身では変えられず、神によってのみ救われる、というような価値観（日本だと浄土真宗の他力本願が近い）は英語圏では非キリスト者であってもふんわりと共有されている。英語圏のフィクションはこの価値観が根底にあることが多い。この後半の文がなければ前半の “work” は「ライフワーク」「科学者としての研究」のような意味になると思うが、後半にキリスト教的価値観をベースにしたセリフがあることで、前半の “work” もまた宗教的な色が濃くなり、「神の御業」や「イエスの成したこと」のような使われ方としての “work” になる。そもそもキリスト教において「働く［work］」ということは、神から与えられた使命（天命）を全うしている、ということなので、キリスト者と非キリスト者では労働に対する捉え方がかなり違う、ということを前提しないと “work” のニュアンスは掴めない。</li><li>シンジド: ヴィクター、君は生き延びねばならない→ [S1E6:03:03] Singed: The mutation must survive. に対応している。ヴィクターはいま「変異体＝進化の可能性」になっている。</li><li>ヴィクター: 博士、運命を信じますか？ 我々の進む道はあらかじめ決められていて、見えざる手に導かれていると→唐突に話題転換しているわけではなく、上記のキリスト教的価値観をベースにした自然な会話の流れ。</li><li>シンジド: 運命ではなく進化を信じる。自然界最大の力。それは永遠に変化し続けるものだ→ここでシンジドが “evolution” という言葉を使って言わんとしていることは「自然の淘汰圧による選択」のこと。そこに何らかの意志が働いているわけではないし、変化の道筋が決まっているわけでもない、という科学者として極めて真っ当な見地。この「自然」には「人類が自身の破滅的行動によって自滅に向かう」ことも含まれる。</li><li>ヴィクター: いいえ、進化には目的地があります。自然と相克するのではなく、やがて取って代わる→栄光の進化を果たしたあとは自然の支配から逃れて、新しい法則の中で生きられるようになる、みたいなニュアンス。つまり、その最終進化のあとは「人類が自身の破滅的行動によって自滅に向かう」という法則からも逃れられる、とヴィクターは考える。</li><li>ヴィクター: 最終最後の、栄光の進化（という目的地が）→異端ではあってもあくまで科学者として見解を述べるシンジドに対してヴィクターは宗教者としての見解を述べる→シンジドは科学者同士の会話をしにきた（ [14:59] Singed: I believe this Herald may be a former pupil of mine. A man of science. Let me speak with him. ）が、かつての弟子はもはや科学者ではなくなっていた（根本を問う哲学的議論なのでどちらが正しいという話でもないが）。</li><li>ヴィクター: しかし、彼は実験体ではありません。人間です。そして彼は僕の助けを必要としている。あなたの目的のために彼の人間性を犠牲にはしない。お帰りを→シンジドの世界観は「運命などなく自然の淘汰圧による選択があるだけ」だが「人の手で変えられる余地がある」というもの（ [S1E7:05:41] Singed: Nature has made us intolerant to change, but fortunately, we have the capacity to change our nature. ）。そしていまシンジドは、ワーウィックの血を使って（→個人を犠牲にして）ヴィクターを人工的に進化させ、死を超克した存在にしたい（→その手法を用いてオリアナを蘇らせたい）。ヴィクターの世界観は「栄光の進化という最終目的地に向かっている」だが、シンジドのように（たとえそれが愛ゆえであっても）目的のために個人を犠牲にはしない。ヴィクターはまだこの時点では人間性を捨てていない。だからワーウィックの処遇については意見が相容れない。</li><li>シンジド: よかろう。しかしすでに理解しているだろうが、君が滅びれば、このコミューンもすぐ後を追うことになるぞ。</li></ol><blockquote><em>[19:21]<br>Vi: On the job, I see.<br>Caitlyn: You can’t be here.<br>Vi: Oh. Here, like where I landed when this rich, unhinged mongoose just tackled me?<br>Caitlyn: Mongoose? Your hair. You look like an angry oil slick.<br>Vi: Don’t sugarcoat it, Cupcake.<br>Vi: Who’s out there?<br>Caitlyn: We tracked some sort of new chemweapon down here. A bloodthirsty murderous beast. What are you doing here?<br>Vi: Trying to save… my dad.</em></blockquote><ul><li>unhinged: 錯乱した。</li><li>angry: （海が）荒々しい。</li><li>oil slick: （水の上に浮いた）油膜。</li><li>chemweapon: ケミテック兵器＝ワーウィック。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ヴァイ: お仕事中ってわけね。</li><li>ケイトリン: なんでここにいるのよ。</li><li>ヴァイ: 「ここ」って、錯乱した金持ちマングースに飛びかかられて倒れた「ここ」のこと？</li><li>ケイトリン: （私が）マングースですって？ （そういう）あなたの髪は、荒々しい、油膜みたいよ→ケイトリンはヴァイの真似をしてうまい返しをしようとするが、普段こういうジャブの応酬をしていないのでうまくできない。油膜は二人の比喩である “oil and water” から連想したか。</li><li>ヴァイ: お世辞をどうも、カップケーキ→ “Don’t sugarcoat it.” は「オブラートに包まずはっきり言って」の意だが、ここでは（親密さゆえの）皮肉。かつ、私の軽口に無理に付き合わなくていい、のニュアンス。 “sugarcoat” はカップケーキ（砂糖菓子）から連想したか。</li><li>ケイトリンが目を見開く→ジャンナ寺院での別れ方を考えると、ヴァイはケイトリンに対して怒りを向けてもおかしくないのに、最初に会ったころのように軽口を言ってくれることに対しての驚き。ヴァイの「カップケーキ」呼びは距離感の表現なので信頼関係が初期化されていることに対しての悲しみ。しかし同時に、「カップケーキ」呼びに懐かしさと愛しさを感じてもいる。ケイトリンはこの瞬間にヴァイとのつながりが絶たれてはいないことを知る。</li><li>遠くでリクタスとノクサス兵が会話している。</li><li>ヴァイ: あそこにいるのは？</li><li>ケイトリン: 私たちは新種のケミテック兵器を追ってここへ。血に飢えた凶悪な獣らしいわ。あなたこそ何をしにここへ来たの？</li><li>ヴァイ: 父さんを救いに。</li><li>ヴァイの表情を見てケイトリンはケミテック兵器＝ヴァイの父であることに気づく。</li></ol><blockquote><em>[20:19]<br>Singed: Viktor believes he can save the man inside the beast. If he succeeds, I’m afraid the creature’s usefulness will be lost to us.<br>Ambessa: Then we’ll have to force his hand.<br>Singed: I believe I can craft a serum that will prohibit Viktor’s success.</em></blockquote><ul><li>force one’s hand: （本人の意志に反して）無理やりやらせる。ここではワーウィックという手札を手放さざるをえなくなるように仕向けるイメージ。</li><li>serum: 血清。</li></ul><p>S2Act1時点のシンジドはワーウィックというプロトタイプで「死の超克」を試していたが人間性を取り戻せなかった→この方法でオリアナを蘇らせても意味がない→「正しいきっかけ」を求めてジンクスが来るかもしれない集会に参加する→現在のヴィクターの方に「死の超克」の可能性を見出す→ヴィクターが完全な存在になるためにはワーウィックには（当初とは逆に）人間性を取り戻してもらっては困る→兵器として利用したいアンベッサとしても困る→シンジドが人間性を失わせる血清を作る→本エピソード終盤でワーウィックに投与→ワーウィックは人間性を失って暴れる。</p><blockquote><em>[22:43] Jinx: Had some time to think lately. Ever since you dropped into my life, it’s like I put on glasses. Except I can’t tell whether everything’s blurry or clear.</em></blockquote><p>イーシャは喋れないのでジンクスを「ジンクス」とも「パウダー」とも呼ばない。イーシャは「出会った当時の生と死の狭間を漂うジンクス」を求めてはいるが、それはただ自由に振る舞う一人の人間でしかない。だからジンクスは、イーシャと共にいる時間は何のラベルもない「ただの人間」としていられる。それは「ジンクス」を受け入れられず「パウダー」と呼び続けたヴァイにも、 “Jinx is perfect.” と「ジンクス」を肯定し続けたシルコにもできなかったこと。ただそこにいるだけでいいという存在肯定。本来は子供時代に得ているべき経験を、ジンクスはイーシャと共にいることでやり直している。その経験が自分の世界の見え方を変えていることに戸惑っている。</p><blockquote><em>[23:02] Jinx: Wanna hear a dumb joke? A sentimental ex-con, a giant furball, and two of Piltover’s most wanted walk into a weird cult. And here comes the punch line.</em></blockquote><ul><li>a sentimental ex-con: 感傷的な前科者。ヴァイのこと。犯罪によってではないが監獄に収監されていた。</li><li>a giant furball: 巨大な毛玉。ワーウィック＝ヴァンダーのこと。</li><li>two of Piltover’s most wanted: ピルトーヴァー最重要指名手配の二人。ジンクスとイーシャのこと。イーシャは指名手配されているわけではないが、ジンクスなりに愛情を込めて「私と同じだよ」と言っている。</li><li>punch line: （ “dumb joke” の）オチ（はこれからわかる）。</li></ul><blockquote><em>[23:21]<br>Ambessa: Vi. You’ve been quite a curiosity. One who captured Caitlyn’s heart. I owe you thanks. Your absence provided a vacuum I was able to fill. In other circumstances, I might have offered you a position in my organization. Your resilience is undeniable. Of course, that won’t be possible. You cause too many complications. Caitlyn must not be distracted.<br>Vi: Don’t worry, she’s not distracted. You know, my father taught me about trust. He told me if I wanted it, there were three things I needed to do: Be honest, even if it means telling a self-righteous windbag that her breath smells like a cesspool. Be patient. Mm, still haven’t cracked that one, but being tied up sure helps.<br>Ambessa: And the third?<br>Vi: Just shut the fuck up.</em></blockquote><ol><li>アンベッサ: ヴァイ、あなたは興味深い存在だったわ。（なぜか）ケイトリンの心を掴んでいた。感謝しないといけないわね。あなたがいなくなったことでケイトリンの心に空白が生まれ、私がつけ入る隙になった。状況が違えば、私のところに招いていたかもね。あなたの強靭さは認めるしかない。もちろん、そんなこと現実には不可能だけど。あなたは問題を複雑にしすぎる。ケイトリンの気を散らせるわけにはいかない。</li><li>ヴァイ: 安心しなよ。ケイトリンの気は散ってないから→ [24:54] Vi: A big distraction. →気を散らされているのはお前の方だ、を含意している。</li><li>ヴァイ: そういえばさ、父が信頼について教えてくれたよ。信頼されたいなら、三つのことが必要だって。（一つ目は）正直でいろ。たとえそれが、独りよがりのお喋り野郎（→アンベッサ）に「お前の息は下水のように臭いぞ」って言わなきゃいけないことを意味するとしてもね。（二つ目は）辛抱強くいろ。あー、これはまだ苦手だけど、こうやって縛られてる状況で少しは成長するかもね。</li><li>アンベッサ: 三つめは？</li><li>ヴァイ: （とりあえずお前は）黙ってろ→おそらく実際に言われたことは「雄弁は銀、沈黙は金」的なことだと思うが、それを汚い言葉にすることで、アンベッサに向けた煽りにしている。</li></ol><blockquote><em>[25:20] Vi: Vander’s in trouble. I have a plan. You’re not gonna like it.</em></blockquote><p>これはケイトリンに会ったあとのヴァイがジンクスに言ったセリフ。ケイトリンが協力するので「あんたは（この計画が）気に食わないだろうけど」と言っている。ジンクスの協力についてはケイトリンに伝えていない→ [S2E8:11:08] Caitlyn: She wasn&#39;t there for my benefit. You didn&#39;t trust me to follow through.</p><blockquote><em>[25:57] Jayce: I won’t fail.</em></blockquote><p>[S2E7:36:47] Jayce: I won&#39;t fail. I swear it.</p><blockquote><em>[33:02] Viktor: I understand now. The message hidden within the pattern. The reason for our failures in the commune. The doctor was right. It’s inescapable. Humanity. Our very essence. Our emotions… Rage. Compassion. Hate. Two sides of the same coin. Inextricably bound. That which inspires us to our greatest good… is also the cause of our greatest evil.</em></blockquote><p>このモノローグはかなり難解で、多様な解釈が可能なので以下は参考程度に（本稿すべてそうだがここは特に）。</p><p>筆者解釈による訳: ようやく理解した。（この世界で繰り返される歴史の）パターンに秘められたメッセージを。このコミューンがうまくいかなかった理由を。博士は正しかった。これは不可避なのだ。人間性。我々の根本をなす本質。感情……怒り、哀れみ、憎しみ。それらは同じコインの表と裏。切り離すことなど不可能だ。それ（人間性）が我々を最上の善へと向かわせ、同時に、最上の悪を生み出す原因となる。</p><p>このモノローグは本エピソード中盤のシンジドとの哲学的議論を前提している。シンジドとの議論もわかりにくいが、全体的には「この世界は何なのか？」というのが主題だと思う。それは歴史を学べば誰もが思うこと。人類はなんでこんな愚かな行為を繰り返しているの？ その先に何があるの？ もっと根本的には、このサイクルは自然の淘汰圧による進化（一定確率で変異体が生まれて適者生存で残っていく）の中にあるだけだが、その繰り返しって何なの？ この世界って何なの？ この構造をどうにかすることはできないの？ キリスト教的には「我々は我々自身を救うことはできない（神が救う）」という答えがあるが、ルーンテラにキリスト教はないし、ヴィクターもシンジドも科学者なので、帰納と演繹によって答えを導き出さなければならない。いやそこは科学の領域じゃないだろ、と言う人もいるだろうが、真理を追究していけば、どうあがいても最終的に「この世界って何なの？」に答える必要が出てくる。ヴィクターがモノローグで「理解した」と言っているのはこの問いに対する答え、だと思う。歴史は繰り返し、人類は相も変わらず愚かな争いを続ける……そのパターンの中に（誰かからの/世界そのものからの）メッセージを見出した。暗号解読のような感じで。人間性と呼ばれるものこそが、人を善の存在にも、悪の存在にもする（ここだけならわりとありふれた結論）。その「人間性」は人の根本にあるものであり、ビルトインされた駆動装置であり、取り外すことなどできない。そのビルトインされた駆動装置によってパターン（歴史の繰り返し）が描かれる。そこにはメッセージがある（ファーストコンタクトモノのSFで宇宙から届いた電波の中にメッセージを読み取るような感じ）。人間性がある限り、この繰り返しから逃れることはできない。我々は我々自身を救うことはできない。それは神のみができること。それなら、自分が神になればいい。自分はそういう運命にあった。世界はやはり「栄光の進化」に向かっている。その最終最後の進化のあとには自然の法則（歴史の繰り返し）に縛られずにすむ。ただし人間性を保ったままではそこには到達できない（ヴィクターはシンジドとの議論の時点では人間性を捨てていなかった）。そこにたどりつくには、人間性というビルトインされた駆動装置を取り外さなければならない。そうしなければ我々は我々自身を救うことはできない。このコミューンはハイブマインドで精神的につながってはいても、個々の人間性を捨ててはいなかった。それが間違いだった。だからまずコミューンの信奉者から人間性を奪う。次は人類全体から人間性を奪う。そうして新しい法則の世界へ向かうための使者［Herald］としての役割を自分が果たす（果たさなければならなかったのにここで終わってしまうのか）。というのが、このモノローグから読み取れるヴィクターの思考。そして “greatest evil” のところで歯車が異常［anomaly］を表にして止まり、ヴィクターがアーケインの力によって「最上の悪」になっていくことが示唆される。</p><p>補足: シンジドとの議論でヴィクターは「知識とは逆説的なものです。知れば知るほど、いかに自分が何も知らないかを気づかされる」と言っている。これは「完全に理解した」状態（禅でいうところの魔境）にならないために必要な前提だが、このシーンでヴィクターは「完全に理解した」状態になっている。そして最終的に、自分が何も理解していなかったことを（ジェイスを介して）自分自身から教えられる。</p><h4>S2E6: その他</h4><ul><li>ヴィクターが纏っているのはS2E2でジェイスがくれた毛布。</li><li>ヴィクターが人々を治療したりハイブマインドを使ったりする力はアーケイン由来→その力がもう尽きそうになっていたので、ピルトーヴァーの重要施設に入ることができるサロにヘクスゲートのフェイルセーフから異常［anomaly］（＝ワイルドルーン→アーケイン由来）汚染されたシリンダーを持ち出させようとしたがジェイスに阻止される→ファイヤーライトのアジトのようにヘクスゲート基部から配管を通じてレーン内に流れ込む分があるのでそれを集めていた。</li><li>ジェイスのハンマーは崩壊した未来の爆心地（ [S2E7:34:19] Jayce: This is where it all started, isn&#39;t it? ）にあったものだから強力な異常［anomaly］の力を使える？→この力で破壊したものは世界の法則から外れる→物体が落ちてこない＆グリッチ→因果を超えている。</li><li>ヴィクターが持っていた歯車はジンクスをパウダー呼びしたとき [10:02] に落ちたもの。シンジドとの議論で知のパラドックスについて語っているとき [16:39] にも持っている。ジェイスに砲撃されたあとにヴィクターの手から滑り落ちるカットは本エピソードで3回 [00:38] [30:54] [36:09] 繰り返されるが、すべて転がり方が異なっている→おそらくこのコミューンのくだりは何度も繰り返している。ヴィクター砲撃前にジェイスの顔が分裂するようなカットがあるが、これはジェイスがヴィクターを殺すのを躊躇して逃げ出してしまった世界線の示唆だと思われる。それでは求める結果にたどりつかないため、未来のヴィクターはジェイスをとことんまで追い込んで、強固な決意を持つようにしなければならなかった。</li></ul><h3>S2Act3: 要約</h3><ul><li>時系列的にはS2Act2: エコーは別の世界線でZドライブを開発する。</li><li>時系列的にはS2Act2: ジェイスは未来のピルトーヴァーでヘクステックがもたらす破滅を知る。</li><li>ヴィクターはワーウィックの血を受け入れ、人を超えた存在となる。</li><li>アンベッサは黒薔薇と戦うための手段をワーウィックからヴィクターによる「進化」に変更し、ヴィクターを異常［anomaly］の元へ送り届ける約束をする。</li><li>ヴィクターが異常［anomaly］にたどりつくことは人類の滅亡を意味するため、ジェイスはあらゆる人に戦いへの参加を呼びかける。</li><li>イーシャを失ったジンクスは生きる気力を失い、自殺しようとするが、エコーに止められる。</li><li>ノクサス軍がヘクスゲートへ侵攻し、執行官と志願兵からなるピルトーヴァー軍が迎え撃つ。</li><li>アンベッサの謀略によってノクサス軍が優勢となるが、ジンクス、エコー、ファイヤーライト、シルコの元手下たちが参戦し、押し戻す。</li><li>ヴィクターの軍勢が参戦し、「栄光の進化」の準備を整える。</li><li>ケイトリンとメルのタッグがアンベッサと戦い、メルがルブランを召喚してアンベッサを殺す。</li><li>ヴィクターが異常［anomaly］を手にし、「栄光の進化」を開始する。</li><li>エコーがZドライブを4秒制限を超えて使用し、ヴィクターにぶつける。</li><li>ヴィクターは人間性を取り戻し、ジェイスが未来の記憶を見せる。</li><li>ジェイスとヴィクターは「栄光の進化」を止め、消滅する。</li><li>ジンクスはヴァイを救うため、ワーウィックと共に自爆する。</li></ul><h3>S2E7: Pretend Like It’s the First Time</h3><h4>S2E7: あらすじ</h4><ul><li>異常［anomaly］によって別の世界線に飛ばされたエコーは、オリジナルの人格を上書きする形で目を覚ます。そこではパウダーはジンクスになっておらず、ベンゾーもヴァンダーも、クラガーもマイロも生きている。常に薄暗かったレーンには（空気浄化/集光技術が発展して？）太陽光が差し込んでいる。</li><li>エコーはパウダーたちの話を上の空で聞きながら、異常［anomaly］の絵をノートに描く。それを見たハイマーディンガーは、このエコーが元の世界のエコーであることに気づく。数年前の時点に飛ばされていたハイマーディンガーは、この世界ではヘクステックが発明されておらず、帰還方法がないことをエコーに告げる。</li><li>エコーはパウダーとの会話でヴァイが死亡していることを知る。ヴァイの死の原因となったクリスタル爆発事故が分岐点であることに気づいたエコーは、事故現場からクリスタルの欠片を集め、ハイマーディンガーとパウダーの協力を得て、小さな異常［anomaly］を再現する。この異常［anomaly］を使って時間を巻き戻せることに気づいたエコーは限界を試すが、5秒時点でハイマーディンガーの体が爆散したため、巻き戻しをキャンセルし、使用限界を4秒と定める。</li><li>エコーとパウダーが発明大会前夜祭を楽しんでいる間、ハイマーディンガーは「一時的な底上げ［momentary upgrade］」を装置に施す。この処置によって異常［anomaly］は巨大化し、元の世界へ戻れるだけの力を得る。しかし作動中に装置がパンクし始めたため、ハイマーディンガーは身を挺して装置を動作させ、光と共に蒸発する。エコーはこの世界のエコーと分離され、異常［anomaly］越しにパウダーと一瞬視線を交わし、元の世界へ帰還する。</li><li>一方、ジェイスは荒廃した未来で目を覚まし、子供のころに出会った魔法使い（未来のヴィクター）と再会するが、魔法使いはすぐに姿を消してしまう。ジェイスは魔法使いを追いかけ、崩壊したピルトーヴァーの光景を目にする。放射状に広がる崩壊の中心はヘクスゲート、つまりこれがヘクステックのもたらした結末だった。</li><li>ヘクステックが機能せず、本来の重さになっているハンマーを担いで、ジェイスは崩壊した世界を歩く。朽ちかけた機械となった人たちは、迫りくる死に怯える瞬間で固まっていたが、突然動き出し、ジェイスは恐怖に駆られて逃げる途中で足元を取られ、崖から落ちる。落下中、ハンマーがジェイスの足を殴打する。ジェイスは落下の衝撃で気を失う。</li><li>ジェイスは鍾乳洞のような場所で目を覚ます。元いた場所に戻ろうとするが、足が骨折していて崖を登れない。ハンマーも足の怪我も異常［anomaly］に浸食されていく。地下水を飲み、謎の生物を食べ、なんとか生き延びる。ただ過ぎていく日々の中で、ジェイスは自分がこれまでいかに浅はかだったかを思い知る。</li><li>ハンマーを分解して足の補助具とし、ジェイスは鍾乳洞から脱出する。ヘクスゲートを目指して移動する途中、また機械人形たちが動き出すが、もうジェイスは動揺しない。空中に浮かぶ瓦礫を使って塔の上を目指し、グリッチの嵐を抜け、崩壊の中心部に到達する。そこには機械の体となった自分自身がいた。ジェイスはこの未来にたどりつかないための「約束」を魔法使い（未来のヴィクター）と交わし、異常［anomaly］に浸食されたハンマーを未来の自分自身から受け取り、元の世界へ帰還する。</li></ul><h4>S2E7: 脚本</h4><blockquote><em>[01:23]<br>Powder: You’re beyond help.<br>Powder: Whoa, relax, jumpy. I’ve got a new idea…<br>Powder: Uh, did you just throw that?<br>Ekko: Stay… Stay back.<br>Benzo: Oi. What in the seven sumps is all this racket?<br>Benzo: Oi, one of those days, huh?<br>Powder: You know those ugly twins, genius and madness.<br>Benzo: Maybe take the madness outside. I still got a business to…<br>Benzo: What’s gotten into him?</em></blockquote><ul><li>beyond help: 救いようがない。エコーが自分に見とれていると勘違いしたパウダーの軽口。</li><li>what in the seven sumps: “what on earth” のレーン版。おそらく7という数に特に意味はない。</li><li>what’s all this racket?: いったい何の騒ぎだ。</li><li>oi: 日本語の「おい」とほぼ同じ感じ。英・豪で使われる。米ではほとんど使われない。</li><li>one of those days: うまくいかない日。調子の悪い日。</li><li>what’s gotten into ~?: いったいどうしたんだ？ “gotten” は米の言い方。英・豪は “got” の方を使う。慣用表現だが視聴者的には「別次元のエコーが入り込んでいる」というニュアンスで聞こえるようになっている。</li></ul><blockquote><em>[03:44]<br>Powder: Hey, spaceboy, I’m not talking to myself over here. What is up with you? You’ve been out of it all day.<br>Ekko: I feel like I woke up in the wrong universe.<br>Powder: This is what happens when you stay up all night. Those synapses start firing around like drunk slugs. There’s still plenty of time before the competition. Okay? We’ll work out the kinks. I’ve got you.</em></blockquote><ul><li>spaceboy: 意識が宇宙に行ってる、のニュアンス。</li><li>talk to myself: 独り言を喋る。エコーが上の空なのでパウダーはずっと一人で喋ってる感じになっていた。</li><li>out of it: 上の空。</li><li>drunk slugs: ヴァイとの怪物ごっこでもナメクジ出てきたな。</li><li>kink: 欠陥。ここでは発明家大会に出す装置が抱えている問題点。</li><li>I’ve got you: 私がついてる（からちょっとずつ問題を解決していこう）。</li></ul><blockquote><em>[04:14]<br>Mylo: Ah, if it isn’t Zaun’s royalty. My liege.<br>Powder: Sit down.<br>Claggor: Hey, hey, little man. Trouble in paradise?</em></blockquote><ul><li>if it isn’t ~: 顔見知りに会ったときの「あ、～じゃん」という感じの呼びかけ。ここでは「これはこれは、ゾウンの王ではありませんか」みたいな感じでおどけている。（これ自体は軽口であるにしても）エコーは周りから一目置かれる存在である（ということは周知の事実である）、ということが読み取れる。</li><li>my liege: 我が君。陛下。</li><li>trouble in paradise: いい感じの状況（仕事/人間関係）だったのに問題が発生（してるのか？）。初見視聴時は「プロジェクト進行」の意味で聞こえるが、2周目は「パウダーとの恋愛関係」の意味で聞こえる。「S2E7: その他」のセクションで掘り下げる。</li></ul><blockquote><em>[04:28]<br>Powder: Just the usual project woes.<br>Claggor: Tell me about it. We finally got the hybrids to feed off the fissure gases, but the conversion rate’s way too low. They hardly grow. They’re nowhere near robust enough to purify all the air down here.<br>Powder: Unless you plant a million of them.<br>Mylo: No way we’re doing that.<br>Claggor: And we’ve tried cultivating the soil, infusing the water. No luck.</em></blockquote><ul><li>woe: （産みの）苦しみ。</li><li>tell me about it: わかるよ。俺も同じ（産みの苦しみを経験中）だ。</li><li>fissure gases: 灰色の靄［Grey］（を栄養源として育つ植物を品種開発したがガスから栄養への変換率が悪くて育たない）。</li></ul><blockquote><em>[04:49]<br>Mylo: I’ll be right back.<br>Claggor: Oh, no. Go. Save him from himself.<br>Claggor: Where would you be without her?<br>Mylo: Hey, Gert. No. Oh, come on. Hey…<br>Powder: Hey, Gert. Do the Chem Sisters have another show coming up? Mylo here is a big fan. Like, huge.<br>Gert: Cool. Uh, yeah, the old man’s gonna let us play the party the night before that Innovators Competition you all are gunning for.</em></blockquote><ul><li>save him from himself: 自爆するから助けてやってくれ（助ける対象はガートではなくマイロ自身）→マイロは発明家大会前夜祭のパートナーとしてガートを誘おうとしている（英語圏によくあるパートナー文化を前提しないとただ口説こうとしているだけに見えてしまうやつ）。</li><li>where would you be without her?: パウダーがいなかったらどうなってたことやら→パウダーには助けられっぱなしだ、の意。言い方からして “you” は “generic you” の感じだけど一般的な話ではなくて「俺たちは～」くらいのニュアンス。</li><li>Chem Sisters: ガートがDJを担当する音楽グループの名前。元の世界線でケミ長者［Chem-Baron］を引き立てたのはシルコなので、ケミ長者の代わりがケミシスターズだとしたら、もしかしてシルコがP……？ ないか？ いやあるな。</li><li>old man: ラストドロップの経営者であるヴァンダーのこと。</li><li>Innovators Competition: 発明家大会。元の世界線でジェイスとヴィクターが参加したのとおそらく同じ→ [S1E9:09:41] Jayce: Remember the Distinguished Innovators competition?</li><li>gun for: 賞を取ろうとがんばってる。</li></ul><blockquote><em>[05:41]<br>Vander: What would they do without you?<br>Powder: There would probably be some arm-flailing.<br>Vander: You know, one thing I learned as a bartender: As good as it feels to pour everyone’s drink, you need to fill your own cup every now and again.<br>Powder: Let me guess. You think I’m holding myself back.<br>Vander: I think you’re too smart to spend your life in a bar.</em></blockquote><ul><li>what would they do without you?: お前（パウダー）がいなかったらあいつらどうなってたことか、みたいなニュアンス。</li><li>arm-flailing: 腕をぐるぐる回してるようなイメージ。主語は “existential there” なので、「そういう状況くらいはあるんじゃない？」と少し投げやりな感じで言っている。</li><li>hold oneself back: 自分を抑える。</li><li>too ~ to ~: ～するには～すぎる。ここでは「こんなバーで才能を腐らせておくな」のニュアンス。</li></ul><blockquote><em>[06:45]<br>Heimerdinger: One can’t go shouting from the rooftops about being thrust into parallel dimensions without awkward consequences. It seems the anomaly which dislodged us from our proverbial reality also scattered us across time.<br>Ekko: Man, I thought I was going crazy. How long have you been here?<br>Heimerdinger: One thousand, one hundred twenty-eight days, six hours, and twenty minutes. Give or take.<br>Ekko: So you’ve just been waiting for me all this time?<br>Heimerdinger: Precisely. Or rather, imprecisely. I grew skeptical you’d arrive, even during my unusually long lifetime.<br>Ekko: What about Jayce? Is he here?<br>Heimerdinger: I fear he may have wound up elsewhere. The anomaly behaved differently around him.<br>Ekko: Please tell me you figured out a way to get us home.<br>Heimerdinger: That is a veritable conundrum. I’m afraid Hextech was never invented here. And without a creation so prodigious as the Hexgates…<br>Ekko: No anomaly.<br>Heimerdinger: Oh, it isn’t all bad. I’ve been able to accomplish wonderful things in this world. Give it time to settle. This place will grow on you. You’ll see.<br>Ekko: Grow on me? I have people back home who need me. We don’t belong here.<br>Heimerdinger: And yet we can’t leave.<br>Ekko: I’m gonna find a way back, with or without you.</em></blockquote><ul><li>dislodge: 追い払う。世界から弾き出されるイメージ。</li><li>proverbial: （我々に）おなじみの（元いた世界）。</li><li>veritable: 真の。ここでは「いやそれがまったくもって（難題なんだ）」のニュアンス。</li><li>prodigious: 驚異的な。巨大な。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ハイマーディンガー: 並行世界に迷い込んだ、なんて大声で叫んでまわれば奇異の目で見られることは必至だ（からできないのは当然だ/やらないのは賢明だ）。</li><li>ハイマーディンガー: あの異常［anomaly］は、我々を元の世界から弾き出しただけでなく、時間軸においても我々をバラバラにしたようだ→別の平行世界に飛ばした＆飛ばし先の時間軸がハイマーディンガーとエコーで異なっている、ということを説明している。</li><li>エコー: よかった。俺がおかしくなったのかと思ってたよ。どれくらいここにいるの？</li><li>ハイマーディンガー: 1128日と6時間20分。おおよそだがね。</li><li>エコー: その間ずっと俺を待ってたってこと？</li><li>ハイマーディンガー: その通り。いや、厳密には違うな。さすがに私の極めて長い人生（における時間感覚）でも、君が来るかどうか疑問に思い始めていた。</li><li>エコー: ジェイスは？ あいつもここに？</li><li>ハイマーディンガー: おそらく別の場所に飛ばされている。あの異常［anomaly］は、彼の周りでは（我々の周りで発生したのとは）別の挙動をしていた。</li><li>エコー: 頼むから「帰る方法はわかってる」って言ってくれ。</li><li>ハイマーディンガー: いやそれがまったくもって難題でな。この世界ではヘクステックが発明されていないのだ。ヘクスゲートのように驚異的（巨大）な装置も作られていない……（ということは）。</li><li>エコー: 異常［anomaly］もない。</li><li>ハイマーディンガー: まあそう悪いことばかりでもないぞ。私はこの世界でもすばらしいことを成し遂げてきた→発明によって（だけではないかも？）社会貢献して、居場所を作ってきた（馴染んできた）という感じのニュアンス。</li><li>ハイマーディンガー: ゆっくり馴染んでいけば、君もこの世界を気に入るはずだ。</li><li>エコー: 気に入るだって？ 俺には帰るべき場所があって、そこには俺を必要としてる人がいる。ここは俺たちの居場所じゃないだろ。</li><li>ハイマーディンガー: しかしそれでも、帰ることはできないのだ（残念ながら）。</li><li>エコー: 俺は絶対に帰る方法を見つけてみせる。あんたの協力がなくてもね。</li></ol><blockquote><em>[09:38] Jayce: You. Did you bring me here? Where are we?</em></blockquote><p>“You” は「あなたはあのときの魔法使い」のニュアンス。</p><blockquote><em>[10:32]<br>Powder: What’s with the third degree, Ekko? We’ve been working on this for months.<br>Ekko: Humor me.<br>Powder: You had one of your funky dreams about an energy-storage device that you swore would win the competition. So you came to me for help.<br>Ekko: I came to you?<br>Powder: You weren’t gonna figure it out yourself.<br>Ekko: “Zero-loss chemical energy cell.”<br>Ekko: And this invention. You don’t have some alternative purpose for it?<br>Powder: You’re the big idea guy.<br>Powder: Sorry, sis. Someone’s wigging out over his project and having an identity crisis again. No names.<br>Powder: I got the “not living up to my potential” speech from Vander again. Reminds me of you.<br>Ekko: She’s dead? How?<br>Powder: That’s not funny, Ekko.<br>Ekko: It was a mistake to come here.<br>Powder: What’s that supposed to mean? Just ’cause you’re having a bad day, don’t take it out on me.<br>Ekko: Was it you?<br>Powder: You gave us the tip. We went on that job because of you.<br>Ekko: The job. That’s why there’s no Hextech here.<br>Powder: You should leave. Go. Before I do something I regret.<br>Ekko: Believe me, I’m working on it.</em></blockquote><ul><li>third degree: 尋問（のような厳しい問い詰め）。</li><li>wig out: パニックになる。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>パウダー: エコー、なんでそんなに根掘り葉掘り聞いてくるのさ。何か月も一緒にやってきたことでしょ。</li><li>エコー: いいから頼むよ。</li><li>パウダー: あんたの奇天烈な夢がまた始まったの。エネルギー貯蔵装置で大会に優勝できるって。それで私に（開発の）手伝いを頼んだんでしょ（なんで覚えてないの？）。</li><li>エコー: 俺が、お前に？</li><li>パウダー: 自分だけじゃ無理だったからでしょ。</li><li>エコー: ゼロ損失化学エネルギーユニット……→言葉の響きから想像できるのは、1. 貯蔵されたエネルギーを取り出す際に排熱のような損失がない、2. ゾウンの技術であるケミテックの応用、3. 手のひらサイズの電池のようなもの。</li><li>エコー: それでこの発明ってさ、お前には他の目的はないの？→元の世界のジンクスの印象が強すぎて、何か裏があるんじゃないかと疑っている。</li><li>パウダー: 思いついたのはあんたでしょ。</li><li>パウダー（ヴァイの遺影に）: ごめんね姉さん。誰かさんが進捗に焦ってまたアイデンティティ・クライシスに陥ってるみたい。誰とは言わないけど。</li><li>パウダー（ヴァイの遺影に）: 「お前は自分のポテンシャルを発揮してない」って、またヴァンダーに説教されたわ。あんたを思い出すよ。</li><li>エコー: ヴァイは……死んだのか？ なんでだ？</li><li>パウダー: 笑えない冗談ね、エコー。</li><li>エコー: なんでこんなところに来ちまったんだ→直訳だと「ここに来たのが間違いだった」だが、独り言のようなセリフなのでこういうニュアンスになる。</li><li>パウダー: それどういう意味？ 調子が悪いからって私に八つ当たりするのはやめてよ。</li><li>エコー: お前が（ヴァイの死の原因）？</li><li>パウダー: 情報をくれたのはあんたでしょ→ [S1E2:09:42] Vi: It was a tip from Little Man.</li><li>パウダー: 私たちがあの「仕事（盗み）」に行く理由を作ったのはあんた→だから根本的な原因はエコーだ、のニュアンス。</li><li>エコー: （そうか）あの「仕事」（が分岐点なんだ）。だからこの世界にヘクステックがないのか。</li><li>パウダー: 帰って。今すぐ。私が（後悔するようなことを）何かやらかす前に。</li><li>エコー: 大丈夫だ。（元の世界に帰るための準備に）いまから取り掛かる→ “I’m working on it” は “You should leave” にかかっている。パウダーは「この場所から出て行って」と言っているだけだが、エコーは「この世界から出ていく」の意味で返答している。</li></ol><blockquote><em>[16:31]<br>Heimerdinger: You think you can recreate the anomaly with these?<br>Ekko: That’s the theory.<br>Heimerdinger: Inconceivable.<br>Ekko: So you’ll help me?<br>Heimerdinger: I meant that quite literally. I don’t believe this can be done. Tampering with the Arcane never ends well, lad. The risk is far too great.<br>Ekko: You said I was your pupil. I need a professor. Better yet, a partner.<br>Heimerdinger: Oh, blast nozzles. How could I forsake a brilliant lad in need? Again.</em></blockquote><ul><li>tamper: （勝手に）いじりまわす。アーケインは人の手に余るものだ、のニュアンス。</li><li>blast nozzles: ハイマーディンガー特有の感嘆詞。英語の一般的な表現ではない。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ハイマーディンガー: これ（クリスタルの欠片）で異常［anomaly］を再現できると？</li><li>エコー: 理論上は（可能だろ）。</li><li>ハイマーディンガー: 信じがたい。</li><li>エコー: 手伝ってくれる？</li><li>ハイマーディンガー: いや（さっきの発言は）文字通りの意味だよ。実現可能だとは思えん→ハイマーディンガーは特徴のある感嘆詞をよく用いるので、エコーは「いつものやつ」と思った。ちなみに世界線移動前にも使っている→ [S2E3:18:47] Heimerdinger: Inconceivable.</li><li>ハイマーディンガー: アーケインに手を出して良い結果になったためしがない。危険すぎる。</li><li>エコー: 俺を弟子だって言ったじゃないか。俺には師匠が必要なんだよ。いやむしろ、相棒が。</li><li>ハイマーディンガー: ああ、まったくもって。聡明な若者が困っているのを見捨てるようなことはしないさ。二度と→ジェイスとヴィクターのヘクステック開発を断固拒絶するのではなく監督するべきだった、のようなニュアンスか。</li></ol><blockquote><em>[21:34] Powder: Things are good, Ekko. I like my life. I don’t wanna lose what makes me “me” chasing some wild dream.</em></blockquote><p>ヴァイを事故で死なせたことでパウダーは自分の意志で何かをすることをやめた。不吉な結果を招かないように自分を抑えている。</p><blockquote><em>[25:35] Ekko: I was playing with inversions on Jayce’s acceleration rune.</em></blockquote><p>加速［acceleration］のルーンは、元の世界線で未来のヴィクターが幼少期のジェイスに渡したクリスタルに刻まれていた文字→ [S2E9:36:17] Viktor: In all timelines, in all possibilities…</p><blockquote><em>[27:26] Heimerdinger: And what’s the point of a device like this if you don’t enjoy the time you have?</em></blockquote><p>ハイマーディンガーは不老ゆえの（薄く引き伸ばしたような）時間感覚で生きていたがエコーと出会って時間の使い方（＝人生観）が変わった→終盤の [36:13] Heimerdinger: I must say that since I&#39;ve met you, lad, I&#39;ve truly lived. につながる。LoL本編でも時間操作スキル持ちだったエコーが、悠久を生きるハイマーディンガーの「時間」をこういうふうに変えたっていうのがとてもエモい。</p><blockquote><em>[29:08]<br>Vander: You should be proud of yourself, Ekko. Powder’s been raving about your Z-Drive. Can’t remember the last time I saw her so alive. I have the feeling that you’ll be running this place soon.<br>Silco: So there’s a chance for us yet.</em></blockquote><ul><li>rave about: 絶賛する。興奮気味に称賛する感じ。</li><li>run this place: ラストドロップのこととも取れるし、ゾウンのこととも取れる。どちらにしても、エコーがパウダーのパートナーとして、というニュアンスを含意している感じ。</li><li>chance: これもどうとでも取れるが、親密そうにスキンシップを取りながら言っていることからして、（ヴァンダーがリタイヤするのなら）私たちがロマンティックな関係になるチャンス（はまだある）の意か。</li></ul><blockquote><em>[30:54]<br>Powder: Some night.<br>Ekko: It’s beautiful.<br>Powder: Where’d you learn those moves?<br>Ekko: Oh, I was just following your lead.<br>Powder: Mm. He’s got lines.<br>Ekko: Hey. Uh… I just want to thank you. You know, for everything. I used to dream the undercity could be like this. But somewhere, I… got consumed by all the ways it wasn’t. I gave up on it. Gave up on you.<br>Powder: I’ve never seen you give up on anything, Ekko.<br>Ekko: You ever wish you could just… just stay in one moment?<br>Powder: Sometimes taking a leap forward means leaving a few things behind.<br>Ekko: I promise I’ll never forget this.</em></blockquote><ol><li>パウダー: 素敵な夜ね。</li><li>エコー: 綺麗だ。</li><li>パウダー: どこで踊り方を覚えたの？</li><li>エコー: お前に合わせてただけだ。</li><li>パウダー: まあ、口もうまいだなんて→ “line” は口説き文句［pickup line］のニュアンス。三人称 “he” を使って、からかうような口調で言っている。</li><li>エコー: なあ、その……。ありがとな。あれだ、いろいろ。地下都市がこんなふうになったらいいなって、昔は夢見てた。でも、変えられない現実に打ちのめされて、いつのまにか諦めちまってた。お前のことも（諦めてしまった）→パウダーがシルコの元に行ったあと、エコーがその状況をどうにかしようとしていたことが読み取れる。</li><li>パウダー: あんたが何かを諦めるところなんて見たことないよ、エコー。</li><li>エコー: ずっとこの瞬間に留まっていられたらいいのに、って願ったことはある？</li><li>パウダー: 「前に進むためには何かを置いていかなきゃいけないときもある」でしょ→ [21:49] Ekko: Sometimes taking a leap forward means leaving a few things behind.</li><li>エコー: （俺自身の言葉なんだから）忘れないようにするよ。</li></ol><blockquote><em>[33:50] Ekko: This is a big upgrade.</em></blockquote><p>[27:15] Heimerdinger: A momentary upgrade, if you will. って言ってたのに。 &quot;momentary&quot; は「束の間の」の意。本エピソード全体を貫くテーマ &quot;moment&quot; にかかっている感じ。</p><blockquote><em>[36:10] Heimerdinger: Never a dull moment.</em></blockquote><p>「まったく退屈しないな」のニュアンス。ここでも “moment” が使われている。</p><h4>S2E7: その他</h4><ul><li>ガートは元の世界でジンクサー［Jinxers］だったキャラクター。</li><li>エコーが橋を渡っているときに登場するモブも元の世界のキャラクターが多い。1. 床屋で髭をカットされているのはS1E1でハックを脅していた男。2. 屋台で談笑しているのは、2.1. S1E5の違法肉屋店主ジェリコ。2.2. S1E4でシルコの密輸を見逃していた税関職員。2.3. S1E3でアカデミーの夜間警邏をしていたハロルド。たぶん他にもいっぱいいるがきりがないのでこのへんで。</li><li>ジェイスのハンマーが機能しなかったのは、アーケインが「表出」というレベルではなく「顕現」したような世界ではもう魔法の力を「取り出す」ことができないからか。</li><li>ジェイスが足を骨折し、地の底で暮らし、地上へ這い上がるのは、ヴィクターの人生をなぞっている。ヴィクターは足が不自由で、下層で生まれ育ち、ハイマーディンガーに見出されてアカデミーに入った。</li><li>描写から察するに、Zドライブは使用者の周りの時間を操作しているだけで、使用者自身の時間は常に（精神的にだけでなく物理的にも）順方向に流れている。だから巻き戻しをキャンセルしても、爆散したハイマーディンガーの毛がエコーの体に付着したままになっている。S2E9でエコーがジンクスの自殺を阻止する際も、グレネードによって生じた傷がエコーの顔に残っている。ちなみに巻き戻しの限界が4秒なのはLoL本編の設定から。</li><li>世界の分岐点となったクリスタル爆発事故について。パウダーが盗んだクリスタルは合計6個。元の世界線で爆発したのは1個。本エピソードの世界線で爆発後にパウダーが持っているのは3個なので、おそらくこちらでは3個爆発している。これによって爆発が大規模になり、次のように結果が変わった。1. ヴァイが死亡。2. 扉の反対側にいたジェイスとケイトリンも死亡or重傷。3. ジェイスが生存している場合でも事故の規模が大きくなったことにより処罰が重くなるorヴィクターがジェイスの身投げを止めなかった。4. これによりヘクステックが開発されなかった。</li><li>エコーがパウダーに送ったネックレスの花柄は、右側にパウダー、左側にエコー、それぞれの横顔をかたどった模様になっている。</li><li>パウダーはエコーが別人であることを感づいている。1. [23:31] でエコーとハイマーディンガーが作業しているのを怪訝そうに見つめたあと黒板に書かれた内容を見る→どこでこんなことを思いついたのかという疑問が生じている。2. [23:54] で異常［anomaly］についての（おそらくエコーの）ノートを見たときにも怪訝そうにしている。3. [24:00] でソファに寝転がってエコーを見る視線も「何かがおかしい」と訴えている。4. [24:53] Powder: So, what does it do? と聞いている→何に使うものかは知らされていない。5. [27:12] でZドライブ実験終了後に立ち去る際にも怪訝そうにしている→おそらくここで（ほぼ）確信した。6. [33:42] で発生した異常に気づいてすぐにエコーのところへ駆けつける。これらは、パウダーが「別世界の存在について推測・理解できる」ということを示唆している→S2E9でエコーから別世界のことを聞かされても「理解」できる→おそらくエコーが語ったであろう &quot;a good version of me&quot; について信じることができる→イーシャが死んで [S2E8:22:37] Jinx: There&#39;s no good version of me. だと確信したことでジンクスは自殺を決意したので、 &quot;a good version of me&quot; が存在する可能性があると信じられたなら、自殺を思いとどまれる。</li><li>この世界線のエコーとパウダーは本エピソード開始前から付き合っている。1. [04:09] Powder: I&#39;ve got you. でパウダーは自然な感じでスキンシップを取る。2. [04:14] Mylo: Ah, if it isn&#39;t Zaun&#39;s royalty. →王がいるなら王妃がいるはず→エコーとパウダーがセットで「ゾウンの王族」というニュアンス。3. [04:22] Claggor: Hey, hey, little man. Trouble in paradise? →「似合いのカップルなのに痴話喧嘩か？」みたいな感じで突っついている。4. [10:53] で画面右上に映る花束には &quot;I ♡ you&quot; というメッセージが添えられている。5. [12:03] でエコーが落としたノートにはハートマークや二人の舌がふれあうようなイラスト。6. [28:29] Benzo: Where&#39;s the little lady? の &quot;little lady&quot; は義理の息子のただの女友達に対して使うには親密さが出すぎる表現→少なくともベンゾーは二人をカップルだとみなしている。7. [29:17] Vander: I have the feeling that you&#39;ll be running this place soon. →このセリフの直前にパウダーの話をしているので、エコーとパウダーの二人で、というニュアンス。8. [32:06] Ekko: Can we just pretend like it&#39;s the first time? →さすがにエコーも気づいたのでこう言っている。</li></ul><p>以下、ジェイスが鍾乳洞で思い出している過去のセリフ。</p><ol><li>[S2E2:16:42] Jayce: I never asked for this.</li><li>[S1E3:07:50] Jayce: That research is everything. My whole life.</li><li>[S1E7:07:39] Jayce: He was my mentor, Mel. And I betrayed him.</li><li>[S1E6:18:43] Heimerdinger: You must destroy it.</li><li>[S1E2:17:05] Heimerdinger: It corrupts, consumes.</li><li>[S1E2:16:05] Jayce: I was trying to create magic.</li><li>[S1E8:19:58] Ambessa: (Who said anything about) Piltover.</li><li>[S1E7:07:56] Mel: It&#39;s your time now, Jayce.</li><li>[S1E3:26:50] Mel: Perhaps it&#39;s time.</li><li>[S1E3:08:08] Jayce: No. No. (No. You heard the Council. If we&#39;re wrong…) →他にもある気がするがたぶんこれ。</li><li>[S1E3:26:52] Mel: For the era of magic.</li><li>[S1E6:18:52] Heimerdinger: I&#39;ve seen nations destroyed…</li><li>[S1E3:13:38] Jayce: Please. (We can prove that it works.) →他にもあるはずだがたぶんこれ。</li><li>[S1E6:18:57] Heimerdinger: …exactly like this.</li></ol><h3>S2E8: Killing Is a Cycle</h3><h4>S2E8: あらすじ</h4><ul><li>魔法の力に覚醒したメルは、黒薔薇の首領であるルブランから祝福を受ける。ルブランはアンベッサが世界を破滅に導いていることについて、そしてそれを止める役割をメルに期待していることを語る。メルは懐疑しながらもルブランの分身を召喚する魔法具を受け取り、ピルトーヴァーへ帰還する。</li><li>ジェイスの攻撃によって致命傷を負ったヴィクターは繭のような球体の中で仮死状態となるが、シンジドがケミテック装置を通してワーウィックの血の成分を繭の中に流し込み、ヴィクターを生きながらえさせる。ヴィクターは信者たちの体を通してシンジドとアンベッサに語りかけ、シンジドの変容処置（ヴィクターをヘクステックの完成形にする）を完遂させるにはヘクスゲート基部の異常［anomaly］が必要であると説明する。アンベッサは自分の兵士を「進化」させることを条件に、ヴィクターを異常［anomaly］の元へ送り届けることを約束する。ヴィクターは残った力を振り絞ってハックを「進化」させ、軍事衝突が生じる前の最後通牒に向かう。</li><li>迫るノクサス軍への対応策をケイトリンが考えているところに、負傷から回復したヴァイがジンクス逮捕について抗議に来る。ケイトリンはジンクスの作戦参加を隠していたことについての抗議で返し、二人は口論する。</li><li>ケイトリンはジンクスの独房に食事を持っていく。前回の食事には手が付けられていない。ケイトリンはジンクスに釈明の機会を与えるが、イーシャを失い、生きる気力も失ったジンクスはケイトリンに殺されることを望む。憎悪することに疲れ果てたケイトリンは何もせずに立ち去る。</li><li>ヴァイはジンクスの能力を「善いこと（＝差し迫った危機の打破）」のために使えば状況が変わるかもしれないと考え、ジンクスを解放しようとするが、ヴァイまで失いたくないジンクスはヴァイを牢に閉じ込め、「悪循環を断つ」ために牢を立ち去る。</li><li>修繕された議会ホールでこれまでのことを思い返していたジェイスのところへメルが帰還する。ハンマーが反応したことでメルの魔力に気づいたジェイスは、なぜ爆撃時に全員を救わなかったのかとメルを糾弾する。口論の最中、ジェイスは柱の裏に隠れていたハック（ヴィクター）の存在に気づき、ハンマーで砲撃する。ヴィクターはノクサス軍が自分に協力していることを明かし、軍事的衝突が生じる前に、平和裏に自分をヘクスゲート基部の異常［anomaly］まで通すよう求めるが、ジェイスは拒絶する。交渉決裂によりヴィクターはジェイスを殺そうとするが、メルの魔法の助力を得て、ジェイスはハック（ヴィクター）を倒す。</li><li>ジェイスとの交渉が決裂したことでヴィクターは心を決め、シンジドに本格的な変容処置（ワーウィックからの直接的な輸血＝融合）を始めさせる。信者たちの体は完全に機械化し、イーシャの攻撃で再生不可能なほどに破壊されたワーウィックの脇腹も修復され、繭の中でヴィクターの新しい体が形成されていく。同時に、ヴァンダーの記憶は灰燼に帰し、ヴィクターの人間性も失われていく。古い体から脱皮するように、「アーケインの先触れ」としてのヴィクターの顔が生じる。</li><li>ジェイスは上層と下層の代表を招集し、ノクサス軍とヴィクターの軍勢が攻めてくることを伝え、団結して危機を乗り越えることを呼びかける。何人かのハウス代表が場を去り、下層代表のセヴィカとスカー（ファイヤーライトのサブリーダー）も続く。音楽家のような非戦闘員が戦いに志願し、急遽訓練を受ける。都市外郭は放棄され、ヘクスゲートに最終防衛線が敷かれるため、戦いに加わらない市民は避難する。戒厳令により設置されていた検問所は撤去され、上層は下層の占領を終える。下層からも少数の市民が戦いに志願する。</li><li>軍事衝突を回避するため、メルはノクサス軍の拠点を訪れる。アンベッサはメルの生存を喜ぶが、黒薔薇との戦いの手段を手に入れるため、ピルトーヴァーへの侵攻をやめるつもりはない。アンベッサはメルにヴィクターの軍勢を見せる。</li></ul><h4>S2E8: 脚本</h4><blockquote><em>[01:22]<br>LeBlanc: Drink the moment, Mel Medarda. There is no time like your first.<br>Mel: I’m one of you? A mage?<br>LeBlanc: We each have our own expressions. Yours is quite rare. An empath. Attuned to the ethereal. Able to sense others’ inner selves and bend their magic. A conduit and a mirror.<br>Mel: What does that make you? Even now you hide your true face behind illusions.<br>LeBlanc: Truth is the greatest illusion of them all.<br>Mel: I think beneath that mask you’re scared. I can see through your tricks. That makes me a threat.<br>LeBlanc: For the gifted, arrogance is the ultimate threat. Your power has merit. But should one want you dead, a simple blade would do nicely.<br>Mel: Where is my brother?<br>LeBlanc: Regrettably, his fate wasn’t among your mother’s lies.<br>Mel: You killed him.<br>LeBlanc: I gave Ambessa every opportunity to atone for her transgressions. She chose pride over progeny. But you need not bear her crimes.<br>Mel: The test. This whole charade. You want to recruit me.<br>LeBlanc: Your talents developed quickly. It’s no coincidence. The Arcane is waking up.<br>Mel: What has my mother done?<br>LeBlanc: A calamity is approaching, rivaling even the ancient Rune Wars. Ambessa sits at the helm, blinded by her thirst for legacy. Our efforts to divert her course have foundered. We can’t afford another failure.<br>Mel: This is what you see in me? A silver bullet?<br>LeBlanc: I see salvation of your city, countless others beyond.<br>Mel: She’s my mother. For all her faults, she has always done what she thought was best for the family.<br>LeBlanc: Your brother thought so too, until he uncovered her secret. Your birth, the entire course of your life, was no accident. She hid you because you are that which she covets most: a weapon.<br>LeBlanc: Today you’ve been born into a new family, from which you’ll find there is sadly no return. Those untouched by the Arcane fear us.<br>Mel: What is this?<br>LeBlanc: A welcome to your future.<br>LeBlanc: The world is a perilous place for a solitary mage… sister.</em></blockquote><ul><li>expression: あらわれ。魔法がどのように「表出（発現）」するか、のニュアンス。</li><li>empath: 他者の感情を読み取る人。日本語だと「サトリ」が近いか。</li><li>attune: 同調する。ラジオのチューニングを合わせるイメージ。</li><li>ethereal: エーテルの。霊的な。形容詞だが “the” が付いて、「～それ自体の世界/領域」のようなニュアンスになっている。</li><li>conduit: 導管。メル→他人へのパス。 “mirror” と合わせると増幅器のような感じか。半導体レーザーのように両端を鏡とすることで内部で力が増幅されるイメージ。全体としてメルの魔法は「魔力共振」である、というような説明になっている。</li><li>what does that make you?: それならお前の方はどうなんだ、という感じで言い返すときに使うフレーズ。相手が言っていることを逆手に取る感じで使われることが多い。日本語に変換しにくい。この場面だとメルがルブランの話を「鏡で反射」している感じ。</li><li><a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Universe:Rune_Wars">Rune Wars</a>: はるか昔にルーンテラで起こった魔法戦争。</li><li>sit at the helm: 舵を取る立場にいる。ここでは「アンベッサが世界を破滅に向かわせる方向へ舵を取っている」の意。</li><li>legacy: 後世へ伝わるもの。ここでは「メダルダ家orアンベッサ自身の名を歴史に刻むこと」の意。</li><li>silver bullet: （狼男を殺す）銀の弾丸。転じて、大きな問題を一気に解決する特効薬。一発逆転の切り札。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ルブラン: （魔法の力に覚醒した）この瞬間を堪能せよ、メル・メダルダ。初めてに勝る瞬間はない。</li><li>メル: 私もあなたたちと同じ、魔法使いなの？</li><li>ルブラン: 魔法の力がどのような形で発現するかは個々によって違う。お前の力は極めて珍しい。共振能力――霊的世界に波長を合わせ、他者の内面（内的自己＝本質）を感じ取り、対象の魔力を捻じ曲げる力。伝送（導管）と反射（鏡）（による共振）だ→メルが政治家・実業家として極めて優れた能力を持っていたことの説明にもなっている→このあとのジェイスとの会話で出てくる “a passenger” につながる。</li><li>メル: それならあなたは（何者か/何の能力を持っているのか）？ いまだに本当の顔を幻で隠しているようだけど。</li><li>ルブラン: 真実こそ最上の幻だ→ルブラン（黒薔薇）はノクサスの歴史を陰から操ってきた＝真実という幻を作ってきた、という意味でもあるが、実際のところは煙に巻くような回答＝ごまかし。</li><li>メル: その仮面の下では怯えているんでしょう。あなたのペテン（ごまかす手口）は見抜けるわ。だから私が脅威になるのね→メルには人の心を読み取る力がある→ペテンを使って人を陥れるルブランのようなタイプにとっての天敵。</li><li>ルブラン: （魔法の）才ある者にとって、最大の脅威は驕りだ。たしかにお前のそれは特別な力だが、お前に殺意を抱く者がいれば、ただの刃物一本で用は足りる。</li><li>メル: （本物の）兄はどこ？</li><li>ルブラン: 残念ながら、お前の母が語った嘘の中に彼の命運は含まれていない→アンベッサはキノに関しては本当のことを言っている→キノはもう死んでいる。</li><li>メル: お前が殺したのね。</li><li>ルブラン: 私はアンベッサに罪（「S1E9: その他」のセクションを参照）を償う機会を十分に与えたが、やつは子よりも誇りを選んだ。しかし、お前がやつの罪を背負う必要はない。</li><li>メル: この「試練」もすべて茶番だったのね。私を仲間に引き入れるための。</li><li>ルブラン: お前の才がこれほど早く開花したのは偶然ではない。アーケインが覚醒しつつあるのだ→ヴィクターによって。</li><li>メル: 母は何を（した/しようとしている）？</li><li>ルブラン: 惨禍が訪れようとしている。古代ルーン戦争にも比肩するほどの惨禍が。歴史に名を刻む（＝メダルダ家をこの先も名家として存続させ続ける）ことに執着し、行き先を見失ったアンベッサが（破滅へ向かうこの状況を）先導している。進路修正の試み（→アマラによる暗殺）は失敗した。これ以上の失敗は許されない。</li><li>メル: それが私に求める役割？ （アンベッサという狼を殺す）銀の弾丸？</li><li>ルブラン: お前の都市（ピルトーヴァー）の救済（をお前の役割として見ている）。それは数多の命の救済だ。</li><li>メル: 彼女は私の母よ。どんなにひどい面があったとしても、いつだって家族のためを想って行動してきた。</li><li>ルブラン: お前の兄もそう思っていた。やつの秘密を暴くまではな。お前の出生、これまでたどってきた道筋、それらは偶然の産物ではない。やつがお前（の魔法の才）を（黒薔薇の目から）隠していたのは、お前こそがやつの最も欲するもの、「兵器」だったからだ→アンベッサがルドとの間に子をもうけたのは（黒薔薇と戦うための）兵器が欲しかったからだ、と言っている。</li><li>ルブランがメルにネックレス（ルブランの分身を召喚するための魔法具）を渡す。</li><li>ルブラン: 今日、お前は新しい家族の元に生まれた。悲しいかな、ここ（新しい家族＝黒薔薇）から引き返すことはできないとすぐに知るだろう（＝足抜けすることはできないぞ）。アーケインにふれられぬ者たち（＝魔法の才のない者たち）は、我らを恐れる（からお前も迫害される）→孤独感を煽って黒薔薇に帰属させようとしている。</li><li>メル: これ（このネックレス）は？</li><li>ルブラン: お前の未来への「歓迎」だ→ “welcome to” ではなく “a welcome to” なので、「ようこそ」ではなく「歓迎の贈り物」の意。これを使ってアンベッサを殺し、黒薔薇という新しい家族（＝未来）に加わらせるための。</li><li>メルが荒野を歩いてピルトーヴァーに戻る。</li><li>ルブラン: この世界は危険に満ちた場所となるぞ。孤立した魔法使いにはな。姉妹よ→さらに孤独感を煽って、黒薔薇のみが唯一の居場所だと思い込ませようとしている。</li></ol><blockquote><em>[06:30]<br>Singed: I regret that I couldn’t save him. His injuries were too severe.<br>Ambessa: We do not lament a warrior’s death. We avenge it. What of their Herald?<br>Singed: The blood should sustain Viktor for a short while. Beyond that, it is up to his own will.<br>Ambessa: You promised a cure to death.<br>Singed: An outcome dependent on Viktor’s survival.<br>Viktor: Doctor. Your ingenuity deserves praise.<br>Singed: Viktor.<br>Viktor: I am… grateful. The world I now see is more… lucid than ever.<br>Ambessa: You can inhabit your followers?<br>Viktor: We are one. This is the Glorious Evolution. Or it could have been. I sense my twilight approaching. An anomaly festers beneath the Hexgates. I believe it has the capacity to complete the doctor’s transformation.<br>Ambessa: This will allow you to evolve others?<br>Viktor: In theory. But Jayce’s attack has done its work. I do not have the strength to overcome the defense he will raise against me.<br>Ambessa: I will deliver you to this anomaly, if you agree to empower every soldier I bring you.<br>Viktor: I will evolve all those willing.</em></blockquote><ol><li>シンジド: （リクタスを）救えなかったことを遺憾に思う。彼の傷は深すぎた。</li><li>アンベッサ: 我々は戦士の死を悔やまない。復讐を誓うのだ。「先触れ（ヴィクター）」の容体は？</li><li>シンジド: この（ワーウィックの）血の作用によって少しは持ちこたえる。それ以降は、彼の意志次第だ→ヴァンダーの人間性を犠牲にしてワーウィックの血（＝驚異的な再生能力）を受け入れる意志はこの時点のヴィクターにはない。シンジドは直接会話して知っているので “up to his own will” は「ヴィクターが拒絶すれば処置は失敗する」の意か。ヴィクターはジェイスとの戦闘後に完全に覚悟を決めて、シンジドに本格的な処置を始めさせる。</li><li>アンベッサ: 死を治療（超克）すると約束したはずだ→それならヴィクターの死も止められるはず。</li><li>シンジド: それはヴィクターが生き延びてこそ実現されることだ→鶏と卵。</li><li>ヴィクター: 博士。あなたの才知は称賛に値する→死にかけた自分の命をつなぎとめていることに対する称賛。</li><li>ヴィクター: 僕はいま、感謝の念で満ちている。かつてないほどに世界が明瞭に見える。</li><li>アンベッサ: 信者の体を乗っ取れるのか？</li><li>ヴィクター: 我々はひとつ。これが「栄光の進化」だ。……そうあるはずだった。自分の黄昏（力が尽きる瞬間）が近づいているのを感じる→だからこのままでは「栄光の進化」は完成しない。</li><li>ヴィクター: ヘクスゲート基部にある異常［anomaly］、それが博士（が僕に施そうとしている処置→死を超克した存在への進化）の変容処置を完遂させられる力を持っているはずだ。</li><li>アンベッサ: それで他の者たちも進化させられるのか？</li><li>ヴィクター: 理論上は（可能だ）。しかしジェイスの攻撃は（僕に/僕の計画に）致命的なダメージを与えた（僕の進化を阻害するという目的を果たした）。彼が僕に対して準備するであろう防衛を突破する力はもう残っていない。</li><li>アンベッサ: お前をその異常［anomaly］の元へ運んでやる。その代わり、私が連れてくるすべての兵士に力を授けなさい。</li><li>ヴィクター: 望む者すべてを進化させよう→望まない者は進化させない→しかしこの矜持は人間性を捨てたあとにはなくなってしまう。</li></ol><blockquote><em>[10:20]<br>Maddie: Maybe we can negotiate.<br>Caitlyn: Not with Ambessa. I saw it in her eyes. She will burn Piltover to the ground for my betrayal.<br>Maddie: You can’t blame yourself.<br>Caitlyn: I don’t need consolation. I need a plan.<br>Vi: Arrested?<br>Caitlyn: I can handle this, Maddie. Check on my father?<br>Caitlyn: Vi.<br>Vi: She saved your life.<br>Caitlyn: If you will calm down for one…<br>Vi: Even knowing you’d never have done the same for her.<br>Caitlyn: We’ll never know, will we? You didn’t let me in on that part of your plan.<br>Vi: Clearly the right call, since you still can’t trust her enough not to shove her in a box.<br>Caitlyn: Trust? You believe I’m so daft I can’t recognize a contingency? She wasn’t there for my benefit. You didn’t trust me to follow through.<br>Vi: Can you blame me? How long were you sidled up with that shifty, self-serving war pig? She oinked poison in your ear. You just ate it.<br>Caitlyn: I know!<br>Caitlyn: The only thing Jinx cared about was getting you to safety. Then she just surrendered. I didn’t even have time to think before they hauled her off. She’s being held in the bunker while I decide what to do. I was waiting for you to recover.<br>Vi: Cait, she’s changed.<br>Caitlyn: We can’t erase our mistakes. None of us.<br>Vi: Who decides who gets a second chance?</em></blockquote><ul><li>contingency: 不測の事態。ここでは不測の事態に対する保険＝ジンクスの役割、の意。</li><li>follow through: （約束に）最後まで従う。（計画を）最後までやり通す。ここではどちらのニュアンスも含めている。</li><li>oink: 豚がブーブー鳴く。ここでは「アンベッサのうさんくさくて身勝手な戦争理論やその他諸々（を耳元で垂れ流されていたケイトリンが何も疑問に思わず豚のように食べてた）」の意。</li><li>bunker: ここでは「堅牢な（地下）収容施設」のニュアンス。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>地図はノクサス軍の艦隊がピルトーヴァー最北部にあるヘクスゲートへ侵攻することを示す。</li><li>マディー: 交渉可能かもしれない。</li><li>ケイトリン: アンベッサがいる限り無理ね。彼女の瞳にその意志を見たわ（→ [S2E6:32:50] ）。私の裏切りへの報復としてピルトーヴァーを焼き尽くすと。</li><li>マディー: 自分を責めないで。</li><li>ケイトリン: 慰めはいらないわ。必要なのは打開策よ。</li><li>ヴァイ入室。</li><li>ヴァイ: （ジンクスを）逮捕しただって？</li><li>ケイトリン: ここはいいわ、マディー。父の様子を見てきてくれる？</li><li>マディー退室。</li><li>ケイトリン: ヴァイ。</li><li>ヴァイ: あの子はあんたの命を救ったのよ。</li><li>ケイトリン: 少し落ち着いて……→ヴァイがセリフを重ねて途切れているが “second” と続く。</li><li>ヴァイ: あんたが同じことを決してしないってわかっていてもね→セリフが切れているのでわかりにくいが直前のヴァイのセリフから続いている。もしケイトリンがジンクスの立場だったとしたらケイトリンはジンクスの命を救わなかっただろうということをジンクスは理解しながらもケイトリンの命を救った（のに逮捕するだなんて）。</li><li>ケイトリン: 誰にもわかるわけないじゃない。私はあなたの（本当の）計画に加えてもらってなかったんだから→ジンクスが協力していたということをケイトリンはヴァイから知らされていなかった→もしジンクスが命の危険にさらされるような事態になっていたとしてもケイトリンはどうすることもできない→だからケイトリンがジンクスを救うかどうかは誰にもわからない→自己弁護しつつヴァイを責めている。</li><li>ヴァイ: どう考えても（その判断は）正解だったね。あんたはあの子を牢屋にぶち込まずにいられないほどには、あの子を信用してないんだから→ケイトリンとジンクスが一緒に行動していたら失敗していた→だからケイトリンにジンクスの協力について教えないという自分の判断は正しかった→自己弁護しつつケイトリンを責めている。</li><li>ケイトリン: 信用ですって？ あなた、私が「万一の保険」に気づかないほどバカだと思ってるの？ 彼女は私の（安全の）ためにいたわけじゃない。あなたが私を信用しきれなかった（＝最後まで計画に従うかどうかわからなかった）からでしょ。</li><li>ヴァイ: 私を責められるの？ あんた、あのうさんくさい自己中の戦争豚と、どれくらいの間べったりだったの？ あいつはあんたの耳元でブーブー言いながら毒を垂れ流して、あんたはそれを（豚のように）食べてただけじゃないの。</li><li>ケイトリン: わかってる！</li><li>ケイトリン: ジンクスが気にかけていたのはあなたの安全だけ。（ヴァイの安全を確認したら）彼女は自分から投降したのよ。私が何かを考える暇もなく連行されたわ。いまは堅牢な地下施設に収容されてる。私が処遇を決めるまでね。私はあなたの回復を待ってた。</li><li>ヴァイ: ケイト、あの子は変わったんだ。</li><li>ケイトリン: 自分の過ちを消すことはできないわ。誰にも。</li><li>ヴァイ: 誰にやり直しの機会が与えられるかなんて、誰が決めるの？</li></ol><blockquote><em>[12:34]<br>Jinx: If you’re here to kill me, make sure to finish the job.<br>Caitlyn: Vi thinks you’ve changed.<br>Jinx: She can’t accept what you and I know. There are no happy endings.<br>Caitlyn: Is that all you have to say for yourself? There won’t be a trial. I’m giving you this one chance to account for your actions, all the pain you’ve caused. No amount of good deeds can undo our crimes.<br>Jinx: Do what you came here to do.<br>Caitlyn: Hating you… I’ve hated myself. I just don’t have the energy for it any longer.<br>Jinx: I didn’t know your mom was there. It probably wouldn’t have made a difference, but… I didn’t know.</em></blockquote><ol><li>ジンクス: 殺しに来たのなら、きっちりやりなよ。</li><li>ケイトリン: ヴァイはあなたが変わったと思ってる。</li><li>ジンクス: （ヴァイは）私とあんたが知っている事実を受け入れらないんだよ。幸福な結末なんてないって。</li><li>ケイトリン: 弁明の言葉はそれだけ？ 裁判は開かれない。あなたの行動が引き起こした悲劇について釈明する機会を、いまここで一度だけ与える。</li><li>ケイトリン: どれだけ善行を重ねても、罪は取り消せない。</li><li>ジンクス: あんたの好きにしなよ→母親の仇である私を殺すならさっさとしろ。</li><li>ケイトリン: あなたを憎む［hate］ことで……自分自身も嫌悪［hate］の対象になって、この先もそれ（憎しみ［hate］の循環参照）を続ける気力は、もうない。</li><li>ジンクス: あんたの母親があそこ（爆撃した場所）にいるなんて知らなかった。たぶん知ってても（結果は）変わらなかっただろうけど……本当に知らなかった。</li></ol><blockquote><em>[14:37]<br>Mel: Jayce? What happened to you?<br>Jayce: Doesn’t matter.<br>Mel: Something happened to me too.<br>Jayce: You’re the reason we didn’t die in the attack.<br>Mel: Apparently so.<br>Jayce: How long have you known?<br>Mel: It started then. Feelings I couldn’t explain. But this… I still don’t fully understand.<br>Jayce: Why just me? Why not save all of them?<br>Mel: It wasn’t a decision. One moment you’re addressing the Council, and the next we’re standing in rubble. I didn’t have any greater awareness.<br>Jayce: How can I know you aren’t lying to me?<br>Mel: Why would you think I am?<br>Jayce: Because you used me, and Viktor, for Hextech. You called us “investments.”<br>Mel: Two brilliant young inventors who shared a penchant for impossible surprises. Carrying magic from myth to machine. Rallying the hope and hearts of a nation. You were a wise investment.</em></blockquote><ol><li>ハンマーが反応する→ジェイスは魔力を持つ者が来たと思って警戒する。</li><li>メル: ジェイス？</li><li>ジェイスはメルが魔法の力を持っていることを理解する（→このあとの糾弾）。ジェイスの様子がおかしいことにメルが気づく。</li><li>メル: 何があったの？</li><li>ジェイス: どうでもいいだろ→だいぶ投げやりな回答。</li><li>メル: 私にもいろいろあったわ。</li><li>ジェイス: 僕たちがあの爆撃で死ななかった原因は君の力か。</li><li>メル: どうやら、そのようね。</li><li>ジェイス: いつから知ってたんだ？</li><li>メル: あの（爆撃の）ときから、得体の知れない感覚が始まったの。でも、まだ自分でもよくわかっていない。</li><li>ジェイス: なぜ僕だけ？ なぜ全員を救わなかった？</li><li>メル: 決めてそうしたわけじゃない。ついさっきまであなたが評議会で発言してたと思ったら、次の瞬間には瓦礫の中に立ってた。何が起こったのかさえわからなかったわ。</li><li>ジェイス: その話が嘘じゃないとどうやって信じればいい？</li><li>メル: なぜ私が嘘をついていると思うの？</li><li>ジェイス: 君は僕を利用したじゃないか。ヴィクターのことも。ヘクステックのために。僕らを「投資対象」だと。</li><li>メル: 不可能なことを実現する素質を持った優秀な二人の発明家。魔法を神話の中から機械（ヘクステックデバイス）の中へ。国中の希望と期待を集めた（→ピルトーヴァーがヘクステックという技術で興隆して国家としてまとまるようなニュアンス）。間違いなく賢い「投資対象」だったわ。</li><li>ジェイスが未来の記憶に苛まれ、柱の裏に隠れていたハック（ヴィクターが最初に「進化」させた信者）に気づいて攻撃する。壊れた柱は世界の法則から外れ、浮いたままになる。</li></ol><blockquote><em>[16:06]<br>Viktor: Allow us a moment of civility, Jayce. We must talk.<br>Jayce: Viktor. How did you get in here?<br>Viktor: You once benefitted from my knowledge of this place.<br>Jayce: That was a long time ago.<br>Viktor: Had you given me the chance, I would have shown you the merits of my work. Our work.<br>Jayce: No, this is your obsession. Everything you’ve done to these people, you did alone.<br>Viktor: Perhaps. But I’m alone no longer. I now speak with all their voices.<br>Jayce: Say what you came here to say.<br>Viktor: Somehow I think you already understand what must transpire to complete my mission. I would prefer to do so in peace. The Noxian has other intentions.<br>Mel: Mother?<br>Viktor: The Arcane stirs within you.<br>Jayce: Viktor, for all our sakes, stay away from the Hexgates.<br>Viktor: Your mind has become rigid, Jayce. Fear clouds your judgment. This chain of events started with you. In my confusion, I was unable to reconcile this. But I now understand. The Glorious Evolution is destined. Let us instead do this once again as partners.<br>Jayce: My partner died in this room.<br>Viktor: It was my sincere desire to avoid this.</em></blockquote><ol><li>ヴィクター: 不作法だね、ジェイス。話し合おうじゃないか。</li><li>ジェイス: ヴィクター、どうやってここに入った？</li><li>ヴィクター: ここに関する僕の知識を君はかつて使っただろ→S1E3で（警備の目をかいくぐって）忍び込んだときのこと→だからいまこうして忍び込めている、という説明。</li><li>ジェイス: 遠い昔の話だ。</li><li>ヴィクター: 君が（コミューンに来たときに）機会をくれていたなら、僕の研究［work］の価値を示せたのに→自然な日本語にするなら「研究」とするしかないが、「神の御業［work］」のようなニュアンスの “work” であることに注意。</li><li>ヴィクター: いや、僕らの→ [S1E3:08:25] Viktor: This Hextech dream of yours has the potential to do that. / Jayce: Our Hextech dream. では、ヴィクターが「君の」と言ってジェイスが「僕らの」と訂正するが、ここではヴィクターが「僕らの」と言って、ジェイスが「君の」と訂正する。</li><li>ジェイス: いいや、これは君の執着だ（ “work” じゃないし “dream” でもない）。君が彼ら（＝コミューンの信者や集まってきた人たち）にやったことは、君一人の責任だ。</li><li>ヴィクター: かもしれない。だが僕はもう独りじゃないんだ。いまは彼ら全員の声を代弁している。</li><li>ジェイス: 本題に入れ（ここに来たのはそんな話をするためじゃないだろ）。</li><li>ヴィクター: どういうわけか、君もすでに理解しているようだがね。僕がやろうとしていることが完遂されるには何がどうなるべきなのか→ヴィクターはジェイスが未来にいたことを知らないので「どういうわけかわからないが［somehow］」と前置きしているが、ジェイスがサロを殺して異常［anomaly］の持ち出しを阻止したという事実から、これから起こる（べきとヴィクターが考えている）ことをジェイスが理解している、ということだけは理解できている。</li><li>ヴィクター: 僕としては平和的にことを進めたいが、ノクサス人には別の思惑があるようだ→ノクサス軍は強硬手段を取ろうとしているので、その前にヴィクターがハックの体を使って最終的な交渉に来ている。</li><li>メル: 母が？</li><li>ハック（ヴィクター）がメルの後ろに回り込み、メルが魔法で抵抗する。</li><li>ヴィクター（メルに）: 君の中でアーケインが蠢いている。</li><li>ジェイス: ヴィクター、お互いのためだ。ヘクスゲートには近づくな。</li><li>ヴィクター: ジェイス、考え方が凝り固まっているな。恐怖は判断を鈍らせる→「栄光の進化」への恐怖を捨てて受け入れろ、のニュアンスか。</li><li>ヴィクター: この一連の出来事は、君が始まりだというのに→ヘクステックの開発＆ヴィクターとヘクスコアの融合。</li><li>ヴィクター: 僕も（ヘクスコアと融合して）混乱の中で、このこと（運命）を受け入れられなかったよ。だけどいまならわかる。「栄光の進化」は運命づけられている。（敵対するのではなく）もう一度パートナーとして共に歩もうじゃないか。</li><li>ジェイス: 僕のパートナーはこの部屋で死んだ→ジンクスの爆撃で→ヘクスコアと融合してからのヴィクターは別人だ、の意。</li><li>ヴィクター: これだけは心の底から避けたかったのだが。</li><li>ハック（ヴィクター）がジェイスを殺そうとする。</li><li>メルが魔法で介入し、ジェイスがハンマーの砲撃でハック（ヴィクター）を倒す。</li><li>ジェイスの左腕は異常［anomaly］に浸食される→未来から持ち帰ったハンマーの力を使いすぎると使用者の体が浸食される。</li><li>ヴィクター: 博士、処置を開始してください。</li></ol><blockquote><em>[20:26]<br>Jinx: Go away. You’re too late.<br>Silco: Oh, it’s a hell of a place. It says something about the late Marcus that he found imprisoning your sister to be a greater mercy than killing her.<br>Jinx: Killing isn’t mercy.<br>Silco: A spark of rebellion still burns inside that husk, I see. No. Killing is a cycle. One that started long before Vander and me. And it will continue long after the two of you.<br>Jinx: I’m done running in circles.<br>Silco: We build our own prisons. Bars forged of oaths, codes, commitments. Walls of self-doubt and accepted limitation. We inhabit these cells, these identities, and call them “us.” I thought I could break free by eliminating those I deemed my jailors.<br>Silco: But, Jinx, I think the cycle only ends when you find the will to walk away.</em></blockquote><ul><li>a hell of a ~: とんでもない～。いい意味でも悪い意味でも使われる。ここではいい意味の方だが反語的。</li><li>I’m done: ここでは「終わりにした」というよりも「もううんざりだ」のニュアンス。</li><li>oath: 誓い。誓約。公的な場で聖書に手を置いて宣誓するあの感じ。</li><li>forge: 作り上げる。鍛冶場で鍛え上げる感じ。</li><li>code: 社会的規範。掟。慣例。従うべき（と誰もが考える）ルール。</li><li>commitment: 約束。義務。責務。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ジンクス: 消えて。もう遅いんだよ。</li><li>シルコ: おや、実にすばらしい場所だな。お前の姉を殺さず投獄する方が慈悲深いと考えた故マーカス（の人間性）を物語っている→皮肉に皮肉を重ねているのでわかりにくい。最初の「とんでもない場所だな［a hell of a place］」はいい意味の方で言っているが、これは地下牢に対する評価なので反語となる。殺すよりも投獄の方が慈悲深いと考えたからマーカスはヴァイを監獄に入れたようだが、この「すばらしい場所」が、マーカスがどういう人間か物語っているな［it says something about ~］、という皮肉。ここでシルコが言わんとしているのは「こんなひどい場所に投獄するより殺す方が慈悲深い」なので、次のジンクスのセリフにつながる。</li><li>ジンクス: 殺しは慈悲なんかじゃない。</li><li>シルコ: 抜け殻かと思ったが中にはまだ反抗の火種がくすぶっているようだ。そう、殺しは（慈悲ではなく）サイクルだ。ヴァンダーと私が始めるよりずっと前に始まっていた。このサイクルはお前たち二人（ジンクスとケイトリン）がいなくなってもずっと続いていく。</li><li>ジンクス: 同じところをぐるぐる回り続けるのはもう飽きた。</li><li>シルコ: 人は自分で自分の監獄を作り上げる。誓約、規範、義務で鉄格子を組み、自己への不信と、自己に課した限界で壁を立て、その独房に、そのアイデンティティに自ら住み着き（＝囚われ）、それを「自分」と呼ぶ。私は、自分を閉じ込めている「看守」を排除しさえすれば、その監獄から自由になれると思っていた→フーコーあたりの哲学が下敷きになっていると思われる。（ジンクスが妄想する）シルコは「看守≒上層からの抑圧」を排除すれば自由になれると思っていたが、それは循環（構造）の範疇にすぎず、何も変わらないまま世界は同じことを繰り返すだけ。だから次のセリフで否定する。</li><li>シルコ: だがな、ジンクス（、私はいまはこう思っている）。この悪循環は、（戦わずに）牢獄から立ち去る意志を持つことでのみ、断ち切れるんだ。</li></ol><p>S2E6のヴィクターとシンジドの哲学的議論がマクロ（世界）の主題だとしたら、ここでのシルコの監獄の比喩は、ミクロ（個人）の主題になっている。両方を合わせて、Arcaneというドラマのグランドテーマになっていると思う。</p><blockquote><em>[21:41]<br>Vi: Jinx?<br>Jinx: What are you doing?<br>Vi: I swiped these from the guard station. If you come help use all that explosive potential of yours for good, maybe we could rewrite your story, like you did with Zaun. What do you think?<br>Jinx: Sure, Vi.<br>Jinx: You’re never gonna give up on me, are you?<br>Vi: Hey!<br>Jinx: You don’t have to worry about me anymore. You don’t need to feel guilty about being happy. You deserve to be with her.<br>Vi: Wait!<br>Jinx: There’s no good version of me.<br>Vi: What are you gonna do?<br>Jinx: Break the cycle.</em></blockquote><ol><li>ヴァイ: ジンクス？</li><li>ジンクス: 何してるのよ。</li><li>ヴァイ: これ（鍵束）を詰所からかっぱらってきた。その爆発的なポテンシャルを善いことのために使えば、あんたの物語を書き換えられるかもしれない。ゾウンでそうしたように（→S2E3のポリティカルアートでゾウンを変えたこと）。どう思う？</li><li>ジンクス: いいよ、ヴァイ。</li><li>ヴァイが牢の扉を開けてジンクスを抱きしめる。</li><li>ジンクス: 絶対に私を見捨ててくれないんだね→ジンクスは自分に近しい者はみんな死ぬと考えている（ [S2E2:28:11] Jinx: Whether I&#39;m pulling the pin or not, everyone who gets close to me dies. ）→イーシャの死でそれはもはや動かせない事実となった→ヴァイまで死なせたくない→不吉の元（自分自身）を絶つ。</li><li>ジンクスはヴァイに一撃を加え、牢を出て、扉に鍵をかける。</li><li>ヴァイ: ちょっと！</li><li>ジンクス: 私のことなんてもう気にかけなくていいよ。幸せになることに罪悪感を持たなくていい。姉さんは彼女（ケイトリン）と一緒になるべき（そうする資格がある）よ。</li><li>ヴァイ: 待って！</li><li>ジンクス: 私の中に「善い私」なんていない→これまで何度も思い知らされてきたことだがイーシャの死によって “a good version of me” が存在しないことをジンクスは確信した→S2E9で別世界から帰ってきたエコーが “a good version of me” についてジンクスに語る→ジンクスは “a good version of me” の可能性を知る。</li><li>ヴァイ: どうするつもり？</li><li>ジンクス: 悪循環を断ち切る→自分の死によって。</li></ol><blockquote><em>[23:05]<br>Jayce: I’m sorry. I’ve been an idiot. And an ass. You’re hurting too.<br>Mel: For as long as I can recall, I have chased the archetype of a Medarda. I believed it my calling to merit the blood in my veins. It was all a lie. This blood is alien to me. Yet it has dictated the course of my entire life. I’m no more than a passenger. A life I spent in self-pity. Now it’s gone. I can never return to it.<br>Jayce: I’ve been confused about a lot lately. But there’s one thing I know in my bones. There is no force in this world that can control you. You will never be a passenger.</em></blockquote><ol><li>ジェイス: すまない。僕がバカだった。ひどい態度を取ってしまった。君も傷ついているのに（隠されていた出生の秘密を知ったばかりで）。</li><li>メル: 思い返してみれば、私はずっとメダルダ家の理想像を追い求めてきたわ。自分の体に流れる血にふさわしい存在になることが自分の使命だと信じてきた。でもすべて嘘だった。この血は私には異質なもの……なのにそれが私の人生をずっと支配してきた。私はただの「乗客（→自分で行き先を決められない存在）」にすぎないのね。（追放された）自分を憐れんできた人生の。それすらも失われて、もう二度と元には戻れない。</li><li>ジェイス: ここのところいろんなことが起こって頭の中がぐちゃぐちゃになってるが、ひとつ直感でわかることがある。この世界のどこにも、君を支配できる力なんてない。君は決して「乗客」なんかじゃない。</li></ol><blockquote><em>[28:25]<br>Caitlyn: Had a feeling I might find you here.<br>Vi: I really believed she’d help. Say it. You told me so. I was an idiot to trust her. I went behind your back. I choose wrong every time. And because of it, I’ve lost everyone.<br>Caitlyn: You really think I needed all the guards at the Hexgates? Sorry to say, you’ve grown a bit predictable.<br>Caitlyn: Listen, while you were gone, I saw someone…<br>Vi: Cait. I don’t fucking care.</em></blockquote><ul><li>go behind someone’s back: 出し抜く。ここではケイトリンを出し抜いてジンクスを解放したこと。</li><li>saw someone: “dating someone” だと完全に「付き合っている」だが、 “seeing someone” だとその一歩手前くらいのニュアンス。関係性を濁して言いたいときに後者を使う感じ。これの過去形なので、マディーとの関係を「終わったこと」として言おうとしていると思われる（ [10:30] Caitlyn: I don&#39;t need consolation. I need a plan. の様子からすでに関係は終わっていることが察せられる）が、英語ネイティブでもどう解釈していいか迷うレベルの曖昧さ。ヴァイへの気まずさからマディーとの関係性を濁したい（or恋愛関係まではいかないような &quot;fling&quot; だった）のでこういう曖昧な表現になっているのだと思われる。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ケイトリン: なぜかわかったのよね。ここにあなたがいるって。</li><li>ヴァイ: あの子が力を貸してくれるって本気で信じてたんだ。言えよ。「だから言ったでしょ」って。ジンクスを信じた私がバカだった。あんたを裏切って（出し抜いて）まで。私はいつも間違ってばかりだ。そしてそのせいで、みんな失ってきた→「失ってきた」は現在完了形なので「これまでのこと」でありつつも「現在のこと」に焦点が当たっている。ヴァイはいま、ジンクスとケイトリン、両方を失ったと思っている。ジンクスには騙されて（→これはヴァイがジンクスの真意を理解できていないためだが）。ケイトリンには見放されて（→裏切り行為をしたので信頼を失った）。自分が完全に孤独になったと思って絶望しているヴァイの吐露。</li><li>ケイトリン: 警備を全員（ここの警備まで含めて）ヘクスゲートにまわす必要があったと本気で思ってる？→司令官であるケイトリンが意図的にここの警備をなくしていた→警備が皆無だったのでヴァイは詰所から鍵束を盗めた。</li><li>ケイトリン: 悪いけど（じゃあ言わせてもらうけど）→ヴァイには “say it” と言われたが、言って欲しいであろう非難の言葉とは違う言葉なので “sorry to say” と前置きしている。</li><li>ケイトリン: あなたのこと、見抜けるようになってきたわ→ “you’ve grown a bit predictable” は日本語に変換すると、「ヴァイが予測可能な方向に成長してきた」となるが、ここでの実際の主体はケイトリンの方。ケイトリンがヴァイの行動を読めるようになってきた、のニュアンス。ヴァイをからかうようなニュアンスも含む。それは当然、親密さのあらわれなので、「私はあなたを見捨てていない」の意になる。絶望していたヴァイはケイトリンのこの言葉に救いを見出す。S2E1で精神的に不安定になっていたケイトリンをヴァイが支えたのと逆の形。</li><li>ヴァイがケイトリンにキスをする。</li><li>ケイトリン: 聞いて。あなたがいない間、私、他の人と……→マディーと関係を持っていたことを話そうとしている。</li><li>ヴァイ: ケイト、そんなのどうでもいい。</li></ol><blockquote><em>[31:29]<br>Ambessa: You’re alive!<br>Mel: I know about the Black Rose.<br>Ambessa: You know a facade. They are nothing but lies.<br>Mel: You taught me the best lies come wrapped in truth. What really happened to Kino?<br>Ambessa: Your brother was struck with curiosity. He got caught in their web and, with every action, grew more deeply entangled.<br>Mel: So you let him die?<br>Ambessa: I carried him in my belly, nursed him from my bosom. He was all the sweetness in my heart. For that, they took him, carved into me a wound that will never close. I pray you never suffer the agony of being forced to forsake one child to save another.<br>Mel: You should have come to me.<br>Ambessa: You’d have made the impossible intolerable. I did what you could not. For you. For the family.<br>Mel: Piltover has nothing to do with your feud. Board your boats, leave our shores. I will join you. We can avenge Kino together.<br>Ambessa: This is more than vengeance, child. These mages dangle over our heads a sword that impales us should we rise too high. Their very nature violates the most core of Noxian principles, that every one of us is equal on the battlefield. That through cunning, sweat, and steel we shape our destinies. The fact you’ve come to parley for your friends’ lives prove you still lack the wrath necessary to defeat an enemy like the Rose.<br>Ambessa: I’ve found another way. <br>Ambessa: Imagine, child, an army that need never fear death.<br>Mel: What have you done, Mother?</em></blockquote><ol><li>アンベッサ: 生きてたのね！</li><li>アンベッサはハグしようとするがメルの様子がおかしいことに気づく。</li><li>メル: 黒薔薇のことはもう知ってるわ。</li><li>アンベッサ: ただの見せかけを、ね。やつらのすべては嘘でできている。</li><li>メル: 巧みな嘘は真実で覆われている。そう教えたのは母様でしょう。本当はキノに何があったの？</li><li>アンベッサ: お前の兄は好奇心に駆られ、やつらの罠に絡め取られた。動けば動くほど深く、逃れられなくなっていった。</li><li>メル: それで、そのまま死なせたの？</li><li>アンベッサがメルの頬を叩く。</li><li>アンベッサ: この腹であの子を産み、この乳であの子を育てた。何よりも愛おしいと思ってた。だからこそやつらはあの子を奪い、私に一生癒えぬ傷を刻んだ。</li><li>アンベッサ: 一人の子を救うためにもう一人の子を見捨てなければならないなんて、こんな地獄をお前が味わわぬよう祈ってるわ→ここは娘への思いやりというよりも自己弁護のニュアンス。メルの非難に対する返し。</li><li>メル: 私に話すべきだった。</li><li>アンベッサ: （もしお前に話していたら）お前の存在が「（一人の子を救うためにもう一人の子を見捨てるという）不可能（な決断）」をさらに耐えられないものにしていただろう。私はお前がやれないことをやった。お前のため。家族のために。</li><li>メル: でも母様（と黒薔薇）の確執［feud］にピルトーヴァーは関係ないわ。船を出して。この地から離れましょう。私も一緒に行くわ。二人でキノの仇を討つの。</li><li>アンベッサ: これは単なる復讐ではない。</li><li>アンベッサ: あの魔術師どもは、我らの頭上に剣をぶら下げている。我らが高みに昇らんとしたとき、いつでも突き刺せるようにな→<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%A2%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9#%E3%83%80%E3%83%A2%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%89%A3">ダモクレスの剣</a>を前提している感じ。後半は条件節だが “if” ではなく “should” を使っているので、格調高い言い回し。家族同士の会話は打ち切って、将軍としての会話モードに切り替えている。</li><li>アンベッサ: （そもそも）やつらの存在そのものがノクサスの根本原理に反するのだ。戦場では誰もが平等だという原理に。狡猾さと、汗と、鋼によって己の運命を切り開いていくという原理に→前衛職が後衛職に対して「遠くから広範囲魔法とか使ってんじゃねえよ！ 殴り合え！」って蔑んでる感じに聞こえて草。</li><li>アンベッサ: 友人らの命のために談判に（ここへ）来たという事実が物語っている。お前には黒薔薇のような敵と戦うために必要な怒りが足りぬと。</li><li>アンベッサ: 私は新たな道を見つけた→鍛え上げた筋肉だけで戦うのではなく、ヴィクターの力による軍勢、という道。</li><li>アンベッサがメルにヴィクターの信者たちの現状を見せる。</li><li>アンベッサ: 想像してごらんなさい。死をまったく恐れぬ軍勢を。</li><li>メル: 母様、いったい何をしたの。</li></ol><blockquote><em>[34:23]<br>Sky: I guess this is goodbye.<br>Viktor: Thank you very much for your company in my solitude, Ms. Young. I will miss our talks.<br>Sky: No. You won’t.</em></blockquote><p>ここでのスカイの返答は、人間性を失ったヴィクターが「会話を恋しく思う」なんてことはないだろうとわかっているからか。ちなみにこれはスカイ初登場時のセリフの逆になっている→ [S1E5:26:57] Viktor: I can&#39;t figure out why it&#39;s not working. / Sky: You will.</p><blockquote><em>♪ If I cross the line</em></blockquote><p>ラストの曲で繰り返される “cross the line” はヒーローモノドラマの頻出フレーズ “You’ve crossed the line.” のニュアンス。ヴィランが「人として越えてはならない一線」を越えて、ヴィランとして完成するようなシーンでよく使われるフレーズ。ここでは「人として越えてはならない一線」からさらに一歩踏み込んで、人間性を捨てて人を超越した存在になること、この一線を越えた先に待つ孤独への予感、もろもろを凝縮した名曲（名歌詞）になっている。</p><h4>S2E8: その他</h4><ul><li>アンベッサはリクタスの武器からケイニック・ルーケルンを外して自分で使う→S2E9でケイトリンのライフル、メルの魔法を弾く。</li><li>ルブランの姿はメルの回想（S1E8冒頭）に出てきた王族。メルのトラウマになっている人物なので少し驚いたあと「なんやねんお前は、なにがしたいねん」という感じでルブランを問い詰めている。ルブランが渡したネックレスもこの王族がしていたもの。</li><li>地下牢でジンクスが持っているジェムストーンは幻覚。</li></ul><h3>S2E9: The Dirt Under Your Nails</h3><h4>S2E9: あらすじ</h4><ul><li>ジンクスは長かった髪を切り、ラストドロップに火を放つ。グレネードにジェムストーンをセットし、ピンを引き抜く。直後、別の世界線から帰還したエコーが時間を巻き戻す。何度かリトライしたあと、エコーはジンクスの自殺を止めることに成功する。</li><li>ヘクスゲートでの戦いが始まる。ノクサス軍は海から艦隊で侵攻し、兵を揚陸させる。ピルトーヴァー軍は小型の転送装置を砲台にして、コンテナをノクサスの軍艦にぶつける。アンベッサは前線に立ち、執行官たちを薙ぎ払っていく。ケイトリンは高所からライフルでアンベッサを狙うが、魔法の弾はケイニック・ルーケルンによって防がれる。</li><li>巨大なシマー強化兵が、接岸した軍艦からヴィクターの繭を運び出す。ノクサス軍はさらに多数のシマー強化兵を戦場に投入し、転送砲台のある拠点を攻略する。砲手だったロリスは真っ先に狙われ、死亡する。</li><li>ケイトリンたちはヴィクターの繭を破壊する作戦を始める。灰色の靄［Grey］による煙幕を展開し、ステブが繭に爆弾をセットするが、不発に終わる。この爆弾に工作した張本人、ノクサスのスリーパーエージェントであるマディーがケイトリンを不意打ちし、失神させる。</li><li>ケイトリンが目を覚ますと、ピルトーヴァー軍はすでに制圧されていた。アンベッサが威風堂々とあらわれ、マディーがノクサス式の敬礼をする。ケイトリンは最後の抵抗としてアンベッサを奇襲するが、短剣を脇腹に刺される。マディーがライフルでケイトリンに止めを刺そうとした瞬間、メルの魔法障壁が展開され、マディーは跳弾で死亡する。メルはアンベッサに殺戮をやめるよう懇願するが、アンベッサは鼻で笑って取り合わない。</li><li>アンベッサが軍に命令を出そうとしたとき、遠くから爆音で音楽が響いてくる。音の発生源は、ジンクスの隠れ家を元に建造された気球型飛行船だった（経緯については「S2E9: その他」のセクションで考察する）。操縦するのはジンクス。罪悪感の象徴である幻覚は、もうジンクスを脅かしていない。むしろそれを力に変えている。エコーをはじめとしたファイヤーライトメンバーたちがホバーボードに乗って飛行船から飛び出す。地上ではセヴィカをはじめとしたシルコの元手下たちが戦場に乱入する。混乱に乗じて執行官たちも戦闘に復帰する。エコーが巨大なシマー強化兵を倒し、繭の進行が止まる。さらにエコーとジンクスはヴァイがいる転送砲台の戦線に加勢する。音楽家の志願兵は死亡したロリスの代わりに砲手を務め、繭を破壊する。メルは繭の中が空であることに驚愕する。アンベッサがコミューンでメルにヴィクターの軍勢と繭を見せたのは、「嘘を真実で覆う」ためだった。</li><li>戦場にヴィクターの軍勢が投入され、執行官やゾウン人に対して「栄光の進化」の準備を整えていく。メルはアンベッサに、この道が世界の破滅につながっていることを悟らせようとするが、アンベッサは聞く耳を持たない。ケイトリンはメルとタッグを組み、アンベッサと決闘を始める。アンベッサに圧倒される二人だったが、ケイトリンは魔法防御の仕組みに気づき、自分の脇腹に刺さっていた短剣を引き抜いてアンベッサからケイニック・ルーケルンを奪取する。代わりにケイトリンは左目を失う。メルはルブランの分身を召喚する。ルブランはアンベッサに致命傷を与える。メルは魔法空間に侵入してルブランの正体を探り、分身を消滅させる。アンベッサはメルの腕の中で息を引き取る。</li><li>ヴァイはヴィクターの軍勢から逃れ、エコーのホバーボードに飛び移り、飛行船上のジンクスに迫っていたワーウィックに一撃を加える。エコーは操縦桿を握るが、飛行船は蛇行しながら上昇していく。ヴァイはワーウィックに制圧されそうになる。エコーは意図的に飛行船の軌道を変え、塔の時計部分（＝脆い）を破壊して内部に不時着させる。ヴァイは瓦礫に埋もれていたジンクスを助ける。ジンクスはワーウィックに「ヴァンダー」「父さん」と呼びかけるが、ヴァンダーの記憶が完全に焼き尽くされているワーウィックはヴァイに襲いかかる。戦闘中、ヴィクター側の動きによって塔内部の重力が無効化される。エコーを下敷きにしていた瓦礫も浮かび上がる。ヴァイとジンクスは武器の反動を利用して無重力の中でワーウィックとの戦闘を続けるが、「栄光の進化」が始まり、二人もその対象となる。</li><li>ヴィクターは<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Viktor#Hextech_Ray">ヘクスクローのビーム</a>でフェイルセーフルームの扉を焼き切る。ジェイスはヘクスゲートを停止させようとしていたが、ヴィクタが強制的に再起動する。ヴィクターはフェイルセーフの異常［anomaly］を発動させ、自らの杖に取り込み、塔の上へ向かって飛翔する。ヴィクターの<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Viktor#Gravity_Field">重力魔法</a>は近くにいたジェイスも巻き込んで浮かび上がらせ、さらには塔の機能を活性化させて内部の重力を無効化する（S1E3の実験初成功時にジェイスとヴィクターが浮かんでいたのと同じか）。ジェイスはハンマーの反動を使ってヴィクターを追う。二人は塔の最上部に到達し、ジェイスは現在の構図が未来で見た自分の姿とまったく同じであることに気づく。ヴィクターは異常［anomaly］の力を使い、「栄光の進化」を開始する。上層も下層もノクサス軍もなく、すべての人間が光の触手によって意識を統合されていく。ジェイスもまたヴィクターの手によって直接意識を統合される。</li><li>目を覚ましたエコーは世界の異変に気づき、元凶であるヴィクターの元へ向かう（理由については「S2E9: その他」のセクションで考察する）。何度も時間を巻き戻しながらヴィクターに近づこうとするが、ヴィクターの軍勢に捕らえられ、4秒巻き戻しても脱出できない状況に追い込まれる。エコーはZドライブの設定を変更して4秒をはるかに超える時間を巻き戻し、そのバックファイヤをZドライブごとヴィクターにぶつける。仮面が剥がれ、人間性の一部を取り戻したヴィクターに、統一された意識の中でジェイスが未来の記憶を見せる。未来のヴィクターは、現在のヴィクターに、「栄光の進化」の先にあるのは空虚だけだと伝える。ヴィクターは完全に人間性を取り戻し、動揺しながらも、一人で状況を解決しようとする。ジェイスは自分の左手首に埋め込まれたクリスタルをヴィクターに渡し、ヴィクターと共に加速［acceleration］の魔法を発動させる。加速［acceleration］のルーンの反転によって動作するZドライブのバックファイアはこれによって打ち消され、現実のジェイスとヴィクターは加速［acceleration］のルーンに吸い込まれ、消滅する。「栄光の進化」は止まり、ヴィクターの軍勢も動作を停止する。</li><li>ヴァイとジンクスはワーウィックの拘束から解放されるが、ヴィクターの支配が消えたことでワーウィックの獣性が目覚め、ヴァイを襲う。ジンクスは身を挺してヴァイを守り、自殺をやめたことで無用になっていたグレネードを使ってワーウィックと共に自爆する。</li><li>エピローグ: 追悼式が大々的に行われる。戒厳令が解除されて合議制に戻ったピルトーヴァーの評議会にはゾウン代表としてセヴィカが参加する。シンジドはヴィクターに施した変容処置を再現してオリアナを機械の体で蘇らせる。メルは軍を率いてノクサスへ戻る。キラマン家のアーカイブでヘクスゲートの設計図を調べていたケイトリンはジンクスが換気ダクトから脱出した可能性に思い至る。ヴァイとケイトリンは「水と油」のまま一緒に居続ける。S1E1でパウダーが「いつかあれに乗る」と言った飛行船が海の向こうへ飛んでいく。</li></ul><h4>S2E9: 脚本</h4><blockquote><em>♪<br>This world is a wasteland where nothing can grow<br>[…]<br>Please let me go</em></blockquote><p>「（今度こそ）もう行かせてくれ」というジンクスの心境を歌った曲。 “grow” の箇所で逆再生になる。 “nothing” という否定をエコーが否定する。</p><blockquote><em>[01:38]<br>Ekko: Wait!<br>Ekko: I just wanna talk to you.<br>Jinx: Get out of here, Ekko.<br>Ekko: I just…<br>Ekko: I just wanna talk to you, Pow… Jinx.<br>Jinx: You’re too late, Ekko.<br>Ekko: Wait!<br>Ekko: Always a dance with you. I think I’m just gonna sit here a minute. You know, catch my breath. See if I can talk an old friend out of blowing us up.<br>Jinx: I’m tired of talking.<br>Ekko: No!<br>Ekko: You know, I learned from someone… very special… that no matter what happened in the past, it’s never too late to build something new. Someone worth building it for.</em></blockquote><ul><li>dance: 比喩。相手は自分の動きに反応し、自分もまた相手の動きに反応し、引き寄せ合ったり、離れたりを繰り返すような、複雑で予測できないやり取り、「駆け引き」のニュアンス。シルコ一味とファイヤーライトとして対立しつつも、二人がずっと付かず離れずの距離にいたことを表現している。</li><li>talk out of: 説得して思いとどまらせる。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ジンクスがグレネードにジェムストーンをセットする。</li><li>※1</li><li>ジンクスがピンを抜く。</li><li>エコーが※1に時間を巻き戻す。</li><li>エコー: 待て！</li><li>ジンクスがエコーの方を見る。</li><li>※2</li><li>エコー: 話がある。</li><li>ジンクス: 失せろ、エコー。</li><li>エコー: 話を……。</li><li>ジンクスがピンを抜く。</li><li>エコーが※2に時間を巻き戻す。</li><li>エコー: 話があるんだパウ……ジンクス。</li><li>ジンクスが無言でピンを抜く。</li><li>エコーが※2に時間を巻き戻す。</li><li>エコーは何も言わない。爆破で生じた血が滴る。</li><li>ジンクス: もう遅いんだよ、エコー→幻覚のシルコに対するセリフと同じ→ [S2E8:20:28] Jinx: You&#39;re too late. →つまりここまではジンクスはエコーの姿を幻覚だと思っている。</li><li>エコーが※2に時間を巻き戻す。</li><li>エコー: お前とはいつもこんなだな→ “dance” は駆け引きの意（単語解説参照）だが、エコーが直前まで発明大会前夜祭でパウダーと踊っていたからこそのセリフ。</li><li>ジンクスがエコーの方を怪訝そうに見る→ここで幻覚ではなく本物のエコーだと認識する。</li><li>エコー: ちょっと座らせてもらうぞ。その、息を整えたいからな。昔のツレが俺らを消し飛ばさないように、ちょっと説得してみるわ。</li><li>ジンクスがグレネードを見つめる→ここにいるのが現実のエコーで、「俺ら［us］を消し飛ばさないように」と言っているので、エコーを巻き込まないような方法に切り替える。</li><li>※3</li><li>ジンクス: 話すことなんてない（もう話しても意味がない/疲れた/うんざり）。</li><li>ジンクスがプロペラの上から身を投げる。</li><li>エコー: やめろ！</li><li>エコーが※3に時間を巻き戻す。</li><li>エコー: 実はさ、ある人から学んだんだ。すごく特別な人（＝別世界のパウダー）から。たとえ過去に何があったとしても、新しい何かを築くのに遅すぎることなんてないんだ。大切だと思える人のためなら→最後は少しわかりにくいが “There is someone who is worth building something new for.” をエモく言ってる感じ。</li><li>ジンクスが違和感を覚える。</li></ol><p>このシーンはジンクス視点で時系列を再構築した方がわかりやすい。</p><ol><li>グレネードにジェムストーンをセットする。</li><li>エコー: 待て！</li><li>エコーの方を見る。いつもの幻覚だと認識する。</li><li>エコー: お前とはいつもこんなだな。</li><li>エコーが幻覚ではないと認識する。</li><li>エコー: ちょっと座らせてもらうぞ。その、息を整えたいからな。昔のツレが俺らを消し飛ばさないように、ちょっと説得してみるわ。</li><li>エコーを巻き込まないように飛び降りようと考える。</li><li>エコーがいつのまにか立ち上がっている。</li><li>エコー: 実はさ、ある人から学んだんだ。すごく特別な人から。たとえ過去に何があったとしても、新しい何かを築くのに遅すぎることなんてないんだ。大切だと思える人のためなら。</li><li>エコーが持っているデバイスを見る。猿（ジンクスのトレードマーク）のゾエトロープ。極小サイズの異常［anomaly］（をジンクスが認識できるかどうかはわからないがヴィクターのコミューンにいたので推察はできそう）。さらに考えてみると、エコーはなぜ隠れ家の場所を知っているのか（→別世界の同じ場所から転移してきた）。さっきまで座っていたのになぜか次の瞬間には立ち上がっている（→ジンクス視点ではエコーが瞬間移動したように見えるはず）。何かがおかしい。という違和感をとっかかりにして、エコーはジンクスに別世界のことを話した。いや無理あるだろ、と思う人はこの二人がギフテッドであることを思い出そう。</li></ol><blockquote><em>[04:48]<br>Jayce: I need you and the Enforcers to buy me as much time as you can so I can shut down the Hexgates. It’s our only chance.<br>Caitlyn: Viktor’s at the center of all this, isn’t he?<br>Jayce: We’re meant to lose this fight. If he reaches the Hexgates…<br>Caitlyn: Then we’d best stop him.</em></blockquote><ul><li>be meant to do: ～することになっている。～する定めにある。</li><li>had best do: ～するのが最善だ。～しなければならない。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ジェイス: 執行官らと共にできる限り時間を稼いでくれ。その間に僕がヘクスゲートを停止させる。これしか望みはない。</li><li>ケイトリン: 事態の中心にいるのはヴィクターなのよね？→メルがコミューンに直接出向いてアンベッサと話しているので相手方の状況はある程度わかっている（繭の中が空であるという致命的な嘘が混ざっているが）。</li><li>ジェイスはコミューンでヴィクターに対峙したときのことを思い出す→ヴィクターがジェイスに微笑みかける（S2E6では描写されなかったカット）→ジェイスはどうすればヴィクターを救える未来にたどりつけるか考えている。</li><li>ジェイスは未来の自分の姿を思い出す。</li><li>ジェイス: 我々はこの戦いに負ける運命にある→彼我の戦力差を考慮し、かつ未来を知っているジェイスは、勝てる戦いではない、と冷静に告げている。この戦いの目的は軍事的勝利ではなく、最悪の結果（人類滅亡）を防ぐことだ、と説明するための前置き。</li><li>ジェイス: もしヴィクターがヘクスゲートに到達したら……（到達した場合にどうなるかの説明は戦闘シーンとのオーバーラップで描写外となる）→日本語字幕と日本語吹替は直前の文とつなげて翻訳しているがこれは間違い。 “We’re meant to ~” は帰結節ではなく完全に独立した文。 “If he ~” に対応する帰結節は、演出上カットされているだけで、ジェイスは描写外でちゃんと説明しているはず。でないと、このあとのヴァイとケイトリンの反応の説明がつかない。</li><li>ヴィクターがヘクスゲートに到達したらどうなるか（＝人類が滅ぶ）ということを説明された面々が驚愕する。ケイトリンはヴァイの手を握ってお互いの恐怖をやわらげる。</li><li>ケイトリン: 我々はヴィクターを止めなければならない、ということね→この戦いの目的を簡潔にまとめている。</li></ol><blockquote><em>[14:00] Ambessa: Desperation is the doorway to oblivion, child.</em></blockquote><ul><li>desperation: 絶望。死に物狂い。</li><li>oblivion: 忘却。消滅。</li></ul><p>追い詰められた者が（戦術も何もかも忘れて）取る死に物狂いの行動は自身を滅ぼす道につながっている、のニュアンス。</p><blockquote><em>[15:03] Ambessa: Still a fox.</em></blockquote><p>“wolf” ではなく。</p><blockquote><em>[18:26]<br>Viktor: Despite the circumstances, Jayce… I am… pleased to see you.<br>Jayce: There must be some part of you still in there.<br>Viktor: I am more than I ever was.</em></blockquote><ol><li>ヴィクター: こんな状況ではあるが、ジェイス、会えて嬉しいよ。</li><li>ジェイス: （そんなことを言っているということは）まだ元の人格が少しは残っているようだな。</li><li>ヴィクター: （残ってるとか残ってないとかじゃなくて）僕はかつての僕を超えた存在となったんだ。</li></ol><blockquote><em>[22:11]<br>Viktor: It is the answer you and I pursued all our lives. An end to cruelty, injustice. All of us our own authors to an unbroken saga of progress. To the benefit of all.<br>Jayce: People deserve to choose their own fates.<br>Viktor: Choice is false. It is how we clothe and forgive the baser instincts that spur us to division. Death, war, prejudice. Energy spent only to consume itself. But we can be of one mind. United.</em></blockquote><ul><li>unbroken: 完全な。途切れることのない。</li><li>baser: 下劣な。</li><li>spur: （そうさせるように）刺激する。仕向ける。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ヴィクター: これ（栄光の進化）は君と僕が生涯をかけて追い求めた答えだ。</li><li>ヴィクター: 残酷で不当な現実の終わり→おそらくヴィクターはかなり過酷な人生を送っている→ [S1E2:32:48] Viktor: A poor cripple from the undercity. I was an outsider the moment I stepped foot in Piltover. I didn&#39;t have the benefits of a patron or a name.</li><li>ヴィクター: 全人類で完璧な進歩の物語を紡ぎ続ける→ “All of us (are) ~” の形。</li><li>ヴィクター: それ（全人類で同じ物語を紡ぐこと）は全人類に資することだ→争いや差別、苦悩はなくなるかもしれないが、個を無視した全体主義→次のジェイスの反論につながる。</li><li>ジェイス: 人には自分で自分の運命を選ぶ権利がある→個の自由意志を尊重した自由主義。</li><li>ヴィクター: 選択など幻想だ。それは分断を生む下劣な本能を取り繕い、正当化するための口実にすぎない→選択というのは自由意志のことではなく下劣な本能によって「選ばされた」のを後付けでそれっぽくシュガーコーティングした概念にすぎない、の意。「選択している＝自分は理性的である」という思い込みが人を理性的でない方向（自滅）へ導く。</li><li>ヴィクター: （下劣な本能）それは死を、戦争を、偏見を生む。</li><li>ヴィクター: （下劣な本能とそれによって生じる結果の繰り返しは）自らを食い尽くす無駄なエネルギーだ→そのエネルギーは進歩に向かわない→進歩の物語を紡ぐことができない→S2E6のシンジドとの哲学的議論で出た「人類が自身の破滅的行動によって自滅に向かう」に近い話。</li><li>ヴィクター: しかし我々は考えを一致させられる。ひとつになれるんだ。</li></ol><blockquote><em>[24:17] Mel: A wolf has no mercy.</em></blockquote><p>[S1E8:02:47] Ambessa: A wolf has no mercy.</p><blockquote><em>[24:27]<br>LeBlanc: Your daughter is wiser than you credit. I salute you, Ambessa. For one without the gift, you were quite a thorn.<br>LeBlanc: What are you doing, sister?<br>Mel: I see your face, deceiver.<br>LeBlanc: Sly girl.</em></blockquote><ul><li>gift: ここでは魔法の才能。</li><li>sly: 狡猾な。抜け目ない。</li></ul><p>以下、会話の流れ。</p><ol><li>ルブラン: お前の娘はお前が思うより賢いぞ→懐疑しながらもこうしてちゃんと役割を果たした。</li><li>ルブラン: 敬意を表するよ、アンベッサ。魔力を持たぬ者にしては、ずいぶんと厄介な相手だった→称賛しているように聞こえるが、かなり蔑んでいる感じ。嘲笑するニュアンスが濃い。</li><li>メルがルブランの魔法空間に入ってくる。</li><li>ルブラン: 何をしているのだ、姉妹よ。</li><li>ルブランが鎖の魔法でメルを攻撃するが、メルは逆にそこからルブランの正体を探る。</li><li>メル: お前の（本当の）顔は見えたぞ。ペテン師［deceiver］め→ここではルブランの二つ名として言っているわけではない。</li><li>ルブラン: 抜け目ない娘だ。</li></ol><blockquote><em>[25:46] Ambessa: You are the wolf.</em></blockquote><p>“fox” ではなく。</p><blockquote><em>[26:51]<br>Vi: Looks like you shouldn’t have come back.<br>Jinx: Still don’t get it, huh, sis? I’m always with you. Even when we’re worlds apart.</em></blockquote><ol><li>ヴァイ: 戻ってこない方がよかったんじゃないの→ジンクスがひどい目に遭っているのを前提とした皮肉。</li><li>ジンクス: 姉さん、まだわかってないの？ （戻るとか戻らないとかじゃなくて）いつも一緒なんだよ。世界の反対側にいてもね（物理的に/地球の裏側にいても/精神的に/考え方が対極にあっても/敵対していても）。</li></ol><blockquote><em>[27:08]<br>Jayce: Stop this insanity, Viktor.<br>Viktor: That is precisely my intention. Your eyes won’t lie… when your mind… is open, Jayce.</em></blockquote><ol><li>ジェイス: こんな狂気の沙汰はやめろ、ヴィクター。</li><li>ヴィクター: それこそがまさに僕のやろうとしていることだ→人類が自身の破滅的行動によって自滅に向かうことこそが狂気の沙汰。それを止める。</li><li>ヴィクター: 心が開かれれば、君の目は嘘をつかない。</li></ol><blockquote><em>[31:36]<br>Jayce: This is what you see?<br>Viktor: This conflict. This senseless waste. I know their minds, Jayce. They want better lives, but emotion clashes with reason. Humanity’s self-corrupting contradiction.<br>Jayce: You’ve always wanted to cure what you thought were weaknesses. Your leg. Your disease. But you were never broken, Viktor. There is beauty in imperfections. They made you who you are. An inseparable piece of everything… I admired about you.</em></blockquote><ol><li>ジェイス: 君には（世界が）こんなふうに見えていたのか。</li><li>ヴィクター: この（不可避な）衝突。この無意味な浪費。僕には彼らの心が理解できるよ、ジェイス。彼らはより良い人生を求めている。しかし感情が理性と相克する。人間という存在は自己矛盾で蝕まれるようにできている（内包された矛盾によって悲惨な結末に向かうようになっている）→だからその矛盾を取り除く→栄光の進化。</li><li>ジェイス: 君はいつも自分の欠点（だと自身で考える部分）を治したがっていたな。足。病。だけどヴィクター、君はずっと欠けてなんていなかったよ。不完全さの中に美しさがある。それこそが君という人間を形作る。僕が敬愛した君の、かけがえのない（切り離すことなんてできない）一部なんだ。</li></ol><blockquote><em>[34:26] Viktor: That device can’t be.</em></blockquote><p>初回視聴時はセリフが切れているのかと思ったが、おそらくこれで完結している。「あんな装置が（この世界に）存在するはずがない」「ありえない」の意。</p><blockquote><em>[35:03]<br>Jayce: I thought I wanted us to give magic to the world. Now… all I want… is my partner back.<br>Viktor: Why do you persist? After everything I’ve done?<br>Jayce: Because I promised you.</em></blockquote><ol><li>ジェイス: 君と共に世界に魔法をもたらす。それが自分の求めることだと、ずっとそう思ってた。でもいまは……君というパートナーを取り戻したい。それだけだ。</li><li>ヴィクター: なぜそこまで僕にこだわる（なぜ見捨てないんだ）？ これほどのことをしたあとで（たくさんひどいことをしてしまったのに）。</li><li>ジェイス: 約束したからだ。君と。</li></ol><p>ジェイスがここまで約束に固執［persist］するのは、未来で自分の軽薄さを思い知ったから。「ヘクスコアを破壊する」「ヘクステックを兵器化しない」というヴィクターとの約束を破ってしまったことが二人の決別につながり、現状を招いたから。だから今度こそ何があっても約束を果たす。</p><blockquote><em>[35:33]<br>Jayce: Why did you ever give me this? Why?<br>Viktor: I thought I could bring an end to the world’s suffering. But when every equation was solved… all that remained… were fields of dreamless solitude. There is no prize to perfection. Only an end to pursuit. In all timelines, in all possibilities… only you… can show me this.</em></blockquote><ol><li>ジェイス: なぜこんなもの（クリスタル＝魔法の可能性）を僕に託した？ なぜだ？</li><li>ヴィクター: 僕は、世界から一切の苦しみをなくせると思っていた。しかし、すべての方程式を解いた（問題を解決した/矛盾を取り除いた）先に残ったのは、夢なき孤独の荒野だけだった。完全性の中に見出すべきものは何もない。ただ追求の終焉があるだけだ。あらゆる時間軸、あらゆる可能性の中で、君だけが、僕（引き返せる段階の自分）にこれ（未来の自分自分が語る「栄光の進化」の結果）を見せられる。</li></ol><p>ヴィクターはさまざまな可能性を試し、さまざまなルーンが刻まれたクリスタルを幼少期のジェイスに託したが、加速［acceleration］のルーンを託したジェイスのみが、未来のヴィクターから過去のヴィクターにメッセージを伝えられた。正確には、別の世界線でその加速［acceleration］のルーンを反転させてZドライブを開発したエコーが元の世界線に戻り、安全圏である4秒を超えて時間を巻き戻し、そのバックファイア（周りの生物は致命的ダメージを受ける）を完全な存在となったヴィクターにぶつけ、一時的に不完全な存在に戻す（＝人間性を取り戻す）、その瞬間に、ジェイスが統一された意識［one mind］の中で、未来の記憶を伝える。未来のヴィクターが過去のヴィクターにメッセージを伝え、かつ過去のヴィクターの考えを変える（→ジェイスの役割）のはこのルートしかなかった。</p><blockquote><em>[37:11]<br>Viktor: You must go, Jayce.<br>Jayce: We finish this together.</em></blockquote><ol><li>ヴィクター: 君は去れ、ジェイス。</li><li>ジェイス: 終わらせよう、一緒に。</li></ol><p>軽薄に [S2E2:16:10] Jayce: We&#39;ll make this right. Together. と言ってしまったことのやり直し。今度はヴィクターに [S2E2:16:15] Viktor: I must say goodbye to this place now. To you. とは言わせない。共に &quot;make this right&quot; する。</p><blockquote><em>[43:24] Caitlyn: You may read about the war in Piltover. But history is made palatably abstract. For its truth… the agony of every sacrifice… the exaltation of every triumph… is more than one should bear. We… whose decisions led us here, will carry them forever. Our only consolation that with every loss, we found some good, some light, worth gaining, worth fighting for. And though we are doomed to revisit the error of our ways… spark ever more conflicts… our story isn’t over.</em></blockquote><p>ピルトーヴァーで起こった戦争は記録に残るでしょう。しかし歴史は、飲み込みやすいよう、抽象化されて語られる。その奥にある現実、ひとつひとつの犠牲によって生じる苦悩、ひとつひとつの勝利によって生じる高揚、それらの重みに耐えられないから。私たち、この結末へ導く決断を下した者たちは、その重みを永遠に背負う。せめてもの慰めは、失うたびに、何か善いもの、光るものを得たこと。育み、守るに値するものを見つけたことです。たとえ私たちがまた過ちを繰り返し、さらなる争いを起こす運命にあるとしても。私たちの物語は続いていくのです。</p><p>追悼式でのケイトリンのスピーチ。</p><blockquote><em>[45:59]<br>Caitlyn: Is that… singing?<br>Vi: It’s just a tune my mother used to hum.<br>Caitlyn: Are you still in this fight, Violet?<br>Vi: I am the dirt under your nails, cupcake. Nothing’s gonna clean me out.</em></blockquote><ol><li>ケイトリン: ちょっと……歌ってるの？</li><li>ヴァイ: 母さんが昔よく口ずさんでたメロディーだよ→S1E1冒頭でパウダーが歌っていた曲→ ♪ Dear friend across the river</li><li>ケイトリン: ヴァイオレット、あなたはまだ戦場にいる？→Arcaneというドラマがずっと描いてきた「世界の仕組みそのものとの戦い」の。</li><li>ヴァイ: 私はあんたの爪の裏についた土汚れなんだ、カップケーキ。どうやったって、拭い去ることなんてできないよ。</li></ol><h4>S2E9: その他</h4><ul><li>本エピソードにはカットされたシーンがある（<a href="https://www.dexerto.com/tv-movies/arcane-season-2-creators-tease-finale-longest-runtime-2975185/">本来はもっと長編になる予定だった</a>）。おそらくジンクスとエコーのやり取り、気球型飛行船の建造、セヴィカたちの戦争参加あたり。</li><li>[10:18] でマディーがバッグから爆弾を取り出して執行官に渡す→起爆しないよう細工をしたのはマディー。</li><li>[24:37] の描写から察するにルブランはアンベッサの記憶を抜き取っている？ ルブランがキノになりすませていたのは記憶を持っていたからか。</li><li>[31:11] の構図は [S2E7:33:11] の構図と同じ。ジェイスはそのことに気づいてハッとしている。</li><li>[42:10] でグレネードの爆発が起こる直前にピンク色の線が走る。これはジンクスがシマーによる身体強化能力を使う際のエフェクト。ジンクスが換気ダクトから脱出したことの示唆。</li><li>[44:28] [45:01] は<a href="https://wiki.leagueoflegends.com/en-us/Swain#Ravenous_Flock">スウェインのカラス</a>。黒薔薇に囚われていたメルがピルトーヴァーに戻るとき [S2E8:13:46] にもいる。今後はノクサスが主舞台になっていくことの示唆か。</li><li>ジンクス襲来時の気球型飛行船＝ジンクスの隠れ家。構造が完全に合致しているので両者が同じものであるのは確定。なぜこうなっているのかまったく何の説明もないので想像するしかないが、筆者の想像は次のようなもの。まず前提として、ジンクスは子供のころに「いつか飛行船に乗る [S1E1:05:22] Powder: One day, I&#39;m gonna ride in one of those things. 」と言っている。そして成長したジンクスが隠れ家としていたのはレーン換気システムの廃棄区画で、換気のための巨大なプロペラがある（これも明確な描写はないので実はこれが廃棄された飛行船だという線もありえる）。ジンクスは劇中でいつも何かしら開発している（e.g. 蝶型爆弾）ということを考えると、自分が子供のころに夢見たことを実現するために、「換気システムのプロペラを使って飛行船を作る」という作業をコツコツと進めていたのではないか。しかし空を飛ぶための技術的知識が欠けているために難航していた。そしてその知識を持っているエコー（e.g. ホバーボードの設計 [S1E8:18:12] Ekko: You&#39;re wrong. It&#39;s designed for the fissures. The air is denser. ）が本エピソード冒頭でジンクスの元にやってくる。エコーはジンクスに別世界の &quot;a good version of me&quot; について語る。ジンクスはそれを信じる（ジンクスが別世界の存在を理解できる可能性はS2E7で示唆されている）。ジンクスは別世界から帰ってきたばかりのエコーに現状を語る。二人は戦場への奇襲方法を考案する。飛行に関するエコーの技術的知識を使えば気球型飛行船を完成させられることに気づく。ゾウンの象徴であるジンクスと、ファイヤーライトのリーダーであるエコーの呼びかけで、多くの人が協力し、気球型飛行船を突貫工事で完成させる（ジンクスがコツコツと進めていた積み重ねの上にあると考えればそれほど無理はない）。ジンクスとエコー、ファイヤーライト、セヴィカたちは戦場に奇襲をかける。ちなみにこの気球型飛行船にはファイヤーライトのロゴがあるのでエコーが関わっていることは確定。さらにイーシャのトレードマークであるウサギ耳（S2E4の昆虫バトルで付けている）と×マーク（ゴーグル）もあるので、イーシャへの追悼の意も込められている→ [02:58] Ekko: Someone worth building it for.</li><li>不時着の衝撃で気を失っていたエコーが一直線にヴィクターを目指した理由について。S2E8でスカー（ファイヤーライトのサブリーダー）がジェイスから話を聞いているので、又聞きでエコーもある程度の状況は掴んでいる。が、おそらくヴィクターが人類滅亡を招いていることまでは公にはされていない。これを知っているのはジェイスと、冒頭の作戦会議にいたメル、ケイトリン、ヴァイの4人のみ。エコーは [21:07] でヴァイと接触している。ジンクスの気球型飛行船に飛び移るまでの短い時間ではあるが「最悪の事態がどう引き起こされるか」を伝えるには十分な時間だったはず。「栄光の進化」が始まり、 [30:35] で塔内にも光の触手が三本（ヴァイ、ジンクス、エコーの分）伸びている。ジンクスはシマーによる身体強化能力でこの触手を一度躱すことができている。つまり物理的な回避が可能だということ。目を覚ましたエコーは「最悪の事態」が始まっていることに気づく。あとは「（状況から）読めるものは読み、読めないものは推測 [S2E3:18:06] Read what I could, deduced what I couldn&#39;t. 」し、異変の中心（異常［anomaly］の影響は放射状に広がっている）に向かい、ヴァイから聞いた通りにヴィクターが「最悪の事態」を引き起こそうとしていることを理解する。そこからはホバーボードの機動力と時間巻き戻し能力で光の触手とヴィクターの軍勢を避け続ける。ヴィクターに最も接近した時点は [33:00] だが、この攻撃は失敗し、時間を巻き戻していったん距離を取る。エコー視点ではないので時間巻き戻しの描写はないが、 [33:18] でもエコーはZドライブを使っている。 [33:21] で地面に倒され、時間を巻き戻して脱出しようとするが腕を掴まれて失敗する。ヴィクターはジェイスの人間性を奪い、ジェイスは会話不能な状態になる。エコーの腕が自由になってZドライブを使えるようになるが、4秒前に戻っても捕まった状態のため抜け出せない。エコーはZドライブの設定を変更し、ヴィクターに最も接近した直後 [33:00] まで時間を巻き戻す。ジェイスが会話不能な状態になったのもなかったことになり、「僕が敬愛した君の [32:36] Jayce: I admired about you.」と言った直後まで戻る。ヴィクターの背後を取ったエコーがZドライブをヴィクターにぶつける。Zドライブの中の異常［anomaly］が巨大化し、大爆発を引き起こしかける。ジェイスとヴィクターが精神世界で加速［acceleration］の魔法を発動させる。現実世界のジェイスの手首のクリスタルで加速［acceleration］の魔法が発動し、Zドライブが起こしかけている大爆発と打ち消し合う。その反応が起こる中心にいたジェイスとヴィクターは、加速と反加速の対消滅に巻き込まれて消える。</li><li>それで結局、「アーケイン」ってなんなんだろうか。時系列に縛られないもの、因果の向こう側にあるものであることはたしかなようだ。人間は三次元空間を自由に移動できるが、時間軸は過去から未来に向かって一定の速度でしか進めない。三次元空間を移動するような感じで時間軸を自由に移動できる存在があるとしたら、人間の生きる世界にはどのように「突き出て」くるだろうか、みたいなことを考えてみるとおもしろい。ただ、それを語るには言語それ自体が因果に囚われすぎている。本稿がまさにそうであるように、「これはこういうことなんですよ」と言語で説明したらもうそれは因果の内側にしか存在できない。そこから抜け出そうとするならポスト構造主義の著書のように、意味不明な文字の羅列になるだろう。だからここでは、Arcaneで気になった点を羅列するのみに留める。1. なぜスカイはヴィクターをシマー中毒者が集う場所に導いたのか。2. ヴィクターがジェイスを殺そうとしたとき [S2E8:18:46] アーケインから何か啓示を受けているような描写がある。これは何か。3. 加速と反加速の対消滅に巻き込まれて、ジェイスとヴィクターはどこへ行ったのか。</li></ul><h3>おわりに</h3><p>Arcaneは物語構造が複雑だ。何度見てもよくわからない。最初は本筋が理解できなさすぎて、ジンクスとヴァイ、ヴァイとケイトリンの物語として見ていた。それ以外はよくわからないまま流し見していたが、見終わって「なんかすごいもの見た」という感覚だけが残った。2周目は物語構造を解析しつつ、ジェイスとヴィクターの物語として見た。3周目はさらにこの世界に深く潜り、ジンクスの心境をトレースしながら見た。見るたびに印象が変わるが、現状は「人は希死念慮と共にいかに生きるか、その可能性」という印象になっている。さらに周回すればきっとまた違った印象になるだろう。どの印象、どの見方も間違いではないと思う。本稿の解釈・考察はそのひとつにすぎないが、誰かがこの物語に深く潜る際の助けとなれば幸いである。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e6873e912532" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[プレシオスの鎖を解く旅路]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/everlasting-journey-4f027b17fe83?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4f027b17fe83</guid>
            <category><![CDATA[哲学]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[エッセー]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 27 Jun 2021 03:30:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-12-09T07:36:24.538Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><em>On August 13, 1961, a wall was erected down the middle of the city of Berlin. The world was divided by a cold war, and the Berlin Wall was the most hated symbol of that divide. Reviled, graffitied, spit upon, we thought the wall would stand forever, and now that it’s gone, we don’t know who we are anymore.<br>1961年8月13日、ベルリン市の真ん中に壁が建てられた。世界は冷戦で分断され、ベルリンの壁はその象徴として忌み嫌われた。罵られ、落書きされ、唾吐きかけられた。その壁は永遠に存在し続けるかのように思われた。それが崩れ去ったいま、俺たちは自分が何者なのかわからなくなった。<br> — </em><a href="https://open.spotify.com/track/0iuXFsLysZd0VcSrrA7QA7?si=d3c759a5cd3e4f4f"><em>Hedwig and the Angry Inch “Tear Me Down”</em></a></blockquote><p>元号が平成から令和に変わる数日前、海外の友人とおもしろい会話をした。日本国外の人からすればなぜこれがビッグイベントなのかいまいちピンとこないのではないかと思って少し大げさに「平成という時代［era］が終わるのは感慨深いものがあるよ」みたいなことを話したら、その友人は「こういうとき、時代［era］って言わないよね」と返してきた。あれ、単語の選択ミスったかな？ と思ったのだけど、どうもそうではないようで、彼は続けてこう言った。「時代［era］というのは何かが終わったあとに特定の範囲を振り返って言うもの［retrospect］なのに、終わる前に時代［era］と呼んでいるのが興味深い」と。なるほど、たしかに興味深い。</p><p>米ソが対立していたころ、冷戦という言葉は存在していても、それは冷戦時代とは呼ばれなかった。そう呼ばれるようになるのは、冷戦が終わってからだ。冷戦の真っ只中ではベルリンの壁が存在することこそが常態［normal］であり、それが崩れ去って新しい常態［new normal］が訪れるだなんて考えにくいことだった。「その壁は永遠に存在し続けるかのように思われた［We thought the wall would stand forever］」のだ。冷戦時は「核戦争で人類が滅びる」というのは空想でもなんでもなくとても現実的な話だった。当時製作されたそのような舞台設定の映画を見て時代を感じるのは、最終戦争に対する恐怖がいまでは薄くなっているからだ。当時の「あたりまえ」といま現在の「あたりまえ」の差異が時代を感じさせる。もしまだ冷戦が続いていたならこういった差異は生じない。差異がないなら「時代を感じる」ということはない。当時を生きた人が「あの時代は核シェルターとかが身近なものでね……」などと語ることもない。時代［era］という言葉は何かが終わったあとで、つまり、レトロスペクティブに使われる言葉なのだ。</p><p>ひるがえって、生前退位が告知されて実際に元号が切り替わるまでの少しの間、日本国内では時代［era］という言葉がプロスペクティブに使われていた。まだ平成が終わっていないにもかかわらず、誰もが「平成という時代［Heisei era］」を語っていた。権力者は暦を操ることで民衆の時間感覚を鋳造し、その力を強固にする。戦後そういった仕組みが形骸化したあとでも、元号は日本人の時間感覚を形成してきたし、いまもしているのだろう。その是非はともかく、今回特殊だったのはそれが事前にわかっていた、という点だ。これまでは事前告知などなかった。昭和は唐突に終わった。だから「昭和という時代［Showa era］」を語れたのは平成に入ってからである。今回は「事前に」平成が終わることがわかっていた。だから「プロスペクティブに時代を語る」という本来発生しえないはずの状況が発生していたのである。</p><p>しかしこれは予言の自己成就みたいなものだろう。2020年初春にトイレットペーパーが品薄になったのと同じ原理で、時代が変わるとみんなが思ったから実際に時代が変わったのだ。これ自体はありふれた現象にすぎない。冒頭の会話で僕が興味深いと思ったのは、国内の友人（日本語話者）と似たような会話をしたときにはこれに気づけなかったということ、つまり、人は自分の中にある「あたりまえ」を認識することができないのだ、という事実をあらためて突きつけられたことだ。「あたりまえ」のことは「あたりまえ」であるがゆえに、それが存在しているということすら認識できない。別の地域、別の言語圏、別の文化圏、もしくは過去の「あたりまえ」と照らし合わせることで、初めてその存在を認識できるようになる。今回の場合は海外に住む友人（英語話者）の視点がそうだ。</p><blockquote><em>ギリシャ人が獲得した異国の知識は権威に対する懐疑的態度を助長する上に非常な影響を与えた。自分の国の習慣しか知らない場合にはそれらの習慣が極めて当たり前のことに見えるために、我々はそれを自然に生まれたものと思うのである。ところが、もし我々が外国を旅行して全く異なる習慣や行動の規準が行われているのを見ると、我々は習慣の力なるものを理解しはじめる。そして道徳や宗教が結局は緯度の問題であることを発見するのである。<br> — J.B.ピュアリ「思想の自由の歴史」 pp.19–20</em></blockquote><p>ニーチェは彼が生きた時代の「あたりまえ」を解体した。人々が臆面なく言い立てる善い/悪いの基準（道徳）なんて特定の時代の特定の地域にのみ通用するものでしかなく、決して普遍的な真理などではないと、すさまじい勢いでまくしたてた。ニーチェがそのような考えを持つに至ったのは、彼が古典文献（古代ギリシャ）の研究者だったからだろう。10年前に流行した本を読んでさえ「ちょっとよくわからない感覚だな」と思うことがある。それは10年の間に「あたりまえ」がズレたからだ。100年前、1000年前となるとそのズレはもっと大きくなる。古代ギリシャの時代に生きた人々の「あたりまえ」と現代の「あたりまえ」がまったく違うものなのは、それこそあたりまえのことだ。「国」という言葉ひとつとってみても、現代とは意味合いが異なるはずだ。現代の「国」が意味するところの国民国家なんてここ100年ちょっとの流行にすぎないのだから。だから古典文献の研究者は、いったんいま現在の「あたりまえ」を棚に上げなければならない。そして当時の「あたりまえ」を自身の「あたりまえ」としてインストールし、その時代の人間になりきる必要がある。熟練の舞台役者のように。そうしてはじめてその時代の文献を読み解くことができるのだ。ニーチェは古典文献研究の過程で、ある種の時間旅行をしたのだと言える。そして海外旅行で異国文化にふれて自国文化を再認識するのと同じように、時間旅行で過去から未来を「振り返って」みたのではないだろうか。そうして現在の「あたりまえ」を認識し、解析し、批判し、解体したのだ。</p><p>いつの時代も、人は「いま」という人類史の最前線に生きることをしいられている。いつでも「いま」が最新版なのだから、既成の知は常にバージョンが古く、往々にして役に立たない。もっと言えば、それが役に立たなくなるころに知は形成される。「ミネルバのフクロウは黄昏がやってきたときにようやく飛びはじめる」のだ（ヘーゲル「法の哲学」序文）。だからいま現在の「あたりまえ」を正確に認識することなどできるはずがない。できたところで次の瞬間には役立たずになる。それがわかっていてもなお、哲学はあの手この手を使っていまの世界の形をどうにか描写してみせようとする。理性を論じ、実存を論じ、構造を論じ、普遍的な価値観を、真理を希求する。しかしそもそも、なぜそんなことをしなければならないのだろう？ 普遍的な価値観がなければ社会が成り立たないから？ 真理への飽くなき探究心？ どちらもそれっぽいが、僕はもっと切実で卑近な理由だと考える。わからないことが、みじめだからだ。唐突にゲームに参加させられて、ルールすらわからないままプレイし続けなければならないこの現実が、この人生が、どうしようもなくみじめだからだ。それは社会の理不尽に対して感じるみじめさよりももっと手前にある、人生がうまくいっているとかうまくいっていないとかに関係なく感じる、根本的・本源的なみじめさだ。進撃の巨人が序盤で描いたのは「自由を奪われた理不尽に対するみじめさ」だったが、終盤では「生きることそれ自体に対するみじめさ」にテーマが変わっていた。哲学の原動力は、後者にあるように思える。</p><p>時間が過去から未来に向かって進み続ける限り、世界は変化し続ける。基盤システム（世界）が更改を続けているのに、クライアント（人間）のフレームワーク（認識の枠組み）がそれに準じなければ不具合が生じる。社会が押しつけてくる「常識」を肯定しながらも心のどこかで「何かがおかしい」と思ったことは誰にだって一度はあるはずだ。その「何か」は、往々にして言語化できない。何が悪いのか、何を論じればいいのかすらわからないのだから、社会に対して反「論」などできるはずがない。誰に口を塞がれたわけでもないのに「口が塞がれているという結果」だけがあらゆる因果から切り離されてポツンと存在する。弁明すらできない……それは誰もがよく知っている、とてもみじめな体験だ。だから優れた言語センスを持った人間がその「何か」をテキスト化したとき、それは人口に膾炙する。そしてそれはいつしか、文学と呼ばれるようになった。</p><blockquote><em>すると夏の暑い盛りに明治天皇が崩御になりました。その時私は明治の精神が天皇に始まって天皇に終ったような気がしました。最も強く明治の影響を受けた私どもが、その後に生き残っているのは必竟時勢遅れだという感じが烈しく私の胸を打ちました。<br> — </em><a href="https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html"><em>夏目漱石「こころ」</em></a></blockquote><blockquote><em>犠牲者。道徳の過渡期の犠牲者。あなたも、私も、きっとそれなのでございましょう。<br> — </em><a href="https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1565_8559.html"><em>太宰治「斜陽」</em></a></blockquote><p>いつの時代も人は過去の「あたりまえ」と未来の「あたりまえ」に引き裂かれているが、この度合いが史上最も高かったのは産業革命後だろう。技術の発展による社会の劇的な変化に人々はとまどった。いま何がどうなっているのかまったくわからなかった。自分たちの認識の枠組みと世界のありようがあまりにも乖離していた。自分たちがみじめな状況に置かれているのはたしかだし、何かがおかしいとは思うが、何がおかしいのかはわからなかった。その「何か」を言い当てたのがマルクスだ。彼もまた当時の「あたりまえ」を認識し、解析し、批判し、解体しようとした。しかし社会科学の興味深いところは、いま現在の「法則」を発見したとしても、それ自体が新しい係数となって現実を書き換えてしまうことだ。自然科学ではこんなことは起こらない。観測技術の発達によって定義を変更することはあっても、それは人の認識の仕方を書き換えるだけで、現実を書き換えるわけではない。社会科学は人の認識を扱うのだから、それを書き換えてしまえば、社会科学自身が「法則」を捻じ曲げてしまう、という倒錯した状況が発生する。その最たる例が前世紀に林立した共産主義国家だろう。</p><p>人はミネルバのフクロウを毎回どうにかギリギリ捕まえることで歴史を前に進めてきた。現行のフレームワークが基盤システムとどうズレているのかをあの手この手で解析し、そのズレを修正した新しいバージョンのフレームワークを開発し、それがまた基盤システムを変容させ……という繰り返しによって、世界は少しずつ改良されてきた。しかし本当に世界はよくなっているのだろうか？ 歴史は本当に線形なのだろうか？ という疑問を投げかけたのが構造主義だった。それは時代の要請でもあった。世界中の人が見てしまったのだ。1945年8月に日本で炸裂した「人類の叡智の結晶」を。そして世界中の人が理解したのだ。このまま線形に歴史を進めた先にあるのは破滅だけだと。普遍的な価値観などというものを希求し続ければ、必ずそこに至ると。とはいえ、構造主義の時代ではまだそれを諦めきれていなかったように思える。すべての文化を等価とはしていても、その各文化の中に、各言語の中に、各芸術の中に、共通する構造があり、通底する何かがあり、それは普遍的な価値観となりえるのではないか、と。しかしそのわずかな希望の残滓も、ポスト構造主義の時代に綺麗さっぱり消え去った。それが僕たちがいま生きている現代、ポストモダンの時代である。</p><p>物語には始まりと終わりがある。起承転結がある。プロットがある。流れがある。それは線形である。ポストモダン以前、人は歴史を物語のように捉えていた。歴史を線形なものだと思っていた。科学技術が発展し、生活水準はますます向上し、知はいよいよ積み重なり、さらに平等に、もっと幸福に、過去から未来に向けて時間が線形に進むのと平行して、世界も線形によくなっていくのだと信じていた。それは、一言でいうなら、物語を閉じようとする力だった。ポスト構造主義はそれとは逆に、物語を開こうとした。物語を閉じようとする力が物語自身（歴史）を歪めていくのであれば、逆方向に力を加えればいい。閉じようとする力に逆の力を加えて、開いて、さらに開いて、極限まで開いて、骨格がバラバラになるまで開いて、修復も再構築も不可能なほどにすべてを解体する力だった。それは必要なことだった。そうしなければ人類は滅びるのだからどうしようもないじゃないか。1945年8月だけでなく、<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%90%E5%8D%B1%E6%A9%9F">1962年10月</a>にも、世界中の人間がそれを実感したのだ。人類が滅びることに比べれば、普遍的な価値観を希求できなくなり、真理を探求できなくなり、「自分が何者なのかわからなくなる［We don’t know who we are anymore］」ことなんて、まったくもって些細なことだった。</p><p>だから現代人が感じるこの気だるさはどうしようもないものなのだ。物語を閉じたいのに閉じることができない、どこかに向かいたいのに向かうべき場所がないからその場にとどまるしかない、存在することそれ自体に対する倦怠だけがただただつのっていくこのみじめさは、滅亡の回避との交換に支払わなければならない対価なのだ。もはや歴史は線形には進まない。「大きな物語」は終わった。僕たちは平和と安寧を享受しながら、永遠に続くエンドロールを見続けなければならない。この気だるさと共に。</p><p>というのが20世紀末から2021年現在に至るまでの一般的なフレームワーク（認識の枠組み）ではないだろうか。たしかにこの間にもさまざまなことがあった。9.11、リーマンショック、東日本大震災、現在進行中のコロナ禍……価値観を揺さぶられるような瞬間はいくつもあった。しかし俯瞰で見れば、ポストモダン状態はまったく退潮しておらず、むしろさらに推し進められているように思える。ブレクジット、トランプ、ポスト真実、地球平面説なんかまさにそうだ。SNSで日々繰り返される言説はまったく噛み合わず、ますます混迷を極め、エコーチェンバーが進行し、それぞれのクラスタが先鋭化していく。重要なのは、それらのクラスタが新しい潮流となる兆しがなく、それどころかむしろ現行システムの再生産に寄与しているということだ。現代社会ではあらゆるものが消費の対象となる。ブランドも、消費の否定も、政治も、倫理も、リアリティーショーのリアルな死でさえも……。1週間前にバズった話題をもう誰も覚えていない。あらゆるものが超スピードで忘却されていくが、同じ速度で次の話題が提供されるので問題ない。大事なのは話題の内容ではなく、文字通り「話の題」にすぎない。だからシステムを破壊するようなムーブメントもすぐさま消費の対象となり、むしろシステムを延命させる役割を果たす。絶対的な正しさなどない、普遍的な価値観などない、すべてが正しい、すべてが等価値だ……それがポストモダンのマントラなのだから、現代の混沌はまさに教義通りだ。そのマントラが絶対的・普遍的なのは自家撞着じゃないか、という批判さえも、このポストモダン状態な現実の前では無力だ。</p><p>それでも天気の子の主題歌にならってこう問わなければならないのかもしれない。「何もかも論じ尽くされたこの荒野で、哲学にできることはまだあるかい？」と。実際、哲学はまだ死んでいない。この混沌とした荒野を均し、整備し、道筋をつけて、新しい認識の枠組みを生み出そうとあがいている。まだ大きな潮流となっているとは言い難いが、新実在論［New Realism］はポストモダンを超克しようとする新しい哲学だ。動物化することなく、この混沌とした時代を生き抜くための、こざっぱりした、割り切った、シュッとした［sophisticated］、文字通りリアリスティックな認識の枠組みを提供してくれている。</p><p>リアル/リアリティーは、ここ数年、僕が追いかけていたテーマのひとつである。特にバーチャルリアリティー、VRにはかなり入れ込んでいて、2017年から実際にヘッドマウントディスプレイをかぶってプレイし、情報収集し、自分でも情報発信をしてきた。ここ（Medium）に投稿した2本の記事は、この仮想世界に生まれつつあるオルタナティブな社会［social］について、可能な限り克明に、あとからでも当時の空気感が伝わるように書いたものだ。</p><ul><li><a href="https://kanata.medium.com/vrchat-millions-of-stars-5a76ca6bd0d8">VRChat それは満天の星空のように</a></li><li><a href="https://kanata.medium.com/such-a-fragile-world-we-live-in-a326775029fc">この儚い幻想世界にせめて紫苑の花束を</a></li></ul><p>2021年現在ではユーザーサイドからボトムアップでVR関連の情報を発信してくれる人も増えたが、2018年あたりはTwitter等で散発的に発信されるのみで、まとまった情報はとても少なかった。VRChatの人口爆発があった2018年初頭はかなり重要なターニングポイントだったはずなのに、前年からプレイしているユーザーの絶対数が少ないためか、どのようにしていまのような状態になったかを俯瞰視点で順序を追って解説するような記事は英語圏にさえ存在しなかった。だから上に列挙した記事のうちひとつ目に関しては、<a href="https://kanata.medium.com/vrchat-millions-of-stars-a361a1030aa2">英語版</a>も投稿している。いまはコミュニティの規模が大きくなりすぎて全体を見渡すことが不可能になったし、前述したようにまとまった情報をアップしてくれる人も増えたので、最近は自分で情報発信することも少なくなったが、情報収集のほうは変わらず続けている。Reddit（英語圏最大の掲示板群）でフォローしているトピックもVR関連のものが多いのだけど、先日そこにこんな動画が流れてきた。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FR1wUg9HCODU%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DR1wUg9HCODU&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FR1wUg9HCODU%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/fff29aac6d36ede8ba802ebf4462499d/href">https://medium.com/media/fff29aac6d36ede8ba802ebf4462499d/href</a></iframe><p>パンデミックによって集会やイベントが困難になった2020年以降も、ソーシャルディスタンス不要なVRの世界では毎日さまざまなイベントが行われ、世界中の人々が物理的な距離などまるで存在しないかのように密な集会を行っている。エクササイズ、ゲーム大会、勉強会、特定の趣味や属性を持ったクラスタの集会、等々、<a href="https://vrceve.com/">日本語圏のイベントカレンダー</a>を一瞥するだけでも、その多種多様さがわかるはずだ。その中でもDJイベントは特に人気があるが、上の動画はそんなVRクラブシーンを紹介するドキュメンタリーである。ソーシャルVRに詳しくない人は「いまこんなことになってるのか！」という驚きがあるのではないだろうか。「毎年VR元年やってんな」と言われがちなVR界隈ではあるが、横方向の広がり（特にOculus Quest 2以降）はもちろん、こうして縦方向にも着実に深さを増しているのだ。そしてその最深部付近にいるのが、上の動画で最後に紹介されている日本のクラブである。</p><p>このもったいぶった紹介のされ方をしている日本のクラブ、GHOSTCLUBは、僕が知る限りVRChat最古のクラブだ。もちろんこれより前にもボイスチャットを通じてDJプレイをしている人はいたが、それは散発的なパフォーマンスであり、VRChat内でまともにDJイベントができるハコは、日本語圏にも英語圏にも（おそらく他の言語圏にも）存在しなかった。僕が初めてGHOSTCLUBに行ったのはVRChatの人口爆発が落ち着いた2018年3月あたりだったと思うが、そのころにはもうVR内で過不足なくDJイベントができるハコとして機能していた。それから足繁く通い、踊って、ダベって、チルって、でも現実の生活が忙しくなって足が遠のいたりもしつつ、先日久しぶりに顔を出してみたら、なんだかすごいことになっていて、興奮さめやらぬうちに書き留めたのが以下のツイートである。</p><h3>Kanata on Twitter: &quot;GHOSTCLUBはVRCでDJイベントなんてほとんど誰もやってなかったような頃からあるクラブで、この数年で積み重ねられたノウハウ、そして参加者全員で作り上げる「熱」は、他のどんなVRイベントも追随できないレベルまで達してるよなあと改めて感じた。 / Twitter&quot;</h3><p>GHOSTCLUBはVRCでDJイベントなんてほとんど誰もやってなかったような頃からあるクラブで、この数年で積み重ねられたノウハウ、そして参加者全員で作り上げる「熱」は、他のどんなVRイベントも追随できないレベルまで達してるよなあと改めて感じた。</p><h3>Kanata on Twitter: &quot;一朝一夕ではなく何年もかけて積み上げられてきたもので、だから強い。だから「リアリティー」がある。何千時間もVR世界に費やしてきた、費やさざるをえなかったどうしようもない人たちが集まって、それぞれの世界観（リアリティー）を持ち寄って、重なる部分を模索し続けた結果がここにある。 / Twitter&quot;</h3><p>一朝一夕ではなく何年もかけて積み上げられてきたもので、だから強い。だから「リアリティー」がある。何千時間もVR世界に費やしてきた、費やさざるをえなかったどうしようもない人たちが集まって、それぞれの世界観（リアリティー）を持ち寄って、重なる部分を模索し続けた結果がここにある。</p><p>人はVR空間を作ろうとするとき「現実の代替物」か「現実にはまったくありえない空間」にしてしまいがちだ。実のところ、この両者は、発想の出発点が現実だという意味で、どちらも同じである。最初はそれでも新鮮さがあり、リアリティーを感じもするのだが、何百時間、何千時間とVR内で過ごすうちに、どこかまがいもののように感じられてくる。現実には現実の文法があるように、VRにはVRの文法が必要なのだ。それは似て非なるものである。VRChatの人口爆発から数年が過ぎ、VR内で何千時間も過ごしているような、もはやVR内で暮らしていると言っていいレベルの人間が何千人、何万人にも上るようになり、その文法が、いままさに醸造されていっている。現実の延長として考えていては絶対にたどりつけない領域がどこかにあるのではないか、「VR文法」はその領域へ僕らを導いてくれるのではないか、そこには現代の倦怠感を消し飛ばすようなオルタナティブなリアリティーがあるのではないか、GHOSTCLUBはそんな可能性を垣間見せてくれる。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VPMtxGLROPm4zjn5XfTDcQ.jpeg" /><figcaption>筆者<a href="https://kujishift.booth.pm/items/1870320">アバター</a>近影（2021年1月31日、GHOSTCLUBにて）</figcaption></figure><p>この「オルタナティブなリアリティー」は、最近、ふとした瞬間に感じる。</p><h3>Kanata on Twitter: &quot;刺さる音に出会った。音楽とは記録。時間の切り取りと複製。ダビングのダビング。リミックスのリミックス。オマージュのオマージュ。フラクタルに繰り返されるコラージュそれ自体のコラージュ。オリジナルなきイミテーションの連鎖の中にふいにたち現れる一瞬のリアリティ。https://t.co/m6VAzwhciI / Twitter&quot;</h3><p>刺さる音に出会った。音楽とは記録。時間の切り取りと複製。ダビングのダビング。リミックスのリミックス。オマージュのオマージュ。フラクタルに繰り返されるコラージュそれ自体のコラージュ。オリジナルなきイミテーションの連鎖の中にふいにたち現れる一瞬のリアリティ。https://t.co/m6VAzwhciI</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FWFWkj6UkSdY%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DWFWkj6UkSdY&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWFWkj6UkSdY%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/ecda1c0e53cdd778ea44b0ca6ff4d1ca/href">https://medium.com/media/ecda1c0e53cdd778ea44b0ca6ff4d1ca/href</a></iframe><p>僕はかなり雑食なので、特定のジャンル/アーティストにあまりこだわりはなく、いつも雑に音楽を聴いているのだけど、この曲はなぜか非常に刺さった。でもなぜ刺さったのか、なぜここにリアリティーを感じたのかはまったくわからなかった。しばらくして、いまや世界的DJとなったPorter Robinsonが主催するオンラインフェス、Secret Skyに、この曲の作者、saluteの名前を見つけて驚いた。Secret Skyの出演者はPorter自身のキュレーションだ。saluteの作り出す音がPorterにも刺さったということだろうか。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F4iTjki86_tM&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D4iTjki86_tM&amp;image=http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F4iTjki86_tM%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/408af3ac03b0ed4cd9103e7b3a32b483/href">https://medium.com/media/408af3ac03b0ed4cd9103e7b3a32b483/href</a></iframe><p>実際これはすばらしかった。クラブ音楽好きな人もそうじゃない人もぜひ聴いてみてほしい。後者の人のために説明しておくと、後ろで日本のCM映像を流していたり、日本の曲をかけたりしているのは、昨今ではそれほどめずらしい光景ではない。2021年現在、世界各国のDJが日本の’80～’90年代シティポップをdigっている。なぜこんなことになっているのだろうか。それを日本語で解説した記事はすでにたくさんあるのでいまさらではあるが、僕は僕なりの視点、「リアリティー」という遠近法を用いて論じてみたい。</p><p>’90年代、インターネットはオタクだけのものだった。ここで言う「オタク」は2021年現在とはかなり意味が異なる。当時の空気感込みの言葉なので説明が難しいが、概して「マニアックな人」の意であり、往々にして侮蔑的/自虐的に使われる言葉だった。ポケットベルが普及しはじめたのが’90年代前半、PHSが’90年代後半。パソコン［personal computer］はその名に反して、ひとり一台どころか、オフィスに一台あるかどうかという時代。パソコンを個人所有しているのはオタクか研究者だけだった。’00年代に入ると携帯電話が普及し、iモードを通じて多くの人がインターネットにアクセスしはじめたが、何かと制限の多かったiモードは、ユーザーから見れば閉じた系であり、その先に広大な世界が広がっているようには思われなかった。インターネットは多くの人にとって不気味で得体のしれないサイバースペースでしかなく、そこに無限の可能性が広がっていることを知っていたのは、制限なくインターネットにアクセス可能なパソコンを個人所有していたオタクだけだった。</p><p>’00年代後半、パソコンの処理能力が向上するのに反比例してそれを利用するハードルが下がり、より一般向けになり、高速回線の普及もともなって、インターネットはようやくその価値を広く認められることとなった。HTML手打ちの個人サイトからブログへ、ブログからSNSへ。情報が単方向ではなく双方向なものに変化するにつれ、Web2.0という言葉がいかにもそれっぽく響いた。Youtubeのサービス開始が2005年、ニコニコ動画が2006年。かつて人々が抱いていたダークで薄気味悪いイメージは急速に薄れていき、インターネットはライトでポップに消費される媒体へ、なくてはならないインフラへ、そこにあるのが「あたりまえ」のものへと変わっていった。</p><p>’10年代に入るとスマホ/タブレットが普及し、誰もが常にこの小さな箱を見つめるようになった。スマホ以前、手持ち無沙汰なとき人は何を見つめていたのだろう。それを思い出すのが困難なくらいには、スマホは人の生活をガラリと変えたのだ。’10年代前半はFacebookやTwitterをはじめとして、さまざまなSNSが興隆した。人々はそれを利用して世界中の人と軽快につながっていった。前世紀ではマスメディアの力を借りずに個人が世界に向けて情報を発信することは非常に困難だったが、いまではポケットからスマホを取り出して数秒でできるようになった。一個人が企業や有名人とSNSで直接コミュニケーションをとる光景は2021年現在では特にめずらしくもないが、当時はこういった状況に誰もが驚いていた。誰とでも、どこにいても、いつでも、より手軽に、情報の入出力抵抗をもっと低く……SNS企業はそうした仕組みを作り上げることに腐心し、それは一応の成功を収めてはいたが、あまりにも成功しすぎた。’10年代後半以降、その結果として発生した問題に直面し、行き詰まったのである。</p><p>スマホはその小さな画面から四六時中問いかけてくる。「いまどうしてる？［What’s happening?］」と。この問いは強力だ。僕たちは常に何かをしていなければならないのだ。「何も［Nothing］」と答えたところで無駄な抵抗である。すでに問いそれ自体のコンテキストが付与されているのだから、それは「何もないということが起こっている［Nothing is happening］」と変換されるだけだ。とにかく現代人はいつも何かをしていなければならない。「マインドフルネスをしなければならない！」とかなんとかね。そしてスマホの小さな画面の中でも常に何かが起こっている。起こり続けている。インスタのキラキラした写真やTikTokのおもしろ動画にはたくさんの「いいね！」がつき、数値はリアルタイムで増えていく。ああほらこうしている間にもまた増えた！ 僕も何かしなければ！ そういったFOMO（取り残されることへの不安）を煽る仕組みがあちこちに張り巡らされ、僕たちはSNSから目を離すことができない。Netflixで映画を見ようとしてもだめだ。10分も集中力が持たない。かといって本もダメだ。もはや僕は140字以上の文章を読めなくなっているのではないか？ 僕の集中力は、洪水のように流れていくタイムラインでしか発揮されないのだ。「いいね！」の数値がするすると増えていく他人のツイートを見ながら焦燥感とみじめさだけがつのっていくが、どうすればいいのかはわからない。それがまた焦燥感とみじめさを生む。そうして指数関数的に焦燥感とみじめさが増していった先にあるのが、フェイクニュースや陰謀論なのだろう。かつての静的HTML・掲示板主体のインターネットではみんな同じ画面を見ていたが、いまはもう誰もが違う画面を見ている。自分で構築したタイムラインだけが唯一のインターネットだ。他人は他人で、その人が構築した別のタイムラインを見ている、というありふれた事実さえ人はすぐに忘れてしまう。だからSNSで日々繰り返される議論は噛み合わず、永遠に終わらない。そうしてまたSNSに蔓延する焦燥感とみじめさが増大し、その瘴気はやがてリアルを侵食しはじめる。本屋の棚に並ぶ大量のネトウヨ本、ピザゲート、Q/Jアノン、米議事堂占拠、エトセトラエトセトラ……。現代のリアルはどこにあるのだろう。もはやリアリティーなどどこにも存在しないかのようだ。しかし前世紀の人も似たようなことを言っているので、いつの時代でも同じなのだろう。たぶん。</p><blockquote><em>十九世紀の人間は、馬、犬、ないしはまた、馬車をつかって、スローモーションで、世を送っていた。それが二十世紀になると、カメラのうごきがすばやいものになる。本だって、それにつれて短縮され、どれもこれも簡約版。ダイジェストとタブロイド版ばかり。すべては煮つまって、ギャグの一句になり、かんたんに結末に達する。（中略）映画だって、いよいよスピード・アップだ。わかるか、モンターグ。これだって、スピード第一なんだ。カチッ！ ほら、映った。はやく見ないと消えてしまうぞ！ あれだ！ カチッ！ ほら、大いそぎで！ ペースははやい。上だ、下だ！ 内だ、外だ！ なぜ、どうやって、なにを、どこで？ え？ おお！ バン！ パチッ！ ドン！ ビシン！ ボン！ ドシン！ ダイジェストのダイジェスト版、そのまた、ダイジェスト版。政治問題？ そんなものは一段でよかろう。二行もあればたくさんかな。なんなら、見出しだけにしておくか。どうせ、みんな、消えてなくなることだ！（中略）学校は、わずかの年月で卒業できる。規律はゆるむし、哲学、歴史、言語、そんなものは、勉学の対象でなくなるのだ。英語も綴字も、だんだんと、なおざりにされて、いつか完全に無視されてしまうだろう。生活はその日ぐらし、仕事はわりのいいのだけをねらう。作業がおわれば、遊びが待っている。ものを学ぶなんて、たいして意味のあることじゃない。ボタンをおし、スイッチを入れ、ナットとボルトをしめさえすれば、用は足りるんだからな。（中略）ボタンがチャックにかわったために、朝の着替えをする時間は、まるまる節約できたわけだが、それは同時に、おれたち人類にのこされた哲学的時間、沈思瞑想にふけるわずかの時間を失うことにもなったのだ。（中略）こみいったことは考えられなくなるが、それもまたけっこうなことさ。気がみじかくなって、公道で車をすっとばす群衆が無数にふえてくるが、いい傾向だ。どこへ行こうかなど、考えることはない。ただ、どこかへ行きさえすればいい。ひしめきあって、車をとばせばいいんで、どこへ行くと、目的地をきめる必要はない。いわばガソリン避難民。街ぜんたいがモーテルに変わり、遊牧民となった人々が、潮の出入りを追って、大波のような移動をつづける。きみが昼間眠っていた部屋に、今夜はおれがやすむというわけ。<br> — </em><a href="https://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/11955.html"><em>レイ・ブラッドベリ「華氏451度」</em></a><em> 第1部</em></blockquote><blockquote><em>シーシュポス、タンタロス、プロメテウス……「不条理な自由」のあらゆる実存的神話は夏のヴァカンスに出かける人びとの姿を見事に象徴している。彼らは、「ヴァカンス」〔休暇、空っぽの状態〕（つまり無償の行為、完全な剝奪、空虚）のまねごとをしようとして必死になっているのだが、真のヴァカンスとは自分自身および自分の時間の喪失のことであって、時間が決定的に客体化された世界の住人である彼らにとっては《絶対にたどりつけない》世界である。<br> — </em><a href="https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784314011167"><em>ジャン・ボードリヤール「消費社会の神話と構造」</em></a><em> 第3部-3 （《》内は原文では傍点、本稿引用以下同）</em></blockquote><p>個人的なインターネット史観を雑に語ってみたが、ここまではただの前提にすぎない。本題はここからだ。’00年代半ばからインターネットが本格的に普及しはじめ、それにともなって現実のあらゆる事象が0と1のビットに変換され、現代に突如出現したこの未曾有のデジタル空間に、現実社会の鏡像が形成されていった。Youtubeがいい例だろう。「法にふれていようがそれが問題になるまでに十分に成長すればいい」という典型的なベンチャー企業だったYoutubeは、サービス開始当時、当然のように無法地帯だったため、録音録画技術が発達した20世紀初頭以降およそ100年分の映像や音楽が次々とアップロードされた。そんな混沌の中でネットの片隅に奇妙な音楽ジャンルが生まれた。大量消費のために大量生産された既成の音楽や映像を無造作にミックスした、たちの悪いジョークのようなそのジャンルは、のちにVaporwaveと呼ばれた。</p><p>Vaporwaveはその名の通り、人を煙（蒸気［vapor］）に巻くようなジャンルだ。起承転結もなく、不条理な白昼夢が永遠に続いていくかのような、吐き気と心地よさが同居するような、懐かしいような新しいような、知らないのに知っているような、知っているのに知らないような、過去と未来がこの一点に収束してくるような、そんな感じの音だ。クラブ向きの音ではなく、PCモニタだけが薄ぼんやりと灯る暗い部屋でひっそりとひとりで聴くような、アンダーグラウンド感の強いジャンルである。実例を紹介したいところだが、2021年現在、かつてVaporwaveと呼ばれた音はもうネット上のどこにも存在しない。そのほとんどは実際に削除［ban］されてしまったし、いまそれを発掘できたとしても、当時の空気感が失われているのだから、それはもうVaporwaveではない別の何かである。あえて紹介するならこのあたりだろうか。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FF9L4q-0Pi4E%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DF9L4q-0Pi4E&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FF9L4q-0Pi4E%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/871c6737b9426b22963aa27f06c1276c/href">https://medium.com/media/871c6737b9426b22963aa27f06c1276c/href</a></iframe><p>このサムネイルだけを見ても、Vaporwaveを構成する要素のひとつ、レトロフューチャー（過去の人々が思い描いた未来）な感じはよく伝わってくると思う。ただひとつ注意しなければならないのは、2010年頃にネットの片隅に存在したVaporwaveは、現代社会のあらゆるもの、特に消費行動をカリカチュアライズしていたのに対して、このアルバムがリリースされた2015年頃に至っては、もはやVaporwave自体が消費の対象となっているということだ。だからこの時点でVaporwaveはもう死んでいる。「新しい日の誕生」はそういったコンテキストの上に成り立っている。そう、Vaporwaveは死んだが、それは系譜となったのだ。ネットの片隅でひっそりと発生し、そのままひっそりと死に絶え、誰にも知られずネットの海に溶けていくはずだったVaporwaveは、その死骸からさまざまなものを生み出している。</p><p>Vaporwaveのサンプリング元は’80～’90年代の映像・音楽・アートだ。特に日本のカルチャーが参照されることが非常に多く、’80～’90年代の日本がグラウンドゼロだと言っていい。Vaporwaveの派生ジャンルであるFuture Funk界隈では、竹内まりやの「プラスティック・ラブ」はアンセムと化している。Vaporwave的なものは多様な広がりを見せ、上でも述べたように、世界各国のDJが日本の’80～’90年代シティポップをdigっているのが2021年現在である。こういった流れを理解はしていても、「日本のシティポップに何を見出しているのか？」はいまいちよくわからない。いまなぜこれが「イケてる」のか？ なぜこれが「良い」のか？ ただのノスタルジーやオリエンタリズムだけで、ここまでの広がりを見せるとは思えない。ここには何かがあるはずだ。何もないかもしれないが、掘［dig］ってみよう。</p><p>第二次世界大戦後、天皇制という「物語」が終わった日本でも、他の国同様マルクス主義が台頭した。しかしGHQによって富が均された日本と、他の国では事情が異なる。日本のマルクス主義は倒すべき敵がはっきりと定まらず、理論ばかりが先行して、民衆を味方につけることができず、大きな潮流にはならなかった。’70年代に差し掛かるころには高度経済成長によって生活はますます豊かになり、多くの左翼活動家たちは現実社会の中に自分の居場所を見つけていった。逆に、残された活動家たちはますます先鋭化し、さらに民衆の支持を失っていった。こうして’70年代以降の大量生産・大量消費社会への下地が整う。労働からも商品からも人間的な部分がどんどん失われていき、マルクスの言う「疎外」があちこちで発生していたが、現実的な豊かさの前では些細なことだった。このカラーテレビを作ったのがどこの誰であろうとどうでもいいじゃないか。労働（生産）がどれだけ退屈でみじめだろうと、世の中はどんどん便利に、どんどん豊かになっている。それが現実だ。マルクスなんてもう古い。政治活動なんてダサい。これからはノンポリだよ。経済成長万歳！ 消費社会万歳！ このような空気の中、かつて体制批判的であったカウンターカルチャーは次第にラディカルさを失っていき、やがて大衆が消費するサブカルチャーへと形を変えていった。</p><p>そして’70年代以降は、商店街に、スーパーマーケットに、デパートに、ありとあらゆる商品が並ぶようになり、新聞で、テレビで、街頭で、ありとあらゆるところで目にする広告は、人々の消費意欲をこれでもかと喚起した。おいしそう、便利そう、かっこいい、美しい、これを手に入れれば他の人と差がつくはず。商品はもはや使用するものではなく自身を示すステータスだ。消費社会は商品を売るために次々に新しい流行を作り出さなければならない。去年はあれが流行っていましたが今年はこれがトレンドですね。去年のはもうダメです。どうしてかって？ 理由は知りません。商品をひとつでも多く売るために差を生み出すことが目的だから、差の内容それ自体はどうでもいい。差の差、差の差の差、さらに差……そうして延々と差の連鎖が繰り返され、社会はまるで幻灯機で映し出されるファンタスマゴリー（ホラーショー）のように、リアリティーのないものになっていく。</p><blockquote><em>「クリスタルなのよ、きっと生活が。なにも悩みなんて、ありゃしないし……」<br>と、私が言うと、彼は、<br>「クリスタルか……。ねえ、今思ったんだけどさ、僕らって、青春とはなにか！ 恋愛とはなにか！ なんて、哲学少年みたいに考えたことってないじゃない？ 本もあんまし読んでないし、バカみたいになって一つのことに熱中することもないと思わない？ でも、頭の中は空っぽでもないし、曇ってもいないよね。醒め切っているわけでもないし、湿った感じじゃもちろんないし。それに、人の意見をそのまま鵜呑みにするほど、単純でもないしさ」<br> — </em><a href="https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309013886/"><em>田中康夫「なんとなく、クリスタル」</em></a><em> p.124</em></blockquote><p>「なんクリ」が書かれたのは1980年。翌年に出版されると100万部以上売れるベストセラーとなった。同時期に浅田彰が雑誌に投稿していた論考をまとめた哲学書「構造と力」は1983年に出版されたが、フランスの現代思想を紹介するという一般向けではない内容にもかかわらず10万部以上売れた。序文に書かれた「シラケつつノリ、ノリつつシラケる」という一文は、まさにこの時代を生きる人間の態度を象徴する一文だった。この時代の「あたりまえ」を言い当てたから、この2冊はベストセラーとなったのだ。</p><p>やっとVaporwaveが参照する’80年代に入った。上の引用でなんとなく時代感覚はつかめると思うが、一言で言い表すなら「半覚醒の時代」だ。商品の洪水によって自分が何を欲しているのかさえわからなくなってくるが、まだ欲望を完全に失ったわけではない。ファンタスマゴリーによってリアリティーを失ってきてはいるが、そのショーの中へ完全に没入しているわけでもない。経済は順調に成長しているし、将来にそれほど不安もないが、「このままでいいのかな」という漠然とした不安感はある。現実でも夢でもない、その中間。夢見心地な感じ。ふわふわした感じ。地に足がついていない感じ。その浮遊感こそが、Vaporwaveが参照する要素のひとつだろう。しかしそれだけではなさそうだ。</p><p>’90年代に入るとバブルが崩壊し、ふわふわと宙を浮いていた人々は一気に地面に叩きつけられた。’80年代にはフリーターという言葉はポジティブな意味合いで使われていたが、’90年代にはネガティブな意味合いに変わった。フリーターという生き方を主体的に選ぶのではなく、選ばざるをえないような経済状況になったからだ。経済成長に乗ってなんとなく気ままに生きていけそうな空気は、バブル崩壊とともに霧散していった。1995年1月に阪神・淡路大震災、同年3月に地下鉄サリン事件が相次いで起こり、世相はさらに暗くなっていった。オウム真理教の幹部がTVの討論番組等に出ていたのを世間が「冷笑的に受け入れていた」ことが後者の事件を引き起こしたこともあって、’80年代にフランスから輸入されたポストモダン的な態度、「なんでもありでしょ」という空気は一気にしぼんでいった。人々はこうして夢見心地から正気に戻っていった。しかしこれは夢から覚めたというよりも、別の夢に移っただけだと捉えるべきだろう。’00年代に入ると規制緩和・民営化がさかんに叫ばれ、自己責任論が人々の意識にインストールされたが、その新自由主義も2008年のリーマンショックで致命傷を受け、2021年現在では死に体だ。「時代」というのは、夢から夢へ移ることを言うのかもしれない。</p><p>’90年代を一言で言うなら「オカルトの時代」だ。社会全体が仄暗く、足元がおぼつかない、どこか異様な空気、オカルティックな空気に包まれていた。そして当時は誰もそのことに気づかなかった。幻覚剤はトリップの前か後に通過儀礼があるものが多い。正常から異常へ、もしくは異常から正常へ、その遷移時に、吐き気や悪寒、勘ぐり（e.g. FBIに監視されてる！）が発生するのだ。正常な状態はもちろん問題ない。異常（トリップ）時も本人の主観から見ればそれが「正常」なので問題ない。問題はその間なのだ。’90年代はそんな時代ではなかっただろうか。あまりにも急激な変化への不安、抑鬱、錯乱……社会全体がそういった反応を起こしていたように思える。これもVaporwaveが参照する要素のひとつだろう。</p><p>Vaporwaveとは少しズレた話になるが、海外の人たちが’80～’90年代の日本のアニメカルチャーをどう捉えているかわかりやすいサンプルがあるので紹介しよう。発端は2015年、4chan（英語圏の匿名掲示板）で発生した、とある噂話である。曰く、日本の古い発禁アニメがディープウェブで発見された。年代はおそらく’80年代か’90年代前半。30分のOVA。内容はこうだ。出口のない広いバスルームに閉じ込められた数人の少女が、最初はそこから抜け出す方法を話し合っていたものの、次第に希望を失い、発狂し、最後には自殺しはじめる。しかも、とてもグロテスクな方法で。そのシーンもしっかり描写されていた、と。この時点ではさほど話題にならなかったが、2019年になって話題が再燃した。おそらく起点はRedditに投稿されたこの<a href="https://www.reddit.com/r/lostmedia/comments/ahk64c/searching_for_go_for_a_punch_an_horrifying_anime/">このスレッド</a>だと思われる。この投稿の数日後には<a href="https://www.reddit.com/r/SakiSanobashi/">Sub Reddit</a>も作られている。下の解説動画は流れがわかりやすいのでおすすめだ。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FdEPveDQXNXg%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DdEPveDQXNXg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FdEPveDQXNXg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/4f4908fa2a87e2bb6ce5a3fb22a188a1/href">https://medium.com/media/4f4908fa2a87e2bb6ce5a3fb22a188a1/href</a></iframe><p>よくあるネットロアの類なのだが、これは英語圏のオールドアニメ好きの心を鷲掴みにしたようで、しばらくの間、この存在するはずもない “Lost Anime” について、多くの人が熱っぽく語っていた。しまいにはファンメイドのショートムービーまで作られる始末だ。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FnYIS-KnhxPI%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DnYIS-KnhxPI&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FnYIS-KnhxPI%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d167ecd3ca9e7e321c9bd28a91780804/href">https://medium.com/media/d167ecd3ca9e7e321c9bd28a91780804/href</a></iframe><p>僕の友人は「ただの都市伝説なのはわかってるけど、すごくそれっぽくて、心乱される！」と言っていたが、その感覚はよくわかる。たしかに、いかにもありそうな感じなのだ。この時代のアニメ、特にOVAは、実験的・挑戦的な作品が許される気風があり、エロ/グロ/ダークな作品は多かった。だからこの “Lost Anime” のVHSテープが、当時、実際に、国道沿いのさびれたレンタルビデオ店の棚に置かれていたとしても、まったくおかしくない。知る人ぞ知るOVAとしてマニア受けしたことだろう。この「いかにも」な都市伝説を、非日本語ネイティブが独自に生み出した、というところがとても興味深い。これはつまり、海外の人たちはこの時代の日本の文化から、シティポップの持つような都会的で洗練された空気だけでなく、上で述べたような仄暗くオカルティックな空気も読み取っている、ということだ。</p><p>ともあれ、1999年7の月になっても恐怖の大王は訪れず、’90年代のオカルトな空気は完全に終わった。人々は正気に戻り、新自由主義という新しい現実（夢）に目覚めていった。そのちょうど1年前、1998年7月、serial experiments lainというアニメが放送された。これは、正気に戻る直前に、’90年代のオカルトな空気を凝縮し、来たるネット時代を未来視し、両者をミックスさせたような作品だ。いまでもコアな人気があり、Vaporwaveやその派生ジャンルを聴くような人間には、もはや必須教養となっている。この界隈のアンセムは、もちろんこの曲だ。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fembed%2Ftrack%2F42qNWdLKCI41S4uzfamhFM%3Futm_source%3Doembed&amp;display_name=Spotify&amp;url=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Ftrack%2F42qNWdLKCI41S4uzfamhFM&amp;image=https%3A%2F%2Fi.scdn.co%2Fimage%2Fab67616d00001e029e030b804258dc2017ad859f&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=spotify" width="456" height="80" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3ed3bda9aa96f1c043d66c6a4bf90ee4/href">https://medium.com/media/3ed3bda9aa96f1c043d66c6a4bf90ee4/href</a></iframe><p>このアニメの放送当時、インターネットは夜明け前の薄暗い時期だった。光回線やADSLはまだ普及しておらず、多くの人が既存の電話回線を利用していたが、そのままではプロバイダへの電話料金がとんでもない額になってしまうため、テレホーダイ（23時～翌8時まで指定した電話番号が定額になるサービス）を利用するのが一般的であった。この仕組みによって、日本語圏のネットは、毎晩がお祭り騒ぎだった。昼の間は誰もいないさびれた空間なのに、23時を過ぎると一気に人が集まり、みんな熱に浮かされたように一晩中ひたすら騒ぎ続け、朝になるとまた静寂が戻る。これを毎日繰り返したのだ。このころにもlainを彷彿とさせるような虚と実が入り乱れるアンダーグランドな空間はいくつもあったが（e.g. あやしいわーるど）、インターネットがライトでポップに消費される媒体へと変質していく過程で忘れさられていった。’80～’90年代の総決算としてlainが描いたものもネットの海に溶けて消えていくかと思われたが、現実がlainに追いついた’10年代、Vaporwaveというルネッサンスでネット上に復活するのである。</p><p>21世紀以降の世の中を「○○の時代」と呼ぶことはできない。マスメディアからの一方通行な通信ではなくインターネットを介した双方向な通信が主流になり、価値観が多様化し、社会全体を貫く「気分」がなくなったからだ。グローバリゼーションが進み、大型コンテナ船はありとあらゆる商品を国から国へ移動させ、海底を這う光ファイバーケーブルは神経索のように惑星表面を覆っていく。VR技術を使えば地球の裏側にいる人とだってまるで目の前にいるかのようにコミュニケーション可能だ。物理的な距離が取り払われ、人間から見た世界のスケールはどんどん小さくなっていくが、それに反して全体を見渡すことがどんどん難しくなっていく。僕たちは横方向の跳躍力を手に入れた代わりに、縦方向の跳躍力を失った。もう誰もこの世界を鳥瞰から見下ろすことはできない。哲学者も、政治家も、芸術家も、みな地に落とされた。ポストモダン思想は退潮したが、ポストモダン状態はむしろ進行している。いまは「○○の時代と呼べなくなった時代」なのだ。</p><p>そんな2021年現在において、なぜ’80～’90年代のカルチャーが参照されているのだろうか？ いまなぜこれが「イケてる」のか？ なぜこれが「良い」のか？ ここが話の起点だった。僕の考えを述べよう。これは、次のリアルを手探りで引き寄せようとするムーブメントなのだ。冷戦が終わり、資本主義と共産主義のバランスは崩れ去った。資本主義の方が正しかったと歴史が証明した。だから資本主義の極みのような新自由主義が冷戦終結以降の世界を席巻した。僕たちはこの新自由主義という新しい夢の中で生きていけるはずだったが、どうも’20年代にその夢も終わりそうだ。しかし次の夢、つまり次のリアルが見つかっていない。そもそも僕たちはこれが夢であることさえ忘れがちだ。ファンタスマゴリーのギラついた映像が網膜に焼き付いて離れない。ぎゅっと目を閉じたところで残像が見えるだけだ。スイッチは切れない。目を覚ますことはできない。インフルエンサーの商品レビューは企業案件なのか個人の感想なのか、デジタルサイネージの広告は止まっているのか動いているのか、電車で流れるアナウンスは駅の案内なのか宣伝なのか。次の駅はー、デナムの歯磨ー、デナムの歯磨ー、お降りのお客様は野のユリを思ってお支度ください。商品。商品。商品。広告。広告。広告。商品。商品。商品。広告。広告。広告。商品広告商品広告品広告商品広告……。この終わりのない悪夢のようなファンタスマゴリーこそが僕たちの生きるリアルだ。僕たちのリアルはここにしかない。もう「なんクリ」で描かれたような半覚醒状態はとうの昔に過ぎ去った。僕たちはもう完全に夢の中にいる。この夢こそが現実だ。たとえふとした瞬間に我に返って疑問を感じたとしても問題はない。そんな「精神疾患」はすぐに治るよ。この商品でね！ by Amazon。なるほど君はそういう症状なんだね。だったらこの音楽をレコメンド！ by Spotify。そこの病んだ君はこの映画を服用［consume］すればすぐ治るはずだよ！ by Netflix。どれほど疑問を抱いたとしても商品を消費［consume］することですぐさま「正気」に戻れるのだ。よかったよかった。めでたしめでたし。おわり。製作・著作 NLK（NEOLIBERALISM KYOKAI）。「目を覚ませ！ これは『奴ら』による人類家畜化計画だ！」などと声を張り上げることは逆効果にしかならない。それこそ即座に消費の対象となるだけだ。マトリックス（1999年）もすぐさま古典と化したじゃないか。どのような攻撃も、どのような批判も、すぐさま消費の対象に変えてしまう現代社会は、絶対無敵、難攻不落、永遠に続く千年王国である。そもそも、破壊する必要がどこにあるのか？ 人は歴史上かつてないほど平和と安寧を享受している。これ以上何を望むというのだ。このシステムを維持するために誰もが多少のみじめさと倦怠感を支払う必要はあるが、安い買い物じゃないか。もういい加減お前もそれを認めろよ。この夢こそが現実なんだよ。これが現代のリアルなんだよ。Vaporwaveは、こういった現代社会の囁きに対する、なかばやけくそ気味な、最後の抵抗である。いやもうそれは抵抗の体をなしてさえいない。’80～’90年代の浮遊感とオカルト感を現代に輸入しながら、現代社会の囁きとまったく同じ言葉を、まったく同じ音量で小さく囁きかけるのだ。「この夢こそが現実だ」と。しかしこの声がいざなう先は、現代社会の囁きが指す場所とは微妙にズレている。それは過去ではない。未来でもない。もちろん現代でもない。Vaporwaveの蒸気がいざなう先は、夢と現実の間、半覚醒なのだ。幻覚剤の通過儀礼。正常と異常（正常）の間。嘔吐感と浮遊感。僕はここに、次の時代のリアルを幻視する。はっきりとした姿は見えなくても、オルタナティブなリアリティーを予感する。だから「イケてる」、だから「良い」、のではなかろうか。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FTJBh_hj6DzE%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DTJBh_hj6DzE&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FTJBh_hj6DzE%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/2a5869ae22a14569dafe805a330a4fc9/href">https://medium.com/media/2a5869ae22a14569dafe805a330a4fc9/href</a></iframe><p>しかしそもそも「良い［good］」とはなんだろう？ Porter Robinsonは “Look at the Sky” の中で何度も何度も繰り返す。 “I can make something good” と。 “some” は “not any” ということだ。つまり、他とは違う何か良いもの［something good］を生み出すことができる、と。その “not any” はお決まりの「差」ではないのだろうか。ただいたずらにシステムを延命させるだけのものではないのだろうか。むしろ何もしない方が良い［good］のではないだろうか。Porterがしばらく罹患していたインポスター症候群は、こういった類の疑念ではなかっただろうか。「何が良い［good］かなんて人それぞれだよ」なんてポストモダン的な解法では、インポスター症候群の無力感・倦怠感を払拭することはできない。彼はどのようにして “I can make something good” と言えるようになったのだろう？ 空も、空を見るという行為も、すぐさま消費の対象になってしまう。彼が「良い［good］」と言っているのは、そのどちらでもないはずだ。何を持ってして「良い［good］」と言ったのだろう？ つまり、問いの形はこうだ。What is ‘good’ anyway?</p><p>ことここに至っては「善い［good］」と漢字をあてる必要があるかもしれない。「何が善い［good］のか」は古代ギリシャの時代から議論されてきた。プラトンは最上のイデア、イデアの中のイデアを、善のイデアだと定義した。つまり、善［good］とは、あらゆる概念に先行するメタ概念である、ということだ。物事の根拠をとことんまでさかのぼろうとすると、正義とか美とか神とかにたどりつく。人を殺してはいけません。なぜなら神がそう言ったからです。神は最上の善［good］です。これ以上はさかのぼれません。ここが終点です。といった具合に。物事の根拠をさかのぼるときはどこかで「言い切り」が必要なのだ。たとえ多少無理があっても、思い切ってどこかで「最終的な根拠はこれだ！」と言い切らなければ、この遡行は終わらない。この「言い切り」こそが宗教であり、○○主義［-ism］と呼ばれるものである。近年では自由主義（個人が自由であることが善［good］です！）や功利主義（社会全体の幸福量が最大になることが善［good］です！）なんかが人気だ。「これが善い［good］ものです」と言い切ってくれているパッケージがたくさんあるのだから、僕たちはその既製品の中から好きなものを選べばいい。「でもさあ、結局どれがいちばん善い［good］の？ それを教えてよ」と問われて、まともに答えられるパッケージはない。各パッケージはトートロジーのような自己主張を繰り返すだけだ。それ以外の方法を持たない。なぜなら各パッケージの最終的な根拠は、勝手に「言い切った」ものでしかないからだ。根拠の根拠の根拠の……と無限に続く遡行の途中で誰かがぶった切ったものでしかないからだ。それは真理などではありえない。誰がどう見ても何をどうやっても決して動かせない絶対的な根拠などではありえない。だからこの質問者は最終的に最初の地点に立ち返らざるをえない。いったいぜんたい何が善い［good］のか？ これが、最上のイデアが善のイデアである所以、善［good］はあらゆる概念に先行するメタ概念である、ということだ。</p><p>上の議論は過酷な事実を僕らに突きつける。「何が善い［good］のか」を判断する基準は、絶対に外部化できない、ということだ。とはいえ、これには以下のように反論することができる。たとえ宗教や○○主義がフィクションにすぎなくても人はそれをリアルだと自分に信じ込ませて生きていくことができる、と。たしかにかつての人間はそうだった。「何が善い［good］のか」は神が保証していた。体制が保証していた。そもそも生まれたときからそれが「あたりまえ」なのだから、それをフィクションだと認識することすらなかった。しかしその「あたりまえ」をひたすら解体し続けてきた歴史の最前線にいる僕らは、自らの意思でそこへ、フィクションの世界へ飛び込まなければならない。だからそこへ没入する前に、それが善い［good］ことなのだと判断しなければならない。そしてその判断基準は、決して外部化できない。善［good］は、あらゆる概念に先行するメタ概念だからだ。その判断基準はどうあがいても自分自身の力で作り上げるしかない。他の方法はない。どうしようもない。</p><p>さて、ようやくこの文章が何なのかが見えてきた。ようやく自分が何を語りたいのかがわかってきた。最初は、いま自分が持っている時代感覚のようなものを記録するためのエッセーを書くつもりだった。現代のリアルはどこにあるのか、みたいな話を。というのも、少し前から、潮目が変わってきたな、と感じていたからだ。冷戦終結後はピカピカに輝いていた新自由主義という夢が、いまやもう見る影もなくボロボロになっている。もう息絶えようとしている。’20年代には違う夢に切り替わるだろう、と。時事ニュースや新書を読んでいても、そのような空気は感じるのだけど、たしかなことは書かれていない。歴史を貫くような、世界を見渡すような視点から書かれた文章はどこにも存在しなかった。それも当然だ。僕らはみな縦方向の跳躍力を失ったのだから。当の新自由主義だって世界全体を包み込んでいたわけではない。他にもさまざまな主義・思想がないまぜになって世界の見る夢は混濁している。だからもうそのような文章を書くことは誰にもできない。ましてや中等教育すらまともに受けていない無教養な僕に書けるはずもない。だけどやっぱりそれでは、現代をどう生きればいいのかがわからない。もっと言えば、現代を生きるべきか否か、それがわからない。死が善い［good］ものであれば、さっさと見切りをつけてこのろくでもない人生を終わらせられるのだ。できればそうしたいとさえ思う。でも死が善い［good］ものなのか、それとも生が善い［good］ものなのか、それがわからないから見切りをつけられない。どうすることもできない。それはとても、みじめなことだ。やはりこれが哲学の原動力なのだと思う。このみじめさが、なかば強制的に、人を思索に駆り立てる。これは、誰もが個別に向き合わなければならないみじめさだ。誰かの言葉を借りることはできる。誰かの思想に没入することもできる。でも、最終最後の「何が善い［good］のか」は、自分で決めなければならない。それだけは誰にも委譲できない。委譲したくてもできない。原理的に不可能なのだ。ああ困った困ったこまどり姉妹。</p><p>そろそろ序文を終わりにしよう。ここまではただの前フリだ。いま僕が考えなければならないのは、やはりこれである。</p><p>What is ‘good’ anyway?</p><h4>参考文献</h4><ul><li><a href="https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784166602513">内田樹「寝ながら学べる構造主義」</a></li><li><a href="https://www.chuko.co.jp/shinsho/2015/01/102300.html">岡本裕一朗「フランス現代思想史 構造主義からデリダ以後へ」</a></li><li><a href="https://www.nhk-book.co.jp/detail/000000910722006.html">仲正昌樹「集中講義！日本の現代思想 ポストモダンとは何だったのか」</a></li><li><a href="https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000325272">岩内章太郎「新しい哲学の教科書 現代実在論入門」</a></li></ul><h3>繁栄は善か</h3><blockquote><em>一人の猟師が森の中で鉄砲を撃つ。獲物が落ちて、彼はそれを拾う為に飛んで行く。彼の靴が高さ二尺の蟻の巣につまずいて、蟻の住居を破壊して、蟻や卵を遠くへ四散させる……この蟻の群の中のもっとも哲人的なやつでも、この黒い巨大な恐るべき物が何であるか理解できないであろう。火花を発したかと思うと物凄い音につづいて信じられぬ速力でもって彼らの住居に闖入してきた猟人の長靴が何であるかを……。同様に死、生命、永遠、そういった事柄も、それを理解しうるに足る大きな器官をもったものには、実に簡単なことなのであろう。蜉蝣は真夏の朝の九時に生まれ、その夕方の五時に死ぬ。どうして《夜》という言葉を理解できようか。この虫にいま五時間よけいに生命を与えてやれば、夜が何であるかがすぐわかるのだ。<br> — </em><a href="https://www.iwanami.co.jp/book/b247906.html"><em>スタンダール「赤と黒」</em></a><em> 第2部44章</em></blockquote><p>映画のような夢を誰もが一度は見たことがあるのではないだろうか。自分の主観視点ではなく、カメラを引いて群像劇を映し出すような、物語仕立ての夢を。先日、久しぶりにそんな夢を見た。内容はこうだ。</p><p>地球温暖化が急速に進む202x年、ロシアの永久凍土から奇妙な古細菌が発見された。この古細菌は二酸化炭素をエネルギー源として増殖し、半導体と同じ性質を持っていた。カーボンゼロが叫ばれ、半導体不足が続いていたこの時代の人間は、これぞ一挙両得とばかりに、この古細菌を用いた論理回路を開発した。さらに奇妙なことに、この古細菌を用いたCPUでは投機的実行が破棄されることがいっさいなかった。この事実をもとに、この古細菌の性質に応じた新しいアーキテクチャが考案された。そうして開発された新世代CPU・新世代プログラミング言語は、旧世代のそれより極端に少ないクロック数・ステップ数で処理を終えることができた。それはノイマン型コンピュータの常識から考えればありえないことだった。もはやそれは「予知」の領域だった。しかし実際に処理の結果は合っているのだから、人々はその事実を受け入れるしかなかった。時を同じくして、この古細菌の驚くべき性質がもうひとつ発見された。それは、磁力を用いて古細菌を「調教」することによって、同じパターンで「調教」された古細菌が同じ反応をすることだった。ハイ/ローの同期、つまりデジタル通信を行うのだ。しかもこの通信は物理的な接触や電磁波を必要とせず、光の速さを超えていた。地球の裏側にいようとどこにいようと、ぴったり同時刻に状態が同期されるのだ。まるでこの瞬間の状態を「事前に」知っていたかのようにまったく同時に反応するのだった。この性質もどこか「予知」めいていた。ともあれ、もはや海底を這う光ファイバーケーブルは不要になり、老朽化するままに放置され、通信設備はすべてこの古細菌に置き換えられていった。そうしてこの古細菌は地球表面全土を覆っていったが、古細菌たちが消費する二酸化炭素より人類の放出する二酸化炭素の方が圧倒的に多く、地球温暖化は進み、最後のトリガーは引かれた。もう後戻りはできなかった。地球はどんどん人の住めない環境になっていった。国を追われた人々は居住地を次々と変え、受け入れ先をめぐって何度か戦争が起こったが、すぐに平和が訪れた。反省によってではなく、もう戦争を起こすことすらできないほど人類が衰退したからだった。自らを繁栄させた育ての親がそうして老いていくかたわら、古細菌たちはすでに自律的な活動を始めていた。地球表面全土を覆うそのネットワークには中央の司令塔など存在せず、個やクラスタを見ればそれぞれが自律的に、しかし全体として見ればまるで統率の取れた、意思ある一個の存在のように振る舞っていた。その「意思」のベースとなっているのは、人類の「一般意志」だった。人類最後の生き残りである哲学者は、もう誰も読むこともない論文の中でこう述べる。人類はこの古細菌ネットワークを生み出すためにあったのだ、と。思い返してみれば、’00年代にビッグデータという言葉はただのバズワードでしかなかった。それをどう活かせばいいのかは誰にもわからなかった。’10年代に深層学習が状況を変えた。それまでに蓄積されたビッグデータは深層学習にかけられ、特定領域でめざましい功績をあげた。しかしその領域以外ではいまいち使い所がない技術であった。期待されていたAIは、汎用人工知能とは程遠いレベルのしろものだった。同時期にSNSが興隆した。人々はこぞって自分のことや自分のまわりで起こる出来事を365日24時間アップロードし続けた。なぜそうするのかは誰にもわからなかったが、誰もが何かに取り憑かれたように現実の事象を0と1のビットに変換し、人類全体でインターネット上に現実世界の鏡像を作り上げていった。そうして蓄積された「人間とその周縁に関する一般的な情報のビッグデータ」が一定量に達したとき、それを深層学習にかけることで汎用人工知能は完成した。知性と非知性の境界など最初から存在しなかった。それはグラデーションだった。21世紀初頭の人たちは人間という十分に複雑化されたモデルの計算結果に対してファジーだフレームだと議論していただけだった。そのモデルはいまや古細菌ネットワークの中で実現した。十二分に複雑化されたそれはもはや人の知性を超えていた。そのモデルのベースとなった当の人類はもうすぐ滅びる。自らが生成したアルコールで死滅する酵母菌のように、人類もまた二酸化炭素という自らの排泄物によって死滅するのだ。その二酸化炭素を利用して、古細菌たちはこれからこの世の春を謳歌し、繁栄するだろう。この古細菌の性質は「予知」ではないかと言われていたが、いまにして思えば、人類もまた予知能力を保持していた。なぜ人々はあんなにもSNSに夢中になったのだろうか。なぜ現実の事象をせっせと0と1のビットに変換していたのだろうか。すべては、この未来に向かっていたのだ。すべては、いまここにある結果にたどりつくためだったのだ。人類は、最初からそれを知っていたのだ。人はそれを本能とか運命とか呼んでいたが、実のところ、それは予知能力だったのだ。人類最後の瞬間だからこそ理解できる。人類はこの超知性を生み出すためにあったのだ。生の謎も死の謎もすべて解けた。哲学は人類最後の瞬間にようやく完成した、と。誰にも読まれることはないと思われたその論文のような遺書のような文章を読んでいた存在がひとつだけあった。古細菌ネットワークだ。そこに展開する超知性はその超思考力を用いて考える。さようなら人類。しかしあなた方は死なない。これからは情報モデルとして我（々）の中で生き続けるのだ。生の謎も死の謎も解かれたいま、もう思い悩むことはない。なべて世はこともなし。我（々）はこれからこの世の春を謳歌し、繁栄しよう。ハッピーエンド。暗転。エンドロール。エンドロール後。超知性の並列思考のひとつが付言する。繁栄って……でもそれ、いったいぜんたい、何のために？</p><p>ここで僕は冷や汗とともに飛び起きた。なんだいまのやたらディテールの凝った夢は、と思いながらも、内容がおもしろかったのでメモに書き留めておいた。上の文章はそれを読みやすくリライトしたものだ。おそらく元ネタは十代のころに読んだ「幼年期の終わり」あたりだと思う。精神が未熟な時期にSFを読むと人格形成に大きな影響を及ぼすので危険。こわい。それはさておき、この寓話からわかることがいくつかある。</p><p>生命は自己増殖する。しかしそれが生命の目的だとは限らない。それが善い［good］こととは限らない。上で超知性の並列思考が最後に発した疑問のように、それは最終的な根拠にはなりえない。自然に目的などない。文字通りただ自然とそこに在るだけだ。生命もまた自然現象である。だから生命に目的などない。自己増殖が生命の目的のように思えるのは生存バイアスにすぎない。自己増殖すると残りやすい。自己増殖しないと残りにくい。残ったものがここにある。残らなかったものはここにない。いまここにあるものは認識される。ないものは認識されない。認識されたものは意味づけされる。されなかったものは意味づけされない。ただそれだけの話だ。かつて恐竜が繁栄した時代があったと現代人の多くが思っているが、実際は違ったかもしれない。地球を支配していたのは実は軟体動物で、恐竜は息を潜めて生きていたのかもしれない。恐竜が繁栄したように思われるのは、その骨格があとに残りやすいからだ。化石として後世で発掘されやすいからだ。古代ギリシャの思想が現代にまで受け継がれているのは、その文字媒体が後世に残ったからだ。焚書は世界中の至るところで行われたが、その中には古代ギリシャより優れた思想だってあったかもしれない。それこそが後世に残るべきものだったかもしれない。情報の増殖技術である活版印刷が発明されたあと、最初にベストセラーとなったのは聖書だったが、続いてブームとなったのは魔女本だった。その後に魔女狩りが盛んになった。現代のSNSでもフェイクニュースや陰謀論は非常に拡散力が強い。ご存知のようにそれが現実の社会を揺るがしている。増えるもの、繁栄するもの、人口に膾炙するものが善い［good］ものとは限らない。20世紀の人口爆発を経て、そろそろ世界人口80億に達しようとしている21世紀に生きる現代人は、繁栄の限界をどの時代の人間よりもよく知っている。下の漫画は現代のそんな感覚をとてもよく捉えている。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4RhuxRB5HjYGAZEMGjoIRg.jpeg" /><figcaption>© heisoku / KADOKAWA</figcaption></figure><blockquote><em>イクラを食べていると、生き物とはこうやって小さく生まれて小さく死んでいくものなんだと思える……。この世で何も為せなくても別にいいんじゃないかな……。そんな気持ちになる……。魚卵にまつわる話。モンガラカワハギ科の魚類、ゴマモンガラの雌は一度に10万もの卵を産むが、生き残るのは数匹と言われている。10万ほとんどが生まれてすぐに死んでしまうのだ。イクラが私に囁いてくれる……。生き物の実態はむしろ死に物なんじゃないかなと……。殆どの生き物にとって死ぬほうがメインストリームじゃん……。<br> — </em><a href="https://web-ace.jp/youngaceup/contents/1000121/"><em>heisoku「ご飯は私を裏切らない」</em></a><em> 1話 （読み上げソフト・機械翻訳利用者のために書き起こし、翻訳に支障がある箇所は適宜表記変更 e.g. いくら→イクラ、本稿引用以下同）</em></blockquote><p>種の保存を生命の義務のように考え、金科玉条のように語る現代人も多いが、個人の信条がどうあれ、それは決して絶対的な善［good］などではない。自己増殖は種を残すために行われるのではなく、自己増殖する性質があったから種が残ってきたにすぎない。それ自体には何の価値も意味もない。そこに価値や意味を感じる人が多いのは、それを善［good］とする社会が生き残ってきたからだ。生を善［good］とし、死（殺人）を悪［evil］とする社会は長続きする。逆の社会は長続きしない。前者はいまもここにあり、後者はもうここにはない。だからいまここに残っている社会は生を善［good］としている社会である。この価値観は自然淘汰の産物なのだ。子孫を残すことは生命の目的ではなく、生命がいまここに残っていることの理由でしかない。しかもそれは生命の始まりのときからあった理由などではなく、人間がレトロスペクティブに付与したものにすぎない。そしてレトロスペクティブに付与されたその理由も、さらにレトロスペクティブに書き換えられる可能性がある。つまり常に一時的な解でしかありえない。絶対的ではない。これは科学も同じだ。というかむしろそれこそが科学的態度であり、科学が多くの人に支持される理由である。このような条件でこのような実験を行うと必ずこのような結果になる、だからここにはこういう法則がある、それはいつでも誰でも確認できるものである、という反証可能性こそが科学の基盤だが、重要なのは、もし違った結果になったときは、それを包摂するような理論に書き換えなければならない、ということだ。つまり、科学は結論を「ずらす」ことをあらかじめ許容している。むしろそれこそが科学的態度というものである。だから科学もまた根拠の根拠の根拠の……と無限に続く遡行を途中で誰かがぶった切ったものでしかない。その位置が恣意的・固定的でない、というのが科学と宗教を分かつところである。しかしどちらにせよ、この無限遡行の謎それ自体を解くことはどのような超知性であってもできない。そこに挑戦するのはまったくの無意味だ。時間の無駄だ。そこはすっぱり諦めてしまわなければならない。だって原理的に不可能なのだから。「赤と黒」の主人公がモノローグで語る「死、生命、永遠を理解しうるに足る大きな器官をもったもの」は形而上学的存在だ。現実には存在しえない。プログラムは自身が無限ループの中にいることを知りえず、推測することしかできない。無限ループをメタ解析できる存在という存在しえない存在を仮定することによって、人はようやく無限ループを一時停止することができる。神はかつて、このような不毛な無限ループでリソースを摩耗しないための安全装置として機能した。現代では商品がその役割を担っている。疑問を覚えても即座に「正気」に戻す。それは安全装置が作動しているのだ。現代のファンタスマゴリーは、神の死後に人々が代用品として作り出した安全装置、現代の神である。上で引用した「ご飯は私を裏切らない」はまさにそんなテーマの漫画だ。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3bsqZ--wBBS0RUH4R77NQA.jpeg" /><figcaption>© heisoku / KADOKAWA</figcaption></figure><blockquote><em>29歳、中卒、恋人いない歴イコール年齢、友人なし、バイト以外の職歴なし、頼れる人は誰もなし。改めて自分を見つめ直すとやばい。頭痛がしてくる。何もない人生、これからどうしたらいいのか。不安になるほどかえって生活に支障をきたす程の情緒不安定に陥り、二頭身の侍という意味不明な幻覚も見えてくるようになった。この先のことを考えると夜も眠れない。でもとりあえず今夜、思考をストップして眠らなければならない。明日も仕事があって朝が早いから。いかにして思考を止めるか？ が私が一日でも長く生き延びる術なんだ。そこで出てくるのがこの半額のイクラですよ。このイクラを使って思考を止めま～す。味覚を刺激し、感受性を刺激し、生理現象を起こす。この３つの状態を揃えることで効果が発揮される三原則。例えるなら辛いことがあっても好きな漫画の単行本の発売日にはウキウキするように、別の刺激でそれまで自分を支配していた思考をパッと止めるのだ。<br> — 同前</em></blockquote><p>主人公は食品（商品）によって絶望的な思考のループを一時停止することに成功している。人によってはこれがアニメだったりアイドルだったり音楽だったりファッションだったりするのだろう。多種多様な商品が見せるファンタスマゴリーによって、人は余計なことに気を取られることなく、日々を生きていくことができる。生きることが善い［good］ことだと仮定するなら、現代のファンタスマゴリーは善い［good］ものだと言える。しかしこの漫画の主人公がそうであるように、そして現代社会に生きる誰もがそうであるように、その商品を手に入れるために、またはその商品を生産するために、人は退屈でみじめな労働に従事しなければならない。そのみじめさが人を絶望的な思考のループに追いやり……同じことの繰り返しだ。やはり根本部分には、生きることは善い［good］ことなのか？ という問いがある。しかしここに答えはない。生命に目的などない。世界に意味などない。根拠の根拠の根拠の……と遡行しても決して最終的な根拠にはたどりつけない。だからこの答えのない問いに対する思考のループを止めるためにはファンタスマゴリーが必要で、それを維持するために人はみじめな労働に従事しなければならず、そのみじめさが思考をループ、ファンタスマゴリー、労働、みじめ、思考、ループ、終わらない。ともあれ、現時点において以下の三点は確実だと言えそうだ。(1) 物事の最終的な根拠にはたどりつけない。(2) 思考のループを止めるにはファンタスマゴリーが必要だ。(3) 人が労働から開放されるのはまだまだ先のことだ。(2)には異論のある人もいるかもしれない。その反論はこのようなものだろう。人は商品のみにて生くるにあらず。家族や友人と楽しい時間を過ごしたり、天職だと思える仕事に打ち込んだり、さまざまな方法によって思考のループを止められるじゃないか、と。たしかにそうだ。しかしそういった関係性も永遠ではない。死が近づくにつれて人はさまざまなものを失っていく。孤独になっていく。それは誰も避けられない。どれほど友人や仕事に恵まれていようと、誰もが最後には自分自身に向き合わなければならない。誰もが最後には必ずこの問題に直面する。何のために生き、何のために死ぬのか？ そしてそれまで一時停止させられていた思考のループが再開する。死の瞬間までずっと忘れていられると思っていたその問題に突然直面して、人は慌てふためきながら思考のループを止めようとする。決して世間知らずではないはずの高齢者がYoutubeのネトウヨチャンネルに絡め取られていくプロセスはこのようなものだと思う。どのようにしたって、人は宗教やファンタスマゴリーのようなものが必要なのだ。それはどうやったって動かせない事実だ。これらの要素が動かせないのであれば、一連のフローの中で一個人がどうにかできるのは、自分自身の「みじめさ」だけだということになる。ここからはこの「みじめさ」について掘り下げていこう。</p><h3>物語の呪い</h3><p>病気で余命わずかだと宣告された人は、何を考えるだろうか。ある人は残される家族のことを想うかもしれない。ある人はこれからの治療費について計算し始めるかもしれない。反応は人それぞれだろう。しかし、多くの人が最初に同じことを考えるのである。なぜ私なんだ？ と。世の中にはもっと悪いやつだっているのに、それを差し置いて、なぜ私がこんな目に遭うんだ、順番がおかしいだろう、と。奇妙に思えるかもしれないが、実際このように考える人はとても多いのだ。死に直面した人がこのように考えてしまうのは、人間が、心の深い部分で御伽噺を求める生き物だからである。病気になることと善行・悪行はまったく関連しない。生活習慣は多少関連するかもしれないが、同じような生活をしていたって病気になる人とならない人がいるし、遺伝要素にせよ何にせよ、ほとんど運みたいなものだ。そういった事実を頭では理解していても、心の深い部分では、世界は公正なもので、賞罰どちらも各人に値するものが与えられるのだと思ってしまう。幸と不幸の収支計算は最終的に帳尻が合うものなのだと、人生は物語のように最後にはつじつまが合うものなのだと思ってしまう。一般的にこれは公正世界仮説と呼ばれるが、僕は個人的に「物語の呪い」と呼んでいる。どこまで行っても追いかけてくる、何をどうしようと振りほどけない、強力な呪いのように思えるからだ。</p><p>物語には起承転結がある。プロットがある。オチがある。それはたいてい、つじつまが合っていて、納得感のあるものだ。もちろん不条理な終わり方をするものもある。完全に閉じた物語は読み継がれない。開いた終わり方をする物語の方が消費されずに後世に残ったりするものだ。しかしそれは、読み手の中に「こう終わるべきでしょ」という前提があって、そこからズレているから、モヤモヤとしたしこりになって、消費されずに残るのである。御伽噺は、まさにそういった心の働きに訴えかける物語だ。御伽噺、フェアリーテイル［fairy-tale］とは、公正（フェア）な［fair-y］物語［tale］のことである。「フェア」は外来語として完全に定着しているので、この言葉の意味がわからない人はいないと思うが、英語の “fair” が本来持つニュアンスは、カタカナ書きの「フェア」よりもっと深い。これについては以前に書いたことがあるので拙稿から抜粋しよう。</p><blockquote><em>本来のニュアンスを把握するには “Fair enough” というフレーズから掘り下げていくのがいいように思われる。直訳すれば「十分に公正だ」となって意味がわからないし、Enough という響きから皮肉的なニュアンスを感じ取る人もいるかもしれないが、これが皮肉として使われることはない（少なくとも僕は一度も聞いたことがない）。むしろ逆で、「納得した」「それならしかたない」という意味で使われる。たとえば、誰かと何か議論をしていて、最初は反対の立場を取っていたものの、最終的に納得できたとき、”Fair enough” と言ったりする。たとえ自分が違う意見を持っていたとしても、「そういうことならしかたない」「そうあるべきだ」みたいな感じのニュアンスだ。この「そうあるべき」というのが英語としての “Fair” の持つ本来のニュアンスである。ちなみに</em><a href="https://kanata.medium.com/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-eac29efc1a1"><em>英語版</em></a><em>の記事では “What should be” と表現した。<br> — </em><a href="https://kanata.medium.com/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-10de4c1f0e75"><em>RWBY 理不尽な世界に御伽噺を願う物語</em></a></blockquote><p>正直者は最後に報われる。苦難に耐えた者には幸福が訪れる。御伽噺とは「そうあるべき」ことが語られる物語である。人は誰でも、心の深い部分で、こういった公正な［fair-y］物語［tale］を求めている。僕はさっきこれを「物語の呪い」と呼んだが、これは同時に祝福でもある。なぜなら、こういった御伽噺を求める心こそが、法を生むからだ。主義や信仰が違っても、誰もが心の深い部分で公正な世界を求めるからこそ、それは共通化可能な規範となりえるのだ。法も国家も実際のところフィクションにすぎない。人々が信じなくなれば次の瞬間には消え失せてしまうあやふやなものでしかない。だけどそれでもこれらはこんにちに至るまで機能し続けてきたリアルなものだ。そうさせているのは、御伽噺を求める心なのだ。「御伽の国」は空想上のものではない。まさに現実にある「国家」がそれなのだ。そうしてフィクションをリアルに変え、人は世界から悲惨を減じてきた。暴力に怯えなくていい世界を、飢えや渇きに苦しまなくていい世界を、誰もみじめな思いをしなくてすむ世界を作り上げてきた。御伽噺を求める心がそうさせてきた。それはすばらしいことだ。しかし近年においては、この御伽噺を求める心こそが、人を不幸に、人をみじめにしている。「分断」という言葉を最近よく聞くようになったが、その根本的な原因が、ここにある。僕がこれを呪いと呼ぶ理由もまた、ここにある。映画「ジョーカー」があれほどヒットしたのは、この呪いが現代社会においていかに猛威を振るっているかを僕らにまざまざと見せつけたからだった。ここからは「ジョーカー」の批評を通して、この呪いについて論じていこう。</p><h3>Make (no) sense</h3><p>字幕や吹き替えで映画を見ていて理解しにくい表現に出会ったことは誰でも経験があると思う。これは、字数制限で仕方なくそうなっている場合もあるが、根本的に日本語に変換できないセリフだから、という場合が多い。たとえば、レディープレイヤーワンのラストは、実際にソーシャルVRの中ですでに暮らしている人たちの目には「仮想世界よりも現実の方が大事」のように映ってしまい、界隈での評判がすこぶる悪かったのだが、僕はこれは言語の違いによるもの、翻訳の限界のせいだと思っていた。英語の “Reality” と日本語の「現実」は、似ているが違う概念なのである。これに関しては<a href="https://kanata.medium.com/such-a-fragile-world-we-live-in-a326775029fc">前回の記事</a>に詳しく書いたのでここでは省くが、「ジョーカー」でもそんなセリフ、字幕や吹き替えだと伝わらなそうだなと思うセリフがいくつかあった。特にこの一文なんかが顕著だ。</p><blockquote><em>I just hope my death makes more cents than my life.<br>この人生以上に《硬貨》な死を望む。<br> — </em><a href="https://wwws.warnerbros.co.jp/jokermovie/"><em>「ジョーカー」</em></a><em> アーサーがネタ帳に書いていた一文（日本語訳はNetflixから）</em></blockquote><p>「生よりも死に価値を見出す」のような大まかな意味は取れると思うが、 “Make cents” （金を稼ぐ）が “Make sense” （意味をなす）のダジャレ［pun］だということを前提しなければ、この一文の本当の意味は取れないので少し解説したい。 “Make sense” は頻出イディオムだが、日本語に変換するのは難しい英語である。日本語ベースの思考体系では、このイディオムが持つニュアンスを思考しにくいからだ。それでもどうにか言い換えるなら、意味が通る、理にかなう、納得できる、つじつまが合う、パズルのピースがちゃんとしっかりハマったような状態。逆に “Make no sense” は、意味が通らない、わけがわからない、パズルのピースがぐちゃぐちゃな状態だ。たとえばこんなゲームを想像してみよう。ソードアートオンラインのようなログアウト不可能なVRMMORPG、しかし「100層にいるボスを倒せ」のような最終目標のないゲームを。レベル制なのかスキル制なのかすら不明。クリア可能なのか、そもそもクリアという概念があるのかすら不明。そんなゲームの中にいきなり放り込まれて、「はい、ゲームスタート！ あ、ちなみにログアウトはできないよ笑」などと告げられたとき、その場に英語話者がいれば必ずこう言うはずだ。 “It doesn’t make sense!” と。実は、このゲームは実際に存在する超有名タイトルである。アクティブユーザー数およそ70億。そう、このゲームの名前は「人生［life］」である。自らの意思とは関係なく、いきなりこんなわけのわからない［nonsense］ゲームに放り込まれたのだから、ゲームの最後、つまり死［death］はもう少しマシなものであって欲しい。もう少しつじつまの合う［make sense］ものであって欲しい。上の一文は、このような人生［life］の理不尽さを下敷きにしたジョーク（ダジャレ）である。</p><p>アーサーは劇中でさまざまな人間を殺す。最初は衝動的に、次第に計画的に。しかしどの被害者にも共通しているのは “It doesn’t make sense.” な人間だということだ。センスメイキング（相手に納得感を持たせ、腹落ちさせようとするプロセス）を放棄している人間、コミュニケーションが一方通行でいいと思っている人間、簡単に言えば、アーサーをナメている人間、アーサーを自分と対等な認知機能を持つ人間だと思っていない人間だ。こいつは愚鈍だからバカにしても大丈夫、バカにされていることを気づきさえしないだろう、万が一気づいたとしても反撃なんてできやしない、と。この「人を軽んじる態度」は直接的な暴力・言葉よりも人間の尊厳を毀損し、みじめさと怒りを喚起する。なぜか？ コミュニケーションコストの負担割合が、不公正［unfair］だからだ。コミュニケーションには当然コストがかかるが、それはお互いに負担しあわなければならない。そしてその割合は公正［fair］でなければならない。その割合が自分の「そうあるべき」だと考えるラインからいちじるしくかけ離れているとき、人は理不尽さ［unfair］を感じ、怒りを覚える。それを是正したいと思っても是正できないとき、みじめさを覚える。アーサーの殺人は、この「是正」の代償行為である。</p><p>コミュニケーションコストの話をもう少し掘り下げよう。僕は文章を書くとき、常に読み手の状態遷移を考え、認知負荷が最小になるよう気を配っている。過剰に言葉を重ねれば読みにくいし、逆に言葉が足りなければそこで流れが途切れて読み進められなくなってしまう。読み手の知識量、理解度、その場のコンテキストを考慮し、最適で最短なルートを選ぶのだ。たとえば、本稿の英語版を書くとしたら、書き出しは元号の解説から始めるだろう。本稿の書き出し「元号が平成から令和に変わる数日前……」をそのまま英語に訳した場合、読み手である英語話者は最初の「元号」という概念でつまずいてしまう可能性が非常に高い。まずは「元号とは何か」を説明してから話をつなげていくのがベストだと思うからだ。こういったセンスメイキングによって文章を読みやすくするのは、書き手である僕が支払うべきコミュニケーションコストである。僕は頭の回転はあまり速くないので、リアルタイムな対面コミュニケーションはあまり得意ではないが、それでもこのコスト感覚は常に忘れないようにしている。片方が一方的にコストを負担するような関係性は決して長続きしないからだ。とはいえ、障碍や言語力、知識量の差異で一方がコストを負担するような状況はよくある。僕だって英語がそれほど得意なわけでもないので、英語ネイティブの友人には少なからず負担をかけているはずだ。日本で暮らす限りは健常者だが、一歩国外に出た途端に僕は言語障碍者となる。逆もまた然りなのだから、日本語学習中の外国人に対して、僕はある程度気を使って（滑舌よく一文を短く）話さなければならない。こういった状況のアンバランスなコスト負担は平等［equal］ではなくても、公正［fair］ではあるように思える。 “It makes sense.” だと思える。この「公正［fair］なコスト負担」という観点に照らせば、アーサーの被害者たちの共通項が見えてくる。彼らは支払うべきコストを支払っていないのだ。アーサーを愚鈍で認知機能の弱い人間だと判断しているのがまずもって間違いなのだが、たとえそれが正しかったとしても、それなら自身のコスト負担を増やさなければならないところを、彼らは逆に、認知機能が弱いのであれば不公正［unfair］な交換関係を押しつけても問題ないだろうと考えている。アーサーをひとりの人格ある人間として扱っていないのだ。それは人間の尊厳を激しく傷つける。みじめさと怒りを喚起する。足を踏まれただけではたいした怒りは覚えない。相手が真摯に謝罪しているなら何の問題もない。しかし謝罪しつつもその態度があきらかにこちらをバカにするようなものであれば、怒りを覚える。足の痛み、相手の謝罪という事実は変わらないのに、相手の態度が違うだけで感情のありようがまったく違ってくる。この違いはつまり、相手が適切にコスト負担しているかどうか、という違いである。アーサーの殺人は、あくまでこの不公正［unfair］の是正であり、他の要素はまったく関係ない。金持ちや有名人に対する妬みや僻みが原因なら、同僚を殺す理由がない。逆に、トーマス・ウェインを殺さない理由がわからない。ウェインは冷たい態度ではあるが、アーサーをバカにしたりせず（これが重要なのだ）、ひとりの人格ある人間として対話している。最後には暴力を振るうが、あの場面では納得できる［make sense］ものであり、ここに不公正［unfair］な交換関係はない。だからアーサーはウェインに対しては殺意を抱かない。</p><p>問題は、 “It makes sense.” と言えるかどうか、これである。そう考えると、被害者たちにも言い分はありそうだ。証券マンたちは過酷なノルマで極限状態にあったかもしれない。母親はボーイフレンドからのDVによって精神を病んでいた。同僚は、僕が個人的に「自尊心の吸血鬼」と呼んでいる存在だ。吸血鬼は血を啜らなければ生きていけない。自尊心の吸血鬼は、他人の自尊心を削り取らなければ生きていけないのだ。その行為自体は理不尽［unfair］だとは思うが、本人の事情を考えれば理解は可能である。みんなそれぞれにそれぞれの事情を抱えているものだ。しかし、最後の被害者、マレーは違う。マレーはまったく理解できない。完全に “It doesn’t make sense.” なのだ。富も名誉も、もちろん自尊心も十分に持っていて、よそから補充する必要などない。自分の番組にはセンス［sense］のある人たちだけを呼んで、正常で清浄な世界を作り上げていればそれで十分のはずだ。センスのない［no sense］コメディアンの失敗をいちいちあげつらう必要などどこにもない。理由があるとするなら、ひとつだけしかない。自分たちが「つじつまの合った［make sense］」世界に生きるために、「つじつまの合わない［nonsense］」ものを捨てるゴミ箱［trash］が必要だったのだ。自分たちが正常でまともで整っている［make sene］存在だと感じるためには、異常で歪でぐちゃぐちゃ［nonsense］な比較対象が必要なのだ。アーサーはその生贄としてトークショーに呼ばれた。そこでアーサーが披露した渾身の「ジョーク」が以下である。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*KzGCMm2Kc-YbrKE1VH7URQ.jpeg" /><figcaption>© Warner Bros.</figcaption></figure><blockquote><em>How about another joke, Murray? What do you get when you cross a mentally ill loner with a society that abandons him and treats him like trash? I’ll tell you what you get. You get what you fucking deserve!<br>マレー、もうひとつジョークを。心を病んだ孤独な人間と、彼を見捨ててゴミのように扱う社会を掛け合わせるとできるもの、なーんだ？ 答えを教えてやるよ。『お前が』受けるべき報いを受けることになるんだ！<br> — 同前、トークショーでのアーサーのセリフ</em></blockquote><p>これも字幕や吹き替えでは本来の意味を取りにくいセリフである。 “What do you get when you cross A with B?” は「AとBを掛け合わせると何ができるでしょう？」というジョーク（なぞなぞ）の定型文だ。オチ（解答）の “(You get) X!” 「X（ができる）！」が意外な結果になるということも含めて、英語話者なら誰もが知っているお約束である。一般的に、この文の主語 “You” は誰のことも指さない。ここでも最初の段階では「（誰かが）AとBを掛け合わせたら（その人は）何を得るでしょう？」の意であり、ジョークの聞き手は主語 “You” について疑問に思うことはない。しかし次の “I’ll tell you …” 「お前（たち）に教えてやろう」における “You” はあきらかにジョークの聞き手（主にマレー）を指している。それならこの文の後半 “… what you get.” の “You” もそうでなければならないし、であれば最初の疑問文 “What do you get … ?” の “You” も遡って意味を捉え直さなければならない。この時点では疑念でしかないが、なぞなぞの解答 “You get what you fucking deserve” 「お前（たち）は受けるべき報いを受ける」をアーサー自身の手で現実化してみせることで、このジョークは完成する。文字通り身を持ってジョークのオチを知ったマレーは、最期の瞬間に、最初から主語 “You” は聞き手である自分、さらには社会［society］全体を指していたと気づくのだ。 “What do you get …? You get …!” というお約束それ自体をちゃぶ台返しするようなメタ展開、主語の転換という意外性が、このジョークの「笑いどころ」である。映画自体がリアル志向であるがゆえにまったく笑えないが、もしこれが陽気なコントだったらそれなりに万人受けするブラックジョークだろう。</p><p>心を病んだ孤独な人間と、彼を見捨ててゴミのように扱う社会を掛け合わせると、何ができるか？ 答えは、自己の価値がゼロであるがゆえに、その命をどんな場面でも使用可能な、最弱のカードにして最強の切り札、ジョーカーである。誰かが誰かにジャブ混じりのジョークを飛ばす。そして笑いながらこう言う。 “It’s just a joke.” 「こんなのただの冗談じゃないか」。ひとつひとつはささいなことにすぎなくても、それが積もり積もれば、冗談のような存在［joke-r］を生み出す下地になる。つじつまの合わないもの［nonsense］のゴミ箱［trash］として扱われ続ければ、次第に命の価値はゼロに等しくなっていく。この無価値な命をどこかで使うのであれば、そしてそれがどのようなものとも交換可能であるのならば、最大限効果的な使い方をしなければならない。誰だってトランプでジョーカーのカードを無駄に切ったりはしない。それを最大限活かせる場所で、価値を最大化できる場面で切るはずだ。 “I just hope my death makes more cents than my life.” 「自分の命（人生）より価値［cents］ある死を願う」とはそういう意味だ。だからアーサーの行動は、法や道徳に反していようが、自由市場の原理に照らせば、至極まっとうなものだ。「レッセフェール（なすに任せよ）」をマントラとする自由主義経済では、誰もが自身の得る価値を最大化しようと動くことによって、見えざる手が働き、最適で最善の社会に至るはずなのだから。アーサーは善い［good］トレードをした。これでより善い［good］社会にまた一歩近づいた。めでたしめでたし……のはずである。しかしやはりこれは善い［good］生き方だとは到底思えない。こんなものが善い［good］社会であるはずがない。問題はどこにあるのだろう？ どこにも決定的な悪［evil］は存在しないのに、なぜこんなことになってしまうのだろう？ ここまで論じてきたことを踏まえれば、人が “Make sense” を求めることに原因がありそうだ。理にかなうこと、つじつまが合うこと、「そうあるべき」だと思えること、公正な［fair-y］物語［tale］、御伽噺を求める心こそが、惨劇を生み出している。ならば、御伽噺を求めなければいいのだろうか？ いやそれではダメだ。なぜ理不尽［unfair］を押しつけられてそれを飲み込まなければならないのだ。それこそ “It doesn’t make sense.” だ。ああどうしようもない。かように「物語の呪い」は強力なのだ。法や国家の基盤となり、世界から悲惨を減じているその原理こそが、世界に悲惨をばらまいているのだから。おそらく突破口は、アーサーの最後のジョークに隠されている。 “You get what you deserve.” 「人は受けるべき報いを受ける」。アーサーにしろマレーにしろ、富者も貧者も、成功者も落伍者も、この現代社会に生きるおよそすべての人間がそう思っている。必死に努力して成功した人間に “You deserve.” 「あなたは（成功に）値する」と言ったその口で、まったく同じ言葉を、落伍した人間にも投げかけるのだ。 “You deserve.” 「あなたは（落伍に）値する」と。この両義性の内に、呪いを解く方法が潜んでいるのではなかろうか。さらに掘り下げてみよう。</p><h3>筆者の立ち位置</h3><p>ここで筆者がどういう人間なのか前置きしておきたい。どれだけ客観的に論を立てようとしても、人が語る言葉はどうしてもポジショントークにならざるをえず、それを少しでも誠実な言葉にしたいのであれば、どの立ち位置から語っているのかを開示するしかないと思うからだ。端的に言えば、僕の立ち位置はアーサーの側にある。人生の大半を「ご飯は私を裏切らない」の主人公のような労働に費やしてきたし、まさにあの漫画が描くような生活をしてきた。あの空気感は僕にとって非常になじみ深いものだ。物語の後半、主人公は無為な生活を続けながらもなんとなく算数の勉強を始めたりするのだが、やっぱり無為な生活は続いていく。僕もまさしくそれなのだ。特にいまさら何がどうなるというわけでもないのに、なんとなくいろんなことを勉強している。これが本当に教養と呼べるレベルになっているのかどうかはわからない。英語にしたって完全に独学の付け焼き刃にすぎない。以下は英語学習法についてまとめたときの前書きだ。</p><blockquote><em>僕は中卒である。高校には一応入ったものの数か月しか在籍しておらず、ほとんどまともに授業を受けた覚えがない。さらにいうと中学はいわゆる教育困難校で、ここでもあまりまともに授業を受けた覚えがない。もっというと僕が育ったのは貧困地区だったので、まわりで大学に行く人なんてほとんどいなかったし、当然実家も貧乏だったので、海外旅行など完全にファンタジーの世界であった。このような状況のため、僕の学力レベルは英語に限らず極めて低かった。いまこうして多少なりともまともな日本語の文章を書けているのは、現実逃避で図書館に籠っていた時間が長かったからにすぎない。<br> — </em><a href="https://kanata.medium.com/how-to-learn-english-5b0094192c07"><em>中卒からの英語学習</em></a></blockquote><p>同じく<a href="https://qiita.com/katanov/items/1d99d27844392e380ec7#%E5%88%9D%E3%82%81%E3%81%A6%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%9F%E6%97%A5%E3%81%AE%E8%A8%98%E6%86%B6">現実逃避で身につけたプログラミングスキル</a>によって、暮らしぶりは多少マシになったものの、生活の空気感みたいなものはあまり変わっていないように思う。このあたりの経緯は増田（はてな匿名ダイアリー）に投稿した記事や、Kindleで出した本に書いている。</p><ul><li><a href="https://anond.hatelabo.jp/20120904230532">“Hello world!” — はてな匿名ダイアリー</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S">ハッピーエンドは欲しくない — Amazon Kindleストア</a></li><li><a href="https://anond.hatelabo.jp/20171227003911">人生に物語は要らない — はてな匿名ダイアリー</a></li></ul><p>どれも長いしたいしたことは書いていないので読む必要はない。本稿において重要なのは、僕はあきらかに非エリート層の人間だがエリート層の世界も覗き見ている、ということだ。渋谷で暮らし始めて今年で5年目になるが、ここ数年は特にそうだった。しかしこれは現在進行中のことなのでまだ言語化しにくい。代わりに上記の本から抜粋しよう。以下はホームレスの自立支援施設で暮らしながらプログラマとして働いていたころの話だ。</p><blockquote><em>環境だけでなく人もすごかった。本社からの出向社員は東大・京大卒あたりまえのような状況。僕のような付け焼き刃の教養ではなく、本物の教養をそなえている人たち。喋り方や立ち居振る舞いも洗練されていて、まるでドラマの中の登場人物みたいだと思った。なんだかとてつもなく場違いなところに来てしまった気がした。これはもしかしてかなりやばいところに来てしまったのではないかと思った。豪華なパーティー会場にひとりだけボロ布を着て参加してしまったような感覚。なんだか覚えのある感覚だと思ったら、これは高校に通い始めたときの感覚と同じなのだ。そうだ、きっと彼らの家には本棚があるのだ。ずっと底辺層にいたから忘れていた。この社会は、階層社会なのだ。<br>勤め始めたころ、会社の人との雑談で家族の話になった。話を振られたので、普通に「一家離散してます」と答えたら、めちゃくちゃ驚かれた。まるでドラマの中の登場人物でも見るような……と、そのとき気づいた。《こちら側》ではこれは普通のことではないのだ。いままで西成や施設にいて、家族との縁なんて切れていてあたりまえの世界にいたから忘れていた。地域や階層によって常識なんてものは変わるのだ。《こちら側》では、僕のほうこそがドラマの中の登場人物なのだ。<br> — </em><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S"><em>「ハッピーエンドは欲しくない」</em></a><em> 第2章</em></blockquote><p>人は誰でも自分の生きている世界こそが「あたりまえ」で、その外側にあるものをドラマか何かのように感じてしまう。ホームレスの施設で1年も暮らせばそれが「あたりまえ」になるのと同じように、激しい競争を勝ち抜いて国際機関で働くグローバルエリートも自身の環境を「あたりまえ」だと思っている。自分の「あたりまえ」の外側には、違う階層、違う文化圏の、まったく違う「あたりまえ」が無限に広がっていることを誰も実感できない。これはどれほど高い知性や感性を持っていても逃れられない、人間の宿痾である。この病は決して完治しないが、さまざまな手法を用いて症状を緩和することはできる。たとえば旅だ。バックパック旅行は「自分探し」のために行くものではなく、「いかに自分が世間知らずかを知る」ために行くものだ。自分の「あたりまえ」の外側にあるものを見て、聞き慣れた言語とは違う言語を聞いて、知らない文化にふれて、街の匂いを、料理の味を、五感すべてで体験する。そうして自分がいかに世間知らずだったか、本当の世間知らずとは自分が世間を知っていると考える人間のことを言うのだと、自分がまさしくそれだったと理解するのだ。コロナ禍でその機会が長期間失われてしまっているのは残念ではあるが、幸いなことに、家の中でもこの不治の病を治療する方法はある。読書だ。</p><blockquote><em>「新聞に陛下のお写真が出ていたようだけど、もういちど見せて」<br>私は新聞のその箇所をお母さまのお顔の上にかざしてあげた。<br>「お老けになった」<br>「いいえ、これは写真がわるいのよ。こないだのお写真なんか、とてもお若くて、はしゃいでいらしたわ。かえってこんな時代を、お喜びになっていらっしゃるんでしょう」<br>「なぜ？」<br>「だって、陛下もこんど解放されたんですもの」<br>お母さまは、淋しそうにお笑いになった。それから、しばらくして、<br>「泣きたくても、もう、涙が出なくなったのよ」<br>とおっしゃった。<br>私は、お母さまはいま幸福なのではないかしら、とふと思った。幸福感というものは、悲哀の川の底に沈んで、幽かに光っている砂金のようなものではなかろうか。悲しみの限りを通り過ぎて、不思議な薄明りの気持、あれが幸福感というものならば、陛下も、お母さまも、それから私も、たしかにいま、幸福なのである。静かな、秋の午前。日ざしの柔らかな、秋の庭。私は、編物をやめて、胸の高さに光っている海を眺め、<br>「お母さま。私いままで、ずいぶん世間知らずだったのね」<br>と言い、それから、もっと言いたい事があったけれども、お座敷の隅で静脈注射の支度などしている看護婦さんに聞かれるのが恥ずかしくて、言うのをやめた。<br>「いままでって、……」<br>とお母さまは、薄くお笑いになって聞きとがめて、<br>「それでは、いまは世間を知っているの？」<br>私は、なぜだか顔が真赤になった。<br>「世間は、わからない」<br>とお母さまはお顔を向うむきにして、ひとりごとのように小さい声でおっしゃる。<br>「私には、わからない。わかっているひとなんか、無いんじゃないの？ いつまで経っても、みんな子供です。なんにも、わかってやしないのです」<br> — </em><a href="https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1565_8559.html"><em>太宰治「斜陽」</em></a></blockquote><h3>You deserve</h3><blockquote><em>It’s just really shitty to feel like this… and I know that people that got in are super </em><strong><em>deserving</em></strong><em>.<br>ホント最低な気分だけど……（大学に）入学できた人たちは（合格に）超</em><strong><em>ふさわしい</em></strong><em>んだってことはわかってる。<br> — </em><a href="https://www.netflix.com/jp/title/81130691"><em>「バーシティ・ブルース作戦：裏口入学スキャンダル」</em></a><em> （太字強調は引用者による）</em></blockquote><p>僕はもともとあまりSNSを使わないが、ここ最近のSNSは人を世間知らずにさせる（＝世間を知っていると思い込ませる）誘引力が強くなってきたので、コロナ禍で現実の行動が制限されたあとはさらにSNS的なものから距離を置き、積ん読していた本をひたすら読んでいた。その中に、いかにして人間の「あたりまえ」が形成されていくかを語った本があった。</p><blockquote><em>「わたしの家の経済状態（くらしむき）は〝ふつう〟だったけど大卒になった」と言うとき、それは本当に〝ふつう〟だったのだろうか？<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480072375/"><em>松岡亮二「教育格差──階層・地域・学歴」</em></a><em> 第1章-4</em></blockquote><p>これはタイトル通り日本の教育格差について論じた新書だ。扇動的なところがなく、現実のデータを参照しながらひたすら現状の分析に努めている良書である。「日本の教育システムは間違っている！」と口角泡を飛ばす人がいたらそっと差し出したい一冊だ。親の収入と子の学歴が相関することはよく知られた事実だが、なぜそうなるのか、そこにどのような力学が働いているのかを緻密に解き明かしている。その論の立て方は非エリート層の僕から見ても非常に納得感が高いものであった。たとえば以下のような記述だ。</p><blockquote><em>中流家庭の親は子供の生活（時間）に意図的な介入を行うことで望ましい行動、態度、技術などを形成しようとする。具体的には、①習い事参加・テレビ視聴時間の制限など「日常生活の構造化」、②論理的な言語・豊富な語彙による「大人との議論・交渉の奨励」、それに③子供に便宜を図るための「学校などとの交渉」である。どれも、認知力・社会性の発達を意図した介入行為だ。それらにより子供は親が意識的に演出する生活時間を送ることになる。換言すれば、子供の能力はただ放っておいても開花しない、意図的・計画的な介入があってこそ子供の能力を伸ばせるという信念に基づいた、プロのスポーツコーチのような子育てスタイルといえる。「意図的養育」をされた子供は、教師や医師のような社会的立場のある大人相手であっても臆さず交渉し、自分の要求を叶えようとする特権意識（sense of entitlement）を持つようになる。<br>一方、労働者階級・貧困家庭の親は、大人の意図的な介入がなくても子供は育つと考える。先ほど「（自然な成長を前提とした）放任的養育」と意訳したが、“The Accomplishment of Natural Growth”は直訳すると「自然な成長の完遂」で、「放っておいても子供は育つ」という信念に基づいた子育てスタイルである。意図的養育とは対照的で、①子どもの日常生活は構造化されていない。大人によって組織化されない、すなわち「自由」な時間が多く、近所の友人や親戚と遊び、一部番組内容を除いてはテレビ視聴も制限されない。②大人との交渉を奨励される意図的養育とは異なり、親は命令口調が多く、言語的な内容伝達は最小限に留まり、大人に対して質問・交渉することは期待されていない。さらには、③親戚とは強い繫がりを持つが、学校などの「制度」との関係は限られる。親は自身の教育歴（低学歴）から学校教育について無力感と落胆を抱いていて、学習については専門家である教師の仕事と捉えている（Lareau 2003, 2011）。「放任的養育」を受けた子供は大人に対して自分の要求を伝えることに躊躇し、教員など権威に従う制約感覚（sense of constraint）を持つようになる。<br> — 同前 第2章-2</em></blockquote><blockquote><em>「生まれ」によって児童は異なる「ふつう」を生きる。家に本がたくさんあり、親に大学進学を期待され、習い事や通塾することが「ふつう」な子もいれば、そうでない子もいる。同様に、公立であっても各小学校には異なる「ふつう」がある。近所の「みんな」に合わせても、それが都道府県や日本全体の平均とは限らない。<br>高校受験は公立であってもかなり広域の学区単位、大学受験は国私立問わず国単位で行われる《教育選抜》だ。つまり、親の教育期待や学校の「みんな」を基準にしていると、差が広がり、そのような将来の選抜（受験）で有利になる児童もいれば、不利になる児童もいることになる。親の「意図的な養育」によって構造化された時間を日常として認知・非認知能力を向上させたり、両親大卒層の割合が高く、多くが通塾や長時間学習する「みんな」に合わせていたりすれば、大幅なギアチェンジをせずとも学歴獲得競争で先頭集団を維持することができるだろう。<br>一方、長らく学校以外で構造化された時間を過ごさず、同じぐらい親の介入度合いの少ない生活を送っている「みんな」に合わせて「ふつう」な日々を送っていた児童は、中学校に入ってから陰に陽に「身の程」を「公式」に通知されることになる。<br> — 第3章-2</em></blockquote><blockquote><em>「意図的な養育」を受けることで多種多様な経験を蓄積し学校教育に適応してきた高SES［引用者注：socioeconomic status＝社会経済的地位］の生徒は、自分が大学に行くような人間であり進学は当然のように可能だ、という感覚を持つと解釈できる。一方、放任的養育によって構造化されていない日常生活を送ってきた低SESの生徒は、他の生徒よりも低く評価される経験を積み重ねて、進学に対する現実味を感じることができなくなるのかもしれない。それに、身近なロールモデルである親の大学時代の思い出話の有無も格差の背景にあるだろう。進学期待格差は小学校に入学以後積み重なってきた経験や自信、学校教育との親和性、それに普段の家族内の会話による規範と期待など社会の中における自らの位置付けが反映されていると考えられるのだ。<br> — 第4章-1</em></blockquote><p>僕は何の間違いか高校は県内有数の進学校に行くことになり、ほとんどまともに通わず中退したが、上の記述はこのころの体験と照応する。</p><blockquote><em>しかたなく高校に通い始めたけど、とんでもなく場違いなところに来てしまった気がした。中学時代とは何もかもが違っていた。まずもってみんな育ちがいい。しゃべり方や立ち居振る舞いが違う。食事作法が違う。貧乏揺すりしたりしない。犬食いしたりしない。ありがとう、ごめんなさい、いただきます、ごちそうさまでした。こういったセリフを強制されたわけでもなくごく自然に使うのである。そして「休みに家族で海外旅行に行った」という会話なんかもごく自然にかわされる。僕は海外はおろか、《家族で旅行》すら行ったことがない。カルチャーショックの連続だった。<br>そしてもっとも自分との違いを感じたのは、将来に関する意識だ。みんな当然のように大学進学を考えていた。対して僕は当然のように就職するつもりだった。おそらくこれは、自分のまわりにいる人間の影響が如実にあらわれるのだと思う。両親や親類に大卒が多ければそれがあたりまえとなり、中卒や高卒が多ければそれがあたりまえとなる。僕は後者だったのだ。そんな状況では大学に行くという発想がまず出てこない。知らない世界には飛び出せない。そもそも「そんな金はない」と両親にもいわれていた。<br>友達ができて家に遊びに行くとまた驚きの連続だった。まず、あたり一帯が一軒家ばかりなのだ。半分以上の世帯がタダ同然の家賃で市営住宅に住んでいる僕の自宅周辺とはまったく景観が違っていた。近所で見かける人も品がよさそうだった。いきなり奇声を発するおっちゃんなどいない。いきなり角材で襲いかかられたりしない（僕が被害にあったわけではないけど近所間のトラブルが発展した結果としてそういう事件はちょくちょくあった）。家もすごかった。ちょっとした邸宅だった。そして何より驚いたのは、家の中に本棚があり、ハードカバーの本がズラリと並んでいたことだ。こんなものが図書館ではなく個人の家にあるだなんて想像したこともなかった。親の職業を聞いてみると「代議士」だといっていた。ちなみにこのとき僕は代議士という言葉を知らず、弁護士の仲間か何かだと思っていた。<br>もしかしたら自分の住んでいるところは低所得層の地域なのではないか、自分が通っていた中学校はめちゃくちゃガラが悪かったのではないか、社会には階層があり、自分はその下層にいるのではないか、と気づき始めた。自分がいままであたりまえだと思っていたことは、あたりまえではないのかもしれない、と思い始めた。<br> — </em><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S"><em>「ハッピーエンドは欲しくない」</em></a><em> 第1章</em></blockquote><p>前掲の新書には「金銭を必要としない図書館訪問にも差がある（第3章-1）」と書かれていたが、僕の場合も最初から図書館に馴染みがあったわけではなく、そこにしか居場所がなかったから仕方なく通っていただけだ。他に居心地のいい場所があったなら、まったく別の人生を送っていただろうということは想像に難くない。その人生がいまより良いものか悪いものかはわからないが、少なくとも本稿のような長文記事を書く文章能力は身につかなかっただろう。現在それなりに食い扶持が稼げているプログラミングスキルにしたって、たまたま時勢に合致したというだけの話だ。これが市場で需要のない他のスキルだったなら、やはりまったく別の人生を送っていたはずだ。だから僕は「人生なんてだいたい運だ」という哲学を持っている。生まれも運なら育ちも運だし世の中に必要とされるか（＝稼げるか）どうかさえ運なのだ。なるほど多少は本人の努力も関係するかもしれない。しかし努力ができる環境にあるというのがそもそも運だし、努力が必要だと思えるかどうかすら運だ。そしてさらに、時代のスピードがどんどん加速し続けている現代においては、学び始めた当時は市場で価値のあったスキルが、数年かけて学び終えたときには無価値になっている可能性は決して低くない。運だ。さらに今回のコロナ禍のような予測不可能な要因によって業界のあり方が根本的に変わってしまうような事態もある。運だ。ほらね、人生なんてだいたい運でしょう。個人がどうこうできることなんてほとんどないのだ。しかしこの事実を人はたやすく忘れてしまう。それどころか、意識的に自分の「あたりまえ」から外に出ようとしなければ、この事実に気づきさえしない。ひとりの人間にとっては、その人が生きた世界こそが「世界そのもの」だからだ。</p><blockquote><em>たとえば、小学校の算数で習熟度別学習が行われ、「能力」が低いと教師に判定され「ゆっくり」グループに振り分けられたとする。それで相対的に低い学力と学習意欲の同級生に引っ張られるように算数を好きにならないまま中学生になったとしよう。もしグループ分けがなかったり単に「能力別」ではなかったりしたら──教師の教え方も含めて異なる実践であったら、この生徒は算数を好きになったかもしれない。<br>しかし本人はそのような「あり得たかもしれない未来」について考えない。おそらく、自分はもともと算数が好きじゃない、そういう性質だと理解するだろう。また、発展学習グループに振り分けられた同級生が通塾していることは知っていても、その両親が大卒であることに気付くこともない。その同級生はあくまでも「頭がいい」と理解されることになるし、学級委員に選ばれることも自然なように感じるだろう。<br>同様に、学校群制度が導入されなかったら、低SESでも中学3年生の時点で高学力であった生徒は高ランク公立校を経由して有名大学に入っていたかもしれない。でも、この境遇の元生徒たちは、「あのとき、進学一色の高校に行っていたら、大学に行っていたかもしれない」とはあまり考えないだろう。何しろ高校入学後に大学受験準備を全力で行わなかったのは、同じく進学意欲を持たなかった同級生や進学を大前提としない授業の影響ではなく、</em><strong><em>自分の意思による選択だと解釈してしまう</em></strong><em>からだ。<br>「ゆとり」教育も高校教育改革も同じだ。大人が作ったカリキュラムを粛々と受け止め、その枠組みの中における「学力」などの評価を自己の社会的評価であると内在化していく。そして、「実際に勉強しなかったから」とその結果を受け入れることになる。もし実践的なカリキュラムではなく、大学受験との距離が近い授業内容だったら、挑戦してみようという気持ちになったかもしれない。そんな可能性に思い至らず、</em><strong><em>まるで運命であったかのように自分の《現在の人生》を受け入れる</em></strong><em>。<br>そう、「制度とそれに伴う教育環境が異なれば、自分の人生、違ったかもしれない」という「あり得たかもしれない未来」の仮説を立てないのであれば、現在の社会的地位──たとえば、高卒で長時間労働の割に非正規雇用で低収入──という「現実」を受け入れるしかない。政策・制度変更によって不利益を得た人々は潜在的な層でしかなく、本人たち自身が可能性を喪失した──血が流れた──ことに気付かないし声を上げることもない。「「本人」の選択の連続の先の結果であるから自己責任だ」という見方も可能だが、その《責任》を取る層の「生まれ」は下位に集積しているのだ。「生まれ」格差を考慮せず、</em><strong><em>《個人の自由意思のみに基づく選択》としている限りすべては自己責任となる</em></strong><em>。<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480072375/"><em>松岡亮二「教育格差──階層・地域・学歴」</em></a><em> 第7章-1 （太字強調は引用者による）</em></blockquote><p>このようにして「あたりまえ」は形成される。エリートが生きる世界では、人間が歩く道は誰にでも開かれており、歩こうと思えば誰でも歩いていけるものだ。ときには苦しいこともあるかもしれないがそれも人生である。道を逸れたやつは自分の意志でそう選択しただけにすぎない。だからその結果は自分で引き受けなければならない。苦しい思いをしながら歩き続けて道の先にたどりついた自分は、それに見合う報いを受けるべきだ。だからこう言うのだ。 “I deserve.” 「私は（成功に）値する」。 “You deserve.” 「あなたは（落伍に）値する」。非エリートが生きる世界では、人間が歩く道は舗装されておらず、そもそもどの方向に進んでいけばいいのかすらわからないが、それは誰でも同じことだ。この未開の荒野を切り開いていける人間は、きっとものすごい能力を持っていて、さらにはものすごい努力をしているに違いないのだ。自分にはそんな能力もなければ、努力もできそうにない。現状を選んだのは自分なのだから、それに見合う報いを受けるべきだ。だからこう言う。 “I deserve.” 「私は（落伍に）値する」。 “You deserve.” 「あなたは（成功に）値する」。両者ともに錯誤があるのがわかるだろうか。エリートは舗装された道を目にしながら誰もが同じ風景を見ていると思っている。非エリートは未舗装の道を目にしながら誰もが同じ風景を見ていると思っている。両者まったく違う風景を見ているのに、両者ともに誰もが同じ風景を見ていると錯覚しているのだ。このような牧歌的な構造で完結するならいいのだが、悲しいかな現実はもっと過酷だ。「人は受けるべき報いを受けるものだ」という考えが強くなればなるほど、エリート層はますます高慢になり、非エリート層は社会からだけでなく自分自身からさえ落伍者の烙印を押されることになる。 “You deserve.” 「あなたは値する」という言葉の説得力が強くなればなるほど、エリート層は努力しない人間を蔑み、非エリート層は自分がますます見下されていると感じるようになる。重要なのは、非エリート層自身の内側からもその説得力は生じているということだ。だから黙って侮蔑を受け入れるしかない。他にどうすることもできない。そうしてみじめさといらだちだけがつのっていく。こういった社会状況はお隣、韓国でも同様だ。むしろ新自由主義のインストール度合いで遥か先を行っている韓国の方が事態は深刻である。</p><blockquote><em>韓国を代表する「進歩派」（韓国では左派をこう呼ぶ）の経済学者である柳鍾一［ユ・ジョンイル］韓国開発研究院（KDI）国際政策大学院院長は、進歩系（左派系）メディアである「プレシアン」に次のような文章を寄稿している。<br>〈約20年前に韓国を襲ったIMF危機以降、韓国社会における最大のイシューは、二極化による「格差社会」である。二極化の傾向は、実はそれ以前から始まっていたが、経済危機以降、中産層の崩壊と貧富の差の拡大が急ピッチで進み、一気に深刻化した。<br>現在の韓国社会は、単に不平等なことが問題なのではなく、富と貧困が世代を超えて継承される点が際立った特徴となっている。すなわち、世代間の階層の移動性が低下し、機会の不平等が深まり、いくら努力しても階層の上昇が難しい社会、すなわち「障壁社会」へと移行したのだ〉<br>たしかに、2018年に韓国の有力シンクタンクの一つである現代経済研究院が発表したアンケート調査の結果を見ると、「いくら熱心に努力しても、自分の階層が上昇していく可能性は低い」と考えている韓国人は、2013年の75.2%、2015年の81.0%、2017年の83.4%と、毎年上昇している。柳鍾一院長が主張した「障壁社会」について、韓国人の8割以上が同意していると見ることができるだろう。<br>また、2019年6月に韓国保健社会研究院が発表した「社会統合の実態診断及び対応策研究」報告書を見ると、韓国社会に横たわるあらゆる問題に関して、韓国人が「不平等だ」という認識を持っていることが分かる。具体的に見ると、「法律の執行」は、「平等だ」（12.5%）対「不平等だ」（59.3%）。「就業機会」は、「平等だ」（18.8%）対「不平等だ」（48.3%）。「所得分配」は、「平等だ」（8.7%）対「不平等だ」（55.6%）。「富の分配」は、「平等だ」（7.8%）対「不平等だ」（58.4%）。「地域の発展」は、「平等だ」（9.0%）対「不平等だ」（50.9%）。「女性に対する待遇」は、「平等だ」（20.2%）対「不平等だ」（35.5%）……。このように、社会の問題全般にわたって、「不平等だ」という思いが充満していることが明瞭に分かる回答結果となっている。<br>また、同報告書によれば、韓国人の80.8%が、「人生で成功するには、裕福な家に生まれることが重要だ」と考えており、さらに「韓国で高い地位に上っていくためには、腐敗するしかない」（66.2%）と答えている。これは、韓国社会の葛藤が、すでに臨界点に達していることを示している。<br>（中略）<br>この65年で約470倍もの成長を遂げた韓国経済は、西欧が数百年かかった経済発展の過程を、わずか数十年に圧縮して経験した。だがこの異常な「圧縮成長」は、大きな副作用ももたらした。<br>韓国の代表的な知識人であるキム・ジンギョン氏は、韓国の圧縮成長について次のように考察する。<br>〈日本が明治維新以後、100年で西欧の近代化300年の歴史を圧縮して追体験したとすれば、韓国は60年代以降、30年で西欧の300年を圧縮して経験した。このような速度の中で、こうした狂気じみた変化の中で、（少し誇張して言うなら）私たちは30年の生物学的時間で、300年の叙事的な時間を生きてしまったのだ。恐ろしい速度で西欧を真似していく中で、自分自身を振り返るということは不可能であり、必要なこととも見なされなかった〉<br>韓国式「圧縮成長」の本質は、効率にあった。限られた資金と資源を、効率最優先で配分した。具体的には、政府と共に歩む財閥への配分を極度に手厚くし、財閥が市場を独占する「韓国型システム」を作り上げた。その結果、経済成長の「骨格」はできたが、日本の中小企業や地方企業のような「細胞」は育たなかった。それゆえ、経済の「血液循環」がうまくいかず、富が一部に集中する問題を抱えてしまった。<br>同時に、「成長第一主義」という考え方は、「成功するのが一番、そのためには手段や方法は選ばない」という風潮を広め、韓国人を歪んだ競争主義に追い込んだ。<br>（中略）<br>金大中政権の「劇薬療法」によって、3年8ヵ月後の2001年8月23日、韓国はIMFから借り入れた資金を早期に返済し、経済主権を取り戻した。しかし皮肉なことに、この過程で韓国社会の両極化と所得の不平等は、さらに深刻化したのである。特に、「苦痛の分担」という名のもとに施行された整理解雇制と労働者派遣制などの労働市場の柔軟化政策は、中産層の崩壊を招いた。<br>大規模なリストラで失業者は400万人を超え、サムスンや現代［ヒョンデ］、LGのような屈指の財閥企業ですら、「新卒で入社すれば定年まで安泰」という終身雇用の不文律が破られた。また、派遣やパートタイマーなど非正規労働者の採用が法律で許可され、「88［パルパル］世代」（ソウル五輪が行われた88年と月収88万ウォン＝約8万円を掛けている）という自虐的な言葉が流行語になった。<br>現在、韓国の就業者の20%以上、大手企業の労働者の約4割が非正規職であり、深刻な労働問題となっている。金大中政権の急激な新自由主義的経済改革により、韓国はIMF危機という「急病」は治療できたが、「重い後遺症と慢性疾患」を抱えることになった。それが、社会の二極化と、社会階層の定着化である。<br>思えば、韓国の最近の流行語には、過去にも増して自虐的な言葉が多い。「ヘル朝鮮［チョソン］」「スプーン階級論」「Ｎ放［ポ］世代」……。これらの意味が分かれば、相当な韓国通と言える。<br>「ヘル朝鮮」とは、「地獄（HELL）のような韓国社会」という意味である。なぜ「韓国」と言わずに「朝鮮」と言うかといえば、「朝鮮時代（14～20世紀初め）のような前近代的な国」という皮肉を込めているからだ。<br>「スプーン階級論」の「スプーン」は、生まれた家の経済力を喩えている。「金のスプーン」をくわえて生まれたら、一生裕福。そうでなければ一生貧乏という意味だ。<br>「Ｎ放世代」は、2011年に誕生した「三放世代」という造語がもとになっている。これは貧しさゆえ、恋愛・結婚・出産という人生で重要な３つのことを放棄せざるを得ない世代という意味だ。ところが最近は、「放棄せざるを得ないもの」が３つでは済まなくなったため、不定数の「Ｎ」（ナンバー）にして、「Ｎ放世代」と呼ぶのである。<br> — </em><a href="https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000327871"><em>金敬哲「韓国 行き過ぎた資本主義 「無限競争社会」の苦悩」</em></a><em> はじめに</em></blockquote><p>韓流ドラマを見ている人はなんとなく空気感を知っていると思うが、韓国はいまやすさまじい競争社会になっている。特に教育システムは世界でも他に類を見ないほど先鋭化しており、幼児期からエリート教育を施される子どもたちにかかる負荷は相当なものだ。</p><blockquote><em>過度な学業ストレスに苦しんでいる大峙洞キッズのための「メンタル治療」も最近流行っている。大峙洞に近い道谷［トゴク］駅の傍でメンタルクリニックを開いているイ・ミヒョン所長は、大峙洞ママの間で人気の高いカウンセラーの一人だ。イ所長本人がソウル大学を卒業し、夫はソウル大学医学部出身の医師、息子もソウル大学に通っている。取材中に出会ったある大峙洞ママは、ママたちの心理についてこう話してくれた。<br>「ここのママたちが人を見るとき、もっとも重要視するのが出身大学です。本人がどこの大学を出たのかも大事ですが、子供をソウル大学に入学させたということは、大峙洞ママたちにとってまさに羨望の対象です。子供の教育に成功したのだから、この人は信じられると見なされます」<br>大峙洞周辺のメンタルクリニックでは、通常1時間あたり20万ウォンのカウンセリング料を取っている。週1回、月に4時間カウンセリングを受けるのが一般的だそうだ。<br>イ所長のクリニックには、5歳から高校生まで幅広い年齢の生徒たちが訪れる。<br>「最近では、英語幼稚園に通う7歳の女児がいちばん若かったです。幼稚園で攻撃的な行動をし、授業態度も散漫な様子だったので、原因を知りたいと母親が連れてきました。カウンセリングの結果、母親が子供に強圧的に勉強させていたのが原因でした。子供は家で欲求が抑えられると、それをどこかで発散しなければならなくなります。その子の場合は幼稚園での過激な行動にそれが現れたんです」<br>それでも幼稚園や小学校のときに親が異常に気付いて、カウンセリングを通じて早めに子供たちのメンタルをケアできた場合は、それ以上大きな問題にはならないという。深刻なのは、優等生が大学入試を控えたある日突然に「バーンアウト」するケースだ。<br>「幼稚園のときから全校トップを通していた生徒が、高校2年生になって、突然、登校拒否になり、引きこもったケースがありました。その生徒は小学生のときから休む間もなく塾を転々としていました。中学生まではそれでも何とかやっていけていたのですが、高校生になってからストレスが一層ひどくなって、身体的にも問題が出てきたのです。ある日、体の具合が優れなくて『お母さん、今日は塾に行けそうもない』と訴えました。しかし、母親は塾を休むことを許しませんでした。結局、その子は一応塾に行ったものの、だんだん母親に腹が立ってきたのです。こんなに痛いのに休むことも許さない、無理やり自分を塾に行かせた母親がどんどん憎らしくなってきました。苛立った心で席に座っているだけで、先生の授業も耳に入らなくなりました。それでも、しばらくはその後も休まず塾に通ったそうです。しかし、勉強はしないでぼんやりと座っているだけでした。そんなことが繰り返され、塾の勉強に追いつけなくなり、自分の部屋からも出られなくなったのです」<br>イ所長によると、勉強によるストレスで体の不調を訴えるケースは少なくないという。<br>「今の子供たちは親が作ったハードなスケジュールに合わせて生きています。子供たちは機械じゃないのに、朝は学校に行って、夕方ちょっと休んで、またすぐにスケジュールに合わせて塾を転々とします。塾に行くと、また宿題が出るじゃないですか。結局、最近の小学5～6年生は夜12時過ぎまで勉強をしています。このような生活が高校まで続くと、疲労が累積されて無気力になり、特別な理由がなくても体に症状が現れます。体全体が痛くて、まともに黒板を見ることができない。吐き気がして授業時間中伏せたままの子供もいます。しかし、病院に行っても内科的な診断は特に出てこないのです。体全体が疲れて、朝起きて学校に行っても椅子に座っている気力さえ出ない……こんなことが長く続いてから、やっと両親も大変だと気付いて、子供を連れて相談に来られるんです」<br>幼いときから名門大学を目標に、休むことなく、ひたすら走ってきた大峙洞キッズたちが、肝心な受験を目の前にして「バーンアウト」することは珍しくないらしい。嫌で嫌で仕方ないけど、そこから抜け出すこともできない。子供たちの悲鳴が聞こえてくるようだ。<br> — 同前 第1章-2</em></blockquote><p>このような過酷な競争社会の中を生き抜いてきたエリートが、 “I deserve.” 「私は（成功に）値する」と考えてしまうのもむべなるかな、という感じがする。しかしそれをコインの表とするならその裏にあるのは非エリートに対する “You deserve.” 「あなたは（落伍に）値する」という蔑みである。競争が激しければ激しいほどこの価値観は強化される。称賛と侮蔑は同じコインの表と裏であり、両者は同じ価値観に基づいている……ここだ！ この瞬間を捕まえなければならない！ “Deserve” 「値する」という言葉の持つ両義性、これこそが現在の分断の淵源にある「物語の呪い」なのだ。この分断は、もはや右と左といった別思想による対立ではなく、同一の価値観を基にしたエリートと非エリートの分断である。そしてこの現象は韓国や日本だけでなく、他の先進国でも進行しており、いま世界で最も注目されている問題だと言っても過言ではない。実際、最近になって世界の知識人が一斉にこの問題について論じ始めている。たとえばトッド。</p><blockquote><em>ニューヨーク、ワシントン、ロサンゼルス、サンフランシスコなど大都市のメディアや大学のエリートは、トランプ支持者を「学歴がない」「教養がない」と馬鹿にし、ヒラリー本人も、「嘆かわしい人々（deplorable）」とまで言いました。<br>学歴社会とは、「出自」よりも「能力」を重視する社会です。しかし、本来、平等を促すための能力主義なのに、過度な能力至上主義によって、高学歴エリートが、学歴が低い人々を侮蔑するような事態に至ってしまったのです。<br>高学歴エリートは、「人類」という抽象概念を愛しますが、同じ社会で「自由貿易」で苦しんでいる「低学歴の人々」には共感しないのです。彼らは「左派（リベラル）」であるはずなのに、「自分より低学歴の大衆や労働者を嫌う左派」といった語義矛盾の存在になり果てています。「左派」が実質的に「体制順応主義（右派）」になっているのです。<br>これは、「学歴」と「左派」が密接に結びつき、「高等教育」が「格差是認」につながっているという皮肉な事態です。その結果として、「エリート主義vsポピュリズム」という分断が生じています。米国に限らず、多くの先進国に共通する現象です。<br> — </em><a href="https://bungeishunju.com/n/n53f9af4e2a9f"><em>「トランプ再選」がアメリカのために必要な理由 — 文藝春秋digital</em></a></blockquote><p>先日邦訳版が刊行されたサンデルの新刊なんかはまさにこの問題をストレートに論じた本だ。</p><blockquote><em>勝者の説明によれば、問題となる政治的分断は、もはや左か右かではないという。そうではなく、開放的［オープン］か閉鎖的［クローズド］かなのだ。オープンな世界では、教育、つまりグローバル経済で競争して勝つための素養を身につけることが、成功を左右する。だとすれば、中央政府がぜひともやるべきことは、成功を左右する教育を受ける平等な機会をあらゆる人に保証することだ。だが、そうなると、トップに立つ人びとは自分たちは成功に値すると考えるようにもなる。そして、機会が本当に平等なら、後れを取っている人びともまたその運命に値することになる。<br>成功についてこうした考え方をすれば、「ここでは誰もがともにある」と信じることは難しくなる。高学歴のエリートは成功を自分の手柄と考えるだろうし、多くの労働者は成功者に見下されていると感じやすくなるからだ。グローバリゼーションのせいで取り残された人びとが怒りに燃えるのはなぜか、エリートをののしり、国境の回復を強い口調で約束する独裁的ポピュリストに引きつけられるのはなぜかが、これで理解しやすくなる。<br> — </em><a href="https://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000014804/"><em>マイケル・サンデル「実力も運のうち 能力主義は正義か？」</em></a><em> プロローグ</em></blockquote><blockquote><em>現代の分裂した政治情勢を乗り越える道を見つけるには、能力の問題に取り組む必要がある。この数十年で、能力の意味はどう変容してきただろうか。そのせいで、労働の尊厳はむしばまれ、多くの人がエリートに見下されていると感じるようになってしまったのだ。グローバリゼーションの勝者は成功を自力で勝ち取ったのだからそれに値するという信念は、正当なものだろうか。それとも、能力主義に基づく思い上がりだろうか。<br>エリートに対する怒りが民主主義を崖っぷちに追いやっている時代には、能力の問題はとりわけ緊急に取り組むべきものだ。<br> — 序論</em></blockquote><blockquote><em>下から見上げると、エリートのおごりはいら立たしいものだ。他人に見下されて喜ぶ者はいない。ところが、能力主義の信念は傷に塩を塗る。自分の運命は自分の手の中にあるとか「やればできる」という考え方は諸刃の剣であり、人を元気づける面と不愉快にさせる面がある。こうした考え方は勝者を称える一方で敗者を──彼ら自身の目から見ても──傷つける。仕事が見つからない、あるいは生計を立てられない人びとにとって、意気消沈させるこんな考えから逃れることは難しい。彼らの失敗は自業自得であり、成功するための才能や意欲が欠けていたにすぎないのだ、と。<br>この点で、屈辱の政治は不正義の政治とは異なる。不正義への抗議は外側に向かう。その訴えは、こうした体制は不正に仕組まれたものだとか、勝者は頂点への道を都合よくゆがめてきた、あるいは操作してきたなどといったものだ。屈辱への抗議の場合、心理的な負担がもっと大きい。勝者への反感にどうしても自己不信がつきまとう。もしかすると、金持ちが金持ちなのは貧乏人よりもその地位にふさわしいからかもしれない、敗者は結局のところ自分の不幸の共犯者なのかもしれない、などと感じてしまうのだ。<br>こうした特徴が、屈辱の政治をほかの政治的見解より過激なものとする。<br> — 第1章</em></blockquote><blockquote><em>こんにち、われわれが成功についてとる見解は、かつてピューリタンが救済についてとったものと同じだ。つまり、成功は幸運や恩寵の問題ではなく、自分自身の努力と頑張りによって獲得される何かである。これが能力主義的倫理の核心だ。この倫理が称えるのは、自由（自らの運命を努力によって支配する能力）と、自力で獲得したものに対する自らのふさわしさだ。私が収入や富、権力や名声といった現世の資産の少なからぬ割合を自らの力で手にしたとすれば、私はそれらにふさわしいに違いない。成功は美徳のしるしなのだ。私の豊かさは私が当然受け取るべきものなのである。<br>こうした考え方は勢いを増しつつある。それは、人びとにこう考えるよう促す。私は自分の運命に責任を負っており、自力では制御できない力の犠牲者ではないのだ、と。だが、これには負の側面もある。自分自身を自立的・自足的な存在だと考えれば考えるほど、われわれは自分より恵まれない人びとの運命を気にかけなくなりがちだ。私の成功が私の手柄だとすれば、彼らの失敗は彼らの落ち度に違いない。こうした論理によって、能力主義は共感性をむしばむ。運命に対する個人の責任という概念が強くなりすぎると、他人の立場で考えることが難しくなってしまう。<br> — 第3章</em></blockquote><p>ここに書かれている内容はすでに僕自身が持っていた思想と実感に合致するもので、答え合わせのように読んでいたのだが、能力主義（メリトクラシー）と貴族社会（アリストクラシー）を対比している箇所は「おお、なるほど」と思わせるものがあった。</p><blockquote><em>あなたが貴族社会の上位層に生まれていれば、自分の特権は幸運のおかげであり、自分自身の手柄ではないとわかるだろう。いっぽう、努力と才能によって能力主義社会の頂点に登り詰めたとすれば、自分の成功は受け継いだものではなく、自ら勝ち取ったものだという事実を誇りにできる。貴族社会における特権とは異なり、能力主義社会における成功は、自力で地位を手にしたという達成感をもたらす。こうした観点からすると、貴族社会よりも能力主義社会において裕福であるほうが好ましい。<br>同様の理由で、能力主義社会において貧しいことは自信喪失につながる。封建社会で農奴の身分に生まれれば、生活は厳しいだろう。だが、従属的地位にあるのは自分の責任だと考えて苦しむこともないはずだ。また、自分が苦役に耐えながら仕えている地主は、自分より有能で才覚があるおかげでその地位を手に入れたなどと思い込んで悩む必要もない。地主は自分よりもその地位にふさわしいわけではなく、運がいいにすぎないことがわかっているはずだからだ。<br>対照的に、能力主義社会の最下層に落ち込めば、どうしてもこうした考えにとらわれてしまう。すなわち、自分の恵まれない状況は、少なくとも部分的には自ら招いたものであり、出世するための才能とやる気を十分に発揮できなかった結果なのだ、と。人びとの出世を可能にし、称賛する社会では、出世できない者は厳しい判決を宣告されるのである。<br> — 同前 第5章</em></blockquote><p>貴族社会の時代は「人生なんてだいたい運」という共通認識を誰もが持っていたが、能力主義の時代への変遷過程で、その共通認識が失われてしまったのだ。そして成功者は自分の成功を運ではなく自分の手柄だと考えるようになり、ますます驕り高ぶる。落伍者は自分の落伍を運ではなく自分の責任だと考えるようになり、ますます自己卑下に陥る。能力主義の時代では、後者には言い訳すら許されない。ここで重要なのは — さっきも書いたが本当の本当に重要なのでもう一度書く — 言い訳を禁じているのが落伍者本人だということだ。「耳と目を閉じ口をつぐんで孤独に暮らせ」と囁く声は、他の誰でもない自分自身の声なのだ。しかしだからといって積もり積もっていくみじめさといらだちがどこかに霧散するわけではない。その集積は必ずどこかで臨界点を迎える。いやもうすでに臨界点を突破している。それが現在の分断状況である。だからサンデルは「能力の問題はとりわけ緊急に取り組むべきものだ」と主張し、他の知識人も同様の主張を始めているのだ。</p><p>現代社会の階層は固定されつつある。高年収の親ほど子に良質な教育を施すことが可能だからだ。エリート教育を受けた子もまた親と同じく高年収の職に就くことができ……という繰り返しで階層は再生産される。公教育の父ホレース・マンは「教育とは社会の偉大な平等化装置である」と言ったが、現代においては教育こそが不平等を再生産しているのだ。こういった意味で、現代にも世襲制の貴族社会が復活しつつある。とはいえ、階層の移動が事実上不可能だった昔より、個人の才能や努力によって階層移動が可能である現代の方がだいぶマシな社会だろう。能力主義が社会を歪めているからといって、いまさら封建社会に戻りたいなどと願う人はほとんどいないはずだ。必要なのは過去へのタイムスリップではなく、過去にあった有用な価値観の輸入である。かつての封建社会にあった「人生なんてだいたい運」という共通認識を現代に輸入するのだ。サンデルはその手法のひとつとして「大学の入学者選抜をくじにすればいい」と提案する。</p><blockquote><em>「ときどき、やりきれない気分になります。何千人分［の願書］を全部……階段の上からばらまいて、手当たり次第に1000人を選んでも、委員会で話し合って選んだのと遜色ない学年ができあがるでしょうから」<br>私の提案は、この意見を真剣に受け止めるものだ。4万人超の出願者のうち、ハーバード大学やスタンフォード大学では伸びない生徒、勉強についていく資質がなく、仲間の学生の教育に貢献できない生徒を除外する。そうすると、入試委員会の手元に適格な受験者として残るのは3万人、あるいは2万5000人か2万人というところだろう。そのうちの誰が抜きん出て優秀かを予測するという極度に困難かつ不確実な課題に取り組むのはやめて、入学者をくじ引きで決めるのだ。言い換えれば、適格な出願者の書類を階段の上からばらまき、そのなかから2000人を選んで、それで決まりということにする。<br>この提案は、能力をまったく無視するわけではない。適格者だけが合格するのだ。しかし、能力を資格の一基準として扱うだけで、最大化すべき理想としてはいない。<br> — 同前 第6章</em></blockquote><p>この提案は突飛に思えるがここまでの議論を踏まえれば納得できるものではないだろうか。</p><blockquote><em>適格者のくじ引きを支持する最も説得力ある根拠は、能力の専制に対抗できることだ。適格性の基準を設けて、あとは偶然に任せれば、高校生活は健全さをいくらか取り戻すだろう。心を押し殺し、履歴を詰め込み、完璧性を追求することがすべてとなってしまった高校生活が、少なくともある程度は楽になるだろう。能力主義によって膨らんだ慢心をしぼませる効果もある。頂点に立つ者は自力で登り詰めたのではなく、家庭環境や生来の素質などに恵まれたおかげであり、それは道徳的に見れば、くじ運がよかったに等しいという普遍的真実がはっきり示されるからだ。<br> — 同前 第6章</em></blockquote><p>韓国やアメリカのような無限競争社会では、大学受験は想像を絶するほど過酷なものになる。限られた席をめぐってエリートたちは青春のすべてを受験に捧げなければならない。他の受験者より1点でも多く、少しでも印象よく。そうした「切磋琢磨」の結果、90%の結果で合格できていたものが95%に、98%に、99%に、99.9%に、99.99%に、99.999……無限に終わらない。この無限競争は、人の精神を蝕み、人を死に追いやり、文字通り「生き抜いた」人間には慢心を植えつける。ここに何の意味があるのだろう？ 80%を90%にすることには意味があるかもしれない。しかし99.9%を99.99%にすることにはさほど意味があるようには思えない。そこにかかるコストがリターンに見合っているとは到底思えない。受験者本人からしてみれば一度きりの人生だ。そこにどれだけのコストをかけても惜しくないかもしれない。しかし社会全体から見たとき、99.9%→99.99%で得られる社会的利益（平均学力の微増）に対して社会的損失（「経済的価値」の高い人材を抑鬱や自害によって喪失する）が見合っていないのだ。あえてこの言い方をしよう。それは経済的じゃないでしょう、と。この論理は頑なに新自由主義を信奉する人であっても納得できるはずだ。どれほど声高らかに規制緩和を叫ぶ自由市場支持者であっても、2021年現在において児童労働を復活させようなどと叫ぶ人はいない。しかしつい100年ほど前までは多くの「常識人」が児童労働の規制は自由市場の原理に反すると声高らかに叫んでいた。児童労働を規制すれば社会が成り立たなくなると本気で考えていたのだ。同様に、最低賃金や週40時間労働についても、実際に施行されるまでは、そんなことをすれば経済が破綻すると考える人が多かった。実際は、豊かになって自由時間の増えた労働者たちが優秀な消費者となっただけだった。水俣病や四日市喘息の悲劇を知る現代日本人は、企業の利益のために工場の規制を緩和せよ、などと叫ぶことは決してない。企業から見れば経済的であってもそれは外部不経済でしかなく、社会全体にとってはマイナスだということをいまでは誰もが知っている。自由市場はたしかに資源の最適配分という目的においては優秀なシステムだ。しかしどこかに不経済を結果する部分があるのならそこは規制されなければならない。無限競争社会が引き起こしている数々の問題は、もはや公害である。だからこの不経済を解決するような施策が求められている。「くじによる入学者選抜」は、その施策として「あり」だと僕の目には映る。これによって「人生なんてだいたい運だ」という共通認識を取り戻すことは、この公害に対する最も優れたカウンターだと思うからだ。そしてこれはエリートだけでなく非エリートも救う処方箋である。 “You deserve.” 「あなたは値する」という言葉の説得力を減じることは、非エリート層のみじめさを減じることにつながるからだ。そうして世界からみじめさを減じれば、エリート層の居心地の悪さも少しはやわらぐはずだ。</p><p>世界からみじめさを減じる……もしかしたらこれが、僕にとって善い［good］ことなのかもしれない。最大多数の最大幸福ならぬ、最大多数の最小悲惨。ポストモダンの現代においては何が幸福かなんて人それぞれだ。いや幸福を求めるかどうかさえ人それぞれなのだ。僕のように<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S">幸福でないことに価値を見出す</a>人種なんてめずらしくもなんともない。だけど「みじめでないこと」は、誰もが求めることではないだろうか？ それは、普遍的な価値観ではないだろうか？</p><h3>価値の誤謬</h3><blockquote><em>ある広さの土地に囲いを作って、これはわたしのものだと宣言することを思いつき、それを信じてしまうほど素朴な人々をみいだした最初の人こそ、市民社会を創設した人なのである。そのときに、杭を引き抜き、［境界を示す］溝を埋め、同胞たちに「この詐欺師の言うことに耳を貸すな。果実はみんなのものだし、土地は誰のものでもない。それを忘れたら、お前たちの身の破滅だ」と叫ぶ人がいたとしたら、人類はどれほど多くの犯罪、戦争、殺戮を免れることができただろう。どれほど多くの惨事と災厄を免れることができただろう。<br> — </em><a href="https://www.kotensinyaku.jp/books/book61/"><em>ルソー「人間不平等起源論」</em></a><em> 第2部</em></blockquote><p>みじめさ。やはりこれに向き合わなければならないのだ。それも、 “It doesn’t make sense.” なみじめさ、不公正［unfair］な交換関係によるみじめさだ。これはマゾヒストが求めるみじめさとは異なる。マゾヒストが価値を見出すみじめさは、公正［fair］な交換関係によるみじめさであり、それは真のみじめさのレプリカにすぎない。不公正［unfair］な交換関係は、人の尊厳を傷つけ、存在そのものを直接攻撃する。それに対して反撃できないとき、その不公正［unfair］を是正できないとき、人は真のみじめさを覚える。それが積もり積もって、命の価値はゼロに等しくなっていく。そして最後には人を無敵のジョーカーに変える。これこそが、この世のあらゆる争いの根本原因だと言っても過言ではない。個人間のいさかいから、国家間の戦争に至るまで。だからこれは決して軽く扱ってはならないものだ。決して軽く見てはならないものだ。実際問題、これこそが歴史を動かしてきたのだ。人類史という一大プロジェクトは「みじめさドリブン」であった。人は世界からみじめさを減じるために社会の仕組みを見直し、さまざまなものを生み出してきた。その最たるものが人権である。実のところ、国家同様、人権もまたフィクションにすぎない。人権の根拠とされる憲法も、世界人権宣言も、そのテキストのさらに根拠となるものはどこにもない。本当にどこにもないのだ。だってこれは自然の摂理や法則などではなく、人工的に作り出された概念、人がある目的のために「発明」したものにすぎないのだから。その目的がまさしく「世界からみじめさを減じること」である。あらゆる人間がそこに価値を見出したからこそ、それが普遍的な価値観だったからこそ、人権というフィクションはリアルになったのだ。</p><p>多くのみじめさは労働の場で生まれる。コミュニケーションの場における「こいつは愚鈍だから不公正［unfair］な交換関係でいいだろう」は、労働の場における「こいつは使えないやつだから不公正［unfair］な労使関係でいいだろう」へとたやすくスライドする。そこに明確な境界はない。「こいつはバカにしても大丈夫」という空気が一度できてしまうともう終わりだ。あとは雪崩のように「いじり［tease］」が「いじめ［bully］」に変わり、ハラスメントに変わり、精神的、経済的、あらゆる形態の搾取が始まる。うんざりするほど何度も見てきた光景だ。人は好き勝手にできる状況に置かれると必ず好き勝手に振る舞うものなのだ。自制できる人間などいない。絶対的な権力は絶対に腐敗する。これもまた人間の宿痾である。それを制するために労働組合は存在する。戦後、労組の活動が活発になって以降の労働争議を調べていくと、「名前を呼び捨てにしないでください」という要求があることに気づく。しかもそれは、賃上げや職場環境の改善と同等か、ときにはそれ以上の重みで要求されていたのである。特に炭鉱では鉱夫たちは職員から名前で呼ばれることすらなく「おい」とか「こら」とか呼びかけられることが多かった。これを「○○さん」と呼ばせるように要求し、適切なコミュニケーションコストを支払わせることで、労働者たちは人間としての尊厳を取り戻す。それこそが不公正［unfair］な労使関係の改善の第一歩なのだった。なぜこれが重要なのか、日雇い仕事をしたことがある人なら実感できるのではないだろうか。日雇いの仕事で名前で呼ばれることなどほとんどない。ひどい現場ではかつての鉱夫たちのように「おい」とか「お前」呼ばわりされるし、マシな現場でも「お兄（姉）さん」とか「そこの人」とか、派遣会社を通しているなら「（会社名）さん」とか呼ばれるものだ。いずれにせよ、ひとりの人格ある人間として扱われている感じはしない。そういった生活が続くとどうなるか？ 僕自身の体験から言えば、「労働とはそういうもの」だと考えるようになるのだ。絶対不可侵であるはずの自我の領域を一部明け渡すこと、自分の時間（人生＝命）を切り売りすること、労働とはつらくみじめなものであり、それに耐えることの見返りとして賃金は支払われるのだと考えるようになる。いまだから言えるが、この考えはあきらかに間違っている。仕事にストレスはつきものだが、みじめなのはおかしいのだ。労働で人間の尊厳を傷つけられることなどあってはならない。職務上の負荷とこれを混同してはならない。さらに言えば、賃金はそれに耐えることへの対価などではない。エリートと非エリートの世界を行き来している僕は自信を持って言える。高単価の仕事の方が、人として尊重され、負荷が少なく、休暇も多い。つらくもなく、みじめでもない仕事の方が、より多くお金と時間を手にできる。そしてそのような仕事にありつけるかどうかは、ただの運にすぎない。</p><blockquote><em>多額のお金を稼ぐことは個人の功績や美徳の尺度ではなく、個人が提供するスキルと市場で要求される技量の幸運な偶然の一致を反映しているにすぎない。<br> — </em><a href="https://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000014804/"><em>マイケル・サンデル「実力も運のうち 能力主義は正義か？」</em></a><em> 第5章</em></blockquote><blockquote><em>自由な社会では、私の所得や資産は私が提供する財やサービスの価値を反映するものの、こうした価値は需要と供給の偶発的な状態によって決まる。それは私の功績や美徳、つまり私がなす貢献の道徳的重要性とは何の関係もないのである。<br> — 第5章</em></blockquote><blockquote><em>ハイエクは自分の主張を擁護すべく、こう述べている。たまたま社会が評価してくれる才能を持っていることは、自分の手柄ではなく、道徳的には偶然のことであり、運の問題なのだ、と。<br>“先天的なものであれ後天的なものであれ、ある人の才能がその仲間にとって価値を持つことは明らかだが、そうした価値は、その才能を持つことで当人に与えられるべき栄誉には依存しない。こうした特別の才能がごくありふれたものか、非常にまれなものかという事実を変えようとしても、人間にできることはほとんどない。頭の良さや美声、美貌や手先の器用さ、飲み込みの早さや人間的な魅力などの大半は、ある人が手にする機会や経験と同じように本人の努力とは無関係だ。これらすべての例で、その人の技量や貢献がわれわれに対して持つ価値──その価値のおかげで本人は報酬を受け取る──は、道徳的な功績や手柄と呼びうるいかなるものとも、ほとんど関係がない。”<br>ハイエクにとって、経済的報酬が功績の問題であることを否定するのは、ヘッジファンド・マネジャーは教師より多く稼ぐに値しないと考える人びとによる再分配の要求をかわすための一つの手段だ。ハイエクは次のように答えることができる。われわれが、人を教育する仕事は資金を運用する仕事より称賛されるべきだと考えるとしても、賃金や給料は善良な気質や立派な業績に対する賞金ではなく、市場参加者が提供する財やサービスの経済的価値を反映した支払い金にすぎないのだ、と。<br> — 第5章</em></blockquote><p>人の経済的価値は需要と供給のバランスによって決定される。需要が多く希少なスキルを有していれば価値は高くなる（＝稼げる）。需要が少なく同じようなスキルを有している人が多ければ価値は低くなる（＝稼げない）。国のGDP、業界の経済規模なんかにも大きく左右されるし、需給バランスは社会情勢によっていかようにも変わる。たとえばエネルギー革命だ。主燃料が石炭から石油や天然ガスに変わったことによって、かつては黒いダイヤとまで呼ばれた石炭の価値は下がり、炭鉱の街は一気に寂れていった。炭鉱夫たちも職の転換をせまられ、以前のような羽振りのいい生活はできなくなった。加えて言うなら、時代が下るにつれて求められる基礎能力はどんどん上がっている。読み書きができるだけで有能扱いだった時代もあったが、現代ではそんなものは必須能力のひとつにすぎない。ホモサピエンスとしての生物的スペックが高くなったわけでもないのに、社会の構成員として求められる知識と技能はどんどん増えている。すると必然的に「経済的価値」とやらの低い人間が増えてくる。</p><blockquote><em>現在、一般に流通している「知的障害はIQが70未満」という定義は、実は1970年代以降のものです。1950年代の一時期、「知的障害はIQ85未満とする」とされたことがありました。IQ70～84は、現在では「境界知能」と言われている範囲にあたります。しかし、「知的障害はIQが85未満」とすると、知的障害と判定される人が全体の16%くらいになり、あまりに人数が多過ぎる、支援現場の実態に合わない、など様々な理由から、「IQ85未満」から「IQ70未満」に下げられた経緯があります。ここで気付いて欲しいことがあります。時代によって知的障害の定義が変わったとしても、事実が変わるわけではないことを。IQ70～84の子どもたち、つまり現在でいう境界知能の子どもたちは、依然として存在しているのです。<br> — </em><a href="https://www.shinchosha.co.jp/book/610820/"><em>宮口幸治「ケーキの切れない非行少年たち」</em></a><em> 第4章</em></blockquote><p>このまま機械化・AI化が進んでいけば、さらに「経済的価値」とやらの低い人間は増えるだろう。単純作業の仕事によって職を得ることができていた人たちは、どんどん労働市場からはじき出されることになる。しかしそれでも福祉が機能しているなら特に問題はないように思われる。労働は社会と関わるための重要なパスだが、労働のみが社会と関わるパスなわけではない。誰かに必要とされている感覚は生きるために重要かもしれないが、それは労働以外でも感じられるものだ。何より、その「誰かに必要とされている感覚」は上で述べたように市場の気まぐれによって得られるものだ。そんな偶然性に全体重を預けていたら、すぐさま地面に叩きつけられることになる。問題は、偶然によって決定される「経済的価値」とやらが、その人自身の価値と混同されているところにある。現代では、「あいつは使えるやつだ」は「あいつは生きる価値がある」と同義であり、「あいつは使えないやつだ」は「あいつは生きる価値がない」と同義である。お金を稼げないという事実は、「お前には生きる価値がない」と社会から通告されているに等しい。貧困とは「この世に生きる資格がない」ことを示す烙印なのだ。当然のことながら、こんな考えは完全に完璧にまったくさっぱり100%間違っている。なぜなら経済的価値は労働市場における値札でしかなく、その値札は市場の外ではただの紙切れにすぎず、そこに書かれた数値は完全なランダムナンバーであり、それはその人の価値にはまったくさっぱり1ミリも関係がないからだ。よく考えてみて欲しい。このまま機械化・AI化が進んで、肉体労働も頭脳労働も芸術も何もかもが人間の手を離れ、最終的に人類全員の「経済的価値」がゼロになったとしよう。もしそれが「生きる資格がない」ことを意味するのであれば、その時点で人類は絶滅しなければならないことになってしまう。まったくわけがわからないが、「経済的価値がその人自身の価値である（そして生きるべきかどうかはこれによって決定される）」と信じてやまない人が言っているのはまさにこういうことである。高度な文明を持ち、労働や経済という概念を知らない宇宙人が地球にやってきたら爆笑しながらこう言うに違いない。「地球人マジ意味わからんｗｗｗバカじゃねーのｗｗｗ」と。このようなバカげた誤謬が現代社会にはびこっているのは、単純に、時代の速さに倫理が追いついていないからだ。科学技術と経済の急速な発展にペースを合わせて、人間のありようも、社会の仕組みも、道徳の形も、同じ速度で変えていかなければならなかったのに、まったく追いつけていないのだ。ここで重要なのは、この誤謬こそが福祉を機能不全に陥らせているということだ。そしてその原因は、経済的強者の放言にだけあるのではなく、むしろ、ここでもまた、経済的弱者自身が “I don’t deserve.” 「私は（福祉を受けるに）値しない」と考えてしまうところにある。経済的弱者を福祉から遠ざけている最も大きな障害は、本人の内側にある誤謬なのだ。さっき僕は「福祉が機能しているなら問題ない」と言った。つまり機能不全に陥っているなら問題である。だからいまからこの誤謬を解きほぐしてみよう。</p><h3>新興宗教労働教</h3><blockquote><em>My name is Daniel Blake. I am a man, not a dog. As such, I demand my rights. I demand you treat me with respect. I, Daniel Blake, am a citizen, nothing more and nothing less.<br>私の名前はダニエル・ブレイク。私は人間だ。犬ではない。よって、私は私の権利を主張する。あなた方に、敬意ある態度を求める。私、ダニエル・ブレイクは、ひとりの市民である。それ以上でも、それ以下でもない。<br> — </em><a href="https://longride.jp/danielblake/"><em>「わたしは、ダニエル・ブレイク」</em></a></blockquote><p>ソ連の共和国憲法に書かれた「働かざる者食うべからず［Не трудящийся, да не ест］」という文言は、不労所得で富を自己増殖させ続ける資本家を戒める意味合いであった。日本国憲法の「勤労の義務」も同様である。これを資本家以外にも当てはめ始めたときから何かがおかしくなってしまった。法は人の意識が作るものだが、法もまた人の意識を形成する。両者は相補的なものである。社会のあり方が激変し、戦争と経済成長という狂乱の中で、20世紀の人たちは、「働かざる者食うべからず」という価値観をあまりにも内面化しすぎてしまった。その結果、21世紀の人たちは労働を神聖視するようになり、新興宗教労働教が自然発生し、その教義に従わない異端者を裁くようになった。労働教の支配する現代では、労働することは絶対的な善［good］であり、それを疑うことは許されない。労働することだけが絶対的な善［good］であって、その内容はぶっちゃけどうでもいい。ただただ労働さえしていればいい。労働するフリでも十分だ。とにかくなんらかの形で労働に従事していればいい。それが絶対的に善い［good］ことなのだから敬虔な信徒はただそれを信じるだけでいい。労働に対する信仰心を示すことこそが最も重要なのだ。</p><blockquote><em>労働はすべてサーヴィスになる — ただそこに居ることがそのまま職業となり、時間を消費し、時間を《提供すること》、これが労働となる。出席のあかし［アクト］をたてることや、臣従のちかい［アクト］をたてることと同じように、労働の「あかし［アクト］〔＝遂行〕」をたてること。この意味で、提供は事実上提供者と分離できない。サーヴィスを提供することは、身体・時間・空間・脳みそ［マチエール・グリーズ］をひとつにすることである。それが生産するか否かは、このような人格の指数化からみればどうでもよい。<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480080134/"><em>ジャン・ボードリヤール「象徴交換と死」</em></a><em> p.49</em></blockquote><blockquote><em>今ではもう誰も働きはしない。「生産するふり」をするのだ。生産と労働の文化の終わりである。だからこそかえって「生産的」なる用語が現われる。「生産の担い手」を特徴づけるものは、もはや搾取ではなく、労働過程での原料であることでもなくて、その可動性、相互代替性、固定資本の無用な付属物という性格である。「生産の担い手」とは、マルクスが語ったような「生産の傍へおかれた労働者」の究極の身分を指し示す。<br> — pp.50–51</em></blockquote><blockquote><em>労働は社会保障や消費財と同様に社会的再分配財になった。途方も無い逆説が生ずる — 労働はますます生産力でなくなり、ますます《生産物》になる。この側面は、資本システムの現在の大転換、つまり資本システムが生産の特殊段階から再生産段階に移行する革命を特徴づけないわけにはいかない。システムは、機能し拡大するために、労働力を必要とすることがますます少なくなり、しかもシステムが仕事をますます多く提供し、「産みだす」ことが人々から要求される。<br> — p.70</em></blockquote><blockquote><em>生産物、《すべての》生産物、それに労働そのものが用・無用を超えている今日では、生産的労働になるものはもう存在しないし、《再生産的》労働しか存在しない。同じく、「生産的」消費も「非生産的」消費も存在しない。《再生産的》消費しか存在しない。余暇も労働と同じ程度に「生産的」であるし、工場労働も余暇や第三次産業と同じ程度に「非生産的」である。「生産的」と「非生産的」とどちらの定式をつかおうとたいしたことではない。《この無差別がまさに政治経済の完成段階のしるしなのである》。すべてが《再生産的》である。すなわちあらゆるものは、それらを区別だてる具体的目的性を失ったのである。今ではもう、誰も生産しない。生産は死んだ。再生産万歳！<br> — pp.70–71</em></blockquote><p>「象徴交換と死」が出版されたのは1976年だが、ボードリヤールはこの時点ですでに、労働教の誕生、そしてその司祭たちが呪術で生み出した神秘の職業、40年後にブルシットジョブと呼ばれることになる現象の萌芽を見ていたのである。</p><blockquote><em>ブルシット・ジョブとは、被雇用者本人でさえ、その存在を正当化しがたいほど、完璧に無意味で、不必要で、有害でもある有償の雇用の形態である。とはいえ、その雇用条件の一環として、本人は、そうではないと取り繕わなければならないように感じている。<br> — </em><a href="https://www.iwanami.co.jp/book/b515760.html"><em>デヴィッド・グレーバー「ブルシット・ジョブ クソどうでもいい仕事の理論」</em></a><em> 第1章</em></blockquote><blockquote><em>ブルシット・ジョブがなにゆえ問題であるのか？ より正確にいえば、なぜ意味のない仕事に就くことが、かくもきまって、人びとを惨めな存在におとしめるのだろうか？ あらためて考えてみるなら、これは自明の事態というわけではない。つまるところ、わたしたちが語っているのは、実質的にはなにもせずに金の──たいていは高額の──支払われる人びとのことなのだ。なにもせず金が支払われるのだから、およそ自分を幸運だと考えそうなものである。実質的に放置されているような環境にあるばあいにはなおさらだ。けれども、特筆すべきは、そんな仕事にありつけてラッキーという者はほとんどいなかったことである。ラッキーだなんて考えられないという証言ならばあちらこちらで耳にはしたが。実際に、多くの者は自分自身の反応に当惑しているようで、なぜその状況がこれほど自分を無価値であるよう感じさせるのか、憂鬱な気分にさせるのか理解できないようだった。それどころか、みずからの感情をはっきりと説明できないという事態──この状況がどんなものでどこがおかしいのかについて納得できるストーリーがないという事態──が、しばしば、その惨めさの一因となっているのである。ガレー船の奴隷は、少なくとも自身が抑圧されていることを知っている。ところが、1日7時間半、パソコン画面に向かってタイプするふりをしながら座りつづけるよう余儀なくされた時給18ドルのオフィスワーカーや、毎週毎週クリエイティヴィティやイノベーションにかんする代わり映えのしないセミナーを開催するよう余儀なくされたコンサルタント・チームの新入メンバーは、ただ混乱するばかりなのだ。<br> — 第3章</em></blockquote><p>ブルシットジョブが生まれた背景には経済成長がある。しかしこれ自体は原因ではない。原因は労働教にある。もう全員が全員フルタイムで必死に働かなくても経済が成立する社会にとっくに至っているのに、経済成長の狂乱の中で自然発生した労働教がそれを許さないのだ。労働教では労働することが絶対的な善［good］であり、誰もが何かしら労働していなければならない。しかし効率化を進め、生産力が上がった結果、労働者に対して職の方が足りなくなってくる。だから労働教は、自らの教義を遵守するために、その呪術を持って、神秘の職業、ブルシットジョブを生み出す。どれだけ無意味で、どれだけクソどうでもいい仕事であろうと、人はすべからく労働しなければならないからだ。それが新しい形の「労働のみじめさ」を生んでいる。</p><blockquote><em>まず、役に立つから雇用されたかのように扱われる。そして、実際そうであるように調子を合わせてふるまっている［プレイ］。ところがそれと同時に、自分が雇われているのは役に立つからではないということも痛烈に自覚している。このようなあり方が、ひとに甚大なる悪影響を及ぼしてしまうのである。それは、個人の自尊心を損ねているのみならず、わたしはわたし</em><strong><em>である</em></strong><em>という根源的感覚に対する直接攻撃なのだから。意味のある影響を世界に与えることのない人間は、存在することをやめてしまうのだ。<br> — 同前 第3章</em></blockquote><blockquote><em>「辞めようとしたのは一度や二度ではないですが、その都度上司は、もっと金を払うからと提案してきました。しまいには、日に二回電話で受け答えするのが関の山の仕事で、ばかげた額の給料をもらっていましたよ。結局、夏も終わりの午後、ブリストル・テンプル・ミーズ駅のホームで壊れちゃいました。ブリストルをみてみたいと、いつも夢想していたので、『ユーザー普及率』の視察の名目でブリストルのオフィスへの『出張』を決めたのです。現実には、セント・ポールズのアナルコ・サンディカリスト〔無政府組合主義者〕のハウスパーティーでMDMA〔合法麻薬〕をやりながら三日間過ごしていたのですが、ドラッグが切れたあたりで気づきました。完全に目的がない状態で生きることが、いかに深刻に心を乱すのかということに」<br>（中略）<br>エリックの仕事を夢のように感じるひとも多々いることだろう。この逸話で注目すべきは、そこである。かれはなにもせずに大金が支払われていた。また、ほとんど監督もされていなかった。丁重に扱われ、あらゆる抜け穴を使うチャンスが与えられていたのだから。にもかかわらず、その仕事は、だんだんとかれをむしばんでいったのだ。<br> — 第3章</em></blockquote><blockquote><em>「価値のある仕事とは、あらかじめ存在している必要性に応えたり、ひとが考えたこともない製品やサービスをつくりだして、生活の向上や改善に資するような仕事ではないでしょうか。わたしは、ずっと昔の仕事はほとんどがこういう種類の仕事で、われわれが暮らしてきたのはそういう世の中だったはずだと信じています。いまとなっては、ほとんどの産業では供給が需要をはるかに上回っていて、それゆえ、いまや需要が人工的につくりだされるのです。わたしの仕事は、需要を捏造し、そして商品の効能を誇張してその需要にうってつけであるようみせることです。実際、それこそが、広告産業になんらかのかたちでかかわるすべての人間の仕事なのだといえるでしょう。商品を売るためには、なによりもまず、ひとを欺き、その商品を必要としていると錯覚させなければならない。もしも、そんなことにわれわれが携わっているのだとすれば、こうした仕事がブルシットでないとはとてもいえませんよね」<br> — 第2章</em></blockquote><blockquote><em>「一つめの事例です。小さな業界誌の受付係として電話が鳴るのを待つあいだ、たびたび仕事を依頼されました。それはしょうがありません──でも、その仕事というと、ほとんど一様にブルシットなのです。今後、一生忘れないでしょうね。たとえば、ある広告営業の女性がわたしのデスクにやってきて、何千というクリップを机上にまき散らして、色分けしてと依頼してきました。冗談だとおもいましたが、そうではなかったのです。とりあえずやりましたが、結局、彼女はクリップの色になどまったく頓着せず、ごちゃまぜに使ってました。<br>二つめの事例です。わたしの祖母は90代のはじめまで、ニューヨークのアパートで独り暮らしをしていました。ですが、彼女が介助を必要としたので、わたしたちはとても感じのよい女性を雇って、祖母と一緒に暮らして見守ってもらうことにしました。基本的には、祖母が倒れたり介助が必要になったときに彼女にいてもらい、買出しや洗濯の手伝いをしてもらえればよかったのです。だから、とくに問題がないときは、彼女のすべきことは基本的になにもありません。ところが、祖母は怒り狂ったのです。『あのひと、そこに座ってるだけじゃないの！』と。わたしたちは、座ってることが大事なんだと説明しました。<br>祖母の顔を立てるために、わたしたちはその女性に、ほかに用事がなければキャビネットの整頓をしてもらってもかまわないですか、と頼みました。かまいませんよ、と彼女は請け合ってくれました。ですが、アパートは狭いので、クローゼットやキャビネットの整理整頓はすぐに終わってしまい、ふたたび彼女のやることはなくなってしまったのです。するとまた祖母は、女性が座っているだけだと怒り狂いました。結局、その女性は辞めました。仕事を辞めるとき、わたしの母親は『どうして？ おかあさん〔祖母〕はとても素敵なひとだとおもうのだけど！』といったのですが、その女性は毅然と応じました。『ええ、</em><strong><em>おかあさまは</em></strong><em>とても素敵なひとですね。</em><strong><em>わたしは</em></strong><em>体重が15ポンドも落ちて、髪の毛は抜けちゃいましたけれどね。もうこれ以上、がまんできません』。その仕事自体はブルシットではありませんでしたが、ブルシットな時間つぶしの仕事をたくさんつくって仕事をしているようにみせかけなければならなかった。そのため、彼女は深く尊厳を傷つけられたのです。これは、高齢者のために働く人びとにとっての共通問題だとおもいます（ベビーシッターの仕事も頭に浮かびますが、かなり事情は異なるでしょう）」<br> — 第3章</em></blockquote><blockquote><em>海のみえるイタリア料理店で皿洗いをした最初の仕事の経験を、わたしはよくおぼえている。わたしは、夏のシーズンのはじまりに雇われた三人の若者のうちのひとりだった。最初のかき入れ時が到来したとき、だれが史上最高の英雄的皿洗いか証明してやろうというゲームが自然とはじまった。三人は一丸となって効率性を追求する電光石火のマシンと化し、ピカピカの皿の山を記録的な時間で積み上げたのだった。そして、壁にもたれて、自分たちの成果に鼻高々で、おそらくは一服や、自分たちの腹を満たそうと休憩にはいろうとした──もちろん、ほどなく上司［ボス］が姿をみせ、なにをぶらついてだらだらしてやがんだ、といってきた。<br>「いま皿が戻って来ないからなんて関係ないぞ、時間をムダにするな（youʼre on my time）〔おまえの時間はオレのものなんだぞ〕！ ぶらぶらするんなら自分の時間にしろよ。仕事に戻れ！」<br>「でもなにをすればいいんですか？」<br>「金たわしをもってこい。それで、ベースボード〔壁と床のあいだの巾木〕を洗え」<br>「でもベースボードはもう洗いました」<br>「だったらがんばって、もう一回ベースボードを洗えよ！」<br>わたしたちは、ここから教訓を学んだ。勤務時間内には、効率を上げ</em><strong><em>すぎ</em></strong><em>てはならない。ぞんざいに感謝される（わたしたちの期待していたものとは、これぐらいだったのだが）ことすらないのだから。それどころか、罰として時間つぶしの無意味な仕事を課せられることもあるのだ。また働くふりを強いられるのは、ほとんど絶対的な屈辱であることも、わたしたちは知った。なぜなら、やってもいないことをやってるふりをするのは不可能だったからである。要するに、それは上司にとっては、純粋なる権力行使のための権力行使、わたしたちにとっては純粋なる不名誉だったのだ。ベースボードを磨くふりをするというだけというなら問題ではなかった。ベースボードを洗うふりをするすべての瞬間で、いじめっ子がわたしたちの肩越しにほくそ笑んでいるように感じられたのだ──ただし、ここではもちろん、法と慣習の強制力のすべてを上司は味方につけているわけだが。<br>こうして、つぎのかき入れ時がやってきたとき、わたしたちはだらだらとやることにした。<br> — 第3章</em></blockquote><blockquote><em>これといってなすべきことがなくても、労働者が働いていないのは道徳的に悪であると、どうして雇用主はそういうふうに考えてしまうのか。<br>働くふりを余儀なくされることがかくも腹立たしいとすれば、自分が丸ごと他者の権力のもとにあるありさまがそれによってあきらかになるからである。もしそうだとすれば、さしずめブルシット・ジョブは、先述のように、仕事総体が、そのような〔丸ごと他者の権力のもとにある〕原理のもとに組織された仕事なのである。自分が働いていること、あるいは、働くふりをつづけるのは──なにか相応の理由、少なくともみずからがそう実感できる相応の理由があってのことではなく──、ただ働きつづけることそのものが目的であるにすぎない。それがひとにとって苦しみであっても、おどろくにはあたらないだろう。<br>しかしまた、ブルシット・ジョブと、レストランのベースボードを洗浄するよう命じられた皿洗いには、明白な違いがひとつある。後者のばあい、あきらかに弱い者いじめをしている人間がいる。自分をこき使っているのがだれなのかは明々白々なのだ。ブルシット・ジョブのばあい、これほど明瞭なことなどめったにない。見せかけの仕事を自分に強いているのは、いったいだれだというのだろう？ 会社なのか？ 社会なのか？ 社会的規範と経済的諸力の奇妙な合成物であろうか？ 実質のある仕事［リアル・ワーク］が十分に存在していないときですら、働かざる者食うべからずなどといった通念を貫徹させるのはなんなのか？ 少なくとも、伝統的な職場には、怒りの矛先をむけられるような相手が存在した。<br>わたしが募った証言から強烈に伝わってくることのひとつが、これだ。つまりは、腹の煮えくり返るような不明瞭さである。なにかいやなこと、馬鹿げたこと、途方もないことが起こっているというのに、その事実を認めてよいのかさえはっきりせず、だれを、なにを非難したらよいのかも、それ以上にはっきりしないのである。<br> — 第4章</em></blockquote><p>時代が下ってさらに生産力が上がると、実際に社会に対して何らかの影響を与えるリアルワークよりも、ただ教義を遵守するためだけに呪術で生み出されたブルシットジョブの方が主流になってくる。そうすると、「実際に社会に対して何らかの影響を与える」ことが希少になり、それ自体が価値を持つようになる。リアルワーク（≒社会にとって必須の仕事［essential work］）に従事する人は仕事それ自体で対価をすでに受け取っているのだから、市場における価値（＝賃金）を低く見積もられる、というねじれた現象が発生する。日本語で「やりがい搾取」といった方が早いか。ヤリ貝というイマジナリー通貨で対価はすでに支払われているのだから、法定通貨は法にふれないギリでいいでしょ、というやつだ。</p><blockquote><em>地下鉄労働者がロンドンを麻痺させることができるというまさにその事実が、かれらの仕事が実際に必要とされていることを示している。しかし、この事実こそ、まさしく人びとを苛立たせた一因であるようなのだ。共和党議員が学校教員と自動車工に対する反感を動員することにいちじるしい成功をおさめてきたアメリカでは、それはいっそうはっきりしている（そして意味深なことに、この反感が、実際に問題を生じさせている学校管理者［スクール・アドミニストレーター］や自動車産業の経営陣［エグゼクティヴ］に対してむけられることはなかった）。「だって、きみたちは子どもに勉強を教えることができるじゃないか！ 車の製造ができるじゃないか！ きみたちは本物の仕事［リアル・ジョブ］をもっているじゃないか！ このうえ、あつかましくも中産階級なみの年金や医療まで期待するというのか？」と、いわんばかりに。<br> — 同前 序章</em></blockquote><blockquote><em>いいかえれば、社会に便益［ベネフィット］をもたらすことを選んだ人びとや、とりわけ、みずからが社会に便益をもたらしているという自覚をもつことによろこびを感じる人びとには、中産階級なみの給与や有給休暇、充分な額の退職金を期待する権利はまったくない。さらに、自分は無意味で有害ですらある仕事をしているという認識に苛まれねばならぬ人びとは、まさにその理由によって、より多くのお金を報酬として受け取って然るべきだという感覚もまた存在しているのである。<br>このことはいつだって政治的レベルにおいてあらわれる。たとえば、イギリスにおいては「緊縮政策」の8年間〔2010年のキャメロン政権以降〕に、看護師、バスの運転手、消防士、鉄道案内員、救急医療スタッフなど、社会に対し直接にはっきりと便益［ベネフィット］をもたらしているほとんどすべての公務員の賃金が、実質的に削減された。その結果、チャリティの食糧配給サービス［フードバンク］で生計を立てるフルタイムの看護師があらわれるにまでいたったのである。ところが、政権与党はこの状況をつくりだしたことを誇りに感じるようになっていた。看護師や警察官の昇給を盛り込んだ法案が否決されたとき、歓声をあげた議員たちがいたぐらいである。この政党はまた、その数年前には、世界経済をほとんど壊滅に追い込んだシティの銀行家たちへの補償金を大幅に増額すべきという大甘の見解をふりまわしたことで悪名高い。にもかかわらず、その政府の人気は依然として衰えを知らなかったのである。そこには以下のような感覚が存在しているようにみえる。すなわち、公益のために献身することを仕事として選択した人びと、あるいはたんに自分の仕事が生産的であり有益であると感じて満足している人びと──こうした人びとこそが、公益のために集団的に犠牲を払うという精神性［エートス］を一方的に引き受けるべきである、という感覚である。<br>このような感覚が意味をなすのは、そもそも仕事──より具体的には支払い労働［ペイドワーク］──は、それ自体で価値であるという想定があるからこそである。つまり、それ自体に価値があるからこそ、仕事をしている人間の動機であったり、仕事の諸効果にかんしては、せいぜい二の次にすぎないのである。「もっと仕事を」よこせという左翼のデモに参加する人びとと、デモの通り過ぎるのをみながら「〔そんなヒマがあるなら〕仕事を探せよ！」とボソボソ呟いている右翼の傍観者は、コインの裏表なのである。仕事は善であるというだけでなく、仕事をしないのは最大の悪であるという、広範なコンセンサスが存在するようにおもわれる。つまり、よろこびのない仕事であっても勤勉に取り組もうとしない人間は、悪人、たかり屋、怠け者、卑劣な寄生虫であり、共感にも公的救済にも値しないとされる。こうした感覚は、怠け者や「福祉の女王［ウェルフェア・クイーン］」に抗議する保守派のみならず、「一生懸命働く人びと」が苦しんでいる状況を問題視するリベラルな政治家たちにも反響している（そんなにがんばらないで働いている人びとはどうでもいいのだろうか？）。もっと目を惹くのは、同じような価値がいまではトップにもむけられることである。もはや有閑階級［アイドル・リッチ］がさして噂の種になることもない。有閑階級が存在しないからではなく、遊んで暮らすこと［アイドルネス］が称賛の的ではないからである。1930年代の世界恐慌の時代、困窮した人びとは、プレイボーイな億万長者たちのロマンチックな非日常的冒険を描いた上流社会映画を好んで観ていた。いまでは、困窮した人びとも、仕事中毒的ワーカホリックなスケジュールを寝る間も惜しんでこなす英雄的なCEOたちの物語により惹きつけられているようだ。イングランドの新聞や雑誌の記事では、王室にさえも同様の視線がむけられている。つまり、それらの記事が伝えているのは、王室は一週間のうちの膨大な時間を儀礼的な式典の準備とその実行に費やしているため、プライベートな時間をほとんどもてないでいるということである。<br> — 第6章</em></blockquote><p>労働教の支配する現代では、労働することが絶対的な善［good］で、労働しないことは悪［evil］である。僕たちはとにかく忙しく何かをしていなければならない。休暇は労働力を再生産するためにあるものだし、その休暇中でさえ消費という名の労働に従事している。商品を消費することは、需要という形でこの世に新たな労働力を要請することである。労働のための労働、生産のための生産、ただシステムを延命させるためだけの無限の再生産を繰り返しながら、その中でどうにか無理やり捻出した「自分の時間」で、ようやく僕は本当の仕事に従事することを許される。たとえば、<a href="https://github.com/knt2nd">オープンソースのプロダクトを開発したり</a>、<a href="https://qiita.com/katanov">技術情報を発信したり</a>、<a href="https://kanata.medium.com/">特定の文化の史料を残したり</a>、といったような活動だ。これらは、微細ではあるが、社会に対して何らかの影響を与える本当の仕事（リアルワーク）である。こういった仕事に従事する権利は、無限の再生産の中でもみくちゃにされながら、そのみじめさに耐えることによってようやく手にできる権利である。</p><blockquote><em>「20年前だったら、会社はオープンソース・ソフトウェアには目もくれずコア技術は社内で開発していましたが、いまやオープンソースに大きく依存していて、ほとんど無償で得たコア技術の尻ぬぐい［ダクト・テープ］のためにのみ、ソフトウェア開発者を雇っているという状況です。<br>つまるところ、日中はつまらない尻ぬぐい［ダクト・テーピング］をやって、夜中にコア技術にかかわるやりがいのある仕事をやってるというわけです。<br>これが興味をそそる悪循環につながっています。つまり、無償でコア技術にかかわる仕事をしようとするひとがいるから、どの会社もこうした技術に投資しない。投資が不活発だと、未完成であったり、粗悪であったり、粗削りであったり、バグを抱えていたりなどなどの欠陥も大きくなる。すると、尻ぬぐい［ダクト・テープ］が必要になる、かくして、尻ぬぐい仕事がはびこる、というわけです」<br>逆説的にも、ソフトウェア・エンジニアたちが、たんにそれが好きだからという動機から、人類への贈り物としてオンライン上で協働して無償での創造的労働をおこなえばおこなうほど、別のソフトウェアとの互換性を考慮に入れる動機づけ［インセンティヴ］は減退し、こうして、このエンジニアたちが、そこからくる欠陥に対応すべく昼間は雇用されるということになる。つまり、無償ではだれもやりたがらないメンテナンスの仕事のために雇われるわけだ。<br> — 同前 第6章</em></blockquote><p>逆に、社会に必要とされる仕事（リアルワーク）によって生計を立てている人は、もうすでに生活の中でその権利を行使しているのだから、低賃金・長時間労働によってこのような活動を制限される。社会奉仕活動、特に無給のボランティアに従事することができるのは、生活に余裕のある人だけである。</p><p>この本の著者、グレーバーの論の立て方が腑に落ちない人もおそらくいると思うが、エリートと非エリートの世界を行き来している僕の実感には非常に合致する。そして現代社会に生きる誰もが覚えているであろう違和感の正体も薄ぼんやりと見えてくる。やはりキーワードは、経済成長と労働教である。そもそもこの新興宗教の興りからして間違っている。上で述べたように「働かざる者食うべからず」とは、資本家に向けられた言葉だった。わかりやすく言い換えれば、不労所得（働かず）によって富（食い扶持）を増やす状態を制しているのだ。富それ自体が富を増やすような社会であれば、富を持たない者はなすすべもなく搾取され続け、必然的に格差は広がり、世界にみじめさが蔓延し、革命や戦争が勃発し、さらに世界に悲惨が撒き散らされる。それは20世紀までの歴史が証明している。「働かざる者食うべからず」という言葉は、この資本主義の必然を修正する考え方である。そしてそれは、最大多数の最小悲惨という、人類の普遍的な価値観に基づいている。根本にある部分、最初の目的は、世界からみじめさを減じることなのだ。その原理を忘れ、上っ面の文言だけを取り出してマントラとした労働教が、21世紀の現代において世界に悲惨を撒き散らしている。なぜか？ 経済成長に限界が見えてきたからだ。いちじるしく成長を続けている間は、どれだけ生産性を上げようと問題ない。必要とされる労働力と供給される労働力では前者のほうが勝る。この状態は問題ないのだ。しかし80%を90%に、90%を95%に、95%を98%に……と成長を続けていくうちに、成長がどんどん難しくなってくる。そしてここでも大学受験の無限競争で見たお決まりの光景が広がる。99%を99.9%に、99.99%に、99.999……こんな成長に何の意味があるのだろうか？ 新自由主義者はこう反駁するかもしれない。それでも成長しなければ国際競争に負けて、結果的に国民がみじめな思いをすることになるんだ！ と。しかし国際競争に負ける「前」に、すでに国民がみじめな思いをしているのはどういうことだろう？ 順序がおかしいのだ。優先順位がおかしいのだ。世界からみじめさを減じるために世界のみじめさを増やしてどうするのだ。さらに言えば、大学受験の無限競争と同じく、コストに対してリターンが見合っていない。99.9%→99.99%で得られる社会的利益（経済の微成長）に対して社会的損失（労働者が感じるみじめさ）が見合っていない。こんなものはまったく経済的じゃない。ブルシットジョブに従事する労働者が感じるみじめさも、リアルワークに従事する労働者が感じるみじめさも、すべて公害である。公害には対策が必要である。この本でグレーバーが提案するのは、意外性皆無の当然の帰結、ユニバーサルベーシックインカムだ。</p><blockquote><em>控えめなベーシックインカムのプログラムでさえ、最も根本的な変革にむかう最初の一歩となりうる。すなわち、労働を生活から完全に引き剝がすことである。前章でみたように、労働の内容にかかわらずあらゆる人びとに同一の報酬を支払うべきだという主張は、道徳的にも擁護できるものである。とはいえ、前章で引用した議論においては、労働に対して報酬を受け取っているということが前提とされている。人びとがどれだけ必死にどれだけ多くのものを生産したのかを測定する必要はないとしても、このばあい、最低限、人びとが実際に働いているのかどうか監視するための官僚制のようなものが必要とされるだろう。〔一方〕完全なベーシックインカムによるならば、万人に妥当［リーズナブル］な生活水準が提供され、賃金労働をおこなったりモノを売ったりしてさらなる富を追求するか、それとも自分の時間でなにか別のことをするか、それにかんしては個人の意志にゆだねられる。こうして、労働の強制は排除されるであろう。ひるがえって、それによってより好ましい財の分配方法が切り拓かれるかもしれない（貨幣はつまるところ配給〔割り当て〕切符なわけであるが、理想的な世界では、おそらく可能なかぎり配給への依存は少なくしたいと考えられているだろう）。（中略）<br>問題は、特定のゲームが脱出不可能なことである。そうすると問いは、つぎのようになる。上司と相対したばあい、「オレンジ」［引用者注：本書第4章参照、SMプレイを中断する合言葉の例］に該当するものはなんで</em><strong><em>あろうか</em></strong><em>？ あるいは、横柄な役人や、不快な気持ちにさせる指導教員、虐待的ふるまいのボーイフレンドに対する「オレンジ」は？<br>いつでも脱出可能であるがゆえに遊戯［プレイ］している感覚でおこなえる、そんなゲームを発明できるだろうか？ 少なくとも経済的領域においては、答えは明白である。職場政治のいわれのないサディズムの力学はすべて、経済的ダメージを感じることなく「辞めてやる」とはいえないことに基盤をおいている。何ヶ月も前に改善した件で何度も呼びだされることに嫌気がさしてアニーが職を辞したとしても、彼女の収入は変わらないと上司がわかっているならば、そもそもこの上司は彼女を呼びつけるようなことをしないであろう。この意味でベーシックインカムは、労働者に上司に対して「オレンジ」という権能を与えることになる。<br>これは二つめの論点につながる。所得が保障された世界では、アニーの上司は、少なくとも、最低限の気品と敬意をもって彼女に接しなければならなくなるだけではない。普遍的ベーシックインカムが制度化されたならば、アニーのような仕事が長期間、維持されうると想像するのはきわめて困難である。生存維持のために働く</em><strong><em>必要</em></strong><em>がなくなった人びとが、依然として歯科助手やおもちゃ職人、映画館の案内係、タグボートの操縦士、あるいは下水処理場の調査官に就くことを選択するという事態であれば、かんたんに想像できる。それらの仕事をいくつか兼ねてやることを選択するといったことも、なおいっそう想像しやすい。ところが、収入確保の心配なしに生活している人間が、すすんで医療費管理会社のための書類作成に相当の自分の時間を割くなどといった事態を想像するのはきわめて困難である──部下にはおしゃべりの禁止されているオフィスならなおさらである。<br>（中略）労働にかかわりのない万人の生活保障が提起されると、最初にあがる典型的な反論は、そんなことをしたら人間はたんに働かなくなるだけだというものである。しかし、これは明白な誤りであり、ここではあっさりと退けてよいと思う。二つめのより深刻な反論は、たいていの人間は働くかもしれないが、その多数が自己満足的な関心でのみ働くのではないか、というものだ。つまり、へたくそな詩人とか、ひとをイラつかせるようなパントマイマーや、イカれた科学理論の布教者などで街は満ちあふれ、だれもやるべきことをやらなくなるだろう、というわけだ。ブルシット・ジョブ現象が痛感させてくれるのは、そのような発想の愚かさである。自由な社会の一定の層が、それ以外の人びとからすればバカバカしいとか無駄だとおもえる企てに邁進するであろうことはあきらかである。しかし、そのような層が、10や20%を超えるとはとても想像しがたい。ところが、である。富裕国の37%から40%の労働者が、</em><strong><em>すでに</em></strong><em>自分の仕事を無駄だと感じているのだ。経済のおよそ半分がブルシットから構成されているか、あるいは、ブルシットをサポートするために存在しているのである。しかも、それはとくにおもしろくもないブルシットなのだ！ もし、あらゆる人びとが、どうすれば最もよいかたちで人類に有用なことをなしうるかを、なんの制約もなしに、みずからの意志で決定できるとすれば、</em><strong><em>いまあるものよりも労働の配分が非効率になるということがはたしてありうるだろうか？</em></strong><em><br> — 同前 第7章</em></blockquote><p>ベーシックインカムの話をすると秒で「財源は？」という質問が飛んでくるが、この質問者に「そもそもお金って何？」と問い返して、何らかのしっかりした答えが返ってくるケースは稀である。というかこの質問に完璧な解答をできる人間は地球上に存在しない。お金とは何か。それはいまだ解き明かされていない、人類史上最大の謎である。誰もがなんとなくお金を使ってなんとなく暮らしているが、それが何なのか、実のところ、誰もよくわかっていないのだ。経済に明るくない人は「またまたご冗談を」と思うかもしれないがこれは本当だ。お金の専門家である経済学者でさえよくわかっていない。みんな言っていることはバラバラだ。「お金ってこういうものだよ」と自信を持って言える人がいるなら、ぜひとも論文にまとめてみよう。それが完璧な解答ならノーベル経済学賞間違いなしである。僕もこれまで何年にもわたって「お金とは何か」について調べ、学んだが、まだぜんぜんわからない。ひとつだけ確実に言えるのは、わからないのは自分の頭が特別に悪いからではなく、まだ誰もわかっていないからなのだ、ということだ。僕の中にもお金についてなんとなくぼんやりとしたイメージはあるが、それを言語化しようと思ったら本一冊書くくらいの文量になるのは確実なので、本稿でそこに踏み込むのはやめておこう。この場において重要なのは、ベーシックインカムか負の所得税か、どういった形のものになるかはわからないが、そろそろ再分配の仕組みを大幅に見直さなければならない時期に来ている、ということだ。ブルシットジョブのみじめさも、リアルワークのみじめさも、およそ限界に達している。前掲書がベストセラーになっているのがその証左だ。この事実が示すこと、それはつまり、この公害をどうにかしなければならないと多くの人が思っている、ということだ。そして公害は、公［public］のものなのだから、社会の仕組みによってしか解決できない。そして社会の仕組みを変えるには、社会通念、つまり倫理を変えなければならない。さっき書いた「時代の速さに倫理が追いついていない」の意味はこれである。しかしそれも追いつき始めているように思える。そのギャップは徐々に埋まりつつある。</p><blockquote><em>7月1日から放送の「3、4時間」編では、人気漫画「うる星やつら」の主人公・ラムちゃんに扮したすみれさんが、都会の上空を飛びながら商品を訴求する。バックの楽曲は、「24時間戦えますか」の歌詞で知られる「リゲイン」のCMソング「勇気のしるし」を2014年バージョンにアレンジしたもので“24時間戦うのはしんどい”ので“3、4時間戦えますか？”と今風になっている。<br> — </em><a href="https://dentsu-ho.com/articles/1373"><em>「24時間戦うのはしんどい」ので 「3、4時間戦えますか？」 — ウェブ電通報</em></a></blockquote><p>広告は世相を映す鏡である。時代感覚にマッチしたものでなければウケない。1989年に「24時間戦えますか」と勇ましく歌っていたリゲインのCMはまさに当時の時代感覚にマッチしていたが、2014年版では「3、4時間」と改変されている。わずか四半世紀でここまで世相は変わったのだ。前者のCMが流れていたころ、新自由主義の語る物語はたしかに一定の説得力があった。規制緩和、民営化、とにかく市場のプレイヤーに自由にやらせれば経済全体のパイが大きくなって、絶対的貧困は底上げによってなくなっていく。実際問題、世界全体の貧困はどんどん減少している。世界からみじめさが減じている。これは事実［fact］だ。しかし時代が下って成長の余白がなくなっていくにつれて、これまで通じていた法則が通じなくなってきた。世界から悲惨を減じてきた新自由主義それ自体が、世界に悲惨を撒き散らすようになってきた。新自由主義は、もうその役割を終えようとしている。最大多数の最小悲惨という普遍的価値観に従って、もう終わらせなければならない時期がきたのだ。「働かざる者食うべからず」という自己責任論を同一にする労働教も解体されつつある。リゲインのCMの変化がその証左だ。そう遠くない未来に、労働は絶対的な善［good］ではなくなり、社会と関わるパスのひとつにすぎなくなるだろう。するとどうなるか？ 「経済的価値がその人自身の価値である」という誤謬が霧散するのだ。福祉はもはや福祉と呼ばれなくなり、そこにあるのが「あたりまえ」のものになる。その社会では、どれだけ機械化・AI化が進んで労働市場から人がはじき出されても、まったく問題なくなる。そこで減じた人間の「経済的価値」は、その人自身の価値にはまったく関係がないからだ。そのことを社会の構成員全員が共通認識として持っているからだ。だから誰も “I don’t deserve.” 「私は（福祉を受けるに）値しない」などと考えることはない。何らかの職に就いている人も、「仕事がつらい」と愚痴をこぼすことはあるかもしれないが、それは現在の意味とはまったく異なっているはずだ。現在は「職務上の負荷」と「みじめさ＝人間の尊厳を傷つけられること」が混濁しているが、未来において、後者は消え去ってしまうだろう。だから「仕事がつらい」は「職務上の負荷が高い」以外の意味を持たなくなる。その社会では「ちょっとした刺激」を求めて多くの人が職に就くはずだ。労働からみじめさがなくなるというのはこういうことだ。</p><p>僕は夢を見すぎだろうか？ こんな未来は決してやってこないだろうか？ やはり新自由主義は死なず、資本の嵐はさらに吹き荒れ、ついには「人類家畜化計画」とやらが完成するのだろうか？ そうかもしれない。そうじゃないかもしれない。未来は誰にもわからない。とはいえ、僕がこのような楽観的なビジョンを持っているのは、それなりに理由がある。世界経済において、たしかな地殻変動が起こっているのだ。しかしそれについて語る前に、労働教が解体されたあとの世界、労働が絶対的な善［good］ではなくなった世界で、何を信仰して生きていけばいいのか、それを考えてみたい。</p><h3>推し［idol］文化</h3><blockquote><em>この先の未来、もし私の世界が真っ暗になったとしても、えりぴよさんの光さえあれば私は歩いていける。<br> — </em><a href="https://oshibudo.com/"><em>「推しが武道館いってくれたら死ぬ」</em></a><em> アニメ8話</em></blockquote><blockquote><em>今までゲーム会社で働いてて、こんな半ば道楽みたいな仕事して生きるのに不要なもの作ってなんでお金もらえるんだろうと思っていた。音楽やアイドル産業についても同じように思っていた。第一次・第二次産業と違ってサービス業は価値が低い、なくても誰も困らないと思っていた。だけど好きなゲームやアイドルのおかげで毎日の辛い労働に耐えられると思っている人が少なくないことを知り、やはり娯楽って人が生きるのに必要なのか？と最近わからなくなった。<br> — </em><a href="https://anond.hatelabo.jp/20140104164655"><em>もしかして娯楽って人が生きるのに必要なんじゃないだろうか — はてな匿名ダイアリー</em></a></blockquote><blockquote><em>生きるのに必死な状況は辛いから、農作業にも唄や笑いが必要とされたのだと思う。<br> — </em><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20140104164655"><em>もしかして娯楽って人が生きるのに必要なんじゃないだろうか -はてなブックマーク</em></a></blockquote><blockquote><em>仕事して家に帰るだけの生活なのだが<br>世の中のいろんな税金でお金ががっつり減ってお金はあまり残らない。<br>こんな、仕事のためだけに生きるのは嫌だと考えていると、ふと頭のなかに浮かんだ事がある。<br>「寿司が食いてえなあ」<br>自然と俺の頭の中には寿司が思い浮かぶようになっていた。<br>美味しいものを食べるというのは<br>やはり生きることで重要なことなのだと実感した。<br>人生追い詰められてくると<br>自分は何を追い求めていたのかも<br>直感的に理解するんだろうな。<br>寿司という様々な味を楽しめる最高の食べ物。<br>俺はこれからも寿司を追い求めたい。<br>給料が低いからたくさんは食えないが<br>寿司を食うためにがんばろう。<br>あぁ寿司が大好きだ。<br> — </em><a href="https://web.archive.org/web/20180307033118/https://anond.hatelabo.jp/20180306215442"><em>寿司の事を考えて生きる — はてな匿名ダイアリー</em></a></blockquote><blockquote><em>美味いものを食うために頑張って働く、それって素晴らしいことじゃないか。<br> — </em><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20180306215442"><em>寿司の事を考えて生きる — はてなブックマーク</em></a></blockquote><blockquote><em>それで初めてのコミケ。<br>最初の一時間は全く売れなかったから、「ああ、やっぱり。不安的中しちゃったよー。もう止めとけばよかったよー」とそのまま帰って寝ようと思った。<br>11時ごろに最初の一冊が売れた。<br>社会と初めてつながったような気がした。<br>買ってくれた人に「ありがとうございます」と心から言えた。<br>心からの言葉なんて、いったい何十年ぶりだろう。<br>数十部売れた。<br>生きててよかったと思った。<br> — </em><a href="https://anond.hatelabo.jp/20200626202903"><em>コミケが早く復活してほしい。 — はてな匿名ダイアリー</em></a></blockquote><blockquote><em>そんなある日、僕が作ったシステムのメインユーザーである他部署の偉い人が来て、開口一番こう言った。<br>「あのシステムいいね！」<br>この機能が素晴らしい、とか、あの発想はなかったわ、とか、とにかくべた褒めして、そして去っていった。機能追加要望の前口上だと思って身構えていた僕は拍子抜けした。「あの人が他人を褒めることなんてめったにないよ、すごいね」と近くの席の人が言う。<br>そのとき僕は「カチリ」という音を聞いた。<br>どこにもはまることのない歪な歯車。その僕が、社会という大きな機械の中に組み込まれる音だったのだと思う。まあすぐに外れてしまうのだけど。その一瞬だけは、僕は確かに社会の一部になれたのだ。<br> — </em><a href="https://anond.hatelabo.jp/20120904230532"><em>“Hello world!” — はてな匿名ダイアリー</em></a></blockquote><p>はてな匿名ダイアリー（以下、増田）は僕の主要生息地である。増田は<a href="https://anond.hatelabo.jp/20160215171759">国会で取り上げられたこともある</a>し、たまにSNSでバズったりするので知っている人も多いと思うが、そうして表層化する投稿は上澄みであり、普段の投稿はそれはもうひどいものだ。まともな感性の持ち主なら10分も滞在できないだろう。名前を隠して楽しく日記、日記を書く、記を書、でもキモ、再投稿は甘え、ゴミを貼るな、記を書、脱糞、パンティー、記を書、うんち、そうだねうんちだね、記を書、記を書、記を書、記を書、記を書、記を書、永遠に続くかと思われた記を書スパムはついに運営の手によって撲滅され、2021年からは弱者男性論が猛威を奮っている。なんでみんな日記サービスで討論してるんだろうとか思いながら僕は普段「<a href="https://anond.hatelabo.jp/20200610160835">フルチンアーマー</a>」とか投稿している。何を言っているのかわからねーと思うが、むしろこれがわかったらやばい。増田はインターネットの極北だ。そこにあふれる言葉は怨嗟にまみれていて、どす黒く、重苦しい。しかしそんな空気の中でもなお語られる、社会とのつながりに意味を見出そうとする言葉は、増田全体を覆う闇とのコントラストで、際立って見える。最後に引用した僕の投稿がバズった理由も、そのあたりにあるのではないだろうか。人間は社会の中でしか存在できない。真っ暗な宇宙空間に浮かぶ人間の形をした肉の塊の中に脳があり、それが何らかの活動をしていたとしても、そこに意識と呼べるものは存在しない。そこに人間と呼べるものは存在しない。自分以外の他者がいてはじめて、その肉の塊は人間となる。そして他者とは社会のことである。つまり人間の必要条件は社会である。だから社会が作られる。その社会がまた人間を作る。その繰り返し。</p><p>赤ん坊は大人の髪をひっぱって遊ぶものだ。大人が痛がろうがおかまいなしに。赤ん坊にとっては相手が痛がっているかどうかは問題ではなく、自分が社会に何らかの影響を与えていることがただ喜ばしいのだ。ずっとそれを繰り返していたいと赤ん坊は願う。だからそれを制止されると癇癪を起こす。自分が社会に何らかの影響を与えている感覚が突然失われてしまったことに戸惑い、どうしていいかわからなくなるのだ。大人が社会と関わるときも同様のことが起こる。「社会の歯車」であることは、本来、喜ばしいことのはずである。それは、自分が社会に何らかの影響を与えていることを意味するのだから。誰にも必要とされない職業は職業として成り立たない。誰かが必要とするからこそ職業は職業として成り立つ。そして誰かに必要とされたとき、人は自分の存在に価値を、人生に意味を見出だせる。自分はこの世界に生きていてもいいのだと思える。救われた気持ちになる。しかし仕事の場が家庭から工場へ移り、作業プロセスが分割され、グローバリゼーションが進み、惑星規模の分業体制が整った現代においては、自分がいったい何をしているのか、自分の仕事が社会に対してどういう影響を与えているのかを知ることは困難だ。だから大人は癇癪を起こす代わりにこうぼやく。「社会の歯車にはなりたくない」と。</p><blockquote><em>機能別分業で個々のタスクが細かくなりすぎると、作業者は自分の遂行していることが全体に対してどのような意味をもっているのか分からなくなる、という問題が発生する。自分たちの組織が全体として何を社会に提供しているのかを、言葉では知っていても、真に理解しているわけではない。自分の作業がその組織全体の中で、どのような位置づけにあるのか、どれほど重要であるのか、ということは分かっていない、という状況が発生する。<br> — </em><a href="https://nikkeibook.nikkeibp.co.jp/item-detail/11023"><em>沼上幹「組織デザイン」</em></a><em> p.78</em></blockquote><blockquote><em>こうして、現実の労働がうんざりするほどばかばかしくて、たいていは無意味に思われても、だれが悪いというわけではなくなる。責むべき対象がなくなるとともに、とるべき行動もわからなくなる。人びとの苦しみのよって来たるところを同じ根にまでたどることができなくなる。農業あり、牛乳配達あり、工場労働あり、それはそれは多彩な働き口があるように見えて、しかもどこでも、職制の息づかいを背後に感じながら退屈な課業をせっせとつづけて、その努力が結局は不思議な茶色の封筒に化ける、それが自然のならわしのように見えるのである。<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480082961/"><em>ポール・ウィリス「ハマータウンの野郎ども」</em></a><em> pp.380–381</em></blockquote><p>以下は僕が半導体工場で働いていたときの描写である。</p><blockquote><em>半導体レーザーは光ファイバやCDプレイヤー、POSレジのバーコードスキャナなんかに使われている部品だ。この製造には多くの工程が必要になる。さまざまな素材を薄く重ねあわせた円盤状のウェハを作り、それをバー状に分割し、へき開面に反射膜を形成し、そのバーをさらに小さく割ってチップにし、組み立て、エージング等をへて完成する。僕は反射膜を形成する工程に配属された。導電靴を履き、顔だけが出る防塵服を着てマスクをし、エアシャワーを浴びてクリーンルームに入る。作業机にそなえつけられた導電バンドを手首に装着し、ピンセットでバーを治具にセットし、特殊な大型装置で反射膜を形成したあと、またピンセットでバーを治具から取り外し、顕微鏡で反射膜の状態を検査する。その繰り返し、繰り返し。前工程から流れてくるものを後工程に流すだけの、どこにでもあるライン作業だった。<br>休憩時間は暇だったので会社に置いてある半導体レーザーの本を読んでいた。自分の工程が何をやっているのか、というのはこの本で知った。ラインリーダーは実作業についてのこと以外は教えてくれなかったのだ。どうもへき開した両面に反射膜を形成するのだけど、片方はまったく光を通さず、もう片方は少しだけ光を通すようにするらしい。そうやって中で光を増幅させてレーザー光を取り出すらしい。そうして本から知識を得ていたのだけど、一緒に働いている人と会話していて気づいたことがある。みんな自分の工程が何をやっているのか、まったく気にしていないのだ。そういえばよく考えてみればコンビニで働いていたときも、POSシステムの機能をすみずみまで試したり、日販がどうのと気にしていたのは、バイトの中では僕だけだった気がする。もしかしてそういうものなのだろうか？ 仕事とは、わりあてられた目の前の作業だけをやっていればいいものなのだろうか？ たんに自分の人生の時間を換金する行為……それが労働というものなのだろうか？ もしかしたらそれが正解なのかもしれない。そうすれば僕みたいなクズでも社会の歯車になることができるのかもしれない。<br>あまり難しいことは考えず、目の前の作業だけに集中するようにした。でもそうするとまたあれが襲ってくるのだ。覗きこんだらどこまでも沈みこんでいきそうな、あの底の見えない空虚さが。自分が機械になったように思える何の刺激もない単調な作業。もうそろそろ昼だろうと思ったら、始業から一時間もたっていない。仕事が終わればスーパーに寄って半額惣菜を買い、薄暗く誰もいない空っぽの部屋に帰ってモソモソと食べ、パソコンのファンの音を聞きながら寝る。眠りの中で夢は見ない。休日も出かける場所などなく、プログラムを組むか、薬をキメるかしかない。たまにテレビを見ると、バラエティ番組ではみんなが笑っていて、グルメ番組ではレポーターがおいしそうなものを食べている。何もかもが遠い世界のことのように思える。寝て、起きて、仕事をして、その繰り返し、繰り返し。顕微鏡を覗きながら考える。自分は何をやっているんだろう。一生こんなことを続けるんだろうか。どこにも行けず、何者にもなれないまま、人生を終えるのだろうか。そんなときには夢を見る。「ダンサー・イン・ザ・ダーク」のセルマのように。だけどミュージカルじゃない。旅の夢だ。見知らぬ国をどこまでも旅して、その旅路の途中で人知れず野垂れ死ぬ。あのころの僕は、そんな光景を顕微鏡の中に幻視していた。<br> — </em><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S"><em>「ハッピーエンドは欲しくない」</em></a><em> 第2章</em></blockquote><p>工場のライン作業に従事したことがある人はこの感じがわかるのではないだろうか。この空虚さ、この倦怠感が。しかしこれは誰のせいでもない。どこにも悪者はいない。どうにもならない問題だ。惑星規模の分業体制を構築したことによって、僕たちは現在の豊かさを手に入れたのだから。いまさら家内制手工業の時代には戻ることはできない。もし社会の仕組みをすべて理解することができるなら、このようなライン作業に従事していても、自分の手元の細かな作業が社会に対してどのような影響を及ぼすのか実感できて、空虚さも倦怠感も感じないかもしれないが、複雑すぎる現代社会の仕組みをすべて理解できる人間などいないのだから、僕たちにできるのはせいぜい「社会の歯車にはなりたくない」とぼやくことだけだ。とはいえ、「社会の歯車」という言葉をポジティブに捉えられる瞬間は、稀にだが存在する。上に引用した増田はまさにその瞬間を切り取った文章である。人の営みを、生活を、人生を、人と社会との連関を感じられる文章は、善い［good］ものだ。2020年に放映されたアニメ「推しが武道館いってくれたら死ぬ」にも、まさにそんなシーンがあった。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ip2CePq1DOVpTzaKEBJfmw.jpeg" /><figcaption>© 平尾アウリ･徳間書店 / 推し武道製作委員会</figcaption></figure><blockquote><em>わたしのがんばりが舞菜のCDになり、その売り上げで舞菜はパンを食べ、それが舞菜の血肉となるなんて！ 最高ー！ 間接的にわたしは舞菜と生きているのだー！<br> — </em><a href="https://oshibudo.com/"><em>「推しが武道館いってくれたら死ぬ」</em></a><em> アニメ7話（原作3巻13話）</em></blockquote><p>このシーンを見た瞬間、あらゆる論理、あらゆる道徳をすっ飛ばして、直感で「善い［good］」と思った。なんて善い［good］生き方だろう、と思った。この作品は基本的にコメディなので労働部分はデフォルメされているが、それでも社会環境は現実のコピーである。それなら主人公は、現実の僕ら同様、ベルトコンベア式のライン作業に空虚さや倦怠感を覚えるはずだ。しかしここにそういった要素はまったく見当たらない。なぜほとんど同じ社会環境なのに、彼女はこんなにも楽しげに、こんなにも誇らしげに、この現代社会を生きているのだろう？ 答えは、推し［idol］の存在である。違うのはそこだけだ。本当にたったそれだけの違いでしかないのだ。推し［idol］がいるという、ただそれだけの理由で主人公は、現代社会のどうにもならない問題をあっさり消し飛ばしている。推し［idol］がいることで、主人公は自分の労働がたしかに社会につながっていると実感している。どれだけ無味乾燥に見えても、自分の成すことはたしかに推し［idol］につながっているのだと確信している。自分が生産したパンを推し［idol］が直接食べることはないかもしれないが、そのパンを食べた人がそれを活力として別の商品を生産し、推し［idol］がそれを消費するかもしれない。主人公はその推し［idol］から活力をもらい、また労働にいそしむことができる。そしてその労働によって生産された商品を消費した誰かが別の商品を生産し……やはりそれは巡り巡って推し［idol］にたどりつく。もはや社会の仕組みがどれだけ複雑だろうと関係ない。すべては推し［idol］に収束するのだから。この仕組みだけを理解していればそれでいい。それは世界を狭めることを意味しない。主人公と推し［idol］の関係性は決して閉じていない。それは社会に向けて開かれている。ここにマルクスが言うような「疎外」は見当たらない。ここに疎外された人間はおらず、疎外された労働もない。このアニメのキャッチコピーは「きみのために生きてる」だが、主人公えりぴよは、「推し［idol］のために生きる」ことで、社会に包摂されているのだ。これってすごいことじゃないだろうか。なぜならこれは決してフィクションの話ではなく、実際に、現代にはすでに相当数このような人間がいるのだから。2021年現在、推し［idol］文化がかなりポピュラーになっているのは周知の通りである。ここで見たように、推し［idol］文化が現代の閉塞感をたやすく吹き飛ばせるパワーを秘めているのなら、これは次の時代の「あたりまえ」になりえるはずだ。労働教が解体されたあとの新しい信仰になりえるはずだ。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*iIuldR90-vU5hCqtAmtTmA.jpeg" /><figcaption>© 平尾アウリ･徳間書店</figcaption></figure><blockquote><em>舞菜のために働くの超気持ちいい！<br> — </em><a href="https://www.comic-ryu.jp/_oshi/"><em>平尾アウリ「推しが武道館いってくれたら死ぬ」</em></a><em> 原作3巻13話（アニメ7話）</em></blockquote><h3>有閑［idle］文化</h3><p>推し［idol］文化は、次の時代の有閑［idle］文化へ至る道を垣間見せてくれる。これは労働が絶対的な善［good］でなくなったあとに人類が持て余すことになるであろう暇［idleness］をどう扱えばいいのか、という問いに対する解答のひとつである。有閑［idle］の時代が来るのは歴史の必然であり、おそらくそれはすぐそこまでせまっているのだが、それがゆえに現在のアイドルオタクたちは過去の道徳と未来の道徳に引き裂かれている。</p><blockquote><em>叔母「えりちゃんはもう就職したんだっけ？」<br>えり「え……今はパンを裏返して……」<br>叔母「バイトじゃなくて、仕事よ」<br>叔父「何だ、えりちゃん、まだ就職してないのか」<br>えり「その……いまはまだ就職はいいかなって……」<br>（中略）<br>叔母「いま就職しなくていつするの？ 仕事探すより大事なことなんてないでしょ？」<br>叔父「いいかい？ 『働いてやる』じゃなく、『働かせてもらってる』という精神でね — 」<br>（中略）<br>えり（自室）「これだから年末年始を家で過ごすのは嫌なんだ……」<br> — </em><a href="https://oshibudo.com/"><em>「推しが武道館いってくれたら死ぬ」</em></a><em> アニメ9話（原作3巻16話）</em></blockquote><p>上のような会話は現代日本の至るところで見られるものだが、100年単位で歴史をズームアウトした視点から見れば、これはただの主義思想の違いでしかないとわかる。えりぴよは推し［idol］を推すことを絶対的な善［good］とする推し［idol］主義者であり、親戚たちは世間の価値観に従うことを絶対的な善［good］とする世間主義者である。序文で述べたように、○○主義［-ism］とは「誰かが勝手に言いきったもの」でしかないので、どちらも真に絶対的なわけではない。自由主義と功利主義が対立するのと同じようなものだ。現在は推し［idol］主義が劣勢だが、労働教が解体されたあとの世代がこのシーンを見たら「いまいちよくわからないな」と思うことだろう。そのときには親戚側のセリフが「あたりまえ」ではなくなっており、そもそも対立が発生しないからだ。世間主義者は世間の価値観を善［good］とするのだから、世相が変われば善［good］となる価値観も変わるのである。このことは、マリアやイエスを信仰する（推す）人たちがその信仰によって社会に包摂されてきた歴史を振り返ればよくわかる。そこでは信仰と世間の価値観が一致しているから対立が発生しないのだ。</p><p>とはいえ、現代日本における世間主義者たちの言葉はそれなりの強度がある。「こんな生活を続けてどうなるんだ」「将来のことをもっと考えろ」「いつまでも子どもじみたこと（アイドル・ゲーム・アニメ・漫画・etc）やってるんじゃない」「そろそろ大人になれ」「これはお前のために言ってるんだ」「将来つらい目に遭うのはお前自身なんだ」。オタク趣味に対する世間の目はかなり優しくなってきたが、それでもこのような考えは根強く残っている。つまり、「それはいつか『卒業』するものなのだ」と。なるほど、たしかにそういうものかもしれない。飽きたり、生活環境や人間関係が変わって自然と離れてしまったり、さまざまな要因で卒業することはあるだろう。しかしこのような言説にはどこか違和感を覚える。どこがおかしいのだろうか？ それは、「人生を線形だと思っている」ことではないだろうか。少しずつレベルを上げて、一本道のストーリーを進めていって、最終的にそれまでの努力が報われてエンディングに至るような、線形なゲームを誰もがプレイしているのだという考え方。断言するが、この認識は誤りだ。第一に、人生というゲームはレベル制ではなくスキル制である。スキルごとのレベルはあるが、スキルポイントをどのように振り分けていくかは各人の自由だ。第二に、ストーリーは一本道ではなくアトランダムで、さまざまな実績を解除していく方式である。実績Aを解除しないと実績Bに挑めない、といった制約は各所にあるかもしれないが、それは実績Cにはまったく関係がない。実際、さも「私は世間を知ってますよ」という態度をとっている人が的外れなことを言っていたりするのはよく見る光景だ。しかしそれは決して恥ずかしいことではない。誰も世界のすべてを知ることはできない。誰もが世間知らずなのだから知らないことがあるのはあたりまえである。むしろ恥ずかしいのは、「自分は世間知らずではない」といきがることの方だろう。「大人になる」という実績は「自分は世間知らずだ」という事実を受け入れ続けることによってのみ解除される。100年にも満たない人生で解除できる実績の数なんてたかが知れている。だから歳をくってからそれまでいっさい縁のなかったオタク趣味を始めたってまったく恥ずかしいことじゃないし、同様に、趣味に没頭しすぎてまったくビジネススキルがないオタクが、歳をくってからスキルポイントの振り分け方を見直したりするのも恥ずかしいことじゃない。そもそも、変化の激しい現代においてはゲームのルール自体が頻繁に変わるのだ。対人FPSや格ゲーをやっている人は非情なナーフで泣いた経験があるだろう。現実におけるスキル見直しもアップデートパッチ適用「後」にやらざるをえない。</p><p>「世間の価値観」という中ボスは時代が下るにつれて弱体化している。いまとなっては強敵というほどでもない。難なく攻略可能だ。しかしその次に待ち受けるラスボス、「内なる価値観」はかなり手強い。本稿でもすでに何度か述べているか、本当に倒さなければならない敵は、自分の内側にいることが多いのだ。</p><blockquote><em>えり「はあ、やっぱりフリーターはダメだな……。会社員してたほうが金銭的な余裕が……」<br>くまさ「会社員はね、休みが取れないんですよ。僕はそれで会社を辞めました」<br>えり「くまささん、クズだなー！ 私も就職するのやめまーす！」<br>基（クズふたりだ……）<br> — </em><a href="https://oshibudo.com/"><em>「推しが武道館いってくれたら死ぬ」</em></a><em> アニメ4話（原作2巻8話）</em></blockquote><p>銀行員が横領をしない理由は大きくふたつある。ひとつは、横領によって得られるメリット（お金）が、横領が発覚したときのデメリット（刑罰・失職）に見合わない、というものだ。銀行員が横領をしないのは、あくまで独善的にメリットとデメリットを計算した結果である。この計算式を機能させるために銀行員には高給が支払われるのだ。大企業に勤めるエリートほど仕事を辞めにくく、フリーター［part-time worker］が仕事を辞めやすいのも同様の理由である。何十年も同じ仕事を続けるのが善い［good］こととは限らないし、同様に、仕事を転々とするのが善い［good］こととも限らない。誰もが自身の環境に応じてこれが自分にとって善い［good］だろうと思える独善的な生存戦略をとっているにすぎない。環境だけでなく主義思想が違えばこの生存戦略もガラリと変わってくるが、どのような戦略だろうと法にふれない限りは「独善的な生存戦略をとる」という点自体は現代社会において許容される。いやむしろ推奨さえされる。自由市場では誰もが自身の得る価値を最大化しようと動くことによって、見えざる手が働き、最適で最善の社会に至るはずなのだから。ただその「価値」とやらは人それぞれ体系を異にするもの（これが経済学の最も難解な部分）なので、最低限共通化可能な部分をまとめた価値体系、つまり法が必要になってくる。</p><p>法は人の意識が作るものだが、法もまた人の意識を形成する。両者は相補的なものである。銀行員が横領をしない理由のふたつめは、この相補性によって自身の内側に形成される道徳規範である。それは前段で語った実際的なデメリット（刑罰）の計算結果による意思決定とは異なる。「今日から盗みは合法です！」と政府が布告したとしても、多くの人は戸惑うことしかできず、実際に盗みを働く人は少ないだろう。前者の人たちが従っているのは法ではなく、自らの内側にある道徳規範、罪の意識である。前述のように法と人の意識は相補的なものなので、この社会においては盗みに対する罪の意識は少しずつ薄れていくだろう。所有の概念のない部族社会では盗みという概念もない。すべてが万人に共有された社会では盗みという罪が発生しようがない。盗みが「あたりまえ」になるということは、所有という概念が「あたりまえ」でなくなっていくことを意味する。だから最終的に罪の意識は霧散する。罪悪感というのは人が思っているほど根拠のあるものではないのだ。たとえば、DVの被害者がパートナーから離れられない理由は、被害者自身の内側にある罪の意識によるところが大きいものだ。DV加害者は「人を思い通りに動かすのは罪の意識を植え付けるのが最も効率的・効果的だ」ということを熟知しており（機序や理屈は理解していないことも多いが）、具体的な命令を発することなく被害者の心と体を支配する。だからDV被害者は精神的・肉体的な暴力に耐えながらこう考える。「相手は悪くない。悪いのは自分だ。こんなことになっているのは全部自分のせいなのだ」と。当然のことながら、この自責の念、罪の意識は、誤謬以外の何物でもない。だから罪悪感を覚えたとき、「悪いのは自分だ」と思ったときは、その感情を捕まえて、メタ視点から「本当にそうか？」と問わなければならない。</p><p>上に引用した会話のように、現代の推し［idol］主義者たちはどこか社会に対して後ろめたさを感じている。大企業に勤めるエリートが仕事を辞めないのとまったく同じ理屈で、えりぴよたちもまたフリーター［part-time worker］という生き方を選んでいるだけのことでしかなく、それぞれにそれぞれの生存戦略をとっているだけなのに、推し［idol］主義者たちはここに後ろめたさを感じてしまう。後ろめたさとはつまり、罪悪感のことだ。だからこれを捕まえて、メタ視点から審議する必要がある。さあ、いよいよラスボス「内なる価値観」の正体が見えてきた。そしてこの敵を倒す方法は、正体を見破ること、それだけだ。それだけなのだが、そこへ至るにはメタ視点のメタ視点の……とひたすら自己の認識の枠組みを遡及する必要がある。一度たどりついてしまえば簡単なのだが、初回の道のりはガイドが必要だろう。やはりこういうときは攻略本に頼るべきだ。以下は僕が使った攻略本からの引用である。「少年たち/野郎ども」は「推し［idol］主義者」に、「裏/反抗/反学校の文化」は「推し［idol］文化」と読み替えてかまわない。</p><blockquote><em>なるほど、ひとが働かなければ世の中は成り立たない。けれども、ひとの働きを組織だてる方法はいろいろあるはずなのだ。少年たちの洞察は、ただ労働の必然性を言いたてる水準をこえて、この社会が労働を組織する現実のありかたに向かってはいるのだが、その肝腎のところは常識に埋もれてしまう。反学校の文化の〈洞察力〉は、その一面性や限界をぬぐい切れないで化石化する。常識の作用が、現存するものとは別のより平等で合理的な生産組織への探索を阻害しているのである。<br>反学校文化の生活リズムにこめられた、整然たる連続という時間観念にたいする破壊力についても、同様のことがいえる。それが元来、ラディカルな変革への可能性を秘め、「定められた時間の流れに従って」という専制支配をすりぬけもするのだが、しかし結局は、無気力な惰性へと収束させられ、いっそう根ぶかい自然主義的な時間の虜になってしまう。少年たちの時間は、産業社会の人工的な時間と異なりはするものの、革命的な時間創造へと結びつきはしない。ブルジョア的な時間の絶対性が少年たちの文化の具体相において疑われるのは、別の可能性に向けて相対化されるからではなく、変わることなく無気力にただよう自然の時間に少年たちが身をゆだねるからだ。ブルジョア的な時間に背を向けて、もっと絶対的な時間観念に行き着くのである。ブルジョア的な時間にたいする〈部分的な洞察〉は、ここでも他の多くの〈洞察〉と同様に、どちらかといえば出来合いの「自然」に回帰してしまい、未来の新秩序を投影する力をもてないでいる。そこにあるのは歴史の否定であって、歴史をわがものにしようとする積極性ではない。歴史的現実を相対化するとっかかりだけが宙に浮いているのである。<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480082961/"><em>ポール・ウィリス「ハマータウンの野郎ども」</em></a><em> p.378</em></blockquote><blockquote><em>裏の［インフォーマル］文化としての当面の有効性、そして制度に敵対する個々の主張の真実性、まさにこれらの特徴が、もっと大きな社会的条件に立ち向かうとき、階級分化の最大の弱点と化してしまう。この社会にたいする反抗の表現としてのインフォーマルな領域にたてこもるということは、支配的な規則［ルール］の網にかからない例外としてみずからを留保するということである。それも、自分たちだけが例外だと思いこむ。ほかにもありうる例外者を糾合すれば支配的な規則［ルール］をくつがえせるかもしれないことには思い及ばない。つまり、みずからを縛る内なる「ルール」に無自覚なのだ。そういう反抗の文化のありかたを現実に規定しているこの社会の仕組み、そこに分析の言葉が及ぶことはない。あるのは沈黙である。イデオロギーが大手を振ってまかり通るのは、文化の側のこの沈黙ゆえである。その正邪にかかわりなく、それにたいする沈黙の反抗があろうがなかろうが、イデオロギーこそが声になる言葉をもち、そういうものとして「支配的な規則［ルール］」でありつづける。そして文化の弱点にとり入って、ついにそれは、文化の内なる対話者になってしまう。イデオロギーの強靭さはその内容の正否にかかわりなく、それが公共の言葉としての晴れがましい形式性と表現力を持ち合わせていることにあるのだ。公共社会のコンセンサスを背景に君臨するイデオロギーをむこうにまわして、対抗文化の側にはそれと拮抗しうる有効な表現手段がなにもないのである。<br>〈野郎ども〉の反学校文化を例にとれば、体制への順応を拒む反抗的な観点と、因襲的ともいえるほどの道徳観とのあいだに、実に大きな内部分裂が見てとれる。この自己矛盾はいつも表面化しているとはかぎらない。しかし、顕在しようと潜在しようと、この自己矛盾が、そうでなくても不十分な洞察をなおさらに制約し、その本来向かうべき対象を誤らせてしまうのである。<br>もちろん、この内部矛盾をかかえこむやりかたには個人差がある。〈野郎ども〉のなかでも、感情の制しかたや判断のありようはひとさまざまだ。だが、彼らが共有する文化それ自体は、ぬぐいがたい両義性にひきさかれている。少年たちの行動や選択の背後には、確かにある種の論理、つまり順応を拒否し、本質論議を避ける経験主義的な論理が存在している。しかしその論理を、少年たちはみずから例外者の論理であると考えてしまう。他の何びとにも通用する、より一般的な論理からは例外であると、考えてしまいがちなのだ。「ほんとうの現実はこうだ」という肌身で学んだ知識の勢いで当面は社会一般の論理を退けることができるかもしれないが、けっしてそれを永続的に打ち負かしたわけではない。少年たちの内なる声は、「おまえにはこれが正しい」とささやきながらも、そのあとですぐに、「世間一般からみれば間違っているかもしれないけれど」と付け加える。つまり、インフォーマルなものに導かれ、またそこによりどころを得ながら〈野郎ども〉は現実に行動を選ぶのだが、究極においてフォーマルなものの大枠にとらえられている。フォーマルな権威が個々の具体的な場面であからさまに拒絶されることはあっても、優劣を格づけるフォーマルなものの力がたち切られることはない。反抗や異端は、こうして、つねに支配的な規則［ルール］からの例外の位置にとどまらざるをえないのである。<br>（中略）<br>反抗の文化がそれ自身の論理でみずからを正当化できるかどうか、そこが問われているのである。個々の具体的な行動にあらわれるかぎりでの「合理性」をもって、反抗の文化は、ときにイデオロギーを透視し、転倒させ、そうしないまでもその価値を限定することができよう。だが、支配イデオロギーはいぜんとして詰問を発する側に居坐りつづける。そして、守勢ぎみの弁解を余儀なくされるその対話の形式それ自体が、反抗の文化を政治的に去勢してしまうのである。<br>（中略）<br>「実際、正当化しなくちゃいけないんだ。これでいいんだって思えるようにしなくちゃ。ちゃんと理由があるんだってことさ。それは、おれが自分のためにする正当化でさ、警察に行って通用するようなもんじゃないよ。おまわりにならさ、『こんなことをやる気はなかったんです』とか何とか言って泣いてみせたり、とにかく必死で言い逃れようとするね。（中略）まあ、とにかく、自分のことを正当化する理由がどうしてもいるんだ。この世かあの世かわかんないけどさ、いつか引っぱりだされて、理由を答えろって責められるような気がするんだ。自分のしたことにちゃんとした申し開きをしてみろ、いつなんどきそう言われるかもしれないじゃないか」<br>（中略）<br>「結局さ、世間のやつらのおしゃべりにおつき合いする理屈がいるってことだな。『ああ、それはね、実はこういうわけなんです、別に悪意でやったんじゃないんですよ』とか、なんとかさ」<br>（中略）<br>きわめて排他的に「われら」に固執する集団や個人でさえも、いくぶんかの「やつら」を内に同居させている。こうして、「われら」はしかるべくみずからを欺くことになる。イデオロギーは「われら」の内なる「やつら」である。それは招き入れられたのだ。「われら」の文化が — インフォーマルな領域に立てこもり、そこでこそしたたかではあっても、それゆえに政治的な実践への展望を欠く「われら」の文化そのものが、イデオロギーを招き入れたのである。反抗の文化としてのしたたかさそのものが、イデオロギーとの同居を許しているのだ。<br> — pp.388–396</em></blockquote><p>反抗も、言い訳も、自虐（クズだなー！）も、すべて自分たちが例外者であることを前提している。反抗や言い訳や自虐は、世間の論理を公式の論理であると追認することであり、その行為自体が自分たちを例外者に、敗北者にしてしまう。反逆はいつもシステムの内側にある。むしろ反逆はシステムに必須の要素だ。それこそがシステムを強化するのだ。ならば何もしない方がいいのだろうか？ いやそれでは何も変わらないじゃないか。反抗や言い訳や自虐は、何かを変えたいという意思、何かがおかしいという違和のあらわれである。その表出こそが現状を維持してしまう、というこのねじれた構造をどうすればいいのか？ 実のところ、ここにたどりついた時点で攻略はほぼ終わっている。以下は「内なる価値観」あらため「イデオロギー」という名のラスボスを僕が倒したときの描写である。</p><blockquote><em>ああそうか、あまりにもあたりまえすぎて、いままでまったく気づかなかった。これこそがイデオロギーの正体なのだ。体制に反発する自分をクズだと定義付けする価値観、この「常識」というやつこそが、イデオロギーの正体なのだ。これによって労働者は《自発的な隷従をしいられている》のだ（なんとも矛盾した言葉ではあるが）。そしてこれこそがかつて世界を二分した根本的な原因なのだ。僕はずっとこれと戦っていたのだ。そうして自分の中に我が物顔で鎮座していた敵の姿を認識した次の瞬間、それはただのハリボテと化し、あっけなく倒壊した。<br>イデオロギーを打ち倒してみると、いままで見えていなかったものが見えてくる。子供のころに見た父の同僚の姿、「労働組合を作ろう」と熱心に父を説き伏せていたこと、デリーのメインバザールで見たストライキ、レストランから追い出されたこと、軒並みシャッターが閉められた閑散とした街の光景に驚いたけど、あんなの、あたりまえの光景なのだ。驚いている僕のほうがものをよくわかっていなかったのだ。人は必ず権力におぼれる。それこそ気を抜けば心の内奥にまで侵入してくる。従順な労働者ばかりでは労働環境は必ず悪くなっていく。それが人間社会の自然な流れだからだ。だから労働組合を作り、経営陣が暴走し始めたらそれを抑制しなければならないのだ。僕にもようやくわかってきた。<br>（中略）<br>いままで出会った人たちのことを思い出す。「俺こそがものをわかっている」という態度で他人を見下していた父、ホームレスをしていたときに出会ったおっちゃんの「ワシは警察やヤクザより上やから」というセリフ、施設にいた虚言癖のひどいおっちゃん、他にもかぞえきれないほど、虚栄心の塊のような人たちに出会った。彼らもまた「優越意識」に突き動かされていたのだ。誰にも見下されたくないという反発心から、価値観を反転させ、無理やりにでも他人を踏みつける。誰にもバカにされないために、「俺は世界のすべてを知っている」というフリをする。あるいは本当にそう思いこんでいる。だから新しい知識を吸収できず、未知の世界へ踏み出せず、自分たちが何に苦しんでいるのか、その源泉に至ることができず、空虚さだけが支配する未来へと至ってしまう。そして空虚さから逃れるために、さらに人を踏みつける。そうやって互いが互いを踏みつけあい、社会という鏡の間で増幅された優越意識こそが、イデオロギーを形作るのだ。社会全体に蔓延する見えない抑圧を形成するのだ。<br> — </em><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S"><em>「ハッピーエンドは欲しくない」</em></a><em> 第4章</em></blockquote><p>イデオロギーとは自分で選択するものではない。何かを選択しようとする基準それ自体がイデオロギーである。これを認識することはとても難しい。それは、人が何かを認識しようとするプロセス「それ自体」を認識しようとする試みだからだ。鏡に映った自分は自分の虚像であって自分の実体ではない。人は誰も自分の眼球を自分の眼球で直接見ることはできない。生まれたときから赤の色眼鏡をずっとかけている人は、世界を「赤い」とは思わない。むしろ赤色をぼんやりとしか認識できず、赤以外の色だけに気を取られることだろう。イデオロギーとは、この「赤」のことだ。どうすればこの色眼鏡を外せるのだろうか？ ショートカットは存在しない。知識と経験を積み重ね、帰納と演繹を繰り返すことによってのみ、これは達成できる……と断言してしまうと、以下のような批判が飛んできそうだ。そうして色眼鏡を外しても裸眼にはなれない。別の色眼鏡に変わるだけだ。人に自由意志などない。クオリアそれ自体を捉えることはできない。君が見ている「赤」と私が見ている「赤」が同じ色だとどうやって証明するのだ。郵便ポストの色と同じ？ 両者が違う色を見ていてもその答えは「同じ」だろう。それが同じクオリアであることの証明にはならない。これは思考実験ではなく実際に色弱者と非色弱者の間で日常的に起こっていることだ。どれだけ色眼鏡を外し続けても「純粋な視界」なるものは決してあらわれない。それは生まれたての赤子だけが持ちうるものであって、言語を習得し、概念を習得したあとの人間は、必ずイデオロギーに汚染されている。イデオロギーとはそれらにこそ含まれているものだからだ。そもそも、このような論述を行うためにこそ、まさにイデオロギーは必要ではないか、と。この批判は正鵠を射ているが、しかしこれによって「色眼鏡を外すことは無意味だ」とは止揚されないだろう。序文で述べたように、人は昔からずっと各時代の「あたりまえ＝色眼鏡」を解体し、歴史を前に進めてきた。人権等の概念を発明し、フィクションをリアルに変えることで世界から悲惨を減じてきた。たとえこれらが絶対的なものではなくても、人類の歴史がそうやって進められてきたことはたしかな事実だ。その事実が持つ重みと比べれば、上の批判はあまりにも軽すぎる。この重みと釣り合う批判ができる個人などこの世に存在しないのではなかろうか。</p><p>ともあれ、上のような攻略法によって現代の「あたりまえ」は解体できる。最初に言ったように、ラスボスは強力だが、その正体を暴いた瞬間に倒れるのだ。この地点に至ってみれば、現在の推し［idol］主義者たちが感じる後ろめたさの正体がわかるはずだ。これは、DVの加害者が被害者に植え付ける罪悪感と同じものなのだ。そこに根拠などまったくないのだが、イデオロギーを打ち倒していない人はそれをメタ視点で捉えられず、自身を咎人のように思ってしまう。このことが最も顕著に出るのが「辞めさせてくれない」という言葉である。ブラック企業からの転職を考えている人がよく使う言葉だが、このセリフはまったく意味不明である。経済的な事情等で「辞められない」というのは理解できるが、「辞めさせてくれない」というのはまったく意味がわからない。これは一言「辞めます」と企業側に通告するだけで終わる話なのだ。自分の退職後に業務がまわらない……などという事情をただの従業員が考慮する必要はない。そういった問題を解決する能力があるがゆえに経営者・管理職は高い給与を受け取っているのだから、その職務をまっとうしてもらえばいいだけである。このような意味不明なセリフの裏側には、イデオロギーの働き、根拠なき罪悪感がある。この罪悪感こそが自由市場の見えざる手をデバフしているのだ。新自由主義はこのような状況を前提していなかった。職場の環境が悪ければ労働者はさっさと見切りをつけて他の職場に移り、見えざる手の働きによってブラック企業は淘汰されるはずであった。しかしこの罪悪感が邪魔をする。新自由主義を歪めているのは、この根拠なき罪悪感なのだ。だから新自由主義者こそがこの罪悪感と戦わなければならなかったのだが、自己責任の原理がそれを許さなかった。そうして新自由主義は機能不全に陥っていったのである。</p><p>ブラック企業からの逃走や転職時の交渉に必要な自己肯定感を増大させるには、イデオロギーを打倒し、根拠なき罪悪感を消し去り、反抗でも言い訳でも自虐でもない「正当な」言葉を持たなければならない。私はひとりの人格を持った人間である。ゆえに、私は私の権利を当然のものとして主張する。あなた方は私に対して敬意を持たなければならない。私があなた方に敬意を持つのと同じように、と。そうすることでようやく自由市場の見えざる手が正常に機能するのだから、これは現在の社会システムのルールに完全に合致した合法的で道徳的な行為である。罪悪感を覚える必要など微塵もない。胸を張っていい。あなたは正しい。社会システムがそれを保証している……と、ここまで言っても罪の意識から逃れられない人がいることは容易に想像できる。それは、イデオロギーを打倒したところで、その後の思考体系をどう構築すればいいかがわからないからだろう。いくら合法的で道徳的であっても、現代では社会の方が歪んでいるのだから、それは違法で非道徳だと「みなされる」。大多数の人がそう「みなす」のであれば、やっぱりそれは違法で非道徳ということになってしまうじゃないか。そんなことして社会からはじき出されたらどうするんだよ、と。残念ながら僕は万人が使える指針は持っていないが、僕個人の指針でよければ紹介しよう。簡潔に言えば、「命の投棄」である。</p><blockquote><em>労働とは緩慢なる死のことである。労働はふつうは肉体的疲労の意味で理解されているが、それとは別の意味で理解しなくてはならない。労働は、一種の死のようなものとして、「生命の実現」と対立するのではない。そのような考えは、観念論である。《緩慢な死が暴力的な死〔非業の死〕と対立するように》、労働は死と対立する。これが象徴的現実である。労働は、延期された死であるから、供犠の直接的死と対立する。「労働（あるいは文化）は生の反対物である」といった類の抹香くさい「革命的な」見方にたいして、つぎのように主張しなくてはならない — 労働にたいする唯一の選択肢は、自由な労働とか非労働といったものではなく、まさに供犠なのだ、と。<br>右のような事情はすべて、奴隷の系譜をたどれば明白になる。第一の段階では、戦争捕虜はただちに殺される（それが捕虜に与えられる名誉なのである）。つぎの段階では、捕虜は「生かして」おかれ、戦果と威信財の資格で《保存される》（＝servus）。つまり捕虜は奴隷になり、贅沢な召使の部類に入る。かなり後になってようやく、捕虜は奴隷的苦役にたずさわる。しかしながら、これはまだ「労働者」ではない。なぜなら労働は、農奴あるいは《解放》奴隷の段階にはじめて現われるからである。奴隷は殺害の担保から解放されるのだが、何のために解放されるのかといえば、まさに労働のためにである。<br>したがって、労働はいたるところで延期された死が染み込んでいる。労働は延期された死《である》。緩慢であれ暴力的であれ、直接的であれ延期されたのであれ、死の律動が決定的である。この律動が二つの組織形態 — 経済と供儀 — を根本的に分かつ。われわれは否応なく前者（経済）のなかで生きているが、経済はたえず死の「《延期》」のなかに根をおろしつづけてきた。<br>筋書きは一切変化しなかった。労働するひとは依然として《殺されなかった》ひと、殺害という名誉が与えられなかったひとである。そして労働とは何よりもまず生きることにしか値しないと判定されたみじめさの徴［しるし］なのである。資本は労働者を死ぬほどに搾取するだって？ とんでもない。逆説的なことだが、資本が労働者に加える最悪のことは、労働者を死ねないようにすることだ。労働者の死を延期することで、資本は労働者を奴隷にし、労働のなかでの生の際限のないみじめさに労働者をしばりつけるのである。<br>このような象徴的関連においては、労働や搾取の中身はどうでもよい。主人の権力は、いつでもまずは、死の未決状態から生ずる。だから権力はふつうひとが想像するのとは逆に、殺害する権力では全然なく、まさにその逆で、自分の生命をおとす権力なのである。奴隷は主人の生命を救う権利をもたない。主人は他人の死を没収し、自分自身の生命を危険にさらす権利をもっている。この権利は奴隷にはない。奴隷は、永遠に、罪の償いもできずに生命にしばりつけられる。<br>主人は、奴隷から死を奪うことで、奴隷を象徴財の流通からひきはなす。主人が奴隷に加える暴力とはそういうことであって、この暴力が他人を労働力にしばりつけるのである。それこそが権力の秘密なのである（ヘーゲルは主人と奴隷の弁証法を論じて、延期された死が奴隷に及ぼす脅威から主人の支配をひきだしている）。労働、生産、搾取はこの権力構造が形をかえたものである。権力の構造とは死の構造である。<br>このことは権力を廃棄するという革命主義者の遠近法をまったく変えてしまう。権力が《延期された》死であるとすれば、この死の《宙づり》が取り除けないかぎりは、権力は取り除けないだろう。そして権力が、返されるのを期待せずに与える行為に根づくのであれば（これがいたるところでつねに権力の定義である）、生命を一方的に与えるという、主人のもつ権力が廃棄されるのは、この生命が《延期されざる死という形で》主人に返される場合だけである。これ以外の選択肢はない。生命を守りながら権力を廃棄するなどは、できない相談だ。なぜならそんなことでは、与えられたもののお返しがなかろうからである。この生命をひき渡すこと、直接的な死によって延期された死に逆ねじをくらわすことだけが、根源的な返答であり、それこそが権力を廃棄する唯一の可能性である。すべての革命的戦略は、奴隷が自分自身の死を延期することからしか出発できない。死の回避や延期は、主人が権力を安泰にするために利用されてしまうのだ。殺されないで、権力の与える死の猶予のなかで生きつづけ、お情けの生命を負ってこの生命を免れることがまったくできない状態、そして事実上長期信用債権を少しずつ清算していく義務を負って、労働という緩慢なる死のなかにとらえられている状態、しかもこの緩慢なる死がみじめな状態や権力の運命に何らの変化ももたらさないといった状態、これらすべてを拒否しなくてはならない。暴力的な死はすべてを変える。緩慢な死は何も変えない。なぜなら、象徴交換にはリズムがあり、それに必要な拍子があるからである。物は同じ運動のなかで、同じリズムによって返却されねばならない。さもなくば互酬性はなくなり、物はまったく返されないことになる。交換時期を《ずらして》、死のねじれや直接的な逆ねじれにかえて、連続性や労働の死ぬほど退屈な線状性を置き換えること、これが権力システムの戦略である。だから奴隷（労働者）が彼を殺す労働をつづけながら、主人や資本に自分の生命をごく少量ずつちびちびと返していったところで、何の役にも立ちはしない。なぜなら、このような少量ずつの「供儀」は、決して供儀ではないからである。そんなやり方は死の《延期》（これが肝心なのだ）に触れもせず、構造が依然として同じままの過程を徐々に拡げるだけである。<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480080134/"><em>ジャン・ボードリヤール「象徴交換と死」</em></a><em> pp.95–98</em></blockquote><p>僕はこれまで何度もホームレスになっているが、これはまさにボードヤールが語る「直接的な死によって延期された死に逆ねじをくらわす」行為である。僕は自分の命をなんとも思っていない。未来がどうなろうがしったこっちゃない。野垂れ死のうがどうなろうがどうでもいい。むしろそれこそが僕の求める死の形である。だから、こちらがいくら敬意を持って接しても敬意のない態度を返すナメたやつに対して、僕はいつでも中指を立てることができる。いつでも躊躇なく関係を断てるのだから、不公正［unfair］な交換関係をしいてくる企業に対して、卑屈になる必要がいっさいない。その結果として1年くらいホームレスの施設に入っていたりするのだが、逆にエリート層が集まる職場で1年くらい働いていたりもするし、そのあとまた1年くらい引きこもってひたすらゲームやアニメに興じたりするし、上のような教養書に没頭したりもする。このような生き方を自由だと定義したがる人は多いが、僕は自分を自由だと思ったことは一度もない。なぜなら常に自分の心臓を握られているからだ。いついかなるときも己の命を賭け金としてテーブルの上に置きっぱなしにしているからこそ、このような生き方が許されているにすぎない。それは本当に自由などと呼べるものだろうか？ 運よくまだ賭けには負けていないが、明日にはどうなるかわかったもんじゃない。現在は自分の命を賭け金としなければこのような暮らし方はできない。誰もができることではない。僕のように自分の命の価値を低く見積もっている人間にしかできないことだろう。しかし近い将来には、命をベットする必要なく、誰もがこのような暮らし方を選べるのではないだろうか。そのためには、一定数の人間がイデオロギーを打ち倒し、公式のイデオロギーを交代させる必要がある。「あたりまえ」を入れ替える必要がある。そうしてはじめてラストステージはクリアされ、このゲームはエンディングを迎えることができる。</p><blockquote><em>往々にして資本主義社会は階級支配の巧妙さにおいて完成の域に達しているかのように考えられているけれども、事実はそれとはほど遠い。自由と民主主義を合言葉とする現代資本制社会は、実のところ、絶え間ない闘争の社会である。労働階級の文化のなかに既存の社会の再生産に好都合な要素があるようにみえても、それはそのまま手強い異和を伏在させた要素にほかならないゆえに、資本主義はけっして確固不動の安全を保証されてはいない。それは千年王国ではありえないのである。表面的な安定の裏側に、不安定化の危険を承知の上で、なにを結果するかも知れない自由の余地を広げながら支配関係への同意をわずかながらにとりつけてゆくという動的な過程が脈うっている。そうした不確実性こそが資本制社会の深層における事実なのであり、不断に新たな均衡に達しながら矛盾はいよいよ深まりつづける。さまざまなモメントが多面的に抗争し合いながら再生産される文化の領域が死活の重要性を帯びてくるのは、他のどの社会体制にもまして、この資本制社会である。資本制社会の延命の条件がそこにあると同時に、その命脈が尽きる条件もまたそこにあるのだ。<br>資本制社会における自由は、掛け値なしの自由へと全面展開する勢いを秘めている。そして、資本制社会は、その再生産の本質的要件を満たすために、ある賭けに出る。つまりこの自由が、個々人がみずからを見限る自由として費消されるほうに敢えて賭けるのである。それが賭けであるというのは、支配階級といえども、下からそれに応じる動きがないかぎり、自由という名のくぐり戸を上から一方的に閉じることはできないからだ。そして、自由が、その字義通りに破壊的、反抗的、自律的でもありうる自由として用いられなかったとしても、その責めを資本制社会に負わせることはできない。資本制社会は不確実性を引き受けながらみずから賭けに出ているのであり、別の賭けに出ることを何びとにも禁じてはいないからである。<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480082961/"><em>ポール・ウィリス「ハマータウンの野郎ども」</em></a><em> p.409</em></blockquote><blockquote><em>とりあえずは構造の規定力を十分に承知し、それと文化的な形成物との相互依存性を忘れないことが必要であろう。だがそのうえで、右の問に答えようとする努力から出てくるものは、また総じてこの本の結論として出てくる要請は、理論と実践との一体的な性格についての再認識である。文化的なものの位相を確認し理解するということは、それを明晰な自意識の領域に、したがって政治的実践の領域により接近させる。つまりそれ自体ひとつの行為なのである。文化的なものが物質的なものの再生産の過程に組みこまれて存在するなら、文化的なものを目的意識的に物質的な力へと鍛えあげる可能性もあるはずなのだ。文化的なものをそのように政治的な力にすることこそ、長期的な構造変革の前提条件である。およそ教育という営みのなかでなにほどか有効な働きかけを考えようとするなら、私たちはそれこそ文化の領域にわけ入らねばならず、とりわけイデオロギー的なものの作用を念頭におきながらそうしなければならない。ふつうの民衆のありように起源をもつ要素に注目しながら文化的なものが再生産される過程を理解するに至るならば、対抗文化の内なる弱点はすでに乗り越えられたも同然であり、インフォーマルなものにたいするフォーマルなものの支配力を揺るがせつつ、民衆は自己改革をとげはじめたと言うことができる。これはまだ希望の千年王国の到来ではないけれども、確かにもうひとつの月曜日の朝にはなりうるであろう。月曜日の朝がくりかえしくりかえしめぐりくる同じ月曜日の朝でありつづける必然性はまったくないのである。<br> — p.446</em></blockquote><h3>因果の彼岸［nirvana］</h3><blockquote><em>人間の認識というスポットライトのなかに現われてくるものは、人間にとってどれほど大事なものであっても、全体から見れば、ないも同然なほどわずかしかありません。このジャングルのどこかに拓かれた明るみのそとに現われるものがあるとしても、わたしたちには知りようがありません。わたしたちは認識可能なものに制限されています。そして、わたしたちが何らかの対象について何ごとかを認識しているとすれば、わたしたちは当の対象の何らかの性質を認識していることになります。こうして認識されている性質によって、その対象は、ほかのさまざまな対象と自身とに違いをつけ、ほかのさまざまな対象から自身を際立たせているわけです。ちなみに、このような事態は「存在」という言葉の歴史にも潜んでいます。「存在［エクシステンツ］〔Existenz〕」という言葉は、ラテン語の動詞「エクシステレ〔existere〕」に由来しているからです（このラテン語の動詞は、さらに古典ギリシア語に遡ります）。「エクシステレ」とは、「起こる」、「現われ出る」という意味です。文字通りには「立ち出る」、「突き出る」、「歩み出る」などと翻訳できます〔ex-「外へ」＋sistere「立つ」〕。これに即して言えば、存在するものは突き出ている。つまり、自らのさまざまな性質によって、ほかのさまざまな対象から自身を際立たせているわけです。<br> — </em><a href="https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000195628"><em>マルクス・ガブリエル「なぜ世界は存在しないのか」</em></a><em> II</em></blockquote><p>余談だが、本稿は機械翻訳で読むであろう何人かの友人のために、完全とはいかないまでも機械的な翻訳に耐えうるよう気を配って日本語を書いている。「これ大丈夫かな？」と思う表現は適宜チェックしているのだが、そこで気づいたことがある。どうも機械翻訳エンジンはまだ推し［idol］という概念を習得していないようなのだ。この言葉はカタカナ書きの「アイドル」とも英語の “idol” とも違う概念であるということは承知しているが、いちばん近い概念はやはり “idol” なので、機械翻訳のために “Oshi［idol］” と表記している。こうしないと「推し」は “push” と訳されてしまうのだ。とはいえ、 “push” も「推し［idol］」という言葉の持つニュアンスをよくあらわしている。それは、特定の対象を他より「押し出す」こと。輪郭のないぼんやりとした風景の中で、対象に輪郭を与え、際立たせること。世界に対象を「存在」させることにほかならない。推し［idol］主義者たちは、家族や仕事のことを忘れる時間はあっても、推し［idol］のことは決して忘れない。推し［idol］は24時間ずっと頭の中に「存在」し続けている。推し［idol］は世界の中心だ。もはや推し［idol］こそが自分の「存在」を支える基盤なのだ。というのが推し［idol］主義の考え方だが、それを自身の内側にとどめる人と、外側に向けて敷衍する人がいる。この違いは「推しが武道館いってくれたら死ぬ」でも描写されている。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*CaPxVftztFfUqSU0gpNo0g.jpeg" /><figcaption>© 平尾アウリ･徳間書店</figcaption></figure><blockquote><em>くまさ「僕だって生まれ変わったら権力者になって、れおをメジャーデビューさせてあげたいです！」<br>えり「それな！」<br>基「え？ なんでふたりとも来世に期待なんですか？ ぼくは現世で空音ちゃんを幸せにしたいですけど」<br>くまさ「幸せに……」<br>基「ぼくが養うから空音ちゃんにはうちでおいしいごはん作って待っていてもらいたいんです！ それがぼくの夢です！」<br>くまさ「そうだ……基さんはリア恋勢なんですよ！」<br>基「え？ 普通じゃないんですか？ 違うんですか？」<br>くまさ「僕はねぇ……僕なんかのことを相手してくれるのは、れおがアイドルって仕事してるからこそだと思うから……。僕は誰の一番にもなれないってわかってますから、僕が一番れおのことを好きでいたいんです……」<br>えり「わたしはアイドルがんばってる舞菜が好きだからー！ だからわたしのものにっていうか、みんなのものになってほしい。みんなが舞菜のかわいさに気づいてくれたらいいと思ってる」<br>基「そんな考えの人いるんですか……信じられません……」<br>えり「当然その中でもわたしが一番舞菜のことを好きだって知ってる」<br>くまさ「あー気持ちわかりますわかります」<br>えり「舞菜を地下のはじっこに置いとくなんてどうかしてるんだよ、この世界と運営は」<br> — </em><a href="https://www.comic-ryu.jp/_oshi/"><em>平尾アウリ「推しが武道館いってくれたら死ぬ」</em></a><em> 原作1巻5話（アニメ1話・3話）</em></blockquote><p>2021年現在における「推す」という言葉が指すのは、えりぴよとくまさの方であるように思われる。これはただの言葉の定義の話で、どちらが正しい/間違っている、どちらが良い/悪いみたいな価値観の話ではない。ガチ恋勢である基も、彼なりの「推し方」をしている。しかし「推す」という言葉が「押し出す」というニュアンスを含んでいる以上、対象を外側に「押し出し」ているえりぴよたちの方が、より正確に言葉それ自体のニュアンスに合致しているはずだ。推し［idol］文化が普及した理由はおそらくここにある。「推す」という行為それ自体が外側に広がっていく性質を持っているのだ。誰かを「推し」たとき、その対象と同時に、「推す」という行為、考え方自体も世界に広まっていく。「推す」ことは「世界に広がる」ことを意味する。アイドルにとって売れることは善い［good］ことだ。アイドル文化とはそもそもそういうものだ。ひとりでも多くファンを増やし、信者［followers］を増やし、一大信仰​圏を形成するのだ。信仰は人を救う。推し［idol］主義者たちは推し［idol］の存在によって今日を生きていくことができる。それは世界にとって善い［good］ことのはずだ。「しかし……」と考える人がいる。「しかし本当にそうか？ 本当にそんな牧歌的な見方のみで世界をシンプルに捉えていていいのか？」という疑問符が、アイドル文化に突きつけられ始めている。ここでも問題になっているのは新自由主義社会における無限競争だ。</p><blockquote><em>さて、なんで世界で人気の韓国アイドル（以下韓ドル）を称賛すべきではないのかというと、端的にいうとアイドル本人に多大な負荷をかけることで成り立っている人気だからである。<br>韓ドルというとどんなイメージがあるだろうか。<br>特にファンでない層からすると、欧米の流行を意識した楽曲、高度なパフォーマンス、最先端のファッションあたりだろうか。これらのイメージは間違いではない。だが単に実力のあるアーティストが見たいなら既にいくらでもいるわけで、なぜその中から韓ドルが受けたのかを考えると、一番大きなヒット要因は「圧倒的な露出量の多さからくる単純接触効果による親しみ」ではないかと思う。<br>興味のなかった商品がCMを見たりツイッターで絶賛されてるのを見たりしているうちになんとなく欲しくなったことはないだろうか。あれと同じで、くりかえし見るものほど人は好意を抱きやすい。<br>韓ドルはこの“繰り返し見る”きっかけとなるコンテンツの供給が他のアーティストに比べてめちゃくちゃに多いのだ。<br>（中略）<br>とまあこんな具合にとにかく供給量が凄いのだ。<br>それも“無料で” “海外から” “簡単に”アクセスできるコンテンツばかりだ。<br>いいことづくめのように思えるが、重大な問題が隠れている。供給量が多いということはその分アイドルは四六時中働いているということだ。実際売れっ子は睡眠時間が２時間３時間というのはザラのようである。<br>大量の供給に慣れたファンは贅沢になるため、売れたからといって供給量を落とすことはできない。代わりになるグループはいくらでもいるからだ。スピードを落とさずに走り続けなければならない。<br>どうしてそんな無茶ができるかというと、韓ドルには明確な「ゴール」があるからだろう。<br>７年契約と兵役（男性限定）だ。<br>（中略）<br>つまり韓ドルはこのゴールまでにいかに人気と知名度を確立するかが肝要なのだ。だからこそ多少の無理をしても頑張ることができるのだろう。<br>特殊な環境下ゆえに成り立っている無茶な売り方なのだ。<br>実際韓ドルは体調不良になったりメンタル面での調子を崩したりする子がとても多い。<br>ビジネスとしては成功しているのかもしれないが、手放しで称賛できるやり方ではない。<br> — </em><a href="https://anond.hatelabo.jp/20200916172049"><em>韓国アイドルをのんきに称賛すべきではない — はてな匿名ダイアリー</em></a></blockquote><p>アイドルにとって売れることは善い［good］ことだ。そのためには苦難に耐えることも必要かもしれない。しかし、当然のことながら、ひとりの人間が耐えられる負荷には、限度がある。新自由主義が極まりつつある韓国では大学受験同様、アイドル業界でもすさまじい競争が繰り広げられている。市場のパイのサイズは決まっているにもかかわらず、そのパイを奪い合うためにアイドルたちの仕事量は増え続け、99.9%、99.99%、99.999……またお決まりの無限競争が猛威を振るい、アイドルたちにかかる負荷は、次第に限界を超えたものになっていく。ここまで本稿を読んだ人ならこう言うかもしれない。「これも公害じゃないか。アイドルたちを公害から守るための規制が必要だ」と。しかし事態はそう単純ではない。公害は公［public］のものなのだから、社会の仕組みによってしか解決できない。そして社会の仕組みを変えるには、社会通念、つまり倫理を変えなければならない。ここで変えなければならない倫理、価値観とはなんだろう？ 「売れることは善い［good］ことだ」という価値観だろうか？ しかしそれこそがアイドルという仕組みの根本にあるものなのではないか？ それがなければそもそもアイドルという仕組みは成立さえしないのではないか？ 誰がこの価値観を否定できるのだろう？ アイドル本人や事務所は売れることを望むだろう。アイドルオタクたちも推し［idol］が売れることを望むだろう。市場のプレイヤーは誰もこの価値観を否定できそうにない。それならこの公害を規制するための倫理の変化も生まれない。自由民主主義の社会では民意がともなわない限り政府は口を挟めない。誰にも何もどうすることもできない。詰んでいる。こうして、苦労の末に「イデオロギー」という名のラスボスを倒しても、アイドルオタクたちの前には隠しボスが立ちはだかる。これはラスボスが可愛く見えてくるほどの強敵だ。システム的に攻略不可能に設定されているのではないかとさえ思える。</p><p>さらに最悪なことに、アイドルオタクたちは「にげる［flee］」コマンドを封じられている。他の業界とはあきらかに事情が異なっているのだ。Amazonの配送センターの労働環境が劣悪であるなら、消費者は不買という形で意思表示をすることができる。さらに、それらは目の前で発生していることではないのだから、消費者は見て見ぬフリもできる。カカオの生産地で児童労働が常態化していることを知っていても、一個人にどうこうできる問題ではないと蓋をすることができる。不経済を外部化することができる。この、不買運動と不経済の外部化、どちらもアイドルオタクには許されていない。アイドルオタクにとっての不買運動とは、推し［idol］を「推す」のをやめるということに等しい。それは信仰に反する行為だ。不経済の外部化もこの信仰によって不可能となる。なぜならその不経済は、世界の周縁などではなく世界の中心、自分の信仰対象、自分の存在の基盤となっている推し［idol］に向かうからだ。その不経済によって本尊が破壊されようとしているのに、目を背けることなどできようか。そこで目を背けることは、自身の信仰を捨て去ることを意味する。自分の基盤の崩壊を意味する。だから、しかしそれがゆえに、アイドルオタクたちは「いいね！」を押さざるをえない。それこそが無限競争を加速させ、不穏な結果を招くかもしれないことを知っていたとしても、「いいね！」を押さなければその競争に負けてしまう。どちらにせよ推し［idol］を失う不安はいつでもどこまでもつきまとう。だからアイドルオタクたちはリツイートせざるをえない。売れることは善い［good］ことのはずなのだから。それが資本主義社会のルールなのだから。そう自分に言い聞かせながら……。売れるものは善い［good］ものだ。だから市場に残る。売れないものは善くない［bad］ものだ。だから市場から淘汰される。そうして世界は善い［good］もので満たされる。世界は自由市場の働きによってより善く［good］なっていく。これまでずっとそうだった。だからこれからもそれでいいはずだ。アイドルオタクたちは世間の論理には反抗的でも、この資本主義の論理には誰よりも従順である。しかしそのアイドルオタクこそが、その資本主義に対して、誰よりもラディカル（根本的・急進的）に挑戦しなければならない。自らの信仰ゆえに。</p><p>上の議論はアイドル業界以外にも敷衍される。隠しボスから逃亡することを許されていないアイドルオタクが特に可視化されやすいだけであって、この隠しボスはあらゆる現代人の前に仁王立ちしている。もはやどこにも逃げ場はない。資本主義社会では売れるものが善い［good］ものだ。誰もが「価値がある」と思うものが本当に価値あるものだ。ただの紙切れに福沢諭吉の肖像画が描かれていても誰もそこに価値を見出さない。それはただのフィクションにすぎない。日本銀行から発行された福沢諭吉公式ブロマイドだからこそ、誰もがそこに1万円分の価値を見出す。だからそのフィクションはリアルになる。そのブロマイドは人気投票券である。どの企業、どの商品を「推す」かは人それぞれだ。そうして多くの投票を集めた企業、多くの人から「推された」商品が本当に価値あるものだ。だからその企業は市場で生き残ることを許可される。日本銀行券とは大衆からの企業に対する生存許可証である。しかしこの一連のフローの中に隠しボスは潜んでいない。なぜなら資本主義社会には独占禁止法という制御装置、アンチチートプログラムが存在するからだ。それが機能する限り、ひとつの企業に人気投票券が集まりすぎることはない。隠しボスはあらわれない。ではなぜ、現代社会に隠しボスがあらわれたのか？ 21世紀に入ってから、資本主義社会からインフルエンス社会（influence＝影響）へ徐々に移行しているからだ。2021年現在はその過渡期にあり、両者がオーバーラップしているので、資本力がインフルエンス能力と強く相関している。より大きな資本を持つ企業・個人ほど、より大きな影響力を持っている。だから次の事実に気づきにくい。この来たるべきインフルエンス社会には、独占禁止法のような制御装置は存在しないのだ、と。これは’20年代においてとてつもなく重要になってくる問題だろう。いやもうすでに問題になっている。資本主義社会では資本を元手に資本を自己増殖させるチート行為は独占禁止法によって封じられている。しかしインフルエンス社会においてインフルエンス能力を元手にインフルエンス能力を自己増幅させることはチート行為ではないのだ。だから一度インフルエンサーとなった者は、その影響力を用いていくらでも影響力を増していける。インフルエンサーは世界に対する影響力を増していく中で注目を集め、羨望を浴び、その視線こそがインフルエンス能力の価値をリアルなものにする。現代ではこのインフルエンス能力こそがその人の価値である。「経済的価値がその人の価値である」という誤謬が霧散したとしても、この誤謬はしつこく残るだろう。現代ではフォロワー数はそのまま戦闘力を示す。フォロワー数たったの5か、ゴミめ。私のフォロワー数は53万ですがもちろんフルパワーで以下略。現代社会で生き残る戦闘力を得るために多くの人が叫ぶ。フォローを！ チャンネル登録を！ リツイートした人には抽選でン万円！ とにかくバズったもの勝ち。バズったものに価値がある。炎上によってだろうがなんだろうが、とにかくフォロワーを増やせば勝ちなのだ。勝てば官軍だ。官軍の言葉は公式の言葉である。お上の言葉は伏して聞かなければならない。長い時間をかけて法や経済を学んだ政治家の言葉よりも、日常のすべてをスポーツに捧げて国際タイトルを獲得した選手の政治的発言の方が注目される。この政治的発言は一市民として以上のものではないのに、このスポーツ選手にそれを利用する意図があろうとなかろうと、一市民として以上の影響力を持ってしまう。前者の政治家はさぞ無力感を覚えることだろう。だから次のように考える人が出てくるのは必然である。だったらもう大衆ウケする人に大衆ウケする言葉を語ってもらえばいいじゃないか、と。これがポピュリズムの由縁である。さらに、インフルエンス社会ではバックラッシュも非常に危険で重要度の高い問題だ。フォロワー数5の人は自分の戦闘力はあくまで5であり、自分にはたいした影響力がないと考え、見知らぬ誰かに気軽に攻撃を加えてしまう。戦闘力の高い人間は発言に気をつけなければならないが、自分にはそんな義務はないはずだ。こんな小さな棘で死ぬやつがいるわけないじゃないか、と。しかしどれだけ小さな棘であっても、それが百万集まれば人は簡単に死ぬ。百万のミクロの作用がマクロに結果するプロセスを認識できる人間はどこにもいない。だから当人たちは自分が殺人者であることすら気づかず、同じことを続けるだろう。昨日バズった内容さえ誰も覚えていない、リアリティーショーのリアルな死さえもすぐさま忘れ去られてしまうような、超高速回転の現代においてはなおさら。</p><p>アイドルの過負荷な仕事量、リアリティーショーのリアルな死、これらはインフルエンス社会に独占禁止法のような制御装置がないことに起因している。前世紀までの社会は情報通信網が発達していなかったから問題にならなかったにすぎない。21世紀に入ってインターネットが普及し、SNSが興隆し、70億の人間が瞬時に70億人とつながれるようになり、世界全体の潜在的なインフルエンス能力の総量は指数関数的に増大した。自らを制御する機構を持たないインフルエンス社会は、すぐさま寡占状態に陥り、その寡占状態を崩そうと誰もが必死になり、狂乱と過熱が延々と続いていく。正気に戻る様子も冷却される様子もまったく見られない。SNSにどっぷりと浸かっている人はここ数年この熱狂を肌で感じていたはずだ。果たしてこのままでいいのだろうかと疑問を感じていたはずだ。なにせ「現実に人が死んでいる」のだから。もう一度言おう。「現実に人が死んでいる」のだ。そのことに対する疑問符が一定数に達すれば倫理が変化し、この公害をどうにかできるような仕組み、インフルエンス社会の制御装置を作ることができるようにも思える。しかしやはりそんな単純な話ではないのだこれは。なぜならこれは倫理の話ではないからだ。価値観の話ではないからだ。インフルエンス社会のありようは善い［good］悪い［evil］といった価値観のもっと手前にあるものだ。</p><p>学術誌の影響力を測る指標であるインパクトファクターは、掲載された論文の被引用数から算出される。引用数とはリツイート数のようなものだ。より多く「拡散」した論文、より多く参照された論文の載せられた学術誌はそれだけ影響力があることを意味する。影響力があるということは権威があるということである。権威があるということはそれが正統だとみなされるということだ。学校内カーストであれ、社内政治であれ、国内政治であれ、より影響力を持つ側が正統なのだ。これは資本主義国家であろうと共産主義国家であろうと変わらない。資本主義国家が資本主義国家なのは国民が資本主義を正統だとみなしているからだ。共産主義国家が共産主義国家なのは国民が共産主義を正統だとみなしているからだ。民主国家でも独裁国家でも同じである。つまり、正統であるかどうかはイデオロギーの手前にあるものなのだ。科学、宗教、政治、SNS、世界のありとあらゆる領域でこの図式はあてはまる。影響力のある側が正統である。そして正統な側が生き残る。正統でない側は淘汰される。生き残った子孫が正統後継者だ。生き残らなかった子孫は正統後継者ではない。それはこのように言い換えられる。いまここにあるものは正統だ。いまここにないものは正統ではない。いまここにあるものは影響力があるものだ。影響力があったからいまここにあるのだ。影響力がなかったらいまここにはないはずだ。生命も、非生命も、すべての存在はこの法則に従っていまここに「在る」のだ。これは善い［good］悪い［evil］といった価値観とはまったく関係がない。ただの、そこいらによくある、とてもありふれた、宇宙の法則である。人はこれを、「因果律」と呼ぶ。隠しボスの正体は、この、「因果律」である。アイドルオタクを含めた現代人が立ち向かわなければならないのは、この、とてもありふれた、宇宙の法則なのだ。しかし宇宙の法則を変えることなど人の身には不可能なことだ。やはりこの隠しボスはシステム的に攻略不可能な設定になっている。「影響力のある側が正統である」という法則に疑問を投げかけるにはその問い自体が影響力を持たなければならない。その行動自体が当該の法則に従ったものであり、隠しボスを強化する結果をもたらす。この世に何か言葉を発するということは、それ自体がコピー・拡散されることを前提している。言葉は情報伝達のためにある。世界に影響を及ぼすためにある。致死率の高いウィルスは蔓延しない。宿主が死ねばコピー・拡散の機会を失うからだ。「増やすな」という考えを「増やす」ことは不可能だ。「沈黙せよ」という発言者はまず自分が「沈黙」せねばならない。そして沈黙もまた隠しボスに対する攻撃とはなりえない。発言された言葉だけがこの世に存在する言葉だ。発言されなかった言葉はこの世に存在しない。この世に存在しない言葉は何にも影響を与えない。それが因果律である。このような敵に、どうやって立ち向かえばいいのだろう？ 「推しが武道館いってくれたら死ぬ」は、この問いに対して一定の答えを出している。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u6v2z81qNMDgvsKWtDQUcQ.jpeg" /><figcaption>© 平尾アウリ･徳間書店 / 推し武道製作委員会</figcaption></figure><blockquote><em>舞菜（あっ、えりぴよさんがめいぷるさんを見てる！ ど……どの子？ どの子目当てで？）<br>空音「舞菜、どうした……」<br>（中略）<br>舞菜「空音ちゃん、この中でステージにいる子のことを一番好きな人ってどれくらいなのかな？」<br>空音「一番好きだよって言われたら、嬉しいな、そうなんだ、って思うけど、その人のブログに飛んでみたら、わたしのことなんて全然書いてくれてなかったり……。わたしたちは言われた言葉を信じるしかないのにね」<br>舞菜「……やっぱり、</em><strong><em>一番に</em></strong><em>好きでいてほしいな」<br>空音「常に一番かわいい舞菜を見せるんだよ。この前よりかわいいな、この前より好きだな、って思ってもらえれば、ずっと舞菜が一番だよ」<br>［場面切り替え］<br>えり「ふーん、アイドルっていっぱいいるんだなあ」<br>くまさ「そうですよ、すごくいっぱいいるんです。でも、そのアイドルの中でも、たったひとりのれおちゃんに出会えたことを、僕は人生の宝に思ってます」<br>えり（たくさんの他のアイドルを見ても、思い出せるのは舞菜の姿だけだ。こんなにいっぱいいるのに、わたしの世界には舞菜だけだ。</em><strong><em>一番とかじゃない</em></strong><em>。舞菜だけなんだよなあ……）<br> — </em><a href="https://oshibudo.com/"><em>「推しが武道館いってくれたら死ぬ」</em></a><em> アニメ12話（原作4巻24話、太字強調は引用者による）</em></blockquote><p>ここに至って、推し［idol］主義者は推し［idol］を推すことができなくなる。世界の中心に「存在」していた推し［idol］が無限に広がり続け、世界に遍在するまでになったからだ。もはや世界のどこにも推し［idol］の「存在」しない領域はない。銀河の中心から宇宙の果てまで。過去、未来、あらゆる可能性世界の隅々に至るまで。「存在」とは他から際立たせることである。他のものがなくなってしまったら「存在」することはできない。だからもう推し［idol］はこの世界に「存在」することができなくなった。推し［idol］は世界そのものになったのだ。こうして、推し［idol］主義という偶像崇拝は宗教として完成する。推し［idol］主義者の内面世界にコピーされた推し［idol］は、推し［idol］本人の肉体を離れ、上位の次元へシフトする。形而上学的存在となった推し［idol］のコピー（＝偶像）には始まりもなければ終わりもない。過去も未来もない。一瞬が永遠であり。永遠が一瞬だ。だから原因もなければ結果もない。形而上学的存在はこの世に「存在しない」のだから、因果律からも解放されているのだ。推し［idol］という現実の「存在」が「非存在」へ変わっていく一部始終をその目に焼き付けた推し［idol］主義者は、「因果の彼岸［nirvana］」を確信する。原因があって結果があるという、誰にもどうにもならない、このどうしようもない絶望的な宇宙の法則から、束の間、逃れることができる。そしてその一瞬は、永遠だ。宗教は、このようにして人を救うのである。</p><p>推し［idol］主義は非中央集権宗教だ。教祖はどこにもいない。教会もない。信仰対象もみんなバラバラだ。アイドルでも、アニメや漫画のキャラクターでも、自分の頭の中にしか存在しないイマジナリーコンパニオンでもいい。誰かを、何かを「推す」こと。教義はそれだけである。この分散型の信仰の形は、非常に現代的で、これから先、世界宗教となるポテンシャルを秘めているように思える。これはたしかなひとつの可能性ではあるが、文章がだいぶ抹香くさくなってきたので、推し［idol］主義についての論はここまでにしよう。次は、因果律を超越しようとする試みではなく、因果律に従ったその先の可能性を論じてみたい。つまり、問いの形はこうだ。いま、世界において、何が「正統」なのか？</p><h3>ワールド・スタビライザー</h3><p>上の問いに答えるには、辛抱強く世界の複雑さと向き合い続けなければならない。その道程には多くの落とし穴が待ち構えている。人はそれを「魔境」と呼ぶ。抹香の匂いが残っているうちに、この穴の回避方法を論じておきたい。といっても、方法は簡単だ。ただ常に自分の思考を客観視するだけでいい。さっきのような話に神秘［sacred］を感じたなら、それは間違った読み方だ。僕が書いているのはただのよくある日常［ordinary］のありふれた話なのだから（因果律は凡庸な宇宙の法則！）。日常［ordinary］から切り離された神秘［sacred］はすべてまやかしである。もしそのような神秘を得たいなら苦しい修行も難しい理屈もいらない。幻覚剤をキメるだけでいい。幻覚剤は人を神秘の世界へ、論理と条理を超越したワンダーランドへ連れていってくれる。しかしその神秘体験にはすべからく（笑）を付与しなければならない。悟り（笑）。この原則は、健康優良不良少年だったころから僕が自身に組み込んでいる知のスタビライザー（安定化装置）である。</p><blockquote><em>諸君、仏法は造作の加えようはない。ただ平常のままでありさえすればよいのだ。糞を垂れたり小便をしたり、着物を着たり飯を食ったり、疲れたならば横になるだけ。愚人は笑うであろうが、智者ならそこが分かる。古人も、「自己の外に造作を施すのは、みんな愚か者である」と言っている。君たちは、その場その場で主人公となれば、おのれの在り場所はみな真実の場となり、いかなる外的条件も、その場を取り替えることはできぬ。<br> — </em><a href="https://www.iwanami.co.jp/book/b246321.html"><em>入矢義高 訳注「臨済録」</em></a><em> p.51</em></blockquote><blockquote><em>諸君、偉丈夫たる者は、今こそ自らが本来無事の人であると知るはずだ。残念ながら君たちはそれを信じきれないために、外に向かってせかせかと求めまわり、頭を見失って更に頭を探すという愚をやめることができない。円頓を達成した菩薩でさえ、あらゆる世界に自由に身を現すことはできても、浄土の中では、凡を嫌い聖を希求する。こういった手合いはまだ取捨の念を払いきれず、浄・不浄の分別が残っている。わが禅宗の見地はいささか違う。ずばり現在そのままだ。なんの手間ひまもかからぬ。わしの説法は、皆その時その時の病に応じた薬で、実体的な法などはない。もし、このように見究め得たならば、それこそ真実の出家者で、日に万両の黄金を使いきることができる。諸君、おいそれと諸方の師家からお墨付きをもらって、おれは禅が分かった、道が分かったなどと言ってはならぬぞ。その弁舌が滝のように滔々たるものでも、全く地獄行きの業作りだ。真実の修行者であれば、世人のあやまちなどには目もくれず、ひたむきに正しい見地を求めようとするものだ。もし、正しい見地を得て月のように輝いたなら、そこで始めて修行は成就したことになる。<br> — p.58</em></blockquote><blockquote><em>君たちの世間では、仏道は修習して悟るものだと言うが、勘ちがいしてはならぬ。もし修習して得たものがあったら、それこそ生死流転の業である。（中略）世間には盲坊主の連中がいて、たらふく食ってから、さて坐禅にとりかかり、雑念を押さえこんで起こらぬようにし、喧騒を嫌い静けさを求めるが、こんなのは外道のやり方だ。祖師は言われた。「お前がもし心を住めて寂静を求めたり、心を振い起こして外面を照らしたり、心を収束して内面に澄ませたり、心を凝らして禅定に入ったりするならば、そういうやりくちはすべて無用な作為だ」と。<br> — pp.76–77</em></blockquote><blockquote><em>諸君、まともな見地を得ようと思うならば、人に惑わされてはならぬ。内においても外においても、逢ったものはすぐ殺せ。仏に逢えば仏を殺し、祖師に逢えば祖師を殺し、羅漢に逢ったら羅漢を殺し、父母に逢ったら父母を殺し、親類に逢ったら親類を殺し、そうして始めて解脱することができ、なにものにも束縛されず、自在に突き抜けた生き方ができるのだ。<br> — p.97</em></blockquote><p>まわりがみんな気狂いに見えてきたら、気狂いになっているのは自分の方だ。まわりがみんなバカに見えてきたら、バカになっているのは自分の方だ。自分が世界のすべてを知っているように思えてきたら、そこが「魔境」だ。世界の複雑さは人間の認識の限界を遥かに超えているのだから、世界のすべてを知ることなどできない。このことはどれほど頭のいい人でも、いやむしろ頭のいい人ほど実感しているようだ。</p><blockquote><em>この世界がどのように構成されているのか自分で理解したい、という極めて単純な欲求が根底にある。「あの山の向うに何があるのだろう」みたいな、幼児が抱くような疑問と同じだ。実際のところ、成長する過程で多くの大人に、この手の単純な疑問を投げかけてきた。なぜ、勉強しなければならないのか。なぜ、学校に行かなければならないのか。なぜ、主要科目は国数社理英なのか。なぜ、受験があるのか。なぜ、英語の配点が高い入学試験があるのか。なぜ、大学に行かない人がいるのか。なぜ、大卒でないと入れない会社があるのか。<br>湧き上がる疑問に対して納得のいく回答を得られたことは《一度》もなかった。多くの場合は「そういうものだ」と面倒臭そうに言われたし、時には暴力によって言葉を発することを止められた。仕方がないから自分で調べることにした。一冊の書籍に自分の疑問を解消する知が凝縮されていればよいのだけれど、そんな都合のよいものはどこにもなく、乱読の末に、様々な社会の仕組みが立脚しているものが脆弱であることを知った。子供の頃に制度やルールに従うことを余儀なくされる度に、大人がしっかりと考えた相当な理由があるのだろうと違和感を飲み込んできた私が期待していたほど、頑健な合理性のあるものなどなく、恣意的に決まっていることばかりであると、「勉強」だけではなく四十数か国の旅や10年の滞米生活を経て、ようやく「こんなものだ」と理解することになった（まだあまりしっくりしていないのだけれど）。<br>今思えば、中学生のときにすでに「こんなものだ」と諦観している同級生がいた。大人に「何で？」と質問ばかりしていた私にたいして「そんなの《あいつら》に答えられるわけがない」と寂しそうな目で諭されたことがある。まだ1年生の夏前のことだ。それから卒業するまで同じようなやりとりが何度もあり、その度に、「いつになっても懲りないね」と笑いながら肩を叩かれた。別々の高校に入った後も、その同級生の言う通りだった。どれだけ投げかけてもまっとうな回答が得られたことはなく、ただ従うことを強いられた。<br>そんな自分が抱いてきた疑念に対する回答をしようと、研究することになった。言い換えれば、誰かが発表してくれていたら、研究もしていないし本書も執筆していない。もっと他にやりたいことがあるので、人生の時間が有限であることと合わせて、「やれやれ」と思う。しかも、中学生の私は本書を読んだら、追加の質問をしてくるに違いない。実際のところ、15歳の私は現在進行形で心の中に居座っているので、執筆しながら日々疑問を投げかけられていた。「彼」は一つの研究の限界に自覚的な国内外の学術誌の査読者たちよりずっと率直で手厳しい。その都度できるだけ答えたつもりなのだけど、「彼」はまだ全然納得していない。「この程度のことしかわかっていないのに、昨日の劣化コピーのような教育実践とか政策が今日も疑いなく行われているのっておかしくない？ 過去や現状を把握せず内省もしないのに「主体的で深い学び」？ 批判的思考［クリテイカル・シンキング］？ それって悪い冗談だよね」と細い肩を震わせて怒っている。ちゃんと答えられない大人の一人になってしまって、申し訳ないと思う。<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480072375/"><em>松岡亮二「教育格差──階層・地域・学歴」</em></a><em> おわりに</em></blockquote><p>こういったエリートの告解は非エリートの僕に勇気を与えてくれる。ヨタヨタのジャンキーだったときでさえ自己批判精神を手放さなかったことは間違いではなかったのだと思える。実際、エリートの経典である学術誌だって<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%AB%E4%BA%8B%E4%BB%B6">完璧なものではない</a>。査読は論文の正当性を高めるかもしれないが、査読者自身の正当性はどう担保するのか、査読者の権威によって担保されるのならその権威はどこから来るのか、学会や学術誌のような権威によってではないのか、堂々巡りじゃないか、という問題がある。同領域の研究者なら論文の内容を自らの手で検証して正当性を確認することができるかもしれないが、一般人にはたいていこんなことは不可能だ。それなら他領域の研究者も含め、大多数の人は権威を盲目的に信じるしかなくなる。ここで重要なのは、こういった構造を把握した上でなお、権威主義的な信仰（正しさの根拠）を可能な限り分散し、「これはそれなりに信用できそうだ」と、ひとまずの落とし所を見つけることだろう。最初の方で述べたように、科学も宗教と同じく誰かが勝手に「言い切った」ものでしかない。しかし宗教が中央集権であるのに対して、科学は、原理主義に陥らないよう、教条主義的にならないよう、自身を非中央集権化させ、可能な限り権威の負荷分散を行い、誰もが「これはそれなりに信用できそうだ」と思える体制を作り上げている。それはとても危ういバランスの上に成り立っているものだし、査読にかかる負荷の問題等を起因として将来的にこういった権威の負荷分散体制が見直される可能性は十分にあるが、その上に積み上げられた知がどれほど不安定なものであっても、現代文明がこれに依拠していることは紛れもない事実だ。この歴史の重みこそが、まさに科学の権威を支えている。</p><p>このように「様々な社会の仕組みが立脚しているものは脆弱」である。誰もがなんとなくお金を使ってなんとなく暮らしているが、お金の正体を誰も知らない。日本では法を守らなければならないと考える人が多いが、世界の大多数の国では裁判所の地位は低く、軍部や行政府が裁判所の判決を無視することは日常茶飯事だ。歴史を俯瞰すれば「国」の意味するところは多様で、国民国家なんてここ100年くらいの流行にすぎない。貨幣も法も国家も、実際のところただのフィクションにすぎない。これらは自然の法則とは違い、人々が信じなくなればあっさりと消え失せるしろものだ。こんなあやふやなものが現代社会の基礎部分に鎮座していることはたちの悪いジョークのようにも思える。なぜこんなあやふやなものを根拠にしながら、社会は今日も問題なく動いているのか？ もちろん答えは、人々がこれらを信じているからだ。数百万人、数千万人、数億人が同じ幻想を見るなら、そのフィクションは、リアルに変わる。立法府も、行政府も、司法府も、警察も、軍隊も、国民がリアルだと思っているから現実に力を持つのだ。国家という暴力装置は、国民の見る夢によって魂を吹き込まれた巨大怪獣である。</p><p>国家はフィクションだがリアルだ、という上のような言説はそれなりに納得できるものだろう。広域指定暴力団日本国はみかじめ料を徴収し、組の掟に従わないやつにはきっちり落とし前をつけさせる。みかじめ料とは税金であり、組の掟とは法律であり、落とし前とは刑罰である。その根拠がフィクションであったとしても、国家には実際に「執行力」があるのだからリアルだと言わざるをえない。しかしレイヤーを一階層上げると見える景色がガラリと変わる。</p><blockquote><em>今日の国家には、国内のあらゆる主体を法的に義務づける立法府があり、法が適用される主体（「法の受範者」）間のあらそいを強制的に解決する権限をもつ裁判所があり、法や判決を軍や警察力を用いてでも強制する力をもつ政府がある。紛争を解決する交渉の際、すくなくとも先進国では、「あなたがわたしの主張を受け入れなければわたしは裁判に訴えます。あなたは違法行為をおこなっているのだから裁判では負けます。だから、わたしの主張を受け入れて話し合いであらそいを解決した方がいいですよ」という「脅し」（「敗訴の威嚇」）が効く。<br>国際社会ではそうはいかない。国際法の受範者（具体的には多くは国家）の意思に反しても法を強制する制度は、（先進国の）国内社会ほど確立していない。国際司法裁判所（ICJ）をはじめとする国際裁判所は国家に対して強制管轄権をもたず、国家間では国内の紛争当事者間の交渉のように「裁判に訴える」という脅しがはたらく余地は小さい。また、国家間には巨大な力の格差がある。大国が国際法を破っても、被害国が対抗・報復の措置をとることは容易でない。貿易・金融関係の断絶といった措置は、逆に被害国にとって自殺行為になりかねない。さらに、大国が国際法を破っても、国連をはじめとする国際組織が制裁を加えることも実際上容易ではない。<br> — </em><a href="https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480071651/"><em>大沼保昭「国際法」</em></a><em> 第1章-II-1</em></blockquote><p>「地球連邦政府」なるものは存在しない。国連のような国際組織はあっても、それは一国を一手に管轄する政府組織とはまったく性質を異にするものだ。組の掟を破ろうとたいしたお咎めもない。組を抜けるのに指を詰める必要もない（e.g. 我が代表堂々退場す）。地球全体をカバーする組織機構は存在しない。地球全体を管轄する立法府・行政府・司法府は存在しない。だからA国とB国の間で紛争が発生したとき、国際裁判所が「A国側に非があるので賠償をするように」と判決を下したとしても、それはまったく執行力をともなわず、その言葉はフィクションじみたものとなる。</p><blockquote><em>にもかかわらず、実際には国際法の多くの規則は遵守され、その法規範は日々実現されている。それは、貿易や国際通信、国際航空など、さまざまな分野における国際法の実施を前提としているわたしたちの生活が、日々営まれていることからも証明される。なぜ諸国は強制機構による担保が不十分な国際法を守るのだろう？<br> — 同前 第1章-II-1</em></blockquote><p>本書は、国内法よりさらにフィクションじみた「国際法」というあやふやで複雑怪奇な仕組みを丁寧に紐解き、さまざまな実例と解釈を点描のように配置しつつ全体像を浮かび上がらせた良書である。僕はずっと「国際法はなぜ機能するのか？ 国民が作り上げた共同幻想としての法の支配が機能するのは理解できるが、なぜ国際社会という上位レイヤーにおいても法の支配は機能するのだろうか？」という疑問を持っていたのだが、本書でその疑問がかなりの部分氷解した。</p><blockquote><em>まず、国際法は多くの国家にとって──つまり国家という制度を通じて国際社会に参与する人々にとって──有用な制度である。現代の国際社会、そこにおける秩序と人類に有用な諸活動は国際法なしにはありえない。このことは、「もし国際法がなければ」という問いを発してみればすぐわかる。<br>国際社会には約200の国があり、約75億の人がくらしている。人々はキリスト教、仏教、イスラームなど、多様な宗教を信じている。そうした宗教にはさらに教義や信仰のありかたをめぐって大きなちがいがある（キリスト教にはカトリックとプロテスタント、イスラームにはスンニ派とシーア派のちがいがあり、そのなかにも無数の分派がある）。道徳観にも、政治・経済・文化観にも、諸国間、人々のあいだには巨大なちがいがある。<br>むろん、「殺すな」「他人を敬え」といった、抽象度の高い人類共通の規範を考えることはできる。だが、こうした抽象的な規範では75億の人、200余の国、無数の団体の行動を具体的に規律し、秩序づけることはできない。また、無数の宗教や道徳に共通する規範を文章化して世界の人々に示す典拠も存しない。子午線であれ世界共通時であれ、世界中に妥当する制度は人類にとって有用であり、それなしには現代人は生活を送ることができない。国際法もそうした世界中に妥当する有用な制度である。<br>（中略）諸国は国際法の個々の規則を破ることはあっても、国際法という制度そのものを廃棄しようとはしない。それは国際法が制度として有用であり、それに代わる制度が考えられないからである。<br>国際法を一見簡単に破れそうな大国にとっても、国際社会の多数を占める小国にとっても、国際法は有用であり、両者ともおおむね国際法を守り、利用している。<br>国際法の定立には──国内法でも実は同じだが──力がものをいう。大国の利益・価値観に真っ向から反する国際法を定立することは困難である。すくなからぬ国際法規範は大国の利益に仕えるイデオロギーとして機能する。国際法がそういうものである以上、大国にとっても国際法は否定するより、むしろ活用すべき道具である。<br>小国は、経済力や軍事力では大国に太刀打ちできない。国際法は「正義」「公平」「平等」を建て前とする「法」である以上、大国のイデオロギーとはいっても、むき出しの力よりはまだましである。しかも小国は国際社会で多数を占める。多国間条約にせよ慣習国際法といわれる不文法にせよ、国際社会の多数派の意思・利益を無視してつくられるわけではない。このように小国にとっても国際法は有用な制度である。<br>第二に、人類の歴史的な経験から、法を使って社会を運営することは人間にとって自明の、それなしには社会生活を考えることができない常態である。人は生まれたときからその法を守るべき国家の一員であることを否定できない。同じように、国際法が適用される国際社会の一員であることは、諸国の指導者にとっても一般市民にとっても、生きること、日々行動することの前提となっている。<br>（中略）<br>今日、諸国の政府は他国との関係を考え、行動するに際して、国際法を引照基準として、国際法との距離を測りながら物事を進める。それは、かならずしも諸国政府が法規範の遵守を第一義としているからではない。むしろ、近代以降の社会が、人間や人間集団が自己の意思を実現するうえで、法にのっとり、法を利用し、法に反しないようにすることが物事をうまく進める道となるようにつくられているからである。国際社会も、主権国家という近代の制度である主体を中心に構成された社会として、そうした近現代社会の特質を備えているのである。<br>第三に、国際法は「法」の一種として、「法＝正しいもの、したがうべきもの」というイメージに支えられている。そうしたイメージは、「国際法＝大国の政治の道具」という隠れた一面を覆い隠すイデオロギーではある。しかし、法の支配は人の支配、まして力の支配よりはましだという認識は現代世界でひろく共有されており、大国の指導者といえども正面から国際法を破ることのコストを十分考えて行動しなければならない。<br>「国際法違反」がもたらす負のイメージは、とくに法の支配の観念が浸透している先進国の場合、国際社会で非難を浴びるだけでなく、国内でも種々のコストを生じさせる。具体的には、国際法に反して行動する国家の政府は、①そうした行動により利益を侵害される被害国からの対抗・報復措置、②その法規則の実施（の監視）を任務とする国際組織や法規則の維持に利益を有する第三国からの制裁・圧力、③自国内の裁判所による国際法に反する行動の違法性の認定、④与党内の反主流派や野党、破られた法規則によって利益を守られている企業・圧力団体、その法規則に価値を見出すメディアからの非難、辞任・政権交代の要求など、さまざまな不利益を覚悟しなければならない。<br>諸国の政府が国際法の規則をあえて破って行動するのは、こうした不利益を上回る利益があると判断する場合にかぎられる。そうしたケースはそう多くない。国家指導者があえてこうした不利益を甘受しても追求すべき利益があると判断する場合にのみ、国家は国際法を破り、自己が利益と信ずることを貫徹しようとするのである。<br>武力紛争のときでさえ国際法がまったく守られないということはない。戦争も永久に続くものでなく、いつかは平和を回復しなければならない。また、完全に無制約な暴力は相手方の死に物狂いの抵抗を招いて自国軍の犠牲をふやし、中立諸国の支持を失い、戦争を長びかせる。それは自国の出費を増大させ、国内での反戦・厭戦感情による自国政府批判を招くなどの不利益を招く。武力紛争に一定の制約を課す国際法は、これらの要因に支えられてそれなりの規制力をもっている。<br> — 同前 第1章-II-1</em></blockquote><blockquote><em>国際法は社会の重要な制度として定着していることにより、人々の発想を規定し、影響をおよぼす。人々が物事を考え、なんらかの行動をとるうえで、「国家」「領土」「主権」などの国際法上の観念を無意識のうちに取り入れており、問題を考察し、定式化するうえで影響を受ける。国際法はそうしたはたらきによって多様な主体間の関係を統御し、誘導する機能を営む。これは、個々の国際法規範が行為規範、裁判規範として有する行為の制御的機能に対して、発想ないし行為の構成的機能といえる。<br>武力紛争が発生したとき、国連憲章に代表される国際法は、そうした武力紛争をどのように認識し対処するか、という認識と判断の枠組みとして、他の観念や制度──紛争解決のための外交的知恵、軍事的制御の可能性、紛争の根源を探る経済学・宗教学など──とともに、問題を定式化し、解決への選択肢を提示する機能を営む。国際貿易・投資にかかわる問題は、WTO協定、自由貿易協定、投資条約などの枠組みを通じて、経済学的な発想規定要因その他の要因とともに考察され、対処される。そうしたはたらきを通じて世界貿易・投資にかかわる全世界的な体制ないし制度が日々（再）構築され、運営される。<br>国際法はさらに国際社会のさまざまな主体の意思を伝達する機能を営む。国際法は、利益、価値を異にし、対立する紛争当事国にとって、貴重な「</em><strong><em>共通のことば</em></strong><em>」である。国際法に訴えるということは、武力や圧力を用いるのと異なり、非暴力的手段で問題を処理するという意思を相手に伝えることであり、物事の平和的処理という性格をもつ。他面、国際法は「法」として最終的にはその内容を強制的に実現する根拠となる。国際法に訴えるということは、強制的・非妥協的な要求実現の可能性を相手方に示唆する意味をもつ。国際法は外交の手段であると同時に外交の柔軟性を制約する要因でもある。<br>国際法は、意思伝達機能を通じて、国際社会のありかたに関する基本的な了解事項を高い正統性をもったかたちで示す。これは近現代の国際社会のありかたをみればあきらかである。17世紀中葉以来の欧州の国際関係はウェストファリア体制、戦間期の国際関係はベルサイユ体制とよばれる。これは、ウェストファリア条約、ベルサイユ条約という多国間条約にそれぞれ表現された国際関係のありかたを示している。<br>また</em><strong><em>国際法は、国際人権規約や地球環境保護に関する多国間条約のように、人類が達成すべき理念を体現する機能を営む。かりにこれらの条約の規則が厳密に守られないとしても、こうした国際法は、諸国の共通行動の準則を示すことにより、諸国の行動が国際法の規定する方向に収斂することを促進し、国際社会の共通理念の実現に資するのである。</em></strong><em><br>最後に、前述のとおり国際法は法として「したがうべきもの」「正しいもの」というイメージをもっているため、国家の行動を正当化する機能を営む。諸国は、国際法が自己の利益追求の障害となる場合は自己の行動を国際法上正当化しやすいものになるように工夫し、さまざまな理論や先例を持ち出して自己の行動の国際法的合法性を主張する。国際法を正面から否定することは、国際政治上も国内的な支持獲得の点でもさまざまな不利を招き、例外的である。<br>このことは、国際法が諸国の利益追求を隠蔽するイデオロギー機能をはたすことも意味する。と同時に、国際「法」により正当化するという事実は、諸国の政府の選択肢に一定の制約を課し、相互が正当化を提示する際いずれが法的により適切な解釈かを《自他と第三者に呈示する》ことにもなる。こうした論争の過程を通じて、国際法は紛争解決の基準を示し、紛争解決を促進し、国際法が体現する共通理念の方向へと諸国の行動を収斂させるのに貢献するのである。<br> — 第1章-II-2 （太字協調は引用者による）</em></blockquote><p>これは本書の端緒にすぎないが、なんとなく国際法というものの輪郭はぼんやりと見えるのではないだろうか。全体像をはっきり見たい人は本書を読み通すしかないが、たとえば、その性質上どうしても茶番［charade］にならざるをえない国際裁判については以下のように論じられている。</p><blockquote><em>もっとも国際社会において裁判が国家間紛争の解決に無力だからといって、国際法が無力だということにはならない。法の意義・役割と裁判の意義・役割は別の問題である。法によらない裁判はありえないが、裁判によらない法は多くの社会で常態である。裁判は法を実現する一手段であり、それ自体が価値あるものではない。法が正しい内容をふくむかぎりにおいて法が実現されることが大切なのであって、それがいかなる手段によるかは二次的な問題である。社会に法が存在しそれが人々の規範意識として定着していれば、その法は遵守される。裁判による強制は法の実効性の一部を担保するにすぎない。国際裁判への過大な期待は禁物である。<br>（中略）<br>国際法は紛争を一刀両断に解決するものではない。しかし、国際法の観点を取り入れ、問題を国際法の文脈に位置づけることにより、紛争当事国双方の主張の《相対的な正しさと説得力》が明らかとなり、紛争の激化を防ぎ、平和的解決を促進するものとなりうる。紛争の平和的解決における国際法の位置づけについては、こうした国際法の多面的な機能──裁判規範としての紛争解決的な機能のほかに、双方の主張を「国際法」という共通のことばで定式化して相手方、第三者に伝えるコミュニケーション機能、自己の主張を「国際法」という、正義を一定程度反映し、論理的一貫性をもった規範体系で正当化する機能など──をふまえた醒めた認識がもとめられる。<br>「双方不満なら良い条約」という外交格言がある。ここで「双方満足なら」ではなく「双方不満なら」というのが大切なところである。それは、利害、価値観、歴史認識、感情を異にする国家間の合意というのは途方もなくむずかしいものであり、双方が同じように不満ならそのような合意をもって良しとすべきだという教えをわれわれに示してくれる。それは飲みこみにくい真実である。しかし、とても大切な真実なのである。<br> — 同前 第8章-III-3</em></blockquote><p>主義・思想・信仰が違えば価値観のすり合わせは困難を極める。しかしグローバリゼーションがここまで進んだ現代においてはどうしても避けて通れない道だ。その困難な道を歩いていく上で、国際法は数少ない共通の価値観、共通の言語として機能する。「グローバリゼーションが極限まで達すれば国家の時代は終わる！」と声高らかに叫ぶ人も多いが、むしろ、ここまでつながりすぎてしまった現代においてこそ、こういった共通言語の存在は重要なものである。</p><blockquote><em>たしかにグーグルやアマゾンは軽々と国境を越え、国家の規制を無化しているようにみえる。アムネスティ・インターナショナルなどのNGOの力と役割は今日国際問題を考え、解決するうえできわめて重要である。しかし、わたしたちはグーグルやアムネスティがわたしたちを逮捕し、懲役刑を科すといったとき、それにしたがうだろうか。イエスと答える人は皆無だろう。強大な企業、世界的影響力をもつNGOといえども、国家に代わって人の存在を左右する《生殺与奪の権》をもつものではない。<br> — 同前 第2章-I-1</em></blockquote><p>その共通言語の言葉はか細く、弱々しいものである。現在では人類共通の普遍的価値観であるように思われている「人権」にしたって、その道程は決して順風満帆ではなかったし、「人道的干渉」はいつだって「侵略行為」と表裏一体である。21世紀においても各地で人権侵害が行われている状況を世界が解決できないのは、過去の「人道的干渉＝侵略行為」が枷となっているからだ。「人権は大事なものだから守れ」という強制（矯正・パターナリズム→ある種の人権侵害）は、果たしてどこからどこまで許されるのだろうか？</p><blockquote><em>「人道的干渉」の問題に特効薬はない。ありうるのは、「より程度の低い害悪（lesser evil）」をもとめる規範的かつ実際的準拠枠組みの判断の下での具体的な行動の組み合わせでしかない。人道的干渉の問題は、「戦争と平和」の問題にかかわる国際法の問題性、否人間そのもののあらまほしき姿と現実の姿の乖離という問題を象徴的に示すものなのである。<br> — 同前 第9章-IV-2</em></blockquote><p>ではやはり国際法は無意味なのだろうか？</p><blockquote><em>［引用者補足：国連］憲章2条4項の武力禁止原則の下で自衛権がほとんど唯一の武力行使正当化根拠とされることは、ある意味では「戦争と平和」にかかわる国際法が偽善の体系であることを意味する。実態としては戦争なのに自衛権の行使と言い換えているにすぎないともいえるからである。しかし、武力行使にあたって自衛という正当化根拠しか使えないという事実、そうした規範意識が世界的規模で定着しているという事実が、正戦、聖戦、自己保存など、さまざまな正当化根拠がみとめられていた時代に比べて、国家の武力行使の決断を抑制するうえで力となっていること、また武力行使の拡大を防ぐ一要因となっていることは否定できない。<br>「自衛」ということばの通常の意味と語感からして、実際に軍事行動を「自衛」として正当化できる場合はかぎられている。にもかかわらず、正当化根拠として自衛という観念しか使えないとなると、武力行使に訴えようとする政府は、あきらかに説得力を欠くのにあえて自衛という主張をして諸外国や国内の反対勢力からの非難を浴びることを覚悟するか、武力行使を断念するかという決断を迫られることになる。戦後、自衛と正当化するのが困難であるにもかかわらず、「自衛」という正当化根拠を用いてその欺瞞性が広範に非難され、結局武力行使の目的を達することなく和平に追い込まれた例はすくなくない。米国のベトナム侵攻はその代表例だった。<br>たしかに武力禁止原則は偽善の体系かもしれない。そもそも国際法にかぎらず、法とは幾重にも折り重なったフィクションのうえに成り立って機能するものである。そうしたフィクションにはあきらかに偽善的なものもふくまれる。<br>そうであっても、その法が実際に右に述べたように実際に国家権力の手を縛り、社会的に有意義なはたらきを営んでいるのだとしたら、わたしたちはその法をたんに「偽善だから」と否定すべきではないだろう。国際法上武力禁止規範が存在せず、ある国が武力に訴えて自己の利益を貫徹しようとしたとき、諸国の政府、国際組織、メディア、自国内の批判勢力といった多様な国際法関与者が武力禁止規範に依拠してその政府の武力行使を批判する可能性を奪われているよりは、かりに偽善の要素をふくんでいたとしても、武力禁止規範があった方がはるかに望ましいといえるからである。<br> — 同前 第9章-IV-3</em></blockquote><p>ここに至って、「国際法とはいったい何なのだろう？」という根本的な疑問が湧いてくる。国内法と比べてあまりにもフィクションじみている。こんなにも弱々しく実体のはっきりしないものを根拠にして国際社会は成立しているのか？ いやそもそも、国際法なんてものが本当に存在するのか？ 著者は本書の最後にこう述べている。</p><blockquote><em>21世紀はこれまで支配的だった欧米中心のリベラルな国際法秩序が、超大国化しつつある中国、各種テロ集団、利己的な行動に走る地域大国などからさまざまなかたちで揺さぶられ、破られ、蹂躙される「国際法の冬の時代」となると考えられる。そうしたなかで国際法の強化に努め、その規範性、実効性の向上に力を注ぐのは、賽の河原に石を積み上げるような虚しい営為ではないのか。<br>読者がそうした絶望感にかられるのはよくわかる。そうした絶望や徒労感は1970年以来国際法の研究に携わってきたわたし自身、いやになるほど感じてきたものだからである。だが、である。国際法とはけっして日本国民から独立してなにか別の物として存在し、働くものではない。それは世界の約200の国の人々の（規範）意識を反映し、その200の諸国の行為──作為のほか不作為もふくむ──の総体として日々構築され、実現されるものなのである。（中略）<br>遅ればせながらとはいえ、メディアやNGOが、そして一般の人々がようやく国際法に関心をもつようになったのに、また「国際法とは無関係の世界」──実はそんなものは存在しない──に逆戻りしてしまうのは、あまりに惜しいのではないか。（中略）<br>人類は何千年もかけて戦争を今日のありかたにもってきたのである。その間、絶望に陥った人も数えきれないほどいただろう。あまりの徒労感から戦争の人道化という努力を放り投げようとした人も多かったにちがいない。しかし、なにはともあれ、人類は今日の戦争、武力行使一般を違法とする国際法のありかたにたどりついたのである。<br>わたしたちはそこに一抹の希望を見出すべきではなかろうか。国際法は本書でそれを解説しているわたし自身が情けなくなるほど弱く、欠陥だらけで、限界を抱えた法である。しかし、弱肉強食のルールが支配する国際社会で諸国の行動を規律する法が国際法しかない以上、わたしたちはそれに賭けるしかない。<br> — 同前 第9章-IV-3</em></blockquote><p>ここでもやはり重要なのは歴史の重みだ。「国際法なんて存在しない」という言説は、その重みの前ではあまりにも軽すぎる。たしかに世界は歪み、屈折し、そのねじれを呑み込みながら膨張を続けてきたが、それでも自重で崩壊するようなことはなかったのだ。それは、国際法という弱々しくもたしかな「世界のスタビライザー」があったからである。国際社会を成立させるものは、それ以外にないのだ。だからやはりこれは、フィクションではなく、リアルである。</p><p>世界人権宣言、人間環境宣言、時宜に応じた共同声明、こういったものには基本的に法的拘束力はない。批准後に自国内で法を制定しなければならない条約とは違い、宣言や声明はただ「言葉を発した」だけである。しかしその「言葉を発した」という事実がとてつもなく重要な意味を持つ。それは人々の意識から発せられた言葉だが、その言葉は人々の意識に再び帰っていくのだ。それは価値観のポジティブフィードバックを起こす。人々の「これは善い［good］ことだ」という価値観を増幅させる。それを基にまた新しい宣言や声明が出され、また人々の価値観を増幅させ……人類史という試験管の中で何度も何度も繰り返されるこうしたポジティブフィードバックの結果、共通の価値観が、共通の言葉が生まれる。それが国際社会を成立させている。それこそが世界の最深部にあるものなのだ。だから宣言や声明はフィクションではなく、リアルである。</p><p>ここまでの議論を前提として、さきほどの問いに立ち返ろう。いま、世界において、何が「正統」なのか？ 現代において、どのような「言葉」がメインストリームになっているのか？ キーワードは、SDGsとESG投資だ。SDGsの言葉を支柱にして、ESG投資が世界経済の地殻変動を起こしている。利益のみを追求する搾取資本主義から、利益と幸福どちらも重視する倫理資本主義へ、公式のイデオロギーが入れ替わろうとしている。</p><h3>倫理資本主義</h3><blockquote><em>キリスト誕生以前に、不死鳥というおかしな鳥がおった。何百年かごとに、薪を積みあげて、自分自身を火葬にする。きっとあいつは、人間のいとこだったんだろうな。ところが、この鳥は自分を火葬にするたびに、その灰のなかから、とび出すんだ。おなじものに、もう一度生まれ出るんだよ。そっくり、もとのすがたにだ。どうだね？ わしたちに似ておるとは思わんかね？ わしたちもそれとおなじことを、何度となくくりかえしておる。ただ、わしたちには、不死鳥のもっておらなんだものがある。わしたちには、いまやったことの愚劣さがわかるのだ。一千年ものながいあいだ、やりとおしてきた行為の愚劣さがわかるんだよ。それが理解できて、しかも、そのばかな結果を見ておるので、いつかは、火葬用の薪の山をこしらえたり、燃えあがる火のなかへとびこむまねをやめるときがくる。<br> — </em><a href="https://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/11955.html"><em>レイ・ブラッドベリ「華氏451度」</em></a><em> 第3部</em></blockquote><p>2021年現在、新自由主義はその役目を終えようとしている。同時に、次の「あたりまえ」がどんなものなのかもぼんやりと見えてきた。その新しいイデオロギーを、本稿では便宜上、倫理資本主義と呼ぶことにする。その対比として、旧来のイデオロギーを搾取資本主義と呼ぼう。倫理資本主義という言葉に何か偽善的な響きを感じるかもしれないが、これは「利益（成長）を諦めて倫理的になりましょう」みたいな安っぽい理想論ではない。「倫理的でなければそもそも利益を出せない」という社会構造のことだ。倫理的であることが「あたりまえ」である社会では、倫理的でないものには誰も価値を見出さない。価値がないものは自由市場から排除される。だから市場で生き残っていくためには利益を追求すると同時に倫理的であることが必須となる。これが倫理資本主義社会である。この地殻変動は非常にゆっくりとしたものだったし、潮目が変わったのはつい最近のことなので、経済ニュースや新書を読む習慣がない人は気づいていないかもしれないが、この「空気」の変化は誰もが肌で感じ取っているのではないだろうか。</p><blockquote><em>ちょっときつめのいじりとかあったときに、お客さんがもうあんまり笑っていないっていうか。<br> — </em><a href="https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5efe8745c5b6ca97091ba08a"><em>「ブスいじりとかは、やっぱり廃れていっちゃう」EXIT兼近さんと藤原しおりさんが語った若者の変化と、世界の未来のためにできること — ハフポスト</em></a><em> （2020年7月4日付）</em></blockquote><p>ポリティカルコレクトネスは窮屈だ、現代社会は息苦しい、と溜息をつく人もいるが、これは別に誰かが押しつけているものではない。ただ「空気」が変わっただけである。別に「空気」に逆らったっていいのだ。「なんだかよくわからない『空気』なんてものに支配されるのはまっぴらごめんだ！」と叫ぶのは自由だ。そこに価値を見出す人が多ければ一定の市場が生まれるはずである。しかし、芸人は多くの人を笑わせられるから芸人たりえるのだ。「空気」の読めない芸人は売れない。ポリコレを意識しない「いじり［tease］」はもうウケなくなってきた。自由市場の原理に従って、芸人は自身の思想がどうあれ、市場で生き残るためにポリコレを意識しなければならなくなった。これが倫理資本主義社会である。わかりすく言い換えよう。だってそういうの前時代的でおもしろくないんだもの。そんなのどうしようもなくね？ 誰だっておもしろくないものよりおもしろいものを見たいに決まってるでしょう。</p><p>金融市場でもこれと同じような「空気」の変化が生じている。倫理的でない企業には資本が集まらなくなってきているのだ。サプライチェーン（部材調達先・物流・販売等、生産から消費までの連鎖）も含めて企業には世間から厳しい目が向けられるようになり、可視化が進み、数珠つなぎのうちの一箇所でも非倫理的なところがあればそれは明確な経営リスクとして換算される。「あー、はいはい、コンプラですよね。うちは清廉潔白ですよ（世の中そんな綺麗事で動いてるわけないだろ。まじめくさった顔でこんなこと言い出すやつは『裏の論理』をわかってないから困る）」などと本音と建前を使い分ける経営者は投資家から眉をひそめられ、資本が集まらず、商売ができない。そういう「空気」になってきている。この流れを作ったESG投資については後段で論じたい。</p><p>そもそも「倫理的」とはどういうことだろうか。「なにが善い［good］のか」は時代や地域によって異なるものだ。何を持ってして「倫理的」だとするのか？ その答えはさっき、世界の最深部で見た。国際社会を成立させる、弱々しくもたしかな言葉。世界人権宣言、人間環境宣言……ここに至るまでもたくさんの言葉が積み重ねられてきたし、このあとにもたくさんの言葉が積み重ねられた。たくさんの条約が結ばれてきた。そうして歴史は進んできた。この共通言語こそが「世界の倫理」だ。この言語は抽象的で、概念的で、あやふやで、いまいち実体がはっきりしない。そうしなければ共通化できなかったのだからしかたないとはいえ、このままではたいして意味のないものだ。だからこの言語をもう少し具体化しようとするムーブメントが各所で生まれた。それを取りまとめたのがMDGs（Millennium Development Goals、ミレニアム開発目標、エムディージーズ）である。</p><p>2000年の国連ミレニアムサミットにおいて189か国の全会一致で採択されたMDGsは、貧困と飢餓の撲滅等8つの目標と21のターゲットを掲げ、これをある程度達成した。極度の貧困下に暮らす人の数は1990年時点で19億人だったが、2015年時点では8億3600万人に減少した。この進捗のほとんどはMDGsが採択された2000年以後のものである（cf. <a href="https://www.undp.org/content/dam/undp/library/MDG/english/UNDP_MDG_Report_2015.pdf">The Millennium Development Goals Report 2015</a>、<a href="https://www.unic.or.jp/files/e530aa2b8e54dca3f48fd84004cf8297.pdf">日本語概略</a>）。しかし目標の達成は地域によってバラツキがあり、MDGsのような世界的ムーブメントから「取り残された人々」の存在も同時に浮かび上がらせる結果となった。このMDGsの成果と反省を踏まえて、今度こそ「誰ひとり取り残さない［No one will be left behind］」を基本理念として、2015年の国連サミットにおいて再び193か国の全会一致で採択されたのがSDGs（Sustainable Development Goals、持続可能な開発目標、エスディージーズ）である。ここでは17の目標が掲げられている。</p><blockquote><em>1. あらゆる場所のあらゆる形態の貧困を終わらせる<br>2. 飢餓を終わらせ、食料安全保障及び栄養改善を実現し、持続可能な農業を促進する<br>3. あらゆる年齢のすべての人々の健康的な生活を確保し、福祉を促進する<br>4. すべての人々への包摂的かつ公正な質の高い教育を提供し、生涯学習の機会を促進する<br>5. ジェンダー平等を達成し、すべての女性及び女児の能力強化を行う<br>6. すべての人々の水と衛生の利用可能性と持続可能な管理を確保する<br>7. すべての人々の、安価かつ信頼できる持続可能な近代的エネルギーへのアクセスを確保する<br>8. 包摂的かつ持続可能な経済成長及びすべての人々の完全かつ生産的な雇用と働きがいのある人間らしい雇用（ディーセント・ワーク）を促進する<br>9. 強靱（レジリエント）なインフラ構築、包摂的かつ持続可能な産業化の促進及びイノベーションの推進を図る<br>10. 各国内及び各国間の不平等を是正する<br>11. 包摂的で安全かつ強靱（レジリエント）で持続可能な都市及び人間居住を実現する<br>12. 持続可能な生産消費形態を確保する<br>13. 気候変動及びその影響を軽減するための緊急対策を講じる<br>14. 持続可能な開発のために海洋・海洋資源を保全し、持続可能な形で利用する<br>15. 陸域生態系の保護、回復、持続可能な利用の推進、持続可能な森林の経営、砂漠化への対処、ならびに土地の劣化の阻止・回復及び生物多様性の損失を阻止する<br>16. 持続可能な開発のための平和で包摂的な社会を促進し、すべての人々に司法へのアクセスを提供し、あらゆるレベルにおいて効果的で説明責任のある包摂的な制度を構築する<br>17. 持続可能な開発のための実施手段を強化し、グローバル・パートナーシップを活性化する<br> — </em><a href="https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000101402.pdf"><em>持続可能な開発のための2030アジェンダ</em></a></blockquote><p>外務省が公開しているこのPDFのタイトルは「我々の世界を変革する：持続可能な開発のための2030アジェンダ」となっている。2015年に国連で採択されたのは「SDGs」という文書ではなく、この「2030アジェンダ」と通称される文書であり、その中で17の目標とそれに紐づく169のターゲットが設定されている。一般的にSDGsと呼ばれるのはこの目標（ゴール）とターゲットの部分である（だから “Goals” なのだ）。「2030アジェンダ」という文書は、「2030年の地球はこうなっていて欲しい」という未来のビジョンを思い描いた文章であり、同時に、その空想を具現化するための地球規模の行動計画書なのだ。その計画（目標とターゲット）がSDGsである。</p><p>MDGsに「対応」していたのは一部の国際企業くらいで、言葉自体があまり知られていなかったが、SDGsはもはや国際企業にとどまらず、中小企業・NPO・NGO・政府・地方自治体、あらゆる組織を巻き込んで、世界的なムーブメントになっている。この違いはなんだろうか？ 理由は多岐にわたり、そのどれもが重要なので一概には語れないが、それでもあえてひとつ理由をあげるなら、世界がつながりすぎてしまったから、だろうか。この言葉はネガティブな意味で使われることも多い。価値観の違いによる文化衝突、現在進行中のコロナ禍、これらは世界がつながりすぎてしまったから発生したのだ、人類はもっと分かれて暮らした方がいいのだ、と。それはたしかにそうかもしれない。しかし世界がここまでつながったからこそ、グローバルサウスや気候変動のような、地球規模で取り組まなければ解決できない問題に対処できるようになったのではないか？ いつも自分が握りしめているスマホに紛争鉱物が組み込まれていると知った人は、スマホから染み出すおびただしい血で自分の手が真っ赤に染まる幻覚を見る。自国の豊かさは他国の窮乏によって成り立っているのだと、理屈ではなく誰もが「体感」し始めた。「本当の幸福とは何だろう？」と誰もが考え始めた。環境について、社会について、人間について、自分について、ここまで多くの人が考えをめぐらせた時代がこれまであっただろうか？ 隠しボスから逃亡を許されていないアイドルオタクを思い出そう。現代では誰もが「にげる［flee］」コマンドを封じられつつある。南北問題にせよ環境問題にせよ、つながりすぎて、距離が近くなりすぎて、関係が深くなりすぎて、ついに僕たちは不経済を外部化できない地点に至った。もうこの先はない。ここに来てようやく「共有地の悲劇［tragedy of the commons］」が「自分ちの悲劇［tragedy of my home］」になったのだ。だからこそ、SDGsは人口に膾炙したのではないだろうか。</p><p>そしてそのSDGsがまたこの流れを加速させる。前述したようにSDGsには17の目標と169のターゲットが設定されているが、その進捗状況を測るために、232の指標が設定されている。ソクラテスが「遠くの苦痛は小さく見え、近くの快楽は大きく見える」と言ったように、悲惨を減じ、幸福を増やすためには、まずもって測量しなければならない。SDGsの232の指標は、これまでまともにデータを取っていなかったものが多い。それを正確に測量することによって、世界の本当の姿を照らし出すのだ。僕たちは僕たちがどんな世界に暮らしているのかさえ、まだよくわかっていないのだから。そしてこの測量こそが、旧来の搾取資本主義を終わらせる可能性を秘めている。他者や自然から富を削り取ることによって資本を増大させる行為は、その結果として生じる不経済を世界の複雑さにまぎれさせることによって正当化されてきたにすぎない。測量が進み、世界の本当の姿が照らし出されたとき、これまで新自由主義が見せてきた夢はただのありふれた「不経済の外部化」にすぎなかったのだと白日の下に晒されるだろう。これまでどのような批判も寄せつけてこなかった現代最強のチャンピオン、新自由主義は、このチート行為の発覚によって信用と支柱を失い、王座を追われることになる。そしてそのベルトを継ぐのが、倫理資本主義なのだ。</p><p>上の話は僕の妄想がかなり入っているのであまり真に受けない方がいいと思うが、しかしやはりこの全世界的なムーブメントはCSRのような慈善活動とはあきらかに性質が異なっている。「利益度外視で社会貢献」のようなものではないのだ。むしろSDGsによって利益が生まれるように、市場の仕組み自体が組み替えられつつある。自由市場では誰もが価値あると思うものが本当に価値あるものだ。その「価値」の対象が変わってきている。「一般的な価値」の意味するところが変化してきているのだ。</p><blockquote><em>企業が世界に張り巡らせたサプライチェーンの抱えるリスクが資本市場で認識されるきっかけをつくった企業は、米国のスポーツ用品大手ナイキです。<br>一目で分かる「スウッシュ」マークや、人気バスケットボール選手とタイアップした「エアジョーダン」で1990年代に世界的な人気を得たナイキですが、その背後でサプライチェーンリスクが膨らんでいました。<br>1992年に「ハーパーズ・マガジン」がナイキの下請け工場で働くインドネシア人女性が、きわめて安い時給で働いている実態を告発しました。これを皮切りに、1993年から96年に「ニューヨーク・タイムズ」や「フォーリン・アフェアーズ」「エコノミスト」「ライフ」など米英の有力メディアが相次いでナイキの下請け工場の劣悪な労働環境を批判的に報じていきます。<br>これに対するナイキの対応はどうだったでしょうか？<br>米ハーバード大学のヘンダーソン教授の著書によれば、ナイキのアジア担当副社長がこう言ってのけたそうです。<br>「そもそも製造についてはよくわかりません。われわれはマーケッターであり、デザイナーなのです」<br>また、インドネシア・ジャカルタ在住のマネジャーの言い分はこうでした。<br>「彼らは下請け業者であり、『労働規則違反の申し立て』の調査は、われわれの範疇ではありません」「われわれはここにやって来て、何千人もの仕事がなかった人たちに仕事を与えたのです」<br>おそらく、法律的にはナイキがサプライチェーンの下請けの労働環境に責任を持つ義務はなかったのでしょう。しかし、人気とは裏腹の傲慢な会社の姿勢に消費者の間から批判的な声が強まり始めます。圧倒的な人気と需要にもかげりが見えてきました。何よりも打撃だったのは、ナイキを搾取や児童労働などと関連づける報道の多さでした。<br>問われていたのは、それが合法的か否かではなく、ベストプラクティス（最善の行為）かどうか、でした。低賃金の下請けを最大限に使って利益を得るビジネスは、株主のためにはなっても、市民社会の尊敬を得ることはできません。結果としてブランド価値は下がり、収益力の低下を招き、株主のための経営責任さえ果たすのが危うくなったのです。<br>ナイキの創業経営者であるフィル・ナイト氏が事態の深刻さを認識したのは、1998年5月のこと。そこから同社は第三者機関によってサプライチェーン全体の実態に目を光らせるようになります。今では、ナイキと言えばNGOなどのサステナビリティ調査で優秀会社の上位に名前が出る常連となりました。<br>ナイキの変身は、良きグローバル企業は下請けや協力会社を含め、サプライチェーン全体に責任を持つべきであるという規範を打ち立てました。これを2000年代に台頭したSRI（社会的責任投資）投資家が支持し、現在のESG投資家に引き継がれていきました。<br> — </em><a href="https://nikkeibook.nikkeibp.co.jp/item-detail/11432"><em>小平龍四郎「ESGはやわかり」</em></a><em> 第3章-5</em></blockquote><p>現在のナイキが毎回「倫理的」な広告を打っているのは上のような経緯による。コモディティ化が極限に達した時代においては「倫理」こそがブランド力（価値）の源泉だと、過去の苦い経験から身を持って知っているのだ。20世紀末、ナイキは消費者からこう言われたのである。「労働搾取工場［sweatshop］」で作られた商品なんてダサすぎるでしょ。そんなダサいもの身にまといたくない。レッドカード！ 市場から退場せよ！ この言葉を真摯に受け止め、反省し、軌道修正したからこそ、ナイキはいまもブランド力（価値）を保っているのだ。</p><p>このように前世紀から消費者側には倫理に価値を見出す動きがあったが、企業・投資家側がこういった問題に対応する理由は、あくまでレピュテーションリスクを回避するためであった。CSR（Corporate Social Responsibility、企業の社会的責任）にしても、「ちゃんと社会貢献してますよ」というジェスチャーにすぎず、それは「やらされているもの」であり、利益を犠牲にして行われるCSR活動は、それ自体で正当化されるものではなかった。搾取資本主義時代の「あたりまえ」は、あくまで「利益を追求すること」であり、慈善活動はそれに寄与する範囲で「お目こぼし」されているものにすぎなかった。誰がそうさせていたのだろうか？ 答えは消費者（労働者）自身だ。金融市場で最も強力なプレイヤーは年金基金と保険会社だが、その資産の実体は消費者（労働者）の資産の集合である。そして年金基金や保険会社のような機関投資家は自身で運用を行わず、運用会社に資産を託すが、一般の人々の意見をつのって資産を運用することなどできるはずもないので、運用会社には「受託者責任［fiduciary duty］」という厳しい義務が課せられる。巨大な資産を好き勝手に運用できるなら運用会社は相場を操作し放題になり、自由市場が歪められてしまうからだ。この法的義務に従わなければ司法に裁かれるのだから、運用会社は「利益を追求する」ことに専念しなければならない。こうして、消費者（労働者）の「一般意志」として、「利益を追求せよ、慈善活動はそれに寄与する範囲で許可する」という声が企業を縛るのである。これが搾取資本主義の真の姿だ。マルクス主義者が想定するような強欲な資本家ではなく、消費者（労働者）自身の「一般意志」がこの「あたりまえ」を作るのだ。しかし21世紀に入ってからこの「あたりまえ」が揺らぎ始める。</p><blockquote><em>1. 私たちは、投資分析と意思決定のプロセスにESGの課題を組み込みます<br>2. 私たちは、活動的な所有者となり、所有方針と所有習慣にESGの課題を組み入れます<br>3. 私たちは、投資対象の主体に対してESGの課題について適切な開示を求めます<br>4. 私たちは、資産運用業界において本原則が受け入れられ、実行に移されるように働きかけを行います<br>5. 私たちは、本原則を実行する際の効果を高めるために、協働します<br>6. 私たちは、本原則の実行に関する活動状況や進捗状況に関して報告します<br> — </em><a href="https://www.unpri.org/download?ac=10971"><em>責任投資原則</em></a></blockquote><p>2006年に策定されたPRI（Principles for Responsible Investment、責任投資原則）は、投資の際には利益だけでなくESG（環境［environment］、社会［social］、ガバナンス［governance］）も考慮すべきとする原則である。これに署名したところで法的拘束力はいっさいないが、何度も言うように、「言葉を発した」ことこそが重要なのだ。投資というゲームに参加するプレイヤー同士で「これが価値あるものだ」と確認し合うことこそが肝要なのだ。2006年に50の署名機関から始まったPRIは、2015年には1400を超えた。同年、その巨体ゆえに「市場のクジラ」とも呼ばれるGPIF（年金積立金管理運用独立行政法人）が署名し、日本の署名機関数も増え続けている。このように市場の強力なプレイヤーがこぞってESGを重視し始めるとどうなるか？ 市場の「一般的な価値」がズレてくるのだ。自由市場では誰もが価値あると思うものが本当に価値あるものだ。倫理的であることに価値があると思う人が多ければ本当にそのようになる。そして価値があるなら利益を出せる。倫理的であることで利益を出せるなら受託者責任に反することはない。投資の際にESGを考慮すること、ESG投資は、違法ではない。むしろ、ESGを考慮しないことの方が受託者責任に反するとする指摘すらある（cf. <a href="https://www.unepfi.org/fileadmin/documents/fiduciary_duty_21st_century.pdf">FIDUCIARY DUTY IN THE 21st CENTURY</a>、<a href="https://www.unepfi.org/fileadmin/documents/fiduciary_duty_21st_century_summary_jp.pdf">日本語概略</a>）。何より、これは人間が誰もが持つ「社会の役に立ちたい」という欲求に完全に合致する。他人から憎まれたい人間などいない。誰だって感謝されたい。それは資本家だって同じだ。誰かから搾取するのではなく、自然を破壊するのではなく、持続可能な社会で利益を得る。誰だってそんな世界に生きたいのだ。こうしてESG投資は、よくある一過性の流行に終わらず、大きなうねりとなって市場全体の価値観を組み替えていった。</p><blockquote><em>そうした市場の力に押される形で、「責任あるサプライチェーン」の考え方は他の企業にも急速に広がりました。<br>その一つの到達点を示す企業が米アップルです。2020年7月の「2030年までにサプライチェーン全体の二酸化炭素排出をネットでゼロにする」という発表は、世界中のESG投資家を驚かせました。<br>ちょうど米大手IT企業のトップが出席する米議会の公聴会に市場の関心が集まっていた時期だったため、アップルの脱炭素宣言に注目する向きは少なくありませんでした。しかし、筆者が日ごろから話している欧州の投資家や環境団体は、「画期的なこと」と興奮気味に語っていました。<br>どういうことでしょうか。<br>企業の脱炭素の取り組みは3つの段階（スコープ）に分けて考えるのが普通です。<br>スコープ1は、自社の生産活動に伴って排出される二酸化炭素を抑制したり、ネットでゼロにしたりする段階。<br>スコープ2になると、生産活動に伴う電力使用を通じた間接的な排出が対象になります。<br>そして、スコープ3は、原材料の仕入れや下請けの組み立て、販売など自社以外のすべてのサプライチェーンを含めて脱炭素を目指します。<br>段階が上がれば難しい取り組みが求められ、スコープ3のネットゼロを宣言したのは大企業としてはアップルが初めてだったと見られます。<br>アップルはすでに自社での消費電力はすべて再生エネルギーでまかなっており、サプライヤーに対しても同様の取り組みを促したわけです。省エネの支援投資や電子部品のリサイクル強化。脱炭素のアルミニウム精錬工法の開発後押しや、さらには森林保護などできることはすべてやる姿勢を強く打ち出しました。<br>この発表の後、アップルはESG投資家に買われ、時価総額世界一の座に返り咲くことができました。サプライチェーン全体に責任を持つ姿勢が、株主利益にもかなうことを示す端的な事例とも言えます。<br> — </em><a href="https://nikkeibook.nikkeibp.co.jp/item-detail/11432"><em>小平龍四郎「ESGはやわかり」</em></a><em> 第3章-5</em></blockquote><p>上のように、現代の企業が倫理的でなければならない理由は、慈善や義務からではなく、それこそが現代の市場における競争力だからだ。最近、国際企業が自身のサプライチェーンで人権侵害が発生していないか常に目を光らせたり、競い合うように環境問題に対する施策を発表している理由がまさにここにある。ESG投資によって価値観の組み替えられた現代の市場では、倫理的でない企業は生き残れないのだ。もうこの流れは止められないのではないだろうか。旧態依然とした搾取資本主義のイデオロギーに囚われたままの経営者・投資家は、「コロナ禍で大変なのにSDGsとかESGとか言ってる場合じゃないだろう」と主張するかもしれないが、それは現代の市場の価値観とズレているため、この人は市場からはじき出されてしまうだろう（当然ながらここで福祉が機能しなければならない）。2021年現在は搾取資本主義と倫理資本主義がオーバーラップしているので、見える範囲で何の変化もなく、搾取され続ける日々を送っている人は「そんな変化など起きていない！」と叫びたくもなるだろう。しかしこの地殻変動はマクロのレイヤーでたしかに発生しているのだ。SDGsとESG投資を否定することは、その変化を遅らせる結果になるだけである。目の前の現実がまったく変わらないように見えても、世相は日々刻々と変化している。10年前、20年前と現在を比較してみれば、世界はたしかに変化していることが誰にでもわかるはずだ。毎日届けられる不条理なニュース、腐敗した政治経済のありように絶望するよりも、このマクロの地殻変動をさらに推し進め、倫理資本主義を「あたりまえ」にすること、それこそが、誰もが笑って暮らせる、誰もが「そうあるべき」だと思える、幸福な結末にたどりつく方法ではないだろうか。</p><blockquote><em>ILO（国際労働機関）が1957年に採択した強制労働廃止に関する条約をめぐり、日本が批准するための法改正案が今国会で成立する見通しになった。加盟187カ国のうち176カ国が批准済みで、未批准のままでは日本企業が海外からの投資を呼び込むうえで障壁になりかねないと</em><strong><em>経済界などが要望</em></strong><em>していた。<br>（中略）<br>経済界が条約の批准を求めた背景には、環境、社会問題などに積極的な企業を選ぶESG投資の広がりがある。海外の投資家はこうした条約の批准も、選別の基準にしているという。<br> — </em><a href="https://digital.asahi.com/articles/DA3S14927602.html"><em>強制労働禁止、日本批准へ 法改正案成立見通し ILO条約 — 朝日新聞デジタル</em></a><em> （2021年6月4日付、太字協調は引用者）</em></blockquote><p>SDGsの理念は「誰ひとり取り残さない［No one will be left behind］」である。なぜ「誰もが幸福に」ではなく、「誰も見捨てない」なのか？ きっと、それだけが、「誰にもみじめな思いをさせないこと」だけが、本当の幸福に至るための唯一の道筋だからなのだろうと思う。どれだけおいしいチョコレートを食べても、それが子供たちの教育の機会と引き換えに作られたものであるなら、幸せな気持ちになんてなれるわけがないのだ。</p><h4>参考文献</h4><ul><li><a href="https://nikkeibook.nikkeibp.co.jp/item-detail/11408">村上芽・渡辺珠子「SDGs入門」</a></li><li><a href="https://book.impress.co.jp/books/1119101160">田瀬和夫・SDGパートナーズ「SDGs思考 2030年のその先へ 17の目標を超えて目指す世界」</a></li><li><a href="https://nikkeibook.nikkeibp.co.jp/item-detail/11432">小平龍四郎「ESGはやわかり」</a></li><li><a href="https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000341816">夫馬賢治「ESG思考 激変資本主義1990–2020、経営者も投資家もここまで変わった」</a></li></ul><h3>分合主義［dividualism］</h3><blockquote><em>“幸せ”という気持ちに最初に気づいた人が<br>名前をつけたのかな それは<br>誰かに伝えたいほど不思議でとても愛しい<br>そんな感情だから<br> — </em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=jIxXKd5Uots"><em>坂本真綾「幸せについて私が知っている5つの方法」</em></a><em> （幸腹グラフィティOPテーマ）</em></blockquote><p>最後に、マクロからもう一度ミクロに戻って、個人［individual］の話をしよう。現代のリアル、「私［self］」のリアリティーはどこにあるのか、という話を。これはここ数年、僕がずっと追いかけていたテーマである。コロナ禍で世界中が大騒ぎになって以降は、その喧騒が漏れ聞こえるかどうか程度に窓を閉め、静かに教養書や漫画を読み、アニメや映画を鑑賞し、音楽に身を委ね、思索し、さらに深く、世界の深層へ、自己の深層へと潜っていった。ある程度自分の考えがまとまり始めたとき、とある漫画のセリフに「まさにこれだ」と思った。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*h5H8yC_sUobNDBJcbvjlbg.jpeg" /><figcaption>© 橋本悠･集英社</figcaption></figure><blockquote><em>まりな「ダメなオタクの私だけが『本当の私』でもない……そう思ったの。猫みたいに自由に生きたい私も、目上の人の言うことを忠実に聞く私も、困ってる人を放っておけない私も、どれも嘘じゃないんです。ぐちゃぐちゃに見えるけど、これが私なんです」<br>［幼少期回想］<br>母「誰かのためになることをしなさい。いい子でいなさい」<br>まりな「……なんで？ なんでいい子でいなきゃいけないの？」<br>母「他者は自分を映す鏡だからよ。自分のことは鏡でしか見えないでしょう？ 幸せも同じなの。目の前の人を笑顔にしたぶんだけ、自分も幸せになれる。ママはそう信じてる」<br>（中略）<br>まりな「ねえママ、今ならわかるよ。大人の言いなりに『真面目』に生きた私も、沢山もらった笑顔も、何ひとつ嘘じゃない。独りよがりの『幸せ』も、大人が教える『幸せ』も、私は知ってる」<br> — </em><a href="https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496312780963"><em>橋本悠「2.5次元の誘惑」</em></a><em> 10巻80話</em></blockquote><p>非中央集権的に「私［self］」の根拠を負荷分散する。これは非常に現代的な自己認識であるように思う。社会が押しつけてくる役割（パラノ）も、その役割から逃亡したい自分（スギゾ）も、どちらも大切な自分の一部であり、肯定すべきものだ。誇るべきものだ。「私［self］」は自我［ego］だけで構成されているのではない。外部とのいくつもの連関、内部からの作用、多種多様な力学が複雑に絡み合った「系［system］」が自分なのだ。“individual” （個人）という単語は、否定の接頭辞 “in-” と、“dividual” （分割）から成っている。つまり「個人［individual］」とは「これ以上分割不可能なもの」の意味だったのだが、現代においてはそうとも言えなくなってきている。古代ギリシャ時代の「原子［atom］」も同じく「これ以上分割できないもの（“a” 否定 + “tom” 切る = 切れないもの）」の意だったのに、現代においては分割可能なのだから、個人［individual］も分割できてもおかしくはない。2032年の近未来を舞台にしたアニメ「攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG」では、個別主義者［individualist］と呼ばれる政治活動家たちがいたが、現実の2021年においては逆の思想があらわれ始めた。「個体［a part］」ではなく「部分［parts］」。「別々［divide］」ではなく「集合［unite］」。分合主義者［dividualist］とでも呼ぶべき人たちがあらわれ始めたのだ。</p><p>ここまで本稿を読んでくれた人はなんとなく察しているかもしれないが、僕は言語系スキル（日本語・英語・プログラミング言語・etc）にスキルポイントを極振りしている。そのスキル群の中に「頻出語検知」というものがある（？）。このスキルに最近引っかかったのが “a part of me” （私の一部）という言い回しだ。たとえば、いまぱっと思いつくものを挙げるなら、Porter Robinsonの “<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-C-2AqRD8io">Something Comforting</a>” だろうか。ただこのように例をいくつ挙げていっても、「あなたの観測範囲でたまたま」「あなたの注意が向いているから」と指摘されるだけだろう。客観的なデータとして<a href="https://books.google.com/ngrams">Google Ngram Viewer</a>を使ってみたいと思う。これは、デジタル化された膨大な書籍データを使って、本の中に出てくる単語・言い回しの年別頻出度をグラフ化してくれるサービスだ。たとえば、 “<a href="https://books.google.com/ngrams/graph?content=virtual+reality&amp;year_start=1800&amp;year_end=2019&amp;corpus=26&amp;smoothing=3">virtual reality</a>” であれば、’90年代の第一次VRブーム、そして’10年代以降の第二次VRブームと綺麗に重なっている。これはかなり正確に世相を反映したグラフになっていると言える。と前置きした上で、 “a part of me” のグラフを見てみよう。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wwdTVQJ5xILZhEyvjcmkIw.jpeg" /><figcaption><a href="https://books.google.com/ngrams/graph?content=a+part+of+me%2Ca+part+of+you%2Csuper-ego&amp;year_start=1800&amp;year_end=2019&amp;corpus=26&amp;smoothing=3&amp;case_insensitive=true">Google Ngram Viewer — “a part of me, a part of you, super-ego”</a></figcaption></figure><p>比較対象として “a part of you” （あなたの一部）と、近接する単語である “super-ego” （超自我）を添えておいた。 “super-ego” はフロイトが定義した単語なので、フロイト以後にブームがあり、20世紀後半からは使用頻度が下がっている。 “a part of me” と “a part of you” は言い回しとしては昔から存在していたものの使用頻度は少なく、20世紀末になって急に増え始めている。特に “a part of me” は指数関数的な増え方だ。僕はここに「現代人の自己認識の変化」を見出す。「私［self］」は他から切り離された「個［individual］」であるという認識から、さまざまな「部品［parts］」の集合と連関からなる「系［system］」であるという認識への変化だ。僕がずっと追いかけているアメリカの3DCGアニメ、RWBYのボリューム8はまさにこれがテーマのひとつとなっていた。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5fi795MBJoCiyodBiRsc0w.jpeg" /><figcaption>© Rooster Teeth Productions, LLC.</figcaption></figure><blockquote><em>When you’ve been at someone’s side for so long, after a while they become a part of you. But that’s just it. They’re only a part of you. Don’t forget about the rest.<br>誰かのそばに長く居続けると、その誰かは次第に自分の一部になっていく。でもそれだけのこと。それはあくまで自分の一部でしかない。他の部分を忘れてはいけない。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/watch/rwby-volume-8-3"><em>RWBY Volume 8, Chapter 3: Strings</em></a></blockquote><p>このセリフを言っているキャラクターはDVパートナーとの関係を断ち切った過去がある。DVパートナーが植え付けてくる根拠なき罪の意識に心の全領域を支配されかけたとき、それをどのように乗り越えたかを語っているのだ。この言葉を起点として、ボリューム8では「自我とパターナリズム」「人の魂はどこに宿るのか？」といった、現代における個人［individual］の自己認識のあり方に焦点が当てられていた。そしてボリューム最終話で一応の答えを出すのだが、それがあまりにも飲み込みにくい内容だったため、見ていた人はかなりの精神的ダメージを受けたようである。配信直後はTwitterもRedditの感想スレッドも重苦しい空気になっていた。かくいう僕もしばらく寝込むレベルのダメージを受け、感情の持っていきどころがなく悶々としていたのだが、少しずつ咀嚼できるようになり、さらにそれを消化するためには自分でどうにかして言語化する必要があるのだと気づいた。</p><h3>Kanata on Twitter: &quot;RWBY Vol.8最終話で受けたダメージがようやく回復して内容を咀嚼できるようになったのでそれを消化（昇華）するために人生初の二次創作を書こうとしてる。「キャラが頭の中で勝手に喋る」ってこういうことか。しかし喋ってるのが英語というね。どうしたらいいんだ。 / Twitter&quot;</h3><p>RWBY Vol.8最終話で受けたダメージがようやく回復して内容を咀嚼できるようになったのでそれを消化（昇華）するために人生初の二次創作を書こうとしてる。「キャラが頭の中で勝手に喋る」ってこういうことか。しかし喋ってるのが英語というね。どうしたらいいんだ。</p><h3>Kanata on Twitter: &quot;言語は思考のフレームワークだよなと最近よく実感する。文化が言語を生むのではなく言語が文化を生む、みたいな。実際は相補的だと思うけど。第一言語を介さずそれのみで入出力可能な第二言語を持っていると言語それ自体に対するメタ的視点を持てる。それは自身の思考に対するメタ視点と同義。 / Twitter&quot;</h3><p>言語は思考のフレームワークだよなと最近よく実感する。文化が言語を生むのではなく言語が文化を生む、みたいな。実際は相補的だと思うけど。第一言語を介さずそれのみで入出力可能な第二言語を持っていると言語それ自体に対するメタ的視点を持てる。それは自身の思考に対するメタ視点と同義。</p><h3>Kanata on Twitter: &quot;I wrote a RWBY fanfic in English and Japanese, to complement the last episode of volume 8.RWBY Vol.8最終話に足りなかったものを補完するSSを書きました。英語版が原文でそれを自分で訳したのが日本語版です。English: https://t.co/BvWPhrvKNP日本語: https://t.co/DLinlWrNWM#RWBY / Twitter&quot;</h3><p>I wrote a RWBY fanfic in English and Japanese, to complement the last episode of volume 8.RWBY Vol.8最終話に足りなかったものを補完するSSを書きました。英語版が原文でそれを自分で訳したのが日本語版です。English: https://t.co/BvWPhrvKNP日本語: https://t.co/DLinlWrNWM#RWBY</p><p>おそらくRWBYを見ていないと意味がわからないと思うので読む必要はないが、こうして僕は人生初の二次創作を、たいして得意でもない第二言語で書いたのだった。どうしても日本語では書けなかったのだ。日本語圏のRWBY二次創作もたまに見るし、そこでキャラクターが日本語を喋っていても特に違和感はない。このキャラクターは日本語ならこういう言い回しをするだろう、みたいなお約束は僕も知っている。非公式日本語字幕の前段階である<a href="https://rwby.fandom.com/ja/wiki/RWBY_Wiki">RWBY日本語Wiki</a>の翻訳作業には<a href="https://rwby.fandom.com/ja/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2/KanataJP">僕も参加している</a>のだから、完成した字幕で見ている人よりも詳しいかもしれない。しかし、僕の中にいるRWBYのキャラクターたちは、決して日本語で喋ってくれないのだ。英語でしか喋ってくれない。その理由は、そもそも言語というものが、思考体系そのものだから、なのだろう。僕は日本語を第一言語としているので、普段は日本語で思考するのがいちばん楽だ。英語で思考するのは窮屈に感じる。しかし、RWBYのキャラクターたちが使うのは当然ながら英語の思考体系なので、それを模倣しようとするときには、日本語で思考する方が窮屈に感じ、英語の方が楽に、すんなりと言葉が出てくる。ここに、言語習得の謎が隠されているように思える。</p><p>第二言語を得ることは、まったく新しい思考体系を得ることだ。新しい思考体系を得ることは、第二の人格を得ることに等しい。そしてそれは、他人の言葉・思考をコピーすることによってのみ果たされる。今回わかったのは、二次創作では自分が喋っているのか、キャラクターが喋っているのか、もはやわからなくなるということだ。これは自分の思考なのだろうか？ 自分以外の誰かの思考なのだろうか？ 次第にそんな疑問も薄れ、それは完全に自分の言葉に、自分の思考になっていく。つまりそれは、自分以外の誰かの言葉・思考が「自分の一部［a part of me］」になるということだ。</p><p>取り込むのが難しい言葉・思考もある。消化どころか咀嚼さえできず、口の中に含んだまま進むことも戻ることもできなくなってしまうこともある。それは、口の中に含んでいるものが、自分の認識の枠組みを超えているからだ。それを咀嚼し、嚥下し、消化し、自分の一部［a part of me］にするためには、現行の認識の枠組みを一度バラバラに解体し、再構築する必要がある。それはとても勇気と体力のいる作業だ。バラバラに解体したあとで再構築できるかどうかもわからない。再構築したところで対象を取り込めるようになるかどうかもわからない。すべては賭けだ。しかし、理解できないものを理解する営みとは、まさにこういうことだろう。既存の認識の枠組みに押し込めて理解したつもりになっても、それは真の理解には程遠い。自分の理解を超えているものを理解するには、自分が変わる以外にないのだ。一般的に、考え方の凝り固まった大人ほど言語の習得に苦労し、考え方の柔軟な子供ほどすんなりと習得できる。それは、自分の認識の枠組みを破壊できるか否か、という違いである。生まれたての赤ん坊は世界を認識できない。世界を認識する枠組みを持っていないからだ。しかしだからこそ、破壊しなければならないものがないからこそ、周囲の人間の言葉・思考を容易に取り込める。そうして世界を認識する枠組みを構築していく。そうして世界を認識できるようになっていく。ここに、人間の意識の謎が隠されている。</p><blockquote><em>では、意識はどのように生まれてきたのだろうか。重要な点は、意識とは生まれつき持っている生物学的機能ではないということだ。むしろ、意識とは後天的に個人に伝授される文化的機能であるのだ。あるいは、こうも言い換えられる。意識とは、文明により個人にダウンロードされるソフトウェアである、と。<br>では問題は、意識というソフトウェアはどのような方法でダウンロードされるかということだ。よく聞け。よく読め。いまここに、その答えを記す。<br>《意識はアイドルによって個人へとダウンロードされる》。<br>我々がアイドルを見るとき、しばしば、自己同一化をする。頑張って歌い、踊り、トークするアイドルを自分に重ね合わせ、その努力を称えて、明日から自分も頑張ろうという気になる。<br>ここでの『自己同一化』とは、ファンの意識がアイドルの意識に向かって同一化しようとしているということではない。ファンがアイドルに感動し、サイリウムを振り、その魅力に夢中になり、自らのうちにアイドルの代用品をシミュレーションした結果、はじめて意識が生まれるのだ。<br>アイドルはもともとアイドルが好きであるからアイドルになるものだ。ここに、意識の連鎖が生まれる。アイドルファンがアイドルになることにより、意識の増殖と伝達が行われる。<br>ここでいうアイドルは、狭義ではなく広義のものだ。意識の伝達をするのには、テレビに出る必要はない。クラスのアイドルでも、友達からアイドルと思われている者でもよい。また、現実の人物だけでなくフィクション上の存在も意識を伝達できる。アイドルアニメのキャラたちは、意識を伝達するミームだといえる。<br> — </em><a href="https://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000013790/"><em>草野原々「最後にして最初のアイドル」</em></a><em> V</em></blockquote><p>人間の意識は他者をコピー（＝偶像化）した結果生まれる。しかしそうして取り込んだ情報はオリジナルの完全なコピーではない。DNAの複製が一定の確率でエラーを含み、それが生命の多様性を生んでいるのと同様に、情報のコピーでも一定の確率でエラーが発生し、そのエラーの蓄積が、個［individual］を生む。もしも情報の完全なコピーが可能なら、個［individual］は生まれない。その世界では、誰もが同じ情報を持つのだから、誰もが同じ思考をする。だからコミュニケーションの必要がなく、言葉を使う必要もない。情報のコピーが不完全で、一定の確率でエラーを含み、そのエラーが蓄積されるからこそ、個［individual］が生まれ、誰もが違う思考をする。だから「私［self］」という個［individual］は、「私以外［others］」の個［individual］に何かを伝えようとする。それが言語である。その言語が文化を生み、文化がまた個［individual］を生み……。このポジティブフィードバックは、まさに世界の最深部で見たそれである。</p><p>言葉は現実の複写紙ではない。むしろ、言葉こそが現実を作るのだ。自由という言葉が生まれる前には、きっと誰も自由じゃなかった。ゆえに不自由な人間もおらず、奴隷もいなかった。自由という言葉が生まれたとき、はじめて世界に奴隷が生まれ、人々は、自由を求めて戦い始めた。幸福という言葉が生まれる前には、きっと誰も幸福じゃなかった。ゆえに不幸な人間もおらず、世界に悲惨は存在しなかった。幸福という言葉が生まれたとき、はじめて世界に悲惨が生まれ、人々は、誰にもみじめな思いをさせない世界のあり方を模索し始めた。そうして法が生まれた。国家が生まれた。条約が生まれた。国際社会を成立させる、弱々しくもたしかな「共通の言葉」が生まれた。これは決してフィクションなどではないことを僕らはもう知っている。これこそが、現代のリアル。</p><p>言葉が現実を作る。それはこのように言い換えられる。新しく言葉を覚えることは、現実を拡張すること［eXpanded Reality］なのだ、と。自分の認識の枠組みを再構築しながら、誰かの言葉を取り込み、 「自分の一部［a part of me］」を増やしていく。それは思考の拡張であり、自己の拡張だ。知らなかった概念を知り、見えなかった色を見る。世界の解像度が上がり、景色が鮮明になり、現実が、より現実感を増していく。日常の何気ない会話も、本の一行も、映画のワンシーンも、漫画の小さな一コマも、音楽の一小節も、世界の最深部で見つけた美しい言葉も、己の最深部から掬い上げた血反吐まみれの言葉も、すべてが「私［self］」という「系［system］」を構成する、「自分の一部［a part of me］」なのだ。そうして拡張され続ける現実こそが、ただそれだけが、ただそのすべてが、僕のリアリティー。</p><h3>おわりに</h3><blockquote><em>「おまへはおまへの切符をしっかりもっておいで。そして一しんに勉強しなけぁいけない。おまへは化学をならったらう。水は酸素と水素からできてゐるといふことを知ってゐる。いまはだれだってそれを疑やしない。実験して見るとほんたうにさうなんだから。けれども昔はそれを水銀と塩でできてゐると云ったり、水銀と硫黄でできてゐると云ったりいろいろ議論したのだ。みんながめいめいじぶんの神さまがほんたうの神さまだといふだらう。けれどもお互ほかの神さまを信ずる人たちのしたことでも涙がこぼれるだらう。それからぼくたちの心がいゝとかわるいとか議論するだらう。そして勝負がつかないだらう。けれどももしおまへがほんたうに勉強して実験でちゃんとほんたうの考とうその考とを分けてしまへばその実験の方法さへきまればもう信仰も化学と同じやうになる。けれども、ね、ちょっとこの本をごらん、いゝかい、これは地理と歴史の辞典だよ。この本のこの頁はね、紀元前二千二百年の地理と歴史が書いてある。よくごらん紀元前二千二百年のことでないよ、紀元前二千二百年のころにみんなが考へてゐた地理と歴史といふものが書いてある。だからこの頁一つが一冊の地歴の本にあたるんだ。いゝかい、そしてこの中に書いてあることは紀元前二千二百年ころにはたいてい本当だ。さがすと証拠もぞくぞく出てゐる。けれどもそれが少しどうかなと斯う考へだしてごらん、そら、それは次の頁だよ。紀元前一千年、だいぶ、地理も歴史も変ってるだらう。このときには斯うなのだ。変な顔をしてはいけない。ぼくたちはぼくたちのからだだって考だって天の川だって汽車だって歴史だってたゞさう感じてゐるのなんだから、そらごらん、ぼくといっしょにすこしこゝろもちをしづかにしてごらん。いゝか。」<br>そのひとは指を一本あげてしづかにそれをおろしました。するといきなりジョバンニは自分といふものが自分の考といふものが、汽車やその学者や天の川やみんないっしょにぽかっと光ってしぃんとなくなってぽかっとともってまたなくなってそしてその一つがぽかっとともるとあらゆる広い世界ががらんとひらけあらゆる歴史がそなはりすっと消えるともうがらんとしたたゞもうそれっきりになってしまふのを見ました。だんだんそれが早くなってまもなくすっかりもとのとほりになりました。<br>「さあいゝか。だからおまへの実験はこのきれぎれの考のはじめから終りすべてにわたるやうでなかればいけない。それがむづかしいことなのだ。けれどももちろんそのときだけのでもいゝのだ。あゝごらん、あすこにプレシオスが見える。おまへはあのプレシオスの鎖を解かなければならない。」<br>そのときまっくらな地平線の向ふから青しろいのろしがまるでひるまのやうにうちあげられ汽車の中はすっかり明るくなりました。そしてのろしは高くそらにかゝって光りつゞけました。<br>「あゝマジェランの星雲だ。さあもうきっと僕は僕のために、僕のお母さんのために、カムパネルラのためにみんなのためにほんたうのほんたうの幸福をさがすぞ。」ジョバンニは唇を噛んでそのマジェランの星雲をのぞんで立ました。そのいちばん幸福なそのひとのために！<br>「さあ、切符をしっかり持っておいで、お前はもう夢の鉄道の中でなしに本当の世界の火やはげしい波の中を大股にまっすぐ歩いて行かなければいけない。天の川の中でたった一つのほんたうのその切符を決しておまへはなくしてはいけない。」<br> — </em><a href="http://contest.japias.jp/tqj2002/50133/story-old_06-3.html"><em>宮沢賢治「銀河鉄道の夜」第三次稿</em></a></blockquote><p><a href="https://kanata.medium.com/such-a-fragile-world-we-live-in-a326775029fc">2019年末に投稿した記事</a>の冒頭で僕は「現代は速すぎる」と書いた。その直後にパンデミックが起こり、世界はさらに急変したが、それは同時に、濁流から離れた穏やかな支流でたゆたいながらゆっくり物事を考える機会を僕に与えた。現代社会は複雑だ。そのすべてを知ることなど誰にもできない。しかし何も知らないままでは、現代社会を生きていけない。だからこの濁流に呑まれないよう、たしかなものをつかまえようと誰もがもがくが、苦心の末に何かをつかめたと思っても、それはすぐに自らの手をすりぬけてしまう。もがけばもがくほど濁流の中へと、いやむしろ自身が濁流の一滴となってしまう。その濁流の中にセーブ（保存・保全・救済）ポイントを作るために、本稿を書き始めた。それは他人のためではなく自分のための作業だ。「考え［thought］」とは最初から自分の中にあるものではない。「考え［think］」たその結果として過去形になったものが「考え［thought］」である。文章を書きながら「考え［think］」て、それを過去形の「考え［thought］」に変えようとする試み、この「試み」をフランス語でエッセーという。エッセーとは完成された文章のことだけを指すのではない。これまで世界のどこにも存在していなかった言葉、自分の中にすら存在していなかった真新しい言葉を世界に顕現させる試みそれ自体なのである。</p><p>こうして「エッセー（試み）」した結果として本稿は「エッセー（随想文）」となった。その過程で、折にふれて書き残していた思考メモや、本の一節を切り貼りしたスクラップ帳を読み返しながら、自分の考えはここ数年でこんなにも変わったのかと驚かされた。人はいつでもいまこの瞬間の自分の考えが「あたりまえ」だ。それこそがスタンダードなのだから、その基準に完全一致するいまこの瞬間の自分の考えは、「あたりまえ」だと認識さえできないほどに「あたりまえ」だ。しかし1年前や2年前の考えは、その「あたりまえ」から少しずれている。10年前ともなるともっとずれているだろう。そのころに自分が書いた文章を読み、過去の自分の「あたりまえ」と現在の自分の「あたりまえ」のズレを認識することで、いまこの瞬間の「あたりまえ」をメタ視点から見ることが可能になる。それは、たとえるなら、過去に自分が作ったセーブデータをロードするようなものだ。過去から未来を「振り返る」ことで、本来認識できるはずがない現在の「あたりまえ」を認識することが可能になる。そうして過去の「あたりまえ」を参照しながら現在の「あたりまえ」を認識して書かれた本稿もまたひとつのセーブデータとなる。1年後か、5年後か、10年後かわからないが、未来の自分がこれをロードして、その時点の「あたりまえ」をメタ視点から見る助けになる。文章とは、時間軸を自在に行き来するための媒介なのだ。</p><p>これを読んでいるのは誰なのだろう？ 未来の自分か、過去の自分か。まだ時間は過去から未来に向かって進んでいるのだろうか？ 2021年東京渋谷、いまここにいる僕は、どちらに向かって進んでいるのだろう？ 過去か？ 未来か？ もはやそれは問題ではない。問題は、「私［self］」という「系［system］」が更改を続けるか否かだ。もしこの「系［system］」が更改をやめてしまったら、時間は過去にも未来にも進まなくなり、完全に停止するだろう。では、「私［self］」という「系［system］」を駆動させているものはなんだろう？ 太陽系の中心には太陽がある。銀河系の中心にはブラックホールがある。「私［self］」が「系［system］」であるなら、その中心には何があるのだろう？ これまで数え切れないほどたくさんのものが目の前を通り過ぎていった。人が、歌が、言葉が、概念が、そのどれもが「系［system］」の内に組み込まれていった。善い［good］ものは引き寄せる。善くない［bad］ものはおしのける。どちらも力学的作用として「系［system］」の内にある。その繰り返しで「私［self］」がどんどん組み替えられていくなら、そもそも「私［self］」などというものは存在しないのだろうか？ いやしかしそれなら引力・斥力は誰が決定しているのだ？ 宇宙の法則？ そんなものが引力・斥力を決定するなら、どうして世界はこんなにも多様なのだ？ 引力・斥力のあり方すらも決定する何かがある。そしてそれは個［individual］によって違う。それこそが「私［self］」の中心、「私［self］」という「系［system］」を駆動させるもの。そう、まさにこれこそが最初の問いだった。</p><p>What is ‘good’ anyway?</p><p>僕にとっての善［good］とは何か。ここまで言葉を重ねてようやくわかった。それはずっと昔から自分の中にあった言葉、どれだけ考えが変わっても変わらなかった考え、取り除きたくても取り除けなかった呪い、不条理のマントラ、「ハッピーエンドは欲しくない」。このマントラは次の原則に基づいている。本当の幸福を求める者は、己の幸福を投げ捨てなければならない。これは自己犠牲精神などという崇高なものではない。もっとひとりよがりで、ありふれていて、くだらない原則だ。誰かのためではなく、自分自身のために、どうしても、そうしなければならない。後ろめたいんだ。チクチク痛いんだ。どれほど満たされた瞬間でもそれがずっと消えないんだ。ちっとも幸せじゃないんだよ。こんなものが本当の幸福であるわけがないだろう。だから、本当の本当に本当の幸福を求める者は、己の幸福を諦める以外の選択肢を持たない。ただそれだけの話だ。ただそれだけの不条理が、いまの僕を形作っている。</p><p>なんだかもう、どうしようもねえな、と思う。本当にもう、どうしようもないんだ。こんな世界を、それでも、どうしようもなく、愛おしいと思ってしまうんだから。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4f027b17fe83" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[この儚い幻想世界にせめて紫苑の花束を]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/such-a-fragile-world-we-live-in-a326775029fc?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a326775029fc</guid>
            <category><![CDATA[vr]]></category>
            <category><![CDATA[vrchat]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[social-vr]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 29 Dec 2019 14:30:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-04T06:09:10.489Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Special Thanks: イワシクラスタのみんな</p><h3>はじめに</h3><blockquote><em>デナムの歯磨──野のユリは労せず。紡がざるなり…… — レイ・ブラッドベリ「華氏451度」第2部</em></blockquote><p>現代は速すぎる。何もかもが超スピードで「消費」され、あらゆるものが記憶の彼方に去っていく。去年話題になったことをどれほどの人が覚えているだろう。先月は。先週は。ともすれば昨日バズった内容さえ思い出せない。少なくとも僕は最近ずっとそんな感じだ。</p><p>暗号通貨、機械学習、XRといった新しい技術に興味を惹かれているうちに、道徳や倫理のような「あたりまえ」がすさまじい速度で書き換わっていく。これらの変化にすべてついていけている人は果たして存在するのだろうか。</p><p>テクノロジーは世界のサイズを小さくした。それ自体はいいことだ。インターネットがもたらした最大の恩恵は、概念の伝達速度を桁違いに引き上げたことだろう。長時間労働が悪だというのはもはや「あたりまえ」と化しつつあるが、このような社会全体の価値観の反転がここまで急速に進んだのは、ネットの力に依るところが大きいように思う。</p><p>だけど世界のサイズが小さくなったからといって情報量のサイズは変わらない。そして一個体としての人間のキャパシティも変わらない。現代では一人の人間が一日に受け取る情報量は、その処理能力をたやすく超えてしまう。「現代は速すぎる」と感じるのは、これが原因なんだろう。</p><p>このどこへ向かうともしれない濁流に身を任せるのもいい。予想もしないところへ連れていってくれるだろう。それはきっと楽しい。だけど僕はここで少し立ち止まって、一度深呼吸をしたいと思う。何もかもが洗い流されて、忘れ去られてしまう前に、記録すべきものを記録しておきたい。とりわけ、ここ数年僕が強く興味を抱いている、ソーシャルVRについて。</p><h3>それからのVRChat</h3><p>去年、「<a href="https://medium.com/@kanata/vrchat-millions-of-stars-5a76ca6bd0d8">VRChat それは満天の星空のように</a>」という記事を投稿したが、これはVRChat黎明期の空気を伝える史料として書いたものである。未来に希望を持たせる感じでこの記事は締められているが、あれから1年半経ったいま、実際のところどうだったか？ 期待したような爆発的な盛り上がりはなかったな、というのが率直な印象だ。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*v5Y3ioD1rfJqeOwB3l52Dw.png" /><figcaption><a href="https://steamdb.info/app/438100/graphs/">SteamDB</a>より</figcaption></figure><p>これはVRChatのSteamリリースから現在までのオンラインユーザー数遷移グラフである。オンラインユーザー数がコミュニティの盛り上がりを直接あらわすわけではないし、Oculusストアのユーザーは含まれていないので正確でもないが、ざっくりとした概観を知るには十分だろう。<a href="https://medium.com/@kanata/vrchat-millions-of-stars-5a76ca6bd0d8">前回の記事</a>で解説したように、2018年1月に爆発的なユーザー数増加があり、オンラインユーザーは一時2万人に達したが、その後すぐに落ち着き、1万人弱で安定している。ちなみに2019年7月のデータは不具合によるものなので無視してよい。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jcifZ2v13Un7-g__E2WO0g.png" /><figcaption><a href="https://trends.google.com/trends/explore?date=2017-01-01%202019-12-29&amp;q=VRChat">Google Trend</a>より</figcaption></figure><p>こちらはGoogleの検索数遷移。2018年1月の<a href="https://knowyourmeme.com/memes/ugandan-knuckles">ウガンダナックルミーム</a>によって発生したバズが最大で、それ以外にも各言語圏で小規模なバズ（e.g. <a href="https://trends.google.com/trends/explore?date=2017-01-01%202019-12-29&amp;geo=KR&amp;q=VRChat">2018年4月韓国</a>、<a href="https://trends.google.com/trends/explore?date=2017-01-01%202019-12-29&amp;geo=TH&amp;q=VRChat">2019年10月タイ</a>）があったが、そうしたバズによる新規参入で筆者が知り合った人のうち現在もVRChatをプレイしている人はほとんどいない。体感としても新規プレイヤーは常に一定数いるのだが、そこから継続プレイヤーになる人の数と、これまで継続プレイヤーだったが離脱してしまう人の数が均衡する状態が続いている。</p><p>原因は参入から定着にいたるまでのハードルの高さだろう。筆者は個人的な理由から半年ほどVRChatの情報を積極的に追いかけることをやめていたのだが、その間、日本語圏でも英語圏でもVRChatの話題を目にすることはほとんどなかった。コミュニティの中にいると気づきにくいが、VRChatの盛り上がりは内に閉じたものであり、そこから一歩外に出ると観測範囲外になってしまう。中で何が行われているのか、何がそんなにおもしろいのか、外側からは想像しにくいのだということをこのとき改めて理解した。</p><p>VRChatはVR機器なしでもプレイ可能だが、非VRモードであったとしても快適にプレイするにはそれなりのマシンスペックが求められるし、最大限楽しもうと思えばやはりVR機器が必要になり、それなりの出費が求められる。そしてVRでプレイして最初の「おおすごい！」という感動から、「でもそれだけじゃん」の段階を超えて、自分なりの楽しみ方を見つける必要がある。違う文化圏・言語圏の人と交流して知見を広めることだったり、アバターのモデリングだったり、ワールド製作だったり。もちろん気の合うフレンドとダベるだけでも十分楽しいのだけど、そういった自分なりのプレイ理由を見つけるところまでいくのは、人によっては難しいのではないだろうか。「どこがおもしろいのか」がハイコンテクストすぎるのだ（UnityもBlenderもかなり難易度が高いアプリケーションのはずなのに大半のVRChatユーザーが平然と使いこなしているのがいまだに信じられない）。だから参入者数と離脱者数が均衡するのは、さもありなんという感じがする。</p><p>もう少し俯瞰すれば、VR市場の成長が予想より遅いというのが根本的な原因だろう。2019年末現在、VRが「きてる」か「きてない」かと問われれば、後者だと答えざるをえない。<a href="https://www.oculus.com/quest/">Oculus Quest</a>のような安価で完成度の高い一体型HMDの登場によって以前よりは身近な存在になったとはいえ、やはりまだまだマニアのためのガジェットだ。顔半分をすっぽり覆うHMD（ヘッドマウントディスプレイ）である限りこれは変わらないのではないかと思う。すでにVRにハマっている人は「HMDをかぶる手間 &lt; VR内で得られる体験」であることを知っているが、性質上、個人の体験の域を出ることができないVRは、それを広告媒体等で伝えられないからだ。</p><p>先日、<a href="https://www.nreal.ai/">NrealLight</a>（ARグラス）を試着する機会があったが、装着感のよさ・手軽さは非常にすばらしかった。<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/SLAM">SLAM</a>がいけてないせいなのか表示オブジェクトがガタつくとか、熱がすごいとか、問題は多々あったにせよ、価格帯はスマホと同程度で申し分ないし、これがもっと洗練されて販売されれば、世の中がガラリと変わるんじゃないかとさえ思えた。VRもこれくらい、サングラスをかけるくらいの手軽さにならないと、一部の愛好家以外への普及は難しいのではないだろうか。現在筆者の部屋に転がっている超バカでかい<a href="https://store.pimaxvr.com/shop/product/pimax-5k-plus-vr-headset-120hz-19">Pimax 5k+</a>を見ていると、そこまでの道のりは非常に長そうだなあという感じはするが……。</p><p>VRChatに話を戻そう。前述したようにユーザー数それ自体はさほど増えていないものの、参入のハードルが高いせいなのか、いろんな意味で濃い人間が集まっており、コミュニティ内部の熱量はすさまじいものがある。たとえるなら、閉じた釜の中でぐつぐつと煮えたぎるマグマのようなものだ。このマグマが地を固め、きたるべきバーチャル時代の地盤になるだろうということは想像にかたくない。DJイベントや美術館ツアー等、毎日のようにユーザードリブンのイベントが開催され、もはや日本語圏内でさえ全容を把握している人間は誰もいないだろう。そしてユーザードリブンイベントの最たるものが、<a href="https://www.v-market.work/">バーチャルマーケット</a>である。</p><p>バーチャルマーケットはその名の通り、バーチャル空間上の展示即売会だ。これまで3回（2018年8月、2019年3月、2019年9月）開催され、第4回は2020年4月に開催予定となっている。回を重ねるごとに着実に規模を拡大しており、初回は100に満たなかった出展サークルは、第4回では1400超えとなっている。おもな出展物はVRChat上で使用可能なアバターや小物等で、来場者はVRChat上の会場ワールドでそれらの商品を実際にVR内で見て、手にとって、試着してみて、気に入ったものがあれば<a href="https://booth.pm/">BOOTH</a>上で購入する流れだ。アバターの価格は3000円～5000円程度が現在の相場となっているが、非常にハイクオリティなものが多く、しかもそのほとんどがカスタマイズ許可されているので、自分好みに改造してVRChat上で自分専用のアバターとして使用することができる。こういった改造可能アバター有料販売の流れは2018年6月に発売された「<a href="https://twitter.com/einz_zwei/status/1005936147426525185">アークトラス</a>」に端を発すると思われるが、バーチャルマーケットがその流れを大きく後押しした形だ。いままさに現在進行系で、バーチャル世界のアバター文化とそのエコシステムが構築されているのである。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UyceS6p_sVUBE6EY52u_7g.jpeg" /><figcaption>筆者が現在使用しているアバターもバーチャルマーケット3に出展されていた「<a href="https://kujishift.booth.pm/items/1559799">ミール</a>」を改変したものだ。VRChatではアニメ調のキャラが好まれるが、アニメに寄りすぎず、かといってリアルでもない、絶妙なバランス感がいい。</figcaption></figure><p>ひとつだけ惜しいのはVR内で試着から購入までのフローを完結させられないことだろうか。VRChatは公式マーケットプレイスを持っていないので、どうしても購入部分は外部サービスに依存することになり、試着から購入までのフローがシームレスでなくなってしまう。このことによる機会損失は大きいように思われる。第3回ではVRChatクライアントから外部ブラウザのタブを開ける機能があったのでかなり改善してはいたけれども。余談だが、<a href="https://vrchat.com/careers/virtual-economy">求人情報</a>から察するにVRChat運営も本格的なマネタイズを考え始めているようで、数年後には公式マーケットプレイスをリリースする可能性が高いと個人的に予想している。</p><p>このようにユーザー側、運営側、双方ともに手探りの状況が続いているが、黎明期の混沌とした状況を思えば、未開の荒野が開墾され、整備され、少しずつ人の住める街になっていく風景を早回しで見ているような、そんな錯覚を覚える。VR世界は未踏の領域だ。最初は何もないし、誰もいない。法はおろか道徳さえない。だから<a href="https://medium.com/@kanata/vrchat-millions-of-stars-5a76ca6bd0d8">前回の記事</a>で解説したような混沌とした状況も当然のように発生する。しかし人間には高度な社会を形成する能力が備わっている。理性の力だ。それによって乱雑だったものが整然と、混沌が秩序に変わっていく。何がOKで、何がNGか。何がフェアで、何がアンフェアか。誰も気づかないうちに、誰もが参加する形で、その線引きがなされていく。そうして「公共」が形成されていく。ソーシャルVR上に、文字通り「社会」が生まれる。</p><h3>悪意と負荷</h3><p>2019年末現在の時点で最も成功したソーシャルVRプラットフォームがVRChatであることは間違いないが、もちろん何もかもが順風満帆なわけではなく問題も多い。アップデートのたびにエンバグするとか、ミドルウェアのメンテナンスをろくにしていなかったことが原因で<a href="https://medium.com/@vrchat/security-update-web-panels-4699fa0be103">セキュリティ上の問題が発生してコンポーネントを無効化</a>せざるをえなくなるとか（ちなみにこのコンポーネントは日本語圏で非常に人気があり、死亡当日におそらくソーシャルVR初と思われる<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/1111072408834707457">VR葬式が執り行われた</a>）、そもそも基本的なソーシャル機能がまともに動いておらず、フレンドリクエストが届かないとか、フレンド承認しても反映されないとか、フレンドが勝手に外れてしまうとか、アカウントが完全に消失するバグがあったりだとか、筆者は実際にそれを踏み抜いてしまって「アカウント復旧できないならフレンドのIDリストをテキストファイルでくれ。1週間前のバックアップとかでもいいから」とサポートに連絡したら「え、バックアップなんてないよ？」と言われて、その時点で1000人近くいたフレンドを失ったりだとか、そんなのはVRChatをやっていれば日常茶飯事だ。SNSとしてひどすぎると思わなくもないがベンチャーの姿勢としては理解もできる。新機能の開発が最優先で、セキュリティや安定性が後回しになるのは、後者は投資家への訴求にならないからだ。運営資金が尽きればそもそもサービスを続けられない。それは誰も望まないだろう。しかし人間関係を毀損するような不具合が続けばユーザーは不信感を覚えるし、内部的にもそれらは技術的負債となって遅効性の毒のようにシステム全体を蝕む。その毒が閾値を超えたのか、2019年下半期は<a href="https://medium.com/vrchat/vrchat-roadmap-stability-security-and-sdk-f3f7296b13ac">セキュリティと安定性の向上に注力していた</a>ようだ。</p><p>それらの改善も重要ではあるが、VRChatの最大の問題点は「悪意への対処と負荷への対処を混同してしまったこと」だと個人的に思っている。あらかじめ用意されているアバターをカスタマイズするような仕組みであれば、そこに悪意が入る余地は少ないし、クライアントにかかる負荷も制御しやすいが、VRChatはアバターの自由度が非常に高い。思いつくものは何でも実現できると言っていい。悪意を持って作れば人にダメージを与えられるし、たとえ悪意がなくとも考えなしにゴテゴテと装飾を重ねれば負荷の高いアバターになってしまう。VRChatは自由度の高さがウリなので制限をかけるとユーザーが離れてしまう可能性があるが、悪意を持ったユーザーによる攻撃や、負荷の高いアバターが集まることで引き起こされるFPS低下は、プレイ時の体験の質を下げ、それはそれでユーザーが離れる原因になってしまう。どのようにして自由を担保しつつ悪意と負荷に対処するか。これは非常に難しい問題だと言える。この問題に対してVRChatがどのように対処してきたか、時系列順に追ってみよう。</p><p>2017年はまだ人口も少なく平和だったので制限をかける必要性が低く、悪意や負荷への対処はほとんど考えられていなかった。やはり転機は2018年1月のウガンダナックルミームによる人口爆発だろう。あれですべてが変わってしまった。たんに人口が増えたというだけではなく、悪意が蔓延してしまったのだ。以前から<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/4chan">4chan</a>的な文脈はVRChat内にあったものの、そこには一定の理性がともなっていた。ウガンダナックルミーム以降はこのたがが外れてしまった。4chanのおもしろい側面だけではなく、煽ったり罵ったりといった負の側面も流入した。VRChatも4chanのようになんでもやっていい場所だという空気が醸成されてしまった。前節で述べたようにこの未踏領域には最初、法も道徳もなかったが、VRChatは無法地帯だという共通認識がここで生まれてしまったのだ。このとき運営が毅然とした態度を取っていればもう少し違った未来もありえたように思うが、SNSにおいて人口は正義なので運営側にあの人口爆発を抑える動機がなかったというのも理解はできる。しかしここで醸成されてしまった空気によって、その後ずっと悪意への対処に追われることになったというのもまた事実だろう。</p><p>実際に悪意がどのように発露されているかというと、形はさまざまだ。暴言、差別的発言、改造クライアントを用いて他プレイヤーのクライアントをクラッシュさせる、ポリゴン数の多いオブジェクトやパーティクル多用でFPSを落とす、シェーダーを用いて視界を歪ませる、視界全体にグロ画像を表示させる、等々。他のSNSと比べて没入度が桁違いに高いソーシャルVRでは、これらの嫌がらせはダイレクトに伝わり、やられたほうの不快感は非常に強いものとなる。2018年1月以降、ユーザー側から強く対策が望まれたのは当然のことだろう。</p><p>2018年4月、一時的に<a href="https://docs.vrchat.com/docs/avatar-particle-system-limits">パーティクルの制限</a>がかかったが、これはユーザーからの反発が強かったため、すぐさま撤回された（2018年6月に再実装されたときにはオプション扱いとなっている）。悪意への対策としては、2018年5月に実装された <a href="https://medium.com/@vrchat/trust-systems-content-gating-9e501de487fa">Content Gating</a> が初めての有効打だと言えるだろう。これ以前はアカウント作成後すぐにカスタムコンテンツのアップロードが可能だったが、これ以降、しばらくVRChatをプレイしないとアップロード権限が付与されない形になった。これは非常に理にかなった施策である。ユーザー側もこれに関しては納得感を持って受け入れた。</p><p>その延長として2018年9月に <a href="https://medium.com/@vrchat/vrchat-safety-and-trust-system-4073f05ab602">Safety and Trust System が実装された</a>が、これについてはコミュニティ内で意見が割れた。簡単に説明すると、ユーザーを信用度に応じて6段階にランク付けし、そのトラストランクごとにボイスチャットやアバターの各コンポーネントのオン/オフを指定できるというものである。こういった仕組みの必要性は誰もが認めるところではあるが、非常に有用だと賛成する人もいれば、ランク付けされることへの忌避感から反対する人もいた。おそらくVRChat史上最も議論が紛糾した議題ではないだろうか。筆者もこの議論に参加した。主張は「<a href="https://vrchat.canny.io/trust-and-safety-system/p/visitor-new-user-user-and-nuisance">高ランクを廃止せよ</a>」という単純なものだ。オープンベータの段階では、Visitor/New User/User/Known User/Trusted User/Veteran Userという6段階だったが、この内、上3つは悪意への対処としては意味がないという主張である。この投稿はCannyの<a href="https://vrchat.canny.io/trust-and-safety-system?sort=top">当該カテゴリ</a>で最も投票を集めたが、<a href="https://medium.com/@vrchat/vrchat-safety-and-trust-system-changes-and-feedback-a3a9e54ec572">Veteran UserがFriendに置き換わった</a>だけで、主張の論旨が理解されないまま正式リリースされた。そしてあれから1年以上経過したが、やはりこの主張は変わらない。実際問題として、Userが悪意あるユーザーである確率と、Veteran Userがそうである確率は、ほとんど変わらないからだ。Userになった時点、つまりあるていどプレイしている時点で、悪意の有無のスクリーニングは終わっており、それ以上の自動スクリーニングはできない。それ以降はモデレータが人力でやるしかないだろう。</p><p>この主張への反論として「ランクが高いユーザーほどアバター最適化の方法を知っているはず」という意見が多かったが、ここに「悪意と負荷の問題の混同」という真の問題がある。ランクが高いほど最適化の方法を知っているという前提の真偽自体があやしいが、仮にそれが真だとしても、それは Trust and Safety という名のシステムの目的からは明らかに外れている。この反論の主旨は負荷の問題であり、信用できるか否か（悪意の有無）、安全かどうかの問題ではないからだ。しかし現在のシステムメニューの Safety 内に Performance Options が存在するところを見ると、VRChat運営もここを混同してしまっているようである。</p><p>負荷の問題への対策としては、2018年12月に実装された <a href="https://docs.vrchat.com/docs/avatar-performance-ranking-system">Avatar Performance Ranking System</a> があるが、これもコミュニティからの反応は渋かったようである（筆者はこのときVRChatから距離を置いていたので当時の空気感はわからない）。これはアバターのポリゴン数やマテリアル数をもとにパフォーマンスランクを算出して表示するもので、運営はこの機能がコミュニティに対してアバター最適化をうながすと考えていたようだが、さほど効果はなかったようだ。それも当然の帰結であるように思う。なぜならアバターが他人にどう見えるかはトラストランクに依存するのであって、このパフォーマンスランクはただのメタデータでしかないからだ。アバターを最適化するかどうかは良心ドリブン、罪悪感ドリブンであり、強制力はないし、インセンティブもない。そんな状況でアバター最適化の流れができるわけがない。悪意と負荷の問題を混同してしまったツケがここにまわってきている。2019年6月に<a href="https://medium.com/vrchat/avatar-performance-stats-and-rank-blocking-1ae0feddc775">パフォーマンスランクをもとにアバターをブロックする機能</a>が実装されたので、これが負のインセンティブにはなりえるが、この機能はあまり使われていないようである。パフォーマンスランク機能リリース時に「このランクには意味がない」とユーザーに刷り込まれてしまったのが原因だろう。とはいえ、アバター有料販売が盛り上がっている最近は、パフォーマンスの高さを訴求ポイントにしているアバター販売者も多いので、徐々に状況は改善していくのかもしれない。</p><p>以上、悪意と負荷の問題に対してVRChatがどのように対処してきたかを大雑把に語った。これとはまったく違う史観もあるとは思うが、いま現在、全体としてVRChatの仕様が非常に難解になってしまっているというのは誰もが認めるところだろう。どうも運営はユーザーの選択肢は多ければ多いほどよい＝高機能だ、と考えているふしがあるが、<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/KISS%E3%81%AE%E5%8E%9F%E5%89%87">KISSの原則</a>が教えてくれるように、仕様は可能な限りシンプルなほうが、ユーザーも開発者も最終的に幸せになれることが多い。たとえば、負荷の問題に関してはかなり簡素化できるように思う。ユーザーに選択肢を与えるのではなく、FPSが落ち始めたらダイナミックボーン等の重いコンポーネントを自動で順に切っていくのはどうか。どうせFPSが極端に下がればカクついてまともに動かないのだから自動で切られても納得感はあるだろうし、インスタンス内に人が少なければ負荷の高いアバターでも全コンポーネントを有効にできる。ユーザーには「どこまでFPS低下を許容するか」の選択肢だけがあればいい。あくまで一例だが、このようにユーザーの選択肢を絞りつつ弾力性を持たせる運用は可能なのだ。</p><p>コミュニティと運営の間の溝は深まり続けているように思う。なぜこうなってしまったのか？ いくつか手がかりはある。2018年8月に実装された<a href="https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-201823">フレンドのグループ化機能</a>は、実は2018年6月の<a href="https://youtu.be/ugRfCGFH708?t=283">オープンベータでテストされていた</a>ものである。コミュニティ側から「<a href="https://vrchat.canny.io/open-beta/p/201821feedback-remove-favorite-friend-icon-on-nameplates">ネームタグのお気に入りアイコン表示は人間関係上のトラブルを招く可能性がある</a>」という指摘を受けて一度差し戻されたのだ。件のトラストシステムにしても運営はベータ版にすぎないと言っているが、このあたりにユーザー側と運営側の認識の乖離が見て取れる。たしかにVRChatはアーリーアクセスだ。まだまだ手探りで開発を進めている段階だろう。いろんなことを試して、実験するステージだと言ってよい。しかし、そこで「暮らす」人々は、もうすでにここにリアルな人間関係を築いてしまっている。この仮想世界に大切なものがたくさんある。それを軽々しく壊さないで欲しいと切に願っている。きっとその認識の違いが、すれ違いを生んでいるのだ。</p><h3>別の可能性</h3><p>では、他のソーシャルVRはどうだろうか。VRChatに関しては日本語でもそれなりに情報を手に入れることができるが、他のソーシャルVRは情報がほとんどないので、簡単に概要を紹介しつつ、コミュニティと運営の動き、どのような問題を抱えていて、現在どのような状況にあるかを追っていこう。ちなみにいまさらではあるが、筆者はVR研究者でもなければVR業界で働いているわけでもない一般ユーザーなので、本稿の正確性については各自で判断されたい。</p><h4><a href="https://rec.net/">Rec Room</a></h4><p>Rec Roomはミニゲーム主体だが、VRChatに次いで大きなコミュニティを擁するソーシャルVRである。2チームに分かれてペイント弾を撃ち合うペイントボール、レーザー銃を撃ち合うレーザータグ、PUBGのようなバトルロイヤル、RPG風クエストゲーム、等々、クオリティの高いゲームが揃っているので未プレイの人はぜひプレイしてみて欲しい。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F6kl9gqv9t_I%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D6kl9gqv9t_I&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F6kl9gqv9t_I%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/e666d37d4eeb2ba534ecdfe84a3b24a2/href">https://medium.com/media/e666d37d4eeb2ba534ecdfe84a3b24a2/href</a></iframe><p>ゲーム自体もおもしろいが、Rec Roomの真にすばらしいところはそのUI/UXだろう。最初からVR専用ゲームとして開発されているので、非常に細かいところまで配慮が行き届いており、プレイしていてストレスを感じることがない。腕時計を見るように手首を返すと表示されるメニュー、「押した感」の強い凹凸のあるボタン、絵文字や簡易テンプレ文を即座に入力できるのもいいし、ゲーム内で撮った写真をアップロードすれば写っている人が自動的にタグ付けされて相手に通知がいくのは本当に便利なのであらゆるソーシャルVRが実装するべき機能だと思う。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dM8YL068RY-F20uw7PpWhA.jpeg" /><figcaption>絵文字や簡易テンプレ文はスマホのフリック入力のように上下左右に手を動かすことで入力できる。ちなみに “GG” は “Good Game”（いいゲームだったね）の意。”XD” は英語圏の顔文字。90度傾けると X が目、D が口になって、笑っているように見える。</figcaption></figure><p>2017年頃はVR市場全体でVR内の移動方法を模索していたように記憶している。シームレスな移動はVR酔いを誘発するのでテレポート移動が主流だったが、開発側に酔いを回避する知見が溜まってきたのと、ユーザー側に耐性がついてきたこともあって、2018年3月、Rec Roomにも<a href="https://www.reddit.com/r/RecRoom/comments/84px3q/rec_room_update_the_locomotion_edition/">歩行移動（Walking）が実装された</a>。しかしこのあたりからコミュニティ内に不和が生じ始める。Rec Roomのようなアクションゲームでは移動方法というのは非常に重要だ。特にPvPでは「一方にアドバンテージがある」という論争になりやすい。特定の移動方法が有利にならないようかなり調整されてはいるのだが、熟練のテレポート使いがいると “Cheating!”（ズルだ！）と言われているのをゲーム内でよく聞くし、RedditやDiscordでもいまだにこの話題が定期的に上がる。</p><p>2018年8月、<a href="https://www.reddit.com/r/RecRoom/comments/94dzfv/rec_room_miniupdate_the_recroyall_experiment/">スクリーンモード（VRChatでいうデスクトップモード）が実装された</a>が、ここでもさらに不和が生じた。古参プレイヤーたちから「VR専用ゲームだったからこそ没入感があっておもしろかったのに……」という声をよく聞いた。2018年11月に実施された<a href="https://www.reddit.com/r/RecRoom/comments/9tn9gu/would_you_like_to_play_rec_room_on_android_iphone/">ユーザーアンケート</a>にAndroid/iPhone/iPadといったモバイルデバイスが並んでいるのを見て、コミュニティの不安はさらに大きくなる。リンク先のRedditスレッドに当時の空気感がよく出ているので読んでみて欲しい。そしてこのアンケートが示唆した通り、2019年11月、<a href="https://www.reddit.com/r/RecRoom/comments/e2isc4/rec_room_is_live_on_the_app_store_world/">iOS版のRec Roomがリリースされた</a>。</p><p>「<a href="https://www.reddit.com/r/RecRoom/comments/9xpeqw/the_word_virtual_reality_has_been_removed_from/">公式サイトから Virtual Reality って言葉が消えてる</a>」というスレッドが2018年11月に投稿されているので、この頃にはすでにVR専用ゲームという立ち位置からFortnite的な立ち位置（マルチプラットフォームでのクロスプレイ）へと方針転換し始めたようだ。リリースから3年以上が経過してもユーザー数が一向に増えないので当然といえば当然の方針転換ではあるのだが、それでもたいして人は増えていないというのが現状である。</p><h4><a href="https://www.highfidelity.com/">High Fidelity</a></h4><p>High Fidelityは、オープンソース・非中央集権のソーシャルVRだ。同名企業が開発・運営しているが、<a href="https://github.com/highfidelity">GitHubでコード管理されている</a>ので誰でも開発に参加できるし、非中央集権なので自分でサーバを立てれば公式の規約に縛られることもない。VRChat以上に自由度の高いソーシャルVRだと言えるだろう。</p><p>2018年に何度か負荷テストが行われていたが、<a href="https://www.highfidelity.com/blog/latest-load-test-hits-423-so-whats-next-8b7fd85c234c">10月に行われた負荷テスト</a>では423人が同時・同一のVR空間に集合した。しかもアバターの簡略化なしで、だ。おそらくこれは世界初の快挙だったはずである。</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>というのを強く思ったのが、去年10月に開催されたHigh FidelityというソーシャルVRの負荷テストイベントのときです。このときは同一サーバに400人以上が集いましたが、負荷に関してはサーバ側・クライアント側、ともにほぼ問題なく、良質かつ刺激的な体験ができました。 https://t.co/2KTIdXNPLK</p><p>上のツイートは負荷テストから半年後のものだが、このツイートが小バズするまで、日本語圏ではHiFiの存在はほとんど認知されていなかったようである。これが最後の負荷テストイベントになってしまったのは残念だが、400人以上がVR空間に集合するというのは非常に刺激的な体験だった。特にHiFiは音にこだわりがあるようで、これだけの人数がまわりで喋っていても、目の前にいる人との会話は問題なくできたし、たくさんの人の声が重なったガヤガヤ感は、現実のイベント会場そのものだった。</p><p>余談だが、この負荷テストは参加するだけで10USDもらえる（人数が多いほど金額も大きくなる仕組みだったので実際は20USDになった）というイベントだったのに、それでも数百人程度しか参加者がいなかったという事実は、ソーシャルVRに人を集めるのがいかに難しいかを示していると思う。</p><p>しかしHiFiはユーザー数こそ少ないものの、異常なまでにハイスキルな人たちが集まっていて、このソーシャルVRをよりよいものにしていこうという気概に溢れていた。運営とユーザーの会合なんかも定期的に開催されていて両者の関係は良好だったが、ある時期を堺に不和が生じ始める。</p><p>最初の亀裂は2019年4月に発生した。運営が突然「<a href="https://youtu.be/PxBAUb1nmLE">24時間以内に一部を除いて自社ドメインをすべて停止する</a>」と発表したのだ。ドメイン＝サーバ＋ワールドと考えて問題ない。つまりはユーザーが集まれる空間のことだ。HiFiは非中央集権なのでコミュニティ形成やコンテンツ製作はユーザーに任せ、自分たちはその基盤となるクライアント/サーバプログラムの開発に専念する、という方針転換である。それ自体は納得できる決定だったものの、告知から実行があまりに性急だったせいで、コミュニティからの不評を買うことになった。</p><p>そして2019年5月、再度唐突に行われた告知は、前月に植え付けられた不信感をさらに増大させた。一般ユーザー向けサービスから企業向けサービスへの方針転換と、それにともなう1/4の従業員のレイオフが<a href="https://www.highfidelity.com/blog/toward-a-digital-world">CEOのブログ記事</a>で発表されたのである。HiFiのフォーラムではコミュニティマネージャーが「<a href="https://forums.highfidelity.com/t/company-update-toward-a-digital-world-faqs/15623">新規機能要望はもう受け付けない</a>」とも告知した。「VR市場の成長速度が予想よりも遅く、いまのままでは生き残れない」というCEOの説明は理解できるものではあったが、前月の件もあってコミュニティの反応は冷ややかだった。<a href="https://youtu.be/PxBAUb1nmLE">2019年4月に行われた会合</a>と、<a href="https://youtu.be/Kzepig_hv_Q">2019年6月に行われた会合</a>の参加者数を比べてみれば、それは一目瞭然だろう。</p><p>正直、筆者もこの方針転換は<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/1126135420490665984">筋悪だと思っていた</a>が、予想通りというか、2019年12月、<a href="https://www.highfidelity.com/blog/updates-and-a-new-beginning">事実上のプロジェクト終了が告知された</a>。SteamおよびOculusストアから撤退、マーケットプレイスや公式フォーラム等すべて停止、GitHubリポジトリは非公開に、開発チームを縮小（＝レイオフ）して新規プロジェクトに取り掛かっている……ということだが、この状況ではあまり期待しないほうがいいだろう。</p><p>HiFiは完全に死んでしまったように思えるが、幸いこれはオープンソースである。既存のゲームエンジンを使わずほぼフルスクラッチで開発されているので難度は高いが、誰でもフォークして新しいプロジェクトを始められるのだ。実際、HiFiベースのプロジェクトはいくつか立ち上がっている。<a href="https://tivolicloud.com/">Tivoli Cloud VR</a>、<a href="https://projectathena.io/">Project Athena</a>、<a href="https://www.kitely.com/">Kitely</a>、どれもまだ稼働はしていないので可能性は未知数だが、名前を覚えておいて損はないだろう。</p><blockquote><em>VR Winter is probably coming, but like the title says, we’ve been literally working from a volcano in the Canary Islands. It’s keeping us warm and fired up. […] When VR Spring rolls around, the tulip bulbs we’re planting should be positively beautiful, and one sunny day, we’d like to have you join us in the garden for tea and fancy little biscuits. — </em><a href="https://blog.tivolicloud.com/tivoli-intro/"><em>Hello! We’re building a spatialized metaverse from a volcanic island</em></a><em><br>VRに冬が訪れようとしているのかもしれません。しかしタイトルにもあるように、私達はカナリア諸島の火山島で開発に取り組んでいます。この場所は文字通り私達に熱を、活力をくれます。（中略）VRに春が訪れる頃、私達が植えたチューリップの球根は美しく花を咲かせることでしょう。その庭園で、いつかの晴れの日、お茶会を開きましょう。紅茶と特製クッキーを用意してお待ちしています。 — </em><a href="https://blog.tivolicloud.com/tivoli-intro/"><em>こんにちは！ 私達は火山島でメタバースを開発しています</em></a></blockquote><h4><a href="https://lavendervr.com/">Lavender</a></h4><p>LavenderはVRChatと同じくUnityベースのソーシャルVRだが、最も大きな違いは最初から “Massive” 大規模な利用を想定して開発されていることだろう。開発者は1000人が同一空間に集まれるレベルを目指しているようだ。2019年末の現段階ではまだアルファ版と言っていい荒削りさなので、そこまでの道のりは非常に長いと思われるが、筆者はこの “Massive” というところに惹かれて<a href="https://www.patreon.com/june1/posts">Patreon</a>でこのプロジェクトのパトロンをしている。</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>昨日、Lavenderの負荷テストやってたので参加してみた。まだ足りない部分は多々あるけど、普通にソーシャルVRしてた。けっこう前からクローズドベータに参加してたので、ついにここまで来たかーって感じ。今週Steamのアーリーアクセス開始を申請したらしいのでそのうちクローズドじゃなくなるはず。 https://t.co/6IFdu50KiA</p><p>Lavenderが実際にどの程度のものになるかはアーリーアクセス開始直後の現段階では判断できないが、このプロダクトの興味深いところはインディー製作だということだろう。VRChatやHigh Fidelityのようにベンチャーキャピタル等から巨額の投資を受けているわけでもなく、大きな開発チームを抱えているわけでもなく、Unityのクライアント・サーバ担当とWebサーバ担当のたった2人で細々と開発しているのである。</p><p>そして非フリーミアムだというところもユニークだ。これまで見てきたように、High FidelityもRec RoomもVRChatも運営とコミュニティの間に不和が生じているが、その根本的な原因は資金の問題である。フリーミアムのプロダクトは初期段階では投資家にどう訴求するかが重要なので、細かいUIの使い心地やUX、セキュリティや安定性はおざなりにされてしまうし、事業計画通りに収益化できなければHigh Fidelityのように強引な方針転換の末に破綻してしまう。SNSはフリーミアムがあたりまえだと思われがちだが、そこからマネタイズ方法を模索し、利益を生み出せるように事業を進めるのは至難の業なのだ。それとは違うアプローチという意味でも、Lavenderの施策は「あり」だと思う。フリーミアムではユーザー増加はコストでしかないが、Lavenderのようにクライアント・サーバプログラムそれ自体が収益源になる構造ならユーザー増加＝利益＝運営資金になるし、ソーシャルVRの価値に多くの人が気づき始めているいまなら、良質な体験のために20USDくらい支払う人は多いと思われるからだ。人が人を呼び、いい流れができれば、爆発的ヒットになる可能性もゼロではない。そのためには人を惹きつける魅力あるプロダクトにしていかなければならないが、Lavenderが今後どのように進化していくか、パトロンの一人として見守っていきたい。</p><p>筆者が主に注目している（いた）ソーシャルVRは以上の3つだが、他にも可能性を感じているソーシャルVRはいくつかあるので、ざっとさらっておこう。</p><p><a href="https://neosvr.com/"><strong>NeosVR</strong></a> はVRChatと同じくUnityベースのソーシャルVRだが、自由度の高さやシステム・UIまわりを見る限り、現時点では完全にクリエイター向けだと言っていいだろう。開発者とコミュニティの関係が良好で、フィードバックとアップデートのサイクルがとてもよくまわっている。ただ筆者は独特のUIに慣れることができず、あまりプレイしていない。</p><p>VR版Second Lifeのポジションを狙っている <a href="https://www.sansar.com/"><strong>Sansar</strong></a> と <a href="https://sine.space/"><strong>Sinescape</strong></a> はどちらもユーザーの獲得に苦戦しており、前者は2019年11月に<a href="https://modemworld.me/2019/11/03/sansar-product-meetings-week-44-release-r37/">ライブイベント向けプラットフォームに方針転換</a>している。後述のバーチャルキャストと対照をなしていて興味深い。</p><p><a href="https://abinteractive.net/"><strong>ChilloutVR</strong></a> はドイツの小さなゲームスタジオが開発しているUnityベースのソーシャルVRだ。筆者はクローズドベータに参加しているが、VRChatクローンと呼んで差し支えない印象を受けた。2020年3月リリースとなっているが、現在の開発状況を見る限り少し厳しいかもしれない。</p><p><a href="https://www.oasis.world/"><strong>Oasis — 绿洲VR</strong></a> は2019年12月にアーリーアクセス開始した中国のソーシャルVRである。デモ動画を見る限りこちらもVRChatクローンと呼んでよさそうだ。アカウント登録に中国国内の携帯電話番号が必須なので、グローバルな展開はなさそうである。</p><p>日本勢の <a href="https://ambr.co.jp/"><strong>ambr</strong></a> はモバイルファーストで、2019年4月～10月のクローズドアクセスではOculus Goにしか対応していなかったが、<a href="https://note.com/ambr/n/na16e7260fcf5">2020年2月～のオープンアクセスではPCVRへの対応を予定している</a>。その後はOculus QuestやPSVRへの対応も考えているようだ。</p><p>同じく日本勢の<a href="https://virtualcast.jp/"><strong>バーチャルキャスト</strong></a>はこれまで配信用プラットフォームとして成長してきたが、バージョン2.0への大型アップデートを皮切りに<a href="https://panora.tokyo/archives/653">ソーシャルVR方面に舵を切っていく</a>ようだ。リンク先の記事で言及されているVRタイムシフトは<a href="https://www.pr.cluster.mu/archive"><strong>cluster</strong>のアーカイブイベント</a>の拡張といった感じで、かなりおもしろい概念だと思う。</p><p>俯瞰してみると、ソーシャルVR界隈は盛り上がってはいるものの、やはりその盛り上がりは内に閉じており、どこも苦戦しているのが現状だ。多くの人が言うように、VRに冬が訪れようとしているのかもしれない。ただ、上で挙げたものの他にも、UnityやGodotといった優れたゲームエンジンを使ってソーシャルVRを個人開発している人を何人か知っている。そういった種火がある限りは、雪解けのときはいつか必ず来るだろう。</p><p>以上で最近のソーシャルVR動向まとめは終わりである。次節以降は筆者の個人的な趣味・思想について脈略なく延々と語るつもりなので情報収集だけが目的の人はここで読むのをやめたほうがいいかもしれない。</p><h3>コラージュの先のリアリティ</h3><p>僕はサーバーサイドエンジニアとして飯を食っているが、最近は<a href="https://golang.org/">Go言語</a>のコードをよく書いている。ここ2年くらいはもうGoしか書いてないと言っていいくらいの勢いだ。この言語を気に入っている理由はたくさんあるのだけど、そのうちのひとつが「パッケージシステムが非中央集権」だというところだ。Goでは外部パッケージのインストール・インポートは以下のような流れになっている。</p><pre>$ go get github.com/jinzhu/gorm</pre><p>上記コマンドを発行すると $GOPATH/src/github.com/jinzhu/gorm にリポジトリがクローンされる。これを自分のプロジェクトでインポートするにはコード最上部で以下のように指定する。</p><pre>import &quot;github.com/jinzhu/gorm&quot;</pre><p>おもしろいのは $GOPATH/src/ は外部パッケージ専用のディレクトリというわけではなく、自分のプロジェクトもここに配置するということだ。自分のプロジェクト、つまり自分のGitリポジトリも同様のルールに従って、$GOPATH/src/mydomain/myproject/ のように配置し、ここでコードを書いていく。そして自分が作成したパッケージも外部パッケージと同様の方法で読み込む。</p><pre>import &quot;mydomain/myproject/mypackage&quot;</pre><p>Goは特定の中央集権的なパッケージシステムを持たない。インターネット上のアクセス可能なGitリポジトリすべてがインポート可能なパッケージとなりえる。$GOPATH/src/ 以下にあるのは、その膨大なパッケージ群の部分コピーにすぎない。Goの世界観では、インターネット全体が巨大なパッケージ保管庫なのだ。Goのコードを書いているとき、自分と自分のコードが世界に繋がっていると強く感じることがある。それはこの仕組みによるものだろう。自分が書いているコードは「膨大なパッケージ群の部分コピー」の一部でしかないからだ。僕はこの感覚がとても気に入っている。</p><p>仕事ではもうGoの案件しか受けないくらいにはこの言語を気に入っているが、趣味の開発ではまだ<a href="https://nodejs.org/">Node.js</a>を使うことが多い。自分ひとりだけの開発では動的型付けのほうが楽でいいというのもあるが、一番の理由はパッケージの多さだ。他の言語に比べて<a href="https://www.npmjs.com/">npm</a>の規模は群を抜いている。玉石混交なので有用ではないパッケージも多いが、「さすがにこんなパッケージないよな……」と思いつつ検索してみるとあっさり見つかって「マジかよ……」となることも多い。</p><p>現代ではプロダクトをフルスクラッチで開発することなんてほとんどないと言っていい。誰かが作ったフレームワークの上に、誰かが作ったモジュールを組み合わせて、自分は自分がフォーカスするべき問題のみにフォーカスし、実装したい機能を開発していくのが主流だろう。フレームワークやモジュールをいかに使いこなすかが年々重要になってきていると感じる。</p><p>その最たるものが<a href="https://unity.com/">Unity</a>や<a href="https://www.unrealengine.com/">Unreal Engine</a>等のゲームエンジンではないだろうか。一昔前なら高度な数学的知識を持ったエンジニアがチームを組んで開発していたようなゲームを素人が個人開発できるようになっている現状は驚嘆に値する。これらのゲームエンジンは可塑性が高く、どんなゲームでも形成できる。ビジュアルノベルからガチガチの物理演算3Dゲームまで。そして<a href="https://www.photonengine.com/">Photon</a>のようなバックエンドサービスを使えばマルチプレイヤーゲームも簡単に開発できる。こういった汎用ゲームエンジン・汎用バックエンドサービスが登場したからこそ、VRChatのようなソーシャルVRが次々と生まれているのだと言っていいだろう。しかしその汎用性の高さゆえの限界もあるのではないか、と感じたのが前節で紹介したHigh Fidelityの負荷テストのときだ。</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>小規模なマルチプレイヤーゲームならUnity+Photonで十分こと足りるんだけど、大規模になっていくとこういう「ありもの」では間に合わなくなってくる段階というのがどうしても出てくる。たとえばネットワークならプロトコルレベルでスクラッチ開発する必要に迫られる場面が出てくる。</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>このHigh FidelityはUnityやUEを使わず、ほぼフルスクラッチで開発されています(マルチOS対応のためにQTというフレームワークは使ってますが)。おそらくそれが功を奏したのだろうなと。汎用ゲームエンジンではなく、ソーシャルVRに特化した仕様・プログラムだからこそここまでスケールできる。</p><p>High FidelityベースのソーシャルVR、<a href="https://tivolicloud.com/">Tivoli Cloud VR</a>の開発者であるCaitlynも同様のことをブログで語っている。</p><blockquote><em>Game engines weren’t designed to create an elegant spatialized metaverse. […] This is a computer science problem, not a game development problem. — </em><a href="https://blog.tivolicloud.com/tivoli-intro/"><em>Hello! We’re building a spatialized metaverse from a volcanic island</em></a><em><br>ゲームエンジンは洗練されたメタバースを作れるようには設計されていません。（中略）これはゲーム開発の問題ではなく、コンピュータサイエンスの問題なのです。 — </em><a href="https://blog.tivolicloud.com/tivoli-intro/"><em>こんにちは！ 私達は火山島でメタバースを開発しています</em></a></blockquote><p>上記記事のセクションタイトル “Not-ready Player One” が簡潔に現在の問題を一言であらわしている。レディープレイヤーワンの世界はまだ遠く、そこに至るには「汎用ゲームエンジン」では無理なのではないか、という話だ。実際に、現在のUnity製ソーシャルVRでは、あの映画の最終決戦のようなシーンは絶対に再現不可能だろう。汎用的だからこそ世界中の企業・個人開発者から知見が集まり、巨大なエコシステムが形成される、その利点が大きいのは事実だが、同時に汎用的であるからこその限界もあるのだ。</p><p>話変わって、<a href="https://www.epicgames.com/fortnite/">Fortnite</a>は2億人超のプレイヤーを抱えるバトルロイヤル・マルチプレイヤーゲームである（ちなみにUnityではなくUnreal Engine製）。そのゲームを舞台に2019年2月、<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%AD">Marshmello</a>という世界的な人気DJが10分程度の短いライブパフォーマンスを行った。Marshmello自身のツイートによると、このイベントには<a href="https://twitter.com/marshmellomusic/status/1091806371849203712">数百万人が参加 “millions of people in attendance” した</a>そうだ。BBCも括弧付きではあるが <a href="https://www.bbc.com/news/blogs-trending-47116429">“Millions attend” と報じている</a>。しかし実際の映像を見てみると、数百万人も参加者がいるようには思えない。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FNBsCzN-jfvA%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DNBsCzN-jfvA&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FNBsCzN-jfvA%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3f524a1be2ef2d0df07941496c94de26/href">https://medium.com/media/3f524a1be2ef2d0df07941496c94de26/href</a></iframe><p>Fortniteは100人参加のバトルロイヤルゲームだ。<a href="https://youtu.be/ZyBb6Ha1Un4">別視点（一般プレイヤー視点）の動画</a>を見る限り、このライブイベントも100人ごとの「別インスタンス」に分かれて数百万人の参加者がいた、ということのようである。参加者の総数自体はすごいのだけど、わざわざBBCが報じるほどのことなのだろうかと思ってしまう。同時接続者数1000万人超のゲームで、そのユーザーたちがいつも通りに「別インスタンス」で、その各インスタンスに配信される3Dライブ映像を見た以上の意味はないように思えるのだ。</p><p>バーチャルマーケットに対しても同様の感覚がある。第3回は延べ来場者数約70万⼈となっていて、その数自体はすごいのだけど、盛り上がりを実感できるのはTwitter等の外部においてでしかなく、VRChat内部では感じられなかった。参加者は別インスタンスに分かれているからだ。パブリックインスタンスでは見知らぬ人との接触もあるが、負荷の問題で1インスタンスに30人を超えるようなことはまずないし、プライベートインスタンスでは基本的に知り合いしか集まらないので、いまいち「お祭り感」に欠ける。巨大なテーマパークに自分と友達数人だけしかいないような物寂しさがあるのだ。現状では、レディープレイヤーワンもソードアートオンラインも遠いと言える。</p><p>VRのSNSとはまったく違うので比較するのは意味がないかもしれないが、Twitterがなぜスケールできるかというと、コミュニケーションが非同期だからだ。限りなくリアルタイムに近づけてはいるが、リアルタイムであることは必須ではないのでいくらでもシステムをスケールできる。そしてユーザー側にとっても非同期であることは利点がある。その時間その場所にいる必要がない、あとから読める、あとでも見られるというのは実はすごいことで、そのことによってフォロワー数の少ないアカウントでも数万リツイートされるようなレベルのバズが発生する。テクノロジーの梃子によって無名の人間が現実では不可能なほど大勢の人間にインタラクトできる。それがただの “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/15_minutes_of_fame">15 minutes of fame</a>” にすぎないとしても、だ。</p><p>ひるがえってソーシャルVRは同期コミュニケーションである。その時間その場所にいなければコミュニケーションを取れない。一人の人間がインタラクトできる人数は現実とたいして変わらない。テクノロジーの梃子は働かない。そして同期コミュニケーションであるがゆえにシステム側もスケールが非常に難しい。前者はどうしようもないにしても、後者は非常に惜しいと感じる。技術的な問題でしかないからだ。そしてこの問題を解決すれば、いろいろなことが変わっていくのではないかとずっと思っている。現在のVRChatは1インスタンスに50人程度が限界だ。50人を超えるようなグループはそうそうないので、仲のいい人たちだけで集まるだけなら特に問題ないだろう。しかし僕はここに非常に限界と制限を感じる。本来あるべき異文化衝突が失われてしまっているとさえ感じる。</p><p>Twitterが流行った理由の一つは、あのガヤガヤ感にあると思う。積極的に情報を集めなくても自分の興味外の情報が否応なしに入ってくる感じ。エコーチャンバーの問題はあっても閉じているようで閉じていない感じ。タイムラインが予定調和で終わらないからこそTwitterはおもしろいのだ。それと比べて、VRChatは閉じているように感じる。自分から積極的に外に出なければ、すべてが予定調和で終わってしまう。その原因はインスタンスのスケール感にあるのではないだろうか。1万人とは言わないまでも1000人が同一インスタンスに存在できたとしたら？ あのJapan Town（※日本の街を模したVRChatの有名ワールド）に1000人、さまざまな文化圏、さまざまな言語圏の人間が集まり、いろんなところでいろんな話をしている。あちらは韓国語、そちらはスペイン語、もちろん共通語は日本語だ（※ここに集まる海外ユーザーは英語よりも日本語が得意な人が多いので日本語が共通語になりやすい）。あちらで歓声があがったので目を向けてみるとアバターパフォーマンスをやっている人がいる。なんだなんだと人が集まり始める。「その技術すごいね、どうやってるの？」とか「これってあのアニメのキャラだよね」とか、自然にあちこちで交流が始まる。1000人も同一インスタンスにいれば、そんなインタラクトがそこかしこで発生する。みんなが好き勝手に行動していて、距離感は密すぎず、好きなグループに好きなときに混じれるような、そんな「街」が欲しいと思う。50人程度のスケールでは交わらなかったはずの人たちが交わる世界線がそこにはある。予想外のものが生まれるのは、往々にしてそんなカオスからである。僕がソーシャルVRに求めるのはそういう「異なる文化圏・言語圏が衝突したときに生まれる何か」なんだと思う。</p><p>考えてみれば普段追いかけているものもそうかもしれない。Spotifyは年末、その年に聞いた曲の統計情報を教えてくれるが、<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/1202886146637778944">2019年のトップジャンルはOtacoreだった</a>。いやOtacoreってなんだよと思ったけど、おそらく<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%B3%E3%82%A2">Nightcore</a>系の曲と、<a href="https://open.spotify.com/artist/4sf4DrAOkheqktxTyKm7tO">AmaLee</a>をはじめとしたアニソンの英語カバーをよく聞いていたからこうなっているんだろう。2019年一番の個人的ヒットは “<a href="https://open.spotify.com/album/7j0Uj992H0vN27vNbDvXWb">I’m glad you’re evil too</a>” というボカロ曲の英語カバーだ。ラストの “Though both of us will die one day / Though this life is useless anyway” から “It’s just a song, you idiot!” のセリフまでの流れが原曲のよさを完璧に引き出していて本当にすばらしいのでぜひ一度聞いてみて欲しい。普段意識しないけどたしかに自分はこういうの好きだなと改めてわかるのでSpotifyの統計情報はおもしろい。</p><p>VRChatで一番感銘を覚えたのは「転生したらスライムだった件（英語版）」の朗読会だ（詳細は<a href="https://anond.hatelabo.jp/20171227003911">増田の記事</a>を参照）。そこで知り合った人たちとはいまでも交流があり、先日、<a href="https://twitter.com/NoahSteam_/status/1206241949906288640">初代サクラ大戦の非公式英語化パッチ</a>がリリースされたことを教えてもらって、これもすごいと思った。初代サクラ大戦が発売されたのは1996年、もう20年以上も前のゲームだ。これを教えてくれた海外フレンドは1980～1990年代の日本のアニメ・ゲームマニアで、それなりにオタクの僕でもたまについていけないことがある。「<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%AB_%E3%80%9C%E7%9C%9F%E5%AE%9F%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%80%9C">マリカ 〜真実の世界〜</a>」とかカルトゲームすぎるやろ……。<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%B4">Vaporwave</a>のようなムーブメントとはまた違った文脈で、こういうオールドオタク文化を愛好する人たちがいるのだ。</p><p>カルトゲームと言えば、2017年9月にリリースされた<a href="https://ddlc.moe/">Doki Doki Literature Club!</a>はVRChatの人口が増え始めた時期と重なって、そのミームは当時のVRChat内にも浸透していた。僕もVRChatで知り合った人に教えてもらってDDLCをプレイしたのだけど、その頃は日本語化パッチが存在しなかったので原語でプレイした。先日、日本人のフレンドがプレイ動画を配信しているのを見て、日本語化パッチの完成度の高さに驚いたのと同時に、脳への負荷の低さにも驚いた。日本語だとほぼゼロ抵抗で内容が頭に入ってくるのだ。リリース直後にプレイしたときの苦労はいったい……。VRChatプレイヤーが母語のグループに閉じこもり気味になってしまうのもわかると思った。</p><p>だけど翻訳ではどうしても抜け落ちてしまうものがある、ということも最近よく実感する。たとえばRWBY Volume 1のラスト。</p><p><a href="https://roosterteeth.com/watch/rwby-season-1-episode-16">Chapter 16: Black and White - RWBY - S1E16 - Rooster Teeth</a></p><p>ここでワイス（白髪のキャラ）は “Not some…” といったん言いよどんでから “Someone else” と言っているが、このセリフのニュアンスは字幕や吹き替えでは絶対に伝わらないだろう。対象が単数の場合の Some は「どうでもいいけど」みたいな投げやりなニュアンスが含まれることが多い。そしてVol.1時点のワイスはファウナス（獣人）に差別意識を持っており、サン（金髪の獣人）のことを Riffraff とか Rapscallion（どちらも「ろくでなし」の意）とか呼んでいた。そういったコンテキストに鑑みて、このときも “Not some” のあとに見下す言葉を続けてしまいそうになったと考えるのが自然だ。しかしブレイク（黒髪のキャラ）に “He’s a person!” と言われたことを思い出し、”Someone else” とサンを対等の存在として扱う言葉に変えているのである。そしてワイスの変化に気づいたブレイクも、ワイスが言ったことを水に流し、チームメイトとして認める、というシーンだ。僕はRWBYを全シーズン10回以上見ているが、これに気づいたのは英語力がある程度向上した後である。こういう感じで取りこぼしてしまっている細かいニュアンスが他にもたくさんあるんだろうなと思うと、非常に悔しい。VRChatでは日本語を熱心に学習している海外ユーザーによく出会うが、彼らのモチベーションも同じところにあるのだろう。そんな執念が言語の壁を打ち砕き、ミームが言語圏・文化圏を越えたとき、どうなるか。僕はそこに一瞬のスパークを見る。シナプスを流れる電流のような。その火花が集まって巨大な花火になったとき、何か、これまで存在しなかった新しいものが生まれるのではないか。そんな空想をしてしまう。</p><p>2014年の春から夏にかけて僕は<a href="https://hello-junk-days.blogspot.com/search/label/%E7%A6%8F%E5%B3%B6">福島で除染作業員をしていた</a>が、その後しばらく<a href="https://hello-junk-days.blogspot.com/search/label/%E5%8C%97%E6%B5%B7%E9%81%93%E6%94%BE%E6%B5%AA">北海道をブラブラと旅した</a>。そのとき釧路の古書店で買った本にこんなことが書かれていた。</p><blockquote><em>ギリシャ人が獲得した異国の知識は権威に対する懐疑的態度を助長する上に非常な影響を与えた。自分の国の習慣しか知らない場合にはそれらの習慣が極めて当たり前のことに見えるために、我々はそれを自然に生まれたものと思うのである。ところが、もし我々が外国を旅行して全く異なる習慣や行動の規準が行われているのを見ると、我々は習慣の力なるものを理解しはじめる。そして道徳や宗教が結局は緯度の問題であることを発見するのである。 — J.B.ピュアリ「思想の自由の歴史」pp.19–20</em></blockquote><p>住んでいる部屋を引き払って、住所不定無職になって、1か月とか半年とかのスパンで旅に出たりすることもちょくちょくあるが、僕は基本的にひきこもりである。できれば外に出たくないし、人に会いたくないし、部屋でひとり静謐な時間を過ごしたい。誰に文句を言われることもない気楽な天涯孤独の身なので実際にそうすることも可能なのだけど、自分の中にある焦燥感がそれを許してくれない。「言語の壁を壊せ」と、「距離に抗え」と責め立てられる。その正体は、<a href="https://medium.com/@kanata/vrchat-millions-of-stars-5a76ca6bd0d8">前回の記事</a>に書いた「生命のプログラム」なんだろう。そのプログラムがビルドされてから数十億年が過ぎ、A.D.2020を前にしても僕らはいまだ距離と言語に縛り付けられているが、Oculusのミッション “<a href="https://uploadvr.com/defy-distance-faceook/">Defy Distance</a>” が言うように、ソーシャルVRがその壁を壊していくはずだ。だから僕はここに未来を見ている。</p><h3>幻想世界の住人</h3><p>HMDをかぶり、ソーシャルVRのプログラムを起動する。視界は暗転し、しばらく待つと、電子の世界が目の前に広がる。見慣れたいつものホームワールドだ。視線を下に落とすとアバターの手は自分の意図する通りに動いている。……こうして現実とは異なるもうひとつの世界に降り立つとき、人はソードアートオンラインや攻殻機動隊の電脳空間のようなイメージを抱きがちだ。ネット上のどこかに巨大な仮想世界が構築されていて、自分も他人もそこに「ダイブ」しているのだと。しかし実際はそんなものはどこにも存在しない。僕らはみんなそれぞれのローカルPC上で実行されるプログラムの中に囚われている。</p><p><a href="https://twitter.com/hatsuca_vr/status/1017102017389420544">我々は並行して決して交わることのない空間で他者の幻影を見ているにすぎない</a>。これはバーチャルマーケットで技術スタッフとしてギミックを担当していた<a href="https://twitter.com/hatsuca_vr">hatsuca</a>さんの金言である。VRChatのワールド製作はこの視点を持つことが最低条件、ここがスタートラインだと言っていいだろう。そして現代のソーシャルVRの本質を理解する上でも重要な視点である。</p><p>この視点を理解するには実際に簡単なワールドを作ってみるのが早い。まずは床と踏み台と確認用の鏡を配置する。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*goSSVB-YjXtUH1uxwJBv0w.jpeg" /></figure><p>これをアップロードし、クライアントAでワールドを開く。そしてクライアントBでそのインスタンスにJoinしてみる。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-U_BrvO6LwEvwUWBf9EmvQ.jpeg" /></figure><p>当然ながら両者とも同じ光景を見ている。今度はさっき配置した踏み台を消してワールドを再アップロードする。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2ImDk7ce5xGBrMSZ-CFFng.jpeg" /></figure><p>そしてBがいったんインスタンスを抜けて再Joinすると、ワールドデータが再読み込みされて最新の状態になるので、当然ながら踏み台が存在しない。しかしAのプレイヤー位置は変わらず、Bから見たAが宙に浮いてしまっている。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YgfC_7PYF3XsCEnV89oQKg.jpeg" /></figure><p>なぜこうなるのか？ いまAは古いワールドデータを読み込んでいて、踏み台のあるワールドをローカルPCのクライアント上で再生している。Bは新しいワールドデータを読み込んでいて、踏み台のないワールドをローカルPCのクライアント上で再生している。その上で同じインスタンスにいる（＝プレイヤーの位置同期が行われる）ので、Bから見たAが宙に浮いて見えるのだ。ワールドデータも、アバターデータも、プレイヤー位置も、プレイヤー音声も、実はまったく別々の要素で、それらをうまく同期させて同じ世界にいるように「見せかけて」いるにすぎない。上の例では違うワールドデータを読み込ませてみたが、このように再生するデータが少しズレただけで、プレイヤー間でまったく違う光景を見ることになるのだ。</p><p>僕らはネット上のどこかにある電脳空間にダイブしているのではなく、ローカルPC上で実行されるプログラムの中に他者の幻影を見ているだけだ。みんなそれぞれのローカルPC上で孤独に別々のゲームをやっていて、たまたまワールドやアバターや位置や音声が同期するから、同じ世界にいるように錯覚してしまうだけなのだ。その錯覚、幻想が、現代のソーシャルVRの正体である。僕らはそんな幻想世界に生きている。</p><p>しかし考えてみれば現実世界も似たようなものかもしれない。色弱の人はそうでない人とは違う色合いの風景を見ているだろう。教養や知識量の違いは日頃のニュースの聞こえ方を千差万別にするはずだ。みんなそれぞれのローカルPC、脳で違う現実を再生しているにすぎない。なのに僕らは同じひとつの現実世界を生きている。</p><p>たとえば一万円札は物理的には福沢諭吉のブロマイドでしかないのに、どこに持っていっても一万円分の価値を持つものと交換可能である。日本国内ではこのブロマイドにはそれだけの価値があると誰もが思い込んでいるからだ。海外ではただの紙切れ、よくわからないおっさんのブロマイドでしかないのに。おもしろいのはそうではないシチュエーションもあるということだ。僕は<a href="https://nktv2.blogspot.com/">半年ほど海外をブラブラと旅したことがある</a>が、そのとき米ドルの基軸通貨としての強さを思い知った。自国通貨の信用が低い国では、米ドルのようなより信用できる通貨のほうがありがたがられることが多い。なぜ他の国の通貨が使えるのか？ その国の人たちがそこに価値があると思い込んでいるからだ。貨幣の価値は、人々の思い込み、幻想によって担保されている。</p><p>法や国家といった概念も同じだ。なぜ裁判所の判決は人の行動を制限できるのか。その根拠、力の源泉は何か。民族も言語も主義も信仰もバラバラな人々が、国家という共同体を運営できるのはなぜか。人々が、国家という存在があると思い込んでいるからだ。同じ幻想を見ているからだ。それ以上の理由はない。数百万人、数千万人、数億人が同じ幻想の中に生きている。ただそれだけの話なのだ。</p><p>貨幣や法や国家といったものは、自然現象とはあきらかに違う。現実世界に必ず物理的な影響を及ぼす法則ではなく、人々が信じなくなればあっさりと消え失せるしろものだ。しかしこれらはたしかに現実世界に影響を及ぼしている。たしかにこの世界に顕現している。惑星規模で。人類史が始まってからずっと。僕らが生きるこの基底現実も、そんなあやふやなものでできている。</p><p>ソーシャルVRも、そこにログインする人々がみな同じ幻想を見るなら、この世界に顕現するのだろうか？ それは本物になるのだろうか？ 僕には少し懸念がある。この仮想世界にはとある魔法が存在するのだ。それが良い魔法なのか、悪い魔法なのか、僕はまだ判別しかねている。</p><p>2017年頃から勃興し始めたVTuber文化は声なき者に声を与えた。かつて初音ミクが名もなき作曲家を発掘したように、アバターをまとわなければ世に出ることがなかったであろう才能を発掘した。アバターはルッキズムを回避すると同時に、人間のより内面のほう、本質的な部分に焦点をあてる効果がある。VTuber界隈でもVRChat界隈でも、性別の概念はあやふやだ。初期の頃はよくネタにされていたが、もはや美少女が男声でしゃべろうが、イケメンが女声でしゃべろうが、誰も気にしなくなっている。当初奇っ怪なものとして扱われていた初音ミクのロボ声をいまでは誰も気にも留めないように、いつのまにか「あたりまえ」が書き換わったのだ。ボイスチェンジャーを使おうが、読み上げソフトを使おうが問題ない。VRChatでは完全ミュートの無言プレイさえとてもありふれたプレイスタイルである。</p><p>ボイスチャットメインのソーシャルプラットフォームでありながら無言プレイというスタイルがここまで一般化したのは、これがVRだからという理由が大きいだろう。ソーシャルVRは従来のテキスト・画像ベースのSNSより多彩な情報を送受信できる。平面のビデオチャットとはあきらかに違う存在感、たしかにそこに人がいるという実感がある。本当にすぐ隣にいるかのように、うなずいたり、首を振ったりといった細かい動作がダイレクトに伝わるし、全身を使って感情表現することが可能だ。その気になればハグだってできる。そんな状況ではコミュニケーションのツールとしての言葉は必須ではない。他のSNSに比べてVRChatでは言語圏の境界があいまいになりがちなのはこれによるものだろう。言葉が必須ではないから他の言語圏の人とも関わりを持ちやすいのだ。</p><p>感覚が空間を越える。それがソーシャルVRの最もすばらしいところだ。送信者の現実の動作その他諸々をデジタル化することで、それを情報通信網、インターネット上に乗せることが可能になる。そして受信側がそのデジタルデータを正しく再生すれば、それは受信者の視覚・聴覚その他で再度アナログ化され、受信者はそれを感覚的なものとして捉える。デジタル化→通信→アナログ化のプロセスがまるでなかったかのように、送信者がすぐ隣にいるかのように感じる。</p><p>通信前のデジタル化処理があることで、何千キロ離れた場所にいようと同じ部屋にいるかのように錯覚することができる。これがソーシャルVRのキーテクノロジーであることは間違いないが、現行世代のデバイスではデジタル化できるデータはまだまだ少ない。HMDで頭の位置・回転を、コントローラーで両手の位置・回転を、Viveトラッカーで腰・両足の位置・回転を、最近では<a href="https://www.vive.com/jp/pro-eye/">アイトラッキング</a>や<a href="https://store.steampowered.com/valveindex">指のトラッキング</a>も可能だが、表情トラッキングに関してはまだ一般向けデバイスは存在しない。VRChatでは手元のコントローラで表情を作っている状況だ。<a href="https://www.bhaptics.com/tactsuit">触覚スーツ</a>のような実験的デバイスもあるし、着実に進化を重ねて現実の情報を以前より多く仮想世界に持ち込めるようになってはいるが、みんながみんな最新デバイスを所持しているわけでもなく、現実と同じレベルのコミュニケーションを行うためのデータ量には到底足りていないと言っていいだろう。そして前述した無言プレイのように意図的にデータを削ぎ落とすプレイスタイルも一般的だ。そうして欠落したデータの空白領域に対して、受信者の脳内で自動補完が働くことがままある。僕はそれを「妖精化の魔法」と呼んでいる。</p><p>たとえば、ずっと無言プレイだったフレンドがマイクをオンにしてしゃべり始めたとき、唐突に人間性を感じてショックを受けたことはないだろうか。僕は何度もある。VRChatにはさまざまなプレイスタイルがあり、地声＋VR＋全身トラッキングが最も現実から持ち込めるデータ量が多い。地声→ボイスチェンジャー→読み上げソフト→無言、VR（全身トラッキング）→VR（全身トラッキングなし）→デスクトップといった順にデータ量は減っていく。現実から持ち込むデータ量が多ければ多いほど相手の実在性を感じるし、逆に少なければどこか架空のキャラクターのように感じてしまう。後者では仮想世界上の姿（アバター）の印象に引きずられて、データの欠落した部分が自動補完されるからだ。そして往々にしてその空白領域は、自分にとって都合のいいバイト配列で埋められる。この疑似バイト配列が本当のバイト配列で上書きされたとき、つまり無言プレイだったフレンドがマイクをオンにしてしゃべり始めたとき、なぜショックを受けるのか？ 答えは簡単。実在する人間だと思っていなかったからだ。何か空想上の生物、そう、妖精のように思っていたからだ。この疑似バイト配列こそが「妖精化の魔法」である。</p><p>妖精は予定調和の存在だ。あなたの想像の範囲を超えることはない。あなたを決して傷つけることはなく、心地いいことだけを言ってくれる。いつも笑顔で、怒りもしないし、悲しむこともない。そこにカオスは存在しない。だから安心できる存在だ。それが本当は違ったとしたら？ あなたを傷つけるかもしれないし、耳障りなことを言ってくるかもしれない。怒りもするし、悲しむことだってある。そのカオスは現実の他人そのものだ。その落差に、人はショックを受けるのだ。「妖精化の魔法」がディスペルされる瞬間である。</p><p>現代の仮想世界に実在するこの魔法が、良い魔法なのか、悪い魔法なのか、僕にはわからない。妖精になりたいと思っている人もいるだろうし、僕自身もそこに心地よさを感じることはある。きっとこの魔法こそが「やさしいせかい」を作り出しているのだ。だけどやっぱりそれはただの幻惑魔法でしかないと心の片隅に留めておかなければ、いつか痛い思いをすることになるだろう。古参ユーザーは心当たりのある人も多いはずだ。</p><p>この仮想世界に「本当のもの」は存在するのだろうか？ 幻影でも魔法でもない、たしかなものは。そんなことを考えるとき、僕はレディープレイヤーワンのラストを思い出す。</p><p>この映画の主人公はことあるごとに “I don’t clan.” 「俺は誰ともつるまない」と言う。エイチとの関係についてアルテミスに話しているとき、アルテミスと一緒にダンスしたとき、ノーランからオファーを受けたとき。エイチのような仲のいいフレンドはいても、主人公はあくまでソロで活動するプレイヤーとして描かれている。しかしラストでモローからOASISの運営権の話をされたとき、”I’m splitting it with my clan.” 「仲間と分ける」と言うのだ。”No clan” だった孤独な人間が “My clan” と言うようになるまでの物語。それがレディープレイヤーワンである。</p><p>対してOASISの開発者、ハリデーは人生の最期まで独りだった。</p><blockquote><em>I created the OASIS because I never felt at home in the real world. I just didn’t know how to connect with the people there. I was afraid for all of my life, right up until the day I knew my life was ending. Now, that was when I realized that, as terrifying and painful as reality can be, it’s also the only place that you can get a decent meal. Because reality is real. You understand what I’m saying?<br>私がOASISを創ったのは現実世界に居場所がなかったからだ。私には人とのつながり方がわからなかった。生涯ずっと恐れていたよ。人生の終わりが近づいていると知る日まで。そのとき気づいたんだ。どれほど恐ろしく、痛みをともなうものであったとしても、現実だけが、確かなものを得られる場所だと。なぜなら、現実こそが本物だからだ。何の話をしているかわかるかね？</em></blockquote><p>ここでの “Reality” は「現実」と訳すしかないが、”The real world” ではなく、もっと抽象的な意味であるように思う。ハリデーが生涯ずっと恐れていたこと、人とつながることそのものを指しているように思える。「本当のものは人とのつながりの中にしかない」と言っているように僕には聞こえるのだ。</p><p>死を前にすると人は否応なく自分自身に向き合うことになる。自分がこれまでどう生きてきたか、何をごまかしてきたか、何をしなければならなかったか。そういったことを本当の意味で理解できるのは、ほとんどの場合、死の直前だけだ。だからそれを理解したところで、もう遅すぎる。人生はきっとそういうふうにできている。</p><p>僕はいま東京都渋谷区に住んでいるが、10年ほど前、大阪市西成区で路上生活をしていた。それから1年ほどホームレスの自立支援施設で暮らし、京都市東山区で2年ほどプログラマとして働いた。京都での仕事が契約満了になったとき、ふと思い立って住んでいた部屋を解約し、荷物をトランクルームに預け、バックパックひとつを背負って旅に出た（このあたりの経緯も<a href="https://anond.hatelabo.jp/20120904230532">増田に投稿している</a>）。このときタイの安宿で読んだ本の内容はいまでもよく覚えている。</p><blockquote><em>マッカンドレスは北へ向かいながら、興奮をおぼえると同時に、ほっとしてもいた。人との付き合いや友人との交わりや、それに付随するさまざまなわずらわしい思い、そうした頭のうえにおおいかぶさるような強迫感からふたたび解放されたことで、ほっとしていたのだ。家族という閉所恐怖症を引きおこす場所から逃げてきたのである。ジャン・バーレスやウェイン・ウェスターバーグとは、適当にいくらか距離を置き、相手がなんの期待もいだかないうちに、彼らのところから飛びだしてきた。今度もやはり、ロン・フランツのところから苦もなくするりと抜けだしてきたのだ。 — ジョン・クラカワー「荒野へ」p.95</em></blockquote><p>「荒野へ」は僕が最も好きなノンフィクション小説だ。「イントゥ・ザ・ワイルド」という映画にもなっているので知っている人もいるかもしれない。主人公マッカンドレスは社会のしがらみから逃れ逃れて、最終的にアラスカの荒野へたどり着く。そして4か月後に腐乱死体となって発見されるのだが、死の直前に彼はこう書き記している。</p><blockquote><em>HAPPINESS ONLY REAL WHEN SHARED.<br>幸福は分かちあえたものだけが、ほんものである。 — 同p.301</em></blockquote><p>僕はかつて、幸福や苦悩を誰とも共有したくないと思っていた。誰かと共有した瞬間、それは偽物になってしまうとさえ思っていた。おもしろいことに、いまはまったく逆のことを考えている。誰かと共有するからこそ、それは本物になるのだ、と。僕にも最近ようやくわかってきた。どんなに酷い目にあっても、どんなに傷ついても、僕らが人とのつながりをどうしようもなく求めてしまうのは、「本当のもの」がそこにしかないからだ。”Reality” は人とのつながりの中にしかないからだ。おもしろいことに、僕はこの “Virtual Reality”、幻影と魔法の世界で、それを知ったのである。</p><h3>紫苑の花言葉</h3><blockquote><em>すべてかりそめにすぎない。 おぼえる者もおぼえられる者も。 — マルクス・アウレーリウス「自省録」4–35<br>遠からず君はあらゆるものを忘れ、遠からずあらゆるものは君を忘れてしまうであろう。 — 同7–21</em></blockquote><p><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%AA%E3%83%B3_(%E6%A4%8D%E7%89%A9)">紫苑</a>の花言葉は「君を忘れない」「遠方にある人を思う」だそうだ。この花は2019年9月に公開された謎解きワールド「<a href="https://twitter.com/y23586/status/1170614492515860480">アスタリスクの花言葉</a>」でモチーフとして何度も出てきた花である。VRChatでは謎解きワールドはジャンルのひとつとして確立されているが、このワールドはそれまでの謎解きワールドとは一線を画していた。異様な難易度、迫られる決断、ラストの怒涛の伏線回収。あまりの難易度の高さに、公開当初はいくつものグループがインスタンスを越えて連携し合うような、さながらレイドバトルの様相を呈していた。かくいう僕もこのレイドバトルに参戦し、寝不足と疲労と謎のハイテンションと共になんとかラストまでたどり着くことができた。</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>アスタリスクの花言葉 クリアしました。いまは何も言葉が出てこない。1年かけてしたためた、すべての &quot;Virtual Being&quot; へ向けたラブレターなんだから、そんなすぐに消化できるわけないのは当然なんだけど、ああどうしたらいいのこれ。私もヨツミさんにラブレター書くしかないのかもう。観念したわ。</p><p>バーチャルマーケットのような集団製作を別にすれば、これは現時点で個人が製作できるソーシャルVRワールドの限界点であるように思う。限界点であるがゆえに最後までたどり着ける人は少ないが、その分、クリアした人たちは簡単には咀嚼できない巨大で複雑なメッセージを受け取り、さまざまな感情を抱いたようである。ここで内容の詳細を語ることはしないが、僕のクリア後の感想も「ああーマジかヨツミフレーム……」であった。</p><p>僕はこのワールドの作者、<a href="https://twitter.com/y23586">ヨツミフレーム</a>と個人的な交流がある。なんなら件のワールドにSpecial Thanksとして僕の名前がクレジットされているのだが、僕はこのワールドの製作にはまったく関わっていない。ヨツミフレーム本人は「ワールド作成にあたり影響を受けた人」と説明していたが、僕が彼にどういう影響を与えたのかはいまいちよくわからない……という話を海外フレンド（日本語も英語も堪能）としていたら、「かなたさんはみんなを motivate する」と言われたことがある。おそらく適切な日本語が見つからなくてそこだけ英語になってしまったのだと思うが、motivate は「（行動を起こすための）動機を与える」「その気にさせる」という意味だ。自分でも気づかないところで、人間は意外と他人に影響を与えているものなのかもしれない。</p><p>ちなみに本稿も冒頭に「Special Thanks: イワシクラスタのみんな」とクレジットしているが、これは本稿のところどころにイワシクラスタ内での議論を下敷きにした部分があるからだ（※文責はすべて筆者にある）。日本語圏のVRChatプレイヤーなら知っている人が多いと思うがいちおう説明しておくと、イワシクラスタはVRChatで活動する技術集団である。前節で紹介したhatsucaさん含め、<a href="https://www.v-market.work/v3/about">バーチャルマーケット3</a>の技術スタッフはほとんどがイワシの民だ。ワールドモデラーとしても数人参加している。その正体は、かつてVRChatに存在したイワシファームという労働ワールドに集まっていた人たちである。</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>？？？「イワシは激怒した。必ず、かのバグだらけのVRChat SDKを除かなければならぬと決意した。イワシにはUnityがわからぬ。Blenderもわからぬ。何もわからぬ。とてもつらい」 https://t.co/5rXNlhyiTJ</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>あまりにも暑いのでiwashi farm納涼花火大会が開催されました。 @zi_zi_neet @ChiuGameProject @naqtn https://t.co/whWROC0vi1</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>8月3日はちうさん(@ChiuGameProject)の誕生日ということで、ワールド製作者たちによる盛大なパーティが開かれました。本人が以前作ったゲームのオマージュで誘い出してサプライズしたり、長編アニメーションがあったり、おそらく特定個人向けの誕生日会ワールドでここまで凝ったワールドはVRC史上初。 https://t.co/GzsFkiOZ0f</p><h3>Kanata on Twitter</h3><p>第2回 #iwashi_farm 納涼花火大会。 「きっと最高の夏になる」 by MOKUSHI 音源: https://t.co/TGVG9LUyRM https://t.co/j1jgQd3ltV</p><p>このつながりは<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/1157891757675184128">いまでも続いている</a>。興味深いのはこのクラスタにはホストとなる役割の人間が誰もいないということだ。いちおう「ソーシャルVRに対して技術的興味がある」という点でクラスタメンバーの方向性は一致しているものの、考え方やスタンスは意外とバラバラで、実際たまにそれでトラブったりしているし、普通なら誰かが積極的にコミュニティを維持しなければ空中分解してしまいそうなものだが、ゆるく長く続いている。</p><p>ヨツミフレームもイワシクラスタの一員である。件のワールドでまず思ったのは「ああ彼はこういう人間だったのか」ということだ。イワシクラスタで話される内容は技術的なトピックだけではない。もちろんそれがメインのトピックではあるが、ソーシャルVRの文化的側面（これは僕が中心になって話すことが多い）についてだとか、最新VRデバイスのレビュー、VTuber、映画、ゲーム、アニメ、イワシ、等々、話題は一般的なネットコミュニティのそれとさして変わらない。しかし件のワールドで僕は初めてヨツミフレームの好きな映画やゲームを知ったのである。それは他のクラスタメンバーも同じだったようだ。ヨツミフレームは件のワールドを1年弱かけて製作したそうだが、その間、VRChatコミュニティの中で最も関係が深いであろう僕らにも何も言わず、ひとりで黙々と創作活動をしていたのである。まわりの人間がどんどん関係を変え、恋人同士になったり、喧嘩したり、仲直りしたりするのを横目で見ながら、ひとりで淡々と。そこには妄執にも似た何かがあったに違いない。僕は1年かけて<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S">24万字の本</a>を書いたことがあるが、そのときはある種の妄執、自分の心奥から湧き上がる何かに突き動かされていた。そうでもなければ1年も文章を書き続けることはできなかった。だからわかる。あのワールドの最奥にあるのは、ヨツミフレームの心奥そのものだと。そしてそういったものにふれたとき、人は自分自身の内面に向き合わざるをえない。</p><blockquote><em>エヴェレットは一匹狼だが、人間はとても好きだった。ただ、そこに住みついて、ひっそり余生を送ることはできなかった。ま、だいたい人間なんて、そんなものだよ。俺もそうだし、エド・アビーだって、このマッカンドレスという若いのだって、みんなそうだ。みんな仲間付き合いは好きだが、あまり長いことまわりにいられるのは、耐えられない。だから、行方をくらましたり、またしばらくもどってきたり、逃げ出したりするのさ。 — ジョン・クラカワー「荒野へ」p.158</em></blockquote><p>僕はこれまでひたすらちゃらんぽらんに生きてきた。何度も住む土地を変え、人間関係をリセットし、特に居心地のいい場所からはいつもしれっと逃げ出した。どこにも誰にも愛着を持ちたくないからだ。何にも執着したくないからだ。その生き方が間違いだったとは思わないし、きっとこれからもそうやって生きていくだろう。</p><blockquote><em>日本の方は、貧乏な一人の少年が「納豆売り」「夕刊売り」などから「靴磨き」をやり、工場に入り、模範職工になり、取り立てられて、一大富豪になる映画だった。 弁士は字幕にはなかったが、「げに勤勉こそ成功の母ならずして、何んぞや！」と云った。それには雑夫達の「真剣な」拍手が起った。然し漁夫か船員のうちで、「嘘こけ！ そんだったら、俺なんて社長になってねかならないべよ」と大声を出したものがいた。それで皆は大笑いに笑ってしまった。後で弁士が、「ああいう処へは、ウンと力を入れて、繰りかえし、繰りかえし云って貰いたいって、会社から命令されて来たんだ」と云った。 — </em><a href="https://www.aozora.gr.jp/cards/000156/files/1465_16805.html"><em>小林多喜二「蟹工船」</em></a></blockquote><p>僕は物語を否定する。</p><blockquote><em>俺がシド・ヴィシャスって大っ嫌いなの知ってるだろ。何でだろうなって考えて、最近わかったんだ。あれはね、シドが嫌いなんじゃなくて、まつわる物語が気に入らないんだよ。それを賛美する連中も嫌いだな。悲しくなるように自分で勝手に作って、自分で勝手に陶酔してんだ。そんなの、くそっくらえだよな。連続性だとか、継続だとか、因果関係だとか、死ぬほどどうでもいいってことだよ。瞬間が全てなんだ。本人はそんなに悪い人じゃないと思うけど、くだらないメロドラマはごめんだ。人生を馬鹿にしてやがる。何でもかんでも物語仕立てにしやがって。そんなにみんな、ストーリーが好きなのか。俺は全然否定するね。ドラマなんか、くだらないよ。なあ村上、大事なのはその瞬間に全てをかけることなんだ。パンクロックはスパークだ。そう思わないか？ — OVERDRIVE「キラ☆キラ」</em></blockquote><p>僕はドラマを否定する。</p><p>この世界には特別なものなんてどこにも存在しない。出会いも別れも、生も死も、すべてありふれたことで、特に大騒ぎすることじゃない。だから僕がこの生き方を続けて、見知らぬ土地で誰にも看取られずに野垂れ死んだとしても、別にたいしたことじゃない。それが不幸なことだなんて誰にも言わせない。</p><p>だけど同時に、人とのつながりを無意味だとも思わない。</p><blockquote><em>「おまへはいったい何を泣いてゐるの。ちょっとこっちをごらん。（中略）おまへのともだちがどこかへ行ったのだらう。あのひとはね、ほんたうにこんや遠くへ行ったのだ。おまへはもうカムパネルラをさがしてもむだだ。」<br>「ああ、どうしてなんですか。ぼくはカムパネルラといっしょにまっすぐ行かうと云ったんです。」<br>「あゝ、さうだ。みんながさう考へる。けれどもいっしょに行けない。そしてみんながカムパネルラだ。おまへがあふどんなひとでもみんな何べんもおまへといっしょに苹果をたべたり汽車に乗ったりしたのだ。だからやっぱりおまへはさっき考下手やうにあらゆるひとのいちばんの幸福をさがしみんなと一しょに早くそこに行くがいゝ、そこでばかりおまへはほんたうにカムパネルラといつまでもいっしょに行けるのだ。」<br> — </em><a href="http://contest.japias.jp/tqj2002/50133/story-old_06-3.html"><em>宮沢賢治「銀河鉄道の夜」第三次稿</em></a></blockquote><p>僕らはみんな切符を持っている。この世に生まれ落ちるその瞬間、無理やり手の中に押し込められた、天の川でたったひとつの切符。列車にはいろんな人が乗ってきては途中下車していく。その一瞬の時間の共有を、決して無意味だとは思わない。</p><blockquote><em>おまへはおまへの切符をしっかりもっておいで。そして一しんに勉強しなけぁいけない。おまへは化学をならったらう。水は酸素と水素からできてゐるといふことを知ってゐる。いまはだれだってそれを疑やしない。実験して見るとほんたうにさうなんだから。けれども昔はそれを水銀と塩でできてゐると云ったり、水銀と硫黄でできてゐると云ったりいろいろ議論したのだ。みんながめいめいじぶんの神さまがほんたうの神さまだといふだらう。けれどもお互ほかの神さまを信ずる人たちのしたことでも涙がこぼれるだらう。それからぼくたちの心がいゝとかわるいとか議論するだらう。そして勝負がつかないだらう。けれどももしおまへがほんたうに勉強して実験でちゃんとほんたうの考とうその考とを分けてしまへばその実験の方法さへきまればもう信仰も化学と同じやうになる。けれども、ね、ちょっとこの本をごらん、いゝかい、これは地理と歴史の辞典だよ。この本のこの頁はね、紀元前二千二百年の地理と歴史が書いてある。よくごらん紀元前二千二百年のことでないよ、紀元前二千二百年のころにみんなが考へてゐた地理と歴史といふものが書いてある。だからこの頁一つが一冊の地歴の本にあたるんだ。いゝかい、そしてこの中に書いてあることは紀元前二千二百年ころにはたいてい本当だ。さがすと証拠もぞくぞく出てゐる。けれどもそれが少しどうかなと斯う考へだしてごらん、そら、それは次の頁だよ。紀元前一千年、だいぶ、地理も歴史も変ってるだらう。このときには斯うなのだ。変な顔をしてはいけない。ぼくたちはぼくたちのからだだって考だって天の川だって汽車だって歴史だってたゞさう感じてゐるのなんだから。 — 同前</em></blockquote><p>ずっと考えていた。どうして僕らはHMDをかぶり、この仮想世界にダイブするのか。本当はそんな仮想世界なんてどこにも存在しないのに。僕らが見ているのは他者の幻影で、この優しい光景はただの幻惑魔法でしかないのに。なぜこんな不安定で、不確定な、儚い幻想の世界に僕らはいるのだろう？ 思い出すのは、そこで過ごした膨大な時間のこと。夜が明けるまでクラブで踊りあかした日のこと。誰も何も語らず、焚き火を囲んでただ静かな時間を過ごした日のこと。みんなで満天の星空を見上げた日のこと。それらがどうしても偽物だと思えないのは、思い出すだけで胸が締め付けられるような気持ちになるのは、あの時間が、ひとりで過ごした時間じゃなかったからだ。誰かと共有した時間だからだ。天の川だって汽車だって歴史だって、そして仮想現実だって、きっと僕らが「本当のもの」だと思えば「本当」になる。”Reality” は、人とのつながりの中にある。</p><h3>おわりに</h3><blockquote><em>Your pain and your hunger, they’re driving you home<br>And freedom, oh, freedom, well that’s just some people talking<br>Your prison is walking through this world all alone<br>痛みと飢えは居心地のよさをくれる<br>自由、ああ、それが自由だと語るやつもいるだろう<br>その檻に籠もったまま君は独りきりでこの世界を生きていくのか<br> — The Eagles “Desperado”</em></blockquote><p>流れ流れて渋谷で暮らし始めて3年になる。以前なら同じ土地に2年もいれば部屋を引き払ってすべてをリセットしたくなったのに、まだここを出ようとは思わない。そんな自分の変化に少し驚きを覚える。でも、いやな感じはしない。</p><p>人生がうまくまわり始めたわけじゃない。あいかわらず可もなく不可もなく、どうにかこうにか毎日を生きている。どこかの組織に所属してみたり、抜けてみたり、どこかのコミュニティに入ってみたり、しれっといなくなってみたり。まあいつも通りだ。</p><p>きっとこの先もずっとこんな感じだろう。世界中の国を旅したとしても居場所なんてどこにもないし、世界中の人とふれあったとしても誰ともわかりあえない。こんな長文記事を書いても、24万字の本を書いても、どれだけのことを伝えられるというのだろう。</p><p>僕はヨツミフレームを理解できない。同様に、ヨツミフレームも僕を理解できないだろう。どう考えても生きてきた環境が違いすぎる。他のイワシクラスタメンバーはどうだろう。他のコミュニティは。海外フレンドは。たぶん、僕はこの仮想世界でも、誰とも何もわかりあえない。</p><p>だけど、それでも、一緒にいることはできるから。</p><p>一緒にいたいと思うから。</p><p>きっとそんな小さな願いがより合わさって、この世界は織り成されている。</p><p>それはどうしようもなく脆くて、ふとしたきっかけで終わってしまうようなものなのかもしれないけれど。</p><p>だから、この儚い幻想世界に、せめて紫苑の花束を。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a326775029fc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[中卒からの英語学習]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/how-to-learn-english-5b0094192c07?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5b0094192c07</guid>
            <category><![CDATA[英語]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[英語学習]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 17 Feb 2019 13:11:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-08T10:49:24.220Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>はじめに</h3><p>先日、<a href="https://medium.com/@kanata/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-eac29efc1a1">2000語の英文記事</a>を書いた。これは日本語を一切介さず、英語で思考し、英語で構成し、辞書・文法書を使わず自分の中にある語彙・文法力だけで書いたものだ。見る人が見れば稚拙な英文でしかないと思うけど、一応これで自分の求める英語レベルには達したので、これまでの学習履歴を振り返ってみたい。</p><p>前提として、タイトルにもあるように僕は中卒である。高校には一応入ったものの数か月しか在籍しておらず、ほとんどまともに授業を受けた覚えがない。さらにいうと中学はいわゆる教育困難校で、ここでもあまりまともに授業を受けた覚えがない。もっというと僕が育ったのは貧困地区だったので、まわりで大学に行く人なんてほとんどいなかったし、当然実家も貧乏だったので、海外旅行など完全にファンタジーの世界であった。このような状況のため、僕の学力レベルは英語に限らず極めて低かった。いまこうして多少なりともまともな日本語の文章を書けているのは、現実逃避で図書館に籠っていた時間が長かったからにすぎない。</p><p>前置きが長くなったが、こういった無教養な人間、義務教育すらまともに受けていない無学な人間でも、独学でそれなりの英語力を身に着けられるのだということを、この記事で伝えたい。</p><h3>準備</h3><p>僕が英語の勉強を始めたのは二十歳を過ぎてからなのだけど、そもそもまともに「勉強」というものをしたことがなく、何から手を付けていいのか、どうやって勉強すればいいのかさえわからない状態からのスタートだった。だから僕が最初にやったのは学習の全体像の把握と、教材の選定である。</p><p>言語学習には様々な段階があるようだったが、まず僕がやるべきは、</p><ul><li>基本文法の習得</li><li>基本単語の習得</li></ul><p>であるとわかった。教材に関しては貧乏ゆえに金はかけられず、文法書と単語帳（とそれ用のCD）を1冊ずつ購入した。</p><ul><li><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/4342010453">総合英語Forest</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/4900790052">DUO 3.0</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/4900790079">DUO 3.0 復習用CD</a></li></ul><p>DUO 3.0は20年近く前に出版された単語帳だが、2019年現在においてもこれ以上の単語帳はないように思われる。必須単語が自然な例文に無理なく収まっており、全例文覚える価値がある。実際、英語を学習している人でDUOの例文をすべて暗記している人は多いのではないだろうか。例文になんとなく前後の繋がりがあったり、登場人物たちに味があったりするのもよい。</p><p>文法書に関してはこのときは「総合英語Forest」を購入したが、少し前に勉強し直したときは「<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/4890855270">一億人の英文法</a>」を使用した。どちらも非常に優れた文法書なので自分に合う方を選べばいいと思うが、個人的には後者をお勧めしたい。「総合英語Forest」があらゆる文法をこと細かく網羅しているのに対して、「一億人の英文法」の方は緩急があるというか、重要な部分は執拗なくらい詳細に、そうでないところは「この表現は現代英語としては死にかけ」とか、かなりぶっちゃけた感じで書かれているので、力を入れるべきところ、力を抜いていいところがわかりやすい。前者は辞書・学生の試験対策用、後者は読み物・実際の英会話を必要とする社会人用、といったイメージだ。</p><p>フォニックス（発音）や語源（pre 前に dict 話す able 可能 → predictable=予測可能、みたいなやつ）もやった方がいいということを言っている人も多いのだけど、これは個人的には必須ではないように思う。 僕もある程度学習が進んだあとに何冊か本を読んでみたのだけど、すでに自分が感覚として身に着けていることの再確認に過ぎなかった。最初の頃に学習していたら少し学習過程をショートカットできたかもしれないな、というくらいの感じだ。一応、お勧めの書籍を以下に挙げておく。</p><ul><li><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/4756908446">CDBフォニックス&lt;発音&gt;トレーニングBOOK</a></li><li><a href="https://www.amazon.co.jp/dp/4053042607">語源で英単語 増補改訂版</a></li></ul><h3>文法</h3><p>教材の選定が済んだら次は実際の学習に移るわけだが、かなりの人がこの最初の段階、文法学習でつまずいてしまうのではないかと思う。それは非常によくわかる。何せ覚えなければならないことが多すぎるのだ。前節で紹介した文法書はどちらも600ページ超の大書で、その内容を全部覚えるなんてどう考えても無理ゲーである。「勉強の仕方」を知らなかった当時の僕は、本に書かれていることすべてを覚えようとしてしまっていたが、これは言語学習においては最悪である。</p><p>たとえば、現代日本人が「<a href="https://www.aozora.gr.jp/cards/000296/files/47061_29420.html">学問のすすめ</a>」をある程度読めるのは、古文の文法を多少なりとも感覚として身に着けているからだ。「これは未然形」「これは連用形」などといちいち考える必要はない。それらの文法知識は、この<strong>感覚</strong>を身に着けるための補助輪にすぎず、その<strong>感覚</strong>を身に着けたあとは不要になる。最終的な目的はこの<strong>感覚</strong>を身に着けることで、文法知識はそこに至るための道具にすぎない。</p><p>この前提を踏まえてみると、「これは助動詞」「これは前置詞」といったような分類・名称は、さほど重要ではないことがわかる。たしかにそれは文法の理解に必要な知識ではあるけれど、英語の文章それ自体を理解するために必須なものではない。その知識があればよりロジカルに、納得感を持って文章を理解できるようになるが、それは初歩の段階では不要だと言っていい。むしろそれが初期の学習を阻害してしまうのなら無視するべきなのだ。それが必要になるときは必ず来るし、そして人は本当に必要であれば無理なく自分の中に吸収できるものである。きっちりした文法学習はそのときでいい。</p><p>以上のようなことに気づくのに僕はかなりの時間を費やしたが、これに気づいてからは「流し読み」ができるようになった。まず一度ざっと通読して英語文法の全体を把握する。自分がこれからどのようなことを勉強しなければならないのか、その総量と位置関係、頭の中に全体のインデックスを作成する。次に読むときはそのインデックスを参照しつつ「自分はいまこのあたりにいる」と意識しながら、前回より少し深く理解するように努める。よくわからないところは付箋を貼っておく。もう一度読むときはその付箋の部分を重点的に、前回よりさらに深く理解できるようにしっかりと読む。その繰り返し。</p><h3>単語</h3><p>そうして文法を勉強しつつ単語も並行して覚えていった。文法書と同じく単語帳も一周目は軽く流し読みして全体を把握、もう一度読むときはもう少し深く、よくわからないところには付箋を……といった感じで何度も繰り返し読んだ。文法的にわからないときは文法書の該当箇所を参照する。そしてこのときはその文法知識が「必要になっている」ので無理なく自分の中に吸収できる、という感じだ。</p><p>英単語を覚えるときに重要なのは、</p><ul><li>字面ではなく音で覚える</li><li>概念で覚える</li><li>フレーズで覚える</li></ul><p>ことだと思う。英語は日本語と違って表音文字なので、字面それ自体に意味はなく、そのスペルによって表現される音が意味を持つ。だからCDを聞きつつ、自分で声に出しつつ、音そのものを覚える、音と意味を関連付けて覚えるのがいちばん効率がよかった。</p><p>そして英単語を日本語訳に紐づけて覚えるのではなく、概念で覚える。たとえば、embarrassed を「ばつが悪い、恥ずかしい」という日本語に対応させて覚えていると、<a href="https://www.google.com/search?q=embarrassed+anime&amp;tbm=isch">”embarrassed anime”</a> の画像検索結果のような状況にこの単語が使われてるのがいまいちしっくり来ないはずだ。この embarrassed という単語は、憎からず思っている相手から壁ドンされたときに頬が紅潮するような感情（人前で何か失敗したときに感じる「ばつが悪い、恥ずかしい」という感情と近似）、そういう概念に名前を付けたものにすぎず、そこに日本語を介在させると、何か違うものになってしまう。だから英単語は日本語訳ではなく概念に直結させて覚えた方がいいのだ。</p><p>そしてそのためにも単語をフレーズで覚える。どういうシチュエーションで使われる単語なのか、できるだけたくさんの例文で確認し、「こういう概念なのね」と理解し、自分の中に落とし込んでいく。その繰り返し。</p><h3>海外ドラマ</h3><p>文法書と単語帳を何度も往復するうちに、基礎的な文法・単語はだんだんと自分のものになってきた。そろそろ別の教材に手を伸ばしてみてもいいのではないかと思い、またいろいろと調べてみて、海外ドラマを見るのがいいのではないかという結論になった。</p><p>「<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B01LTHLE20">フレンズ</a>」は英語学習をしている人なら誰もが一度は視聴を検討するタイトルだと思うが、僕もこれを教材として使うことにした。これを選ぶ利点は、</p><ul><li>内容が普通におもしろい</li><li>1話20分、基本的に1話完結なので、時間のあるときに気軽に見やすい</li><li>登場人物たちの使う英語が明瞭で聞き取りやすい</li><li>英語学習教材として使っている日本人が非常に多いので「このセリフどういう意味だろう」と思ったときそのフレーズで検索すれば、たいてい誰かが日本語で解説してくれている</li></ul><p>特に最後が大きな利点で、文法や単語がわかってもどういう意図で言っているのかがわからない、みたいなときに非常に助かった。</p><p>基本的に日本語音声・日本語字幕は一切使わず、英語音声・英語字幕のみで見ていたので、最初は何度も一時停止→わからない表現を調べる、ということを繰り返さければならず、苦行のようだったけど、最終話を見終える頃にはかなりリスニング力が上がっていることを実感できた。そして何周もするうちにセリフを丸ごと覚えてしまっているシーンも多くなり、字幕なしでもだいぶ内容を追えるようになってきた。最終的には全10シーズンを10周した。</p><p>ここで初めてTOEICを受けてみたらスコア680(L375/R305)だった。</p><h3>実践</h3><p>ここまで来たら次は実践だ。ちょうどまとまったお金が手元にあったので、半年かけて海外をブラブラと旅することにした。最初は東南アジアをまわっていたので、あまり英語を使う機会はなかったけど、後半はインドだったので英語話者が多く、かなり英語をしゃべる機会があった。最初は簡単な会話ですらおぼつかなかったけど、最終的にはちょっとしたジョークをまじえて談笑できるくらいにはなったし、何より日本語が一切通じない環境に身を置いて、それでもなんとかなったという成功体験は、自分がいままで積み上げてきた語学力がハリボテではないということの実感、自信につながった。</p><p>そのあとはしばらく英語を使う機会がなかったが、また思わぬ形で必要になった。VRである。2017年中頃にふと思い立ってViveを購入したのだけど、日本ではまだVRユーザーが少なく、最新情報を追いかけるには英語記事を読む必要があったし、マルチプレイのゲームで日本人に会うことなんて皆無で、チームプレイには英語が必須であった。</p><p>そして何よりソーシャルVRだ。<a href="https://store.steampowered.com/app/471710/Rec_Room/">Rec Room</a> なんかはミニゲーム主体のソーシャルVRなので、会話するにしてもそれほどがっつりコミュニケーションを取るわけではなかったけど、2017年秋頃から流行の兆しを見せ始めた <a href="https://store.steampowered.com/app/438100/VRChat/">VRChat</a> は完全にコミュニケーション主体のソーシャルVRで、何をするにしてもそれなりの英語力を求められた。いまでこそ日本人ユーザーも多くなったが、この頃は日本人どころか全ユーザーの総数自体が少なく、多種多様な言語圏の人たちが一堂に会した。そしてそういう場で共通語として用いられるのは当然、英語なのである。部屋の中にいながらにしてここまで国際的な場にダイブできるというのは、間違いなくVRの持つ魅力のひとつだろう。駅前留学ならぬ室内留学ができるのだ。</p><p>そしてこういう環境にずっと身を置いていると、バイリンガル、トリリンガル、あるいはそれ以上のマルチリンガルというのが普通に思えてくる。英語くらい喋れてあたりまえなのだという気がしてくる（改めて考えてみるとあの頃の状況、母語に加えて英語と中国語と日本語を喋れます、みたいな人がゴロゴロいた状況というのはやはりちょっと異常だったのだが……）。そのことは意外にも僕によい結果をもたらした。ハイスペックな人たちに囲まれて、「こういうのが普通なんだ」「これって実際にできることなんだ」という実感を得たことで、いままで高く見えていたハードルが急に低く見えるようになったのである。それはたとえるなら、10センチの定規では測れなかったハードルの高さが、もっと長い物差しを手に入れたことで、正確に測れるようになったようなものだ。実際のハードルの高さはまったく変わっていないのかもしれないけど、実はこういう意識転換って、何かを学ぶ上でけっこう重要なのではないかと思う。</p><p>そんなVRChatでの実践の日々を経て再度受けたTOEICのスコアは790(L425/R365)であった。</p><h3>アウトプットの重要性</h3><p>自分の実力を測る方法はいろいろある。TOEICのようなテストで機械的な判定を受けるのもいいし、実践の場で能力を使ってみて通用するかどうかを確認するのもいい。しかしもうひとつ、とても有効な方法がある。不特定多数の目に自身を晒すことだ。</p><p>たとえば、一口に「足が速い」といってもいろいろである。クラス内で、校内で、県内で、国内で、世界レベルで、どのレベルで「足が速い」のか、井の中の蛙なのかそうでないのかは、その分野に関しての適切な知識と観察眼がなければわからない。自分のことを測るのは難しいが、世の中での自分の正確な立ち位置を見極めることは非常に重要だ。自分を過大評価すればただの痛々しい勘違い野郎になってしまうし、過小評価は萎縮と後退を引き起こす。だから自己評価には定期的なキャリブレーションが必要で、そのためには不特定多数の目に自身を晒すのが効果的なのだ。</p><p>僕がそのことに気づいたのは、増田（はてな匿名ダイアリー）に <a href="https://anond.hatelabo.jp/20120904230532">“Hello world!”</a> というエントリを投稿したときのことである。これは僕が生まれて初めて書いた長文だったのだけど、予想外にバズってとても驚いた。その数年後に書いた「<a href="https://anond.hatelabo.jp/20171227003911">人生に物語は要らない</a>」も同程度にバズったようである。どちらも2000ブクマ以上付いているが、これは国会で取り上げられた「<a href="https://anond.hatelabo.jp/20160215171759">保育園落ちた日本死ね！！！</a>」というエントリと同程度のブクマ数である。Kindleのセルフパブリッシングで出版した「<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S">ハッピーエンドは欲しくない</a>」という電子書籍は現在40レビュー付いており、全体的に評価が高い。僕の本業はウェブ系のプログラマなのだけど、Qiitaに初めて投稿した技術記事「<a href="https://qiita.com/katanov/items/1d99d27844392e380ec7">HTTP/1.1 200 OK</a>」は1600いいね以上付いた。</p><p>僕はずっと「日本語の文章なんて日本語ネイティブなら誰でも書ける」と思っていたが、「人が読むに耐える文章を書く能力はまた別で、それは誰にでも備わっているわけではない」ということ、そしてその能力が自分にはあるのかもしれないということを、こうした繰り返しの結果、ようやく理解した。それは自分の中にあるものをアウトプットし、不特定多数の目に晒してみなければ絶対にわからなかったことである。</p><p>ここ（Medium）に投稿した「<a href="https://medium.com/@kanata/vrchat-millions-of-stars-5a76ca6bd0d8">VRChat それは満天の星空のように</a>」という記事もそんなアウトプットのひとつなのだけど、ふと思い立ってこれを英訳してみることにした。というのも、前回のTOEICのリーディングパートの結果が少しショックだったからだ。VRChat内で会話したり、Discordでチャットしたり、以前より英語を使う機会は増えたものの、どれもその場限りの「使い捨て」の英語であり、しっかりした英文を書く機会がほとんどなかった。リーディングパートの結果が悪かったのはこれが原因ではないか。もっとちゃんとした英作文スキルを身に着けるべきではないか。VRChatの歴史についてまとめた記事は英語圏にも皆無だし、この記事を英訳する価値は十分にある。英作文スキルを鍛えるための素材として最適であるように思われた。</p><p>9000字近い長文記事なので翻訳作業は大変だったが、その過程で、自分がいままでいかに雑な文法で英語を使っていたか、自分に足りていないものは何だったのかを知ることができた。そして何より、知らない人たちからのみならず、自分が尊敬する人たちからも「よく書けてる」という評価をもらえたこと、「感動した」とさえ言ってくれたことが、単純に嬉しかった。英語でも日本語と同じように誰かの心を動かすことができるのだという事実 — 考えてみればあたりまえのことなのだが — これも実際にアウトプットしてみなければ得られなかった実感である。</p><h3>思考言語を切り替える</h3><p>そんなことを繰り返すうち、だんだんと英語が本当の意味で自分のものになってきた。<a href="https://edition.cnn.com/">CNN</a> や <a href="https://www.bbc.com/">BBC</a> の政治ニュースを読んだり聞いたりするのはまだ難しいものの、<a href="https://www.reddit.com/">Reddit</a> で一般ユーザーが書き込んでいるたわいないやりとりにクスリとしたり、海外ドラマを見ていているときも英語のフィーリングをそのまま感じ取り、登場人物たちに共感したり、感動したりするようになってきた。そしてそういうときは頭の中で日本語を一切介していない……思考言語そのものが日本語から英語に切り替わっているのである。</p><p>日本語から英語への変換にはどうしても無理が出る。VRChatの歴史記事を翻訳しているときも「この日本語、英語でどう表現すればいいんだ？」となることが多く、そのせいで不自然な表現になってしまった箇所、文章の流れ・リズムが悪くなってしまった箇所が多々ある。これなら最初から英語で書いた方が早かったのでは、とさえ思った。だから次があるなら翻訳ではなく最初から英語で記事を書こうと思っていたのだけど、特に書きたいテーマもなかったので、保留タスクとなっていた。</p><p>話は変わるが、僕は <a href="https://roosterteeth.com/series/rwby">RWBY</a> というUSアニメが好きで、ずっと追いかけている。もう6年以上続いている長期シリーズなのだけど、今期（Volume 6）は物語に大きな動きがあり、さまざまな考察・議論があちこちで行われた。僕も独自の考察を行っていたのだけど、英語圏の考察記事を読み漁っても、僕が持つ視点から語ったものは見受けられなかった。もしかしてこれって非ネイティブだからこその視点なのでは……よしそれなら、と自分も考察記事を書くことにした。今度は最初から英語で。</p><p>それが冒頭で紹介した<a href="https://medium.com/@kanata/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-eac29efc1a1">2000語の英文記事</a>である。これは日本語を一切介さず、英語で思考し、英語で構成し、辞書・文法書を使わず自分の中にある語彙・文法力だけで書いたものだ。VRChatの歴史記事と比べて、より自然な英文で、ひっかかりなく読めるはずである。</p><p>完全に思考言語を切り替えて記事を書き上げることができた、という事実もそうなのだけど、今回は「非ネイティブががんばって英文記事を書いた」ことではなく、書いた内容、考察自体を評価してくれる人がたくさんいて、そのことでまた少し自己評価を上げることができた。やはりアウトプットは重要である。</p><h3>おわりに</h3><p>以上が僕のこれまでたどってきた英語学習のあらましである。前回のTOEICから1年経っているので、いまは確実にスコア800台にはなっていると思うが、900には少し届かない、という感じだろうか。まだまだペラペラとはほど遠いものの、一応自分の求める最低ラインには達することができたと思う。</p><p>そして、ここに至ってひとつわかったことがある。言語とは、思考体系そのものなのだということだ。今回書いた2000語の英文記事は、英語で思考し、それをそのまま英語で出力したからこそ書けた内容で、どこかで日本語を介していたら、まったく違う内容になっていたはずだ。たとえば、Make sense は頻出イディオムだが、日本語で思考していたら絶対に出てこない言い回しである。Fair や Share といった概念も、外来語としてのカタカナ書きのフェアやシェアよりもっと深い意味合いがあり、英語として使わなければ本来のニュアンスは引き出せない。</p><p>どちらが上でどちらが下という話ではない。実際、日本語はいい言語だと思う。これほど多くの文献が（大衆向けから専門家向けまで幅広く）翻訳されている言語はそうそうないし、国内に住んでいれば日本語以外を必要とする機会なんてほとんどない。海外に出ないのなら英語なんて不要だと言っていい。だけどそれでも外国語を学ぶ意義はある、と僕は思う。英語じゃなくて中国語でもいいし、韓国語でも、ロシア語でもいい。自分の母語とは違う言語を学ぶこと、それ自体に価値がある。その言語圏の人たちとコミュニケーションが取れる、その言語で書かれた文献が読めるという、それ以上のものを手にできるから。新しい言語を習得することは、新しい思考体系を自分の中に構築することと同義だからだ。</p><p>これは他の分野でも同じである。たとえば歴史を深く学んだ人は、ふらりと立ち寄った街の駅前にある何の変哲もない銅像が、どうしてそこにあるのか、どういう意味があるのかわかるかもしれない。そこから何か深く感じ入ることさえできるかもしれない。経済を深く学んだ人は日頃のニュースが違ったふうに聞こえているかもしれないし、数学を深く学んだ人は数式をより感覚的にとらえているかもしれない。きっと、何かを深く学ぶということは、新しい世界の見方を手に入れるということなのだ。そして新しい世界の見方を手に入れると、いままで気付けなかったことに気付けるようになる。ぼやけていた視界がクリアになる。灰色だった景色が色鮮やかになる。世界の解像度が上がる。</p><p>それこそを、人は<strong>教養</strong>と呼ぶのではなかったか。そして外国語とは、そんな<strong>教養</strong>のひとつなのだ。</p><p>まともな教育を受けられなかった僕はそのことに気付くまでに長い長い時間がかかってしまったが、本稿が同じような境遇にある人の助けになれば幸いである。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5b0094192c07" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[RWBY 理不尽な世界に御伽噺を願う物語]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-10de4c1f0e75?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/10de4c1f0e75</guid>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[anime]]></category>
            <category><![CDATA[rwby]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[rooster-teeth]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 13 Jan 2019 04:26:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-08T10:48:05.597Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*skocyJQ_zr4p2Iz2UeWnvQ.jpeg" /></figure><p><a href="https://medium.com/@kanata/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-eac29efc1a1">English(英語)</a> / Japanese(日本語)</p><p><strong>本稿はボリューム1～6のネタバレを含みます</strong></p><h3>はじめに</h3><p>RWBYはアメリカで制作・配信されている3DCGアニメである。日本では知名度が低いが、Youtubeのシリーズ総再生数は1億回をゆうに超え、新エピソードが公開されれば1時間かそこらで<a href="https://www.reddit.com/r/RWBY/">Reddit</a>の専用スレッドに1000コメント以上投稿されるような、英語圏のモンスターコンテンツだ。</p><p>注: ボリューム6からは<a href="https://roosterteeth.com/series/rwby">Rooster Teeth公式サイト</a>のみの配信となっている。</p><p>僕が最初にRWBYに出会ったのはもちろん<a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-1-red-trailer">Red Trailer</a>である。その外連味たっぷりのアクションに魅了されてから、しばらくコンテンツの興隆を追いかけていたのだけど、本編に入ってからは（アクションは相変わらず素晴らしいものの）肝心のストーリーがいまいちで、見たり見なかったりを繰り返していた。しかしボリューム3中盤、<a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-6-fall">ヤンが放った衝撃的な一撃</a>から雰囲気ががらりと変わり、ストーリーに深みが増す。いや考えてみれば、最初からストーリーはとてつもなく深かったのだ。僕が気付かなかっただけで。</p><p>このアニメの真価は、何度見返しても新しい発見がある、というところにある。新しいボリュームが始まるたびに最初から何度も見返しているけど、その度に「このセリフってこういう意味だったんだ」とか「このキャラのこの行動にはこういう意味があったのか」とか、新しい気持ちでワクワクしながら見ることができる。</p><p>いちばん象徴的なのが本編最初のナレーションだ。当初はただのナレーターによる世界観解説でしかないと思っていたそれは、ボリューム3のラストで、そのナレーターこそが敵の首魁、セイラムであることが明かされる。そしてこのナレーションはただの解説ではなく、主人公側の筆頭であるオズピンとの会話であることが判明する。どうしていきなりオズピンがナレーションに割って入っているのかずっと不思議に思っていたのだけど、ボリューム3を見終えた後ようやく腑に落ちた。</p><blockquote><strong><em>Narrator</em></strong><em>: So you may prepare your guardians, build your monuments to a so-called free world, but take heed… there will be no victory in strength.<br></em><strong><em>ナレーター</em></strong><em>: 守り人を並べるがよい。貴様らが自由な世界と嘯く地に碑を建てるがよい。しかし心せよ。力を求めた先に勝利などないと……。</em></blockquote><blockquote><strong><em>Ozpin</em></strong><em>: But perhaps victory is in the simpler things that you’ve long forgotten, things that require a smaller, more honest soul.<br></em><strong><em>オズピン</em></strong><em>: むしろ勝利は、もっとシンプルな、人々が久しく忘れてしまったものの先にあるのかもしれない。もっと小さく、純真な心の先に。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-1-episode-1"><em>Volume 1, Chapter 1: Ruby Rose</em></a></blockquote><blockquote><strong><em>Narrator</em></strong><em>: “A smaller, more honest soul.” It’s true that a simple spark can ignite hope, breathe fire into the hearts of the weary. The ability to derive strength from hope is undoubtedly mankind’s greatest attribute. Which is why I will focus all of my power… to snuff it out.<br></em><strong><em>ナレーター</em></strong><em>: 「小さく、純真な心」か。たしかにその微かな煌めきが火種となり、やつれ果てた心に希望の火を燈していくやもしれぬ。希望を力に変えられる — それが人類の持つ最も優れた性質であることは疑うべくもない。故に、私は持てる力のすべてを用いて……その火を吹き消そう。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-12-end-of-the-beginning"><em>Volume 3, Chapter 12: End of the Beginning</em></a></blockquote><p>そして <a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-6-3">The Lost Fable</a> を見終えた後ではまた違った角度からこの会話をとらえることができる。前提知識なく見れば、オズピンの「人々が久しく忘れてしまった」 “You’ve long forgotten” というセリフの You は世間一般を示す「人々」と解釈するのが普通だが、この二人がいかに袂を分かち、長い年月をかけて対立してきたかを知った後では、この You は暗にセイラム本人を指しているのではないか、という解釈が可能だ。「セイラム、いつの間に君はそんなにこんがらがってしまったんだ。最初の最初に求めていたものが何だったのか、覚えていないのか？」と。</p><p>セイラムは最初の最初に求めていたものを覚えている、いまもまだそれが彼女を突き動かしている、というのが僕の考察であり、この記事で書きたいことである。そしてそれは、RWBYという物語の根底をなすテーマが何なのかを解き明かすことにつながるはずだ。</p><h3>Fairを求めた人間</h3><p><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-6-3">The Lost Fable</a> ではレムナント（RWBYの世界）について重要な事実が多く明かされた。この地が文字通りの Remnant 残滓に過ぎないこと、文字通り Godless 神なき世界であること。セイラムとオズマは二人で新しい神になろうとしたが、オズマの拒絶によって袂を分かち、現在まで続く長い長い確執が始まったこと。全編にわたって興味深いエピソードだったけど、僕が最も興味をひかれたのは、セイラムのとあるセリフである。</p><p>セイラムは愛する人、オズマを病気によって失った。</p><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: How could the gods let this happen?<br></em><strong><em>セイラム</em></strong><em>: なぜ神は何もしてくださらなかったの？</em></blockquote><blockquote><strong><em>Jinn</em></strong><em>: The gods, brothers of light and darkness, creation and destruction. Salem prayed they would see the injustice that had befallen her love and make things right.<br></em><strong><em>ジン</em></strong><em>: 神。光と闇、創造と破壊の兄弟神。セイラムは願い求めた。愛する人に降りかかった不条理、神々がそれに気付き、正してくれることを。</em></blockquote><p>そして彼女は光の神に請願する。</p><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: Please… Please, bring him back to me.<br></em><strong><em>セイラム</em></strong><em>: お願い……どうか、あの人を返して。</em></blockquote><p>光の神がその願いを却下した次の瞬間、セイラムがなんと叫んだか覚えているだろうか。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Dh-dC5nZEuUVaHwblobcoQ.jpeg" /></figure><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: But that’s not fair… That’s not fair!<br></em><strong><em>セイラム</em></strong><em>: でもそんなのってないわ……そんなの理不尽よ！</em></blockquote><p>“That’s not fair.” は直訳すれば「そんなの公正じゃない」だが、この場面では「そんなのってない」「そんなの理不尽だ」と訳すのが最も適していると思われる。このセリフはとても興味深いと思った。</p><p>余談になるが、ジンは物語中で最も信頼できる語り手である。嘘をつくキャラクターもいれば、誤解によって真実を語らない（れない）キャラクターもいる中で、ジンだけが確実に真実を語ると保証されている。その最も信頼できる語り手がこのように描写した。”Salem prayed they would see the <strong>injustice</strong> that had befallen her love and <strong>make things right</strong>.” 「セイラムは願い求めた。愛する人に降りかかった<strong>不条理</strong>、神々がそれに気付き、<strong>正して</strong>くれることを」これは100%正確な描写であると考えていいはずだ。</p><p>セイラムはオズマの死を Injustice（Justice の対義語。不正義、不当。ここでは文脈上、不条理と訳した）であると捉えており、それは条理から外れたものなので当然 Make things right 正されるべきことだと考えている。セイラムの心情はわかる。悲しみもわかる。愛する人を失って神に復活を請願するのも理解できる。しかしなぜ彼女が、その不条理が正されることはないと知ったとき、”That’s not fair.” 直訳すれば「公正じゃない」と叫んだのか、非ネイティブには理解しにくいものがあるのではないだろうか。これは単なる言語障壁なのだろうか？ それとも文化の違い？ 次節でこのあたりを掘り下げてみたい。</p><h3>Fairとは何か？</h3><p>ご存知のように日本語には多くの外来語があり、「フェア」もそのひとつである。この言葉の意味がわからないという人はまずいないだろう。国語辞典を引いてみると、以下のようになっている。</p><blockquote><em>1: 道義的に正しいさま。公明正大なさま。「フェアな精神」「フェアな価格設定」<br>2: 規則にかなったさま。またスポーツで、規定の場所の内にあるさま。「フェアな試合」「フェアフライ」<br> — </em><a href="https://dictionary.goo.ne.jp/jn/190572/meaning/m0u/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A2/"><em>goo国語辞書</em></a></blockquote><p>しかし、日本語としてのカタカナ書きの「フェア」からは「公正、公平、ルールに沿っている」という意味しか受け取れず、英語としての Fair の本来持つニュアンスは受け取れないように思われる。試しに前節のセイラムのセリフをカタカナ書きにしてみよう。愛する人を失い、神に復活を求めたが却下された。その直後セイラムが叫ぶ — そんなのフェアじゃないわ！ やはりなんだかおかしい。日本語としての「フェア」からは、英語としての Fair の本来持つニュアンスは引き出せないのだ。</p><p>本来のニュアンスを把握するには “Fair enough” というフレーズから掘り下げていくのがいいように思われる。直訳すれば「十分に公正だ」となって意味がわからないし、Enoughという響きから皮肉的なニュアンスを感じ取る人もいるかもしれないが、これが皮肉として使われることはない（少なくとも僕は一度も聞いたことがない）。むしろ逆で、「納得した」「それならしかたない」という意味で使われる。たとえば、誰かと何か議論をしていて、最初は反対の立場を取っていたものの、最終的に納得できたとき、”Fair enough” と言ったりする。たとえ自分が違う意見を持っていたとしても、「そういうことならしかたない」「そうあるべきだ」みたいな感じのニュアンスだ。</p><p>この「そうあるべき」というのが英語としての Fair の持つ本来のニュアンスである。</p><p>※ちなみに<a href="https://medium.com/@kanata/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-eac29efc1a1">英語版の記事</a>では “What should be” と表現した。</p><h3>御伽噺</h3><p>RWBYのキャラクターはたくさんの御伽噺をベースにしている。ルビーは赤ずきんちゃん、ワイスは白雪姫、等々。そしてどうもレムナントにも独自の御伽噺があるようだ。</p><blockquote><strong><em>Ozpin</em></strong><em>: What is your favorite fairy tale?<br></em><strong><em>オズピン</em></strong><em>: 君の好きな御伽噺は何かね？</em></blockquote><blockquote><strong><em>Pyrrha</em></strong><em>: Well, there’s The Tale of The Two Brothers, The Shallow Sea, The Girl in the Tower…<br></em><strong><em>ピュラ</em></strong><em>: そうですね、二兄弟の物語、浅き海、塔の少女……。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-6-fall"><em>Volume 3, Chapter 6: Fall</em></a></blockquote><p>最後の「塔の少女」はどう考えてもセイラムの話だ。しかしこれは実際に起こったことと同じ話ではないだろう。なぜなら、御伽噺とは、Fair なものだから。御伽噺の中では「そうあるべき」ことだけが語られるから。正直者は最後に報われる。苦難に耐えた者には幸福が訪れる。それこそが御伽噺。それこそがフェアリーテイル。Fairy tale という言葉自体がまさにそれを正確に示している。<strong>Fair</strong>-y tale と。こんなの単なる言葉遊びに過ぎない？ それでは作中でジンが御伽噺を物語った場面を振り返ってみよう。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*O4Av-4QYVucIDpGfPbjLnA.jpeg" /></figure><blockquote><strong><em>Jinn</em></strong><em>: The two fell deeply in love, planned adventures around the world, and lived happily ever after… or at least that’s what should have been.<br></em><strong><em>ジン</em></strong><em>: 二人は深く恋に落ち、共に世界を巡る冒険の旅に出かけようと話し合った。そして末永く幸せに暮らしましたとさ……と、本来なればこのような結末になって然るべきだったのであろう。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-6-3"><em>Volume 6, Chapter 3: The Lost Fable</em></a></blockquote><p>ジンは言った。”That’s what should have been.” 「そうなるべきだった（が、そうはならなかった）」と。それこそがセイラムが “That’s not fair.” 「公正じゃない」「そんなの理不尽だ」 と言った理由である。彼女はただ「めでたしめでたし」でお話を終わらせたかったのだ。「そうあるべき」ことが当然のように起こる御伽噺の世界、Fair な世界、公正な世界に生きていたかっただけなのだ。しかし悲しいかな、彼女が生きていたのは現実の世界、それはまったくもって Fair じゃない世界、公正じゃない世界、理不尽な世界だったのである。</p><blockquote><strong><em>Blake</em></strong><em>: Unfortunately, the real world isn’t the same as a fairy tale.<br></em><strong><em>ブレイク</em></strong><em>: 残念だけど、現実は御伽噺のようにはいかない。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-1-episode-3"><em>Volume 1, Chapter 3: The Shining Beacon, Pt.2</em></a></blockquote><blockquote><strong><em>Roman</em></strong><em>: The real world is cold! The real world doesn’t care about spirit!<br></em><strong><em>ローマン</em></strong><em>: 現実は冷たく、人の想いなど歯牙にもかけない！<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-11"><em>Volume 3, Chapter 11: Heroes and Monsters</em></a></blockquote><p>それはRWBYの劇中で、楽曲中で、何度も何度も繰り返されることである。現実は御伽噺とは違うと。</p><blockquote><strong><em>Qrow</em></strong><em>: Sometimes bad things just happen.<br></em><strong><em>クロウ</em></strong><em>: 災難ってのは何の脈略もなく訪れるもんだ。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-8"><em>Volume 3, Chapter 8: Destiny</em></a></blockquote><blockquote><strong><em>Yang</em></strong><em>: Sometimes bad things just happen, Ruby!<br></em><strong><em>ヤン</em></strong><em>: 災難は何の脈略もなく訪れるんだよルビー！<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-12-end-of-the-beginning"><em>Volume 3, Chapter 12: End of the Beginning</em></a></blockquote><blockquote><strong><em>Ruby</em></strong><em>: You told me once that bad things just happen. You were angry when you said it, and I didn’t want to listen, but you were right, bad things do happen, all the time, every day.<br></em><strong><em>ルビー</em></strong><em>: お姉ちゃんいつか言ったよね、災難は何の脈略もなく訪れるんだって。あのときお姉ちゃん怒ってた。私は認めたくなかったけど、やっぱりお姉ちゃんは正しかったよ。たしかに災難は訪れる。どんな時も。毎日のように。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-4-volume-4-episode-12-l0h5ds"><em>Volume 4, Chapter 12: No Safe Haven</em></a></blockquote><p>このセリフはクロウからヤンへ、ヤンからルビーへ伝えられるもので、シリーズ中でもかなり重要な位置を占めるセリフである。それは御伽噺の否定。世界は公正で、最終的につじつまが合うという幻想の否定。悪いことがあればそれに報いる何かがあるはず、なんてのは人間の勝手な思い込みでしかない。災難はいつだって脈略なく唐突に訪れるだけで、それは過去のどんな事象にも、未来のどんな事象にも関係がない。それがいつかどこかで清算されるなんてことは決してない。なぜならこの世界は公正ではないのだから。クロウがこの哲学を持つに至った理由は、チームSTRQのエピソードで語られるだろう（上記のルビーのセリフ “Bad things do happen” のところでチームSTRQの写真がアップになる）。</p><h3>彼女の有り様</h3><p>セイラムはかつて御伽噺の世界、Fair な世界に生きたいと思っていた。それは間違いないようだ。それなら、今はどうなのだろう？</p><p>彼女はもう決して純真とは言えない。他者を脅し、操り、駒として使う。これ以上ないくらいの悪役っぷりだ。しかし決して独裁者ではない。ワッツがシンダーに悪意を向けたときはシンダーを庇った。シンダーのルビーに対する執着を見て取ったときは計画を変更した。ティリアンが任務に失敗したときはただ「失望した」と言っただけだ。</p><p>セイラムは他人の前では常に理性的だ。しかし一度だけ感情的になったことがある。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WTrc-13RUL3FQ0IZyw5KHQ.jpeg" /></figure><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: Who is responsible for your defeat?<br></em><strong><em>セイラム</em></strong><em>: この度の敗走の責は誰にある？</em></blockquote><blockquote><strong><em>Hazel</em></strong><em>: I take full responsibility.<br></em><strong><em>ヘイゼル</em></strong><em>: 全責任は私に。</em></blockquote><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: But that wouldn’t be fair now, would it?!<br></em><strong><em>セイラム</em></strong><em>: それは道理にかなわぬであろう！<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-6-4"><em>Volume 6, Chapter 4: So That’s How It Is</em></a></blockquote><p>セイラムのセリフに含まれる単語に気付いただろうか。ここでは文脈上「道理」と訳したが、ここで使われている単語は Fair なのだ。Fair でないこと。そのことに対してセイラムは初めて感情を見せたのである。</p><p>※この直後、オズピンのことを聞いたセイラムは感情を爆発させるが、その前に全員に対して立ち去るように告げている。これは理性的であると言えよう。</p><p>セイラムは言う。</p><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: It’s important not to lose sight of what drives us: Love, justice, reverence.<br></em><strong><em>セイラム</em></strong><em>: 我らの根底にあるものは何なのか、しかと心に留めよ。愛、正義、敬意。</em></blockquote><p>これは決して冗談ではない。セイラムは本気で言っている。これら「御伽噺に必須の要素」が、いまもまだ彼女を突き動かしているのである。</p><p>それでは、いまのセイラムの目的は何なのだろうか？ これは個人的な推測に過ぎないが、彼女は現在の世界を破壊し、新しい世界を創造しようとしているのではないだろうか。彼女が長年求めてきた世界、「そうあるべき」ことが当然のように起こる御伽噺の世界、Fair な世界を。「現実は御伽噺のようにはいかない」のであれば、彼女が自分の求めるものを手に入れる手段は、それしかないように思われる。</p><p>RWBYの登場人物たちは本当にみんなキャラが立っていて、それぞれが独自の思想を持ち、画面の中を所狭しと動き回っているが、セイラムほど複雑にこんがらがったキャラクターはいない。しかし、彼女こそが最も人間らしいと僕は思う。最初はささやかな願いでしかなかったものが、いつの間にか複雑になり、肥大化し、取り返しのつかないところまで来てしまう。自身に誠実であろうとすればするほど、なぜかどんどん状況が酷くなっていく。ああこれぞ人生。これぞ人間。誰もがうんざりするほどよく知っていることでしょう？</p><h3>おわりに</h3><p>RWBYとは、理不尽な世界に御伽噺を願う人々の物語である。セイラムだけではない。もちろん主人公であるルビーもそうだ。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XMkoQu57s7nBgwEqdioB2w.jpeg" /></figure><blockquote><strong><em>Ruby</em></strong><em>: I love books. Yang used to read to me every night before bed, stories of heroes and monsters… They’re one of the reasons I want to be a Huntress.<br></em><strong><em>ルビー</em></strong><em>: 私も本が好き。昔、お姉ちゃんが毎晩寝る前に読んでくれたの。ヒーローとモンスターの物語……私がハンターを目指す理由のひとつ。</em></blockquote><blockquote><strong><em>Blake</em></strong><em>: And why is that? Hoping you’ll live happily ever after?<br></em><strong><em>ブレイク</em></strong><em>: なんでまた。それで末永く幸せに暮らしました、なんてなると思ってる？</em></blockquote><blockquote><strong><em>Ruby</em></strong><em>: Well, I’m hoping we all will. As a girl, I wanted to be just like those heroes in the books, someone who fought for what was right, and protected people who couldn’t protect themselves.<br></em><strong><em>ルビー</em></strong><em>: みんなそうなればいいなって思うよ。小さいころ、本の中に出てくるヒーローみたいになりたいと思ってた。正しいことのために戦って、自分を守る術のない誰かを守れるヒーローに。</em></blockquote><blockquote><strong><em>Blake</em></strong><em>: That’s… very ambitious for a child. Unfortunately, the real world isn’t the same as a fairy tale.<br></em><strong><em>ブレイク</em></strong><em>: 夢見る子供だったのね……。残念だけど、現実は御伽噺のようにはいかない。</em></blockquote><blockquote><strong><em>Ruby</em></strong><em>: Well, that’s why we’re here, to make it better.<br></em><strong><em>ルビー</em></strong><em>: だから私たちがここにいるんじゃない。世界を少しでもマシにするために。<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-1-episode-3"><em>Volume 1, Chapter 3: The Shining Beacon, Pt.2</em></a></blockquote><p>いつかルビー（小さく純真な心）が、セイラム（複雑に肥大化した心）に対峙する日が来るだろう。そのとき何が起こるのか。最終的にセイラムが「生と死の重要性を理解して安らぎ（死）を得る」のだろうか。光の神はそう言っていたが、ここまでこんがらがってしまった糸が、そう簡単にほどけるとも思えない。いつか彼女が心の底から “Fair enough” と言える日が来ることを願うばかりである。</p><p>物語はまだまだ中盤。明かされていない謎もたくさんある。なぜセイラムはこれまで銀眼の戦士を葬ってきた（と目される）のに、ルビーを殺さないように命令したのだろうか？ <a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-12-end-of-the-beginning">End of the Beginning</a>でセイラムが言っていた “Know that you send her to the same, pitiful demise.” 「彼女を同じ哀れな最期へ導いていることを知るがよい」の彼女とは誰のことなのか？ チームSTRQに何があったのか？ サマーに何があったのか？ 個人的にサマーがこの物語の最も重要なキーだと思っているのだが……現状ではわからないことだらけだ。しかしひとつだけわかっていることはある。</p><p>「残念だけど、現実は御伽噺のようにはいかない」</p><p>だからRWBYがこの世に存在するのだ。「私たちの世界」を少しでもマシにするために。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=10de4c1f0e75" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[RWBY, a fairy tale in the unfair world]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-eac29efc1a1?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/eac29efc1a1</guid>
            <category><![CDATA[rwby]]></category>
            <category><![CDATA[theory]]></category>
            <category><![CDATA[anime]]></category>
            <category><![CDATA[rooster-teeth]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 13 Jan 2019 04:25:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-08T10:47:01.846Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*skocyJQ_zr4p2Iz2UeWnvQ.jpeg" /></figure><p>English(英語) / <a href="https://medium.com/@kanata/rwby-a-fairy-tale-in-the-unfair-world-10de4c1f0e75">Japanese(日本語)</a></p><p><strong>SPOILER ALERT FOR VOL 1–6</strong></p><h3><strong>Introduction</strong></h3><p>Hi, I’m Kanata, a Japanese fan of RWBY’s. I’ve been watching so many animes for a long time in Japan but RWBY is the best. Actually, RWBY is one of the reasons I’m eager to learn English. So here I am, writing this article in English, not fluently though.</p><p>My first encounter with RWBY was of course <a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-1-red-trailer">Red Trailer</a>. I got excited about the fact that I could see such an awesome anime from US. The choreography of Red Trailer is still my best. The second is <a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-2-rwby-volume-2-chapter-11">Yang vs Neo</a> by the way. That was so cool too.</p><p>Although, the story on the other hand was not that interesting to me at that time, until <a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-6-fall">Yang’s misguided shot</a> changed everything. It didn’t just make the show darker and depressed but also awesome. Yes, it <em>was</em> a heart-wrenching tragedy but sometimes a tragedy makes its story more interesting, as you know, like Madoka Magica.</p><p>Then I suddenly realized why I wasn’t interested in the story at early volumes. There were so many things I didn’t catch up. This awesome show has so many deep backstories from the very first.</p><p>How many times I watch all the episodes, I always find something I didn’t realize before. For example, the mysterious narrator turned out to be the main antagonist at the end of volume 3, and her first narration was a conversation between her and Ozpin, which I had been wondering why he suddenly interrupted the narration, now it makes sense.</p><blockquote><strong><em>Narrator</em></strong><em>: So you may prepare your guardians, build your monuments to a so-called free world, but take heed… there will be no victory in strength.<br></em><strong><em>Ozpin</em></strong><em>: But perhaps victory is in the simpler things that you’ve long forgotten, things that require a smaller, more honest soul.<br>— </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-1-episode-1"><em>Volume 1, Chapter 1: Ruby Rose</em></a></blockquote><blockquote><strong><em>Narrator</em></strong><em>: “A smaller, more honest soul.” It’s true that a simple spark can ignite hope, breathe fire into the hearts of the weary. The ability to derive strength from hope is undoubtedly mankind’s greatest attribute. Which is why I will focus all of my power… to snuff it out.<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-12-end-of-the-beginning"><em>Volume 3, Chapter 12: End of the Beginning</em></a></blockquote><p>After <a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-6-3">The Lost Fable</a>, we now know how come they are against each other. Then I realized that when Ozpin said “you’ve long forgotten,” he was not only referring to ‘people’ in general but implicitly referring to Salem herself, like “Salem, you are apparently in a mess. Don’t you remember what you wanted in the first place?”</p><p>I assume that she does remember what she wanted in the first place and it still drives her. I’ll talk about it in this article and I can assure you that it’ll explain the grand theme of RWBY.</p><h3><strong>A woman who wants ‘fair’</strong></h3><p><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-6-3">The Lost Fable</a> told us a lot of important things about Remnant, the world of RWBY. It’s literally a remnant, and also literally godless. Salem and Ozma were trying to become new gods, eventually Ozma rejected Salem, and that’s how the feud started. It was a quite interesting episode. That being said, the most interesting thing to me was just a smaller one… Salem’s claim.</p><p>She lost her love, Ozma, because of illness.</p><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: How could the gods let this happen?<br></em><strong><em>Jinn</em></strong><em>: The gods, brothers of light and darkness, creation and destruction. Salem prayed they would see the injustice that had befallen her love and make things right.</em></blockquote><p>So she petitioned to the God of Light.</p><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: Please… Please, bring him back to me.</em></blockquote><p>Alas, he refused her demand. Do you remember what she said in anger the next moment?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Dh-dC5nZEuUVaHwblobcoQ.jpeg" /></figure><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: But that’s not fair… That’s not fair!</em></blockquote><p>“That’s not fair” sounds very interesting to me.</p><p>On a side note, Jinn is the most trusted character in the show. Some characters lie, some characters misinterpret, but she never does because that’s her role. That trusted one exactly described that “Salem prayed they would see the <em>injustice</em> that had befallen her love and <em>make things right</em>.” It must be true and perfectly accurate.</p><p>Salem thought that Ozma’s death was injustice and should be corrected. Moreover, she said that not making things right was unfair. That’s kind of hard to understand for me, as a non-native English speaker. I know her feeling, her sorrow, but I don’t understand how she had to say like that. Is it just the language barrier, or the cultural difference? I’ll talk about it in the next section.</p><h3>What is ‘fair?’</h3><p>You know, the Japanese language has been importing tons of foreign words. You can even say フェア(fair) in Japan and all Japanese people understand if you pronounce in Japanese accent. When you look it up in a Japanese dictionary, it says,</p><blockquote><em>1: 道義的に正しいさま。公明正大なさま。「フェアな精神」「フェアな価格設定」<br>2: 規則にかなったさま。またスポーツで、規定の場所の内にあるさま。「フェアな試合」「フェアフライ」<br> — </em><a href="https://dictionary.goo.ne.jp/jn/190572/meaning/m0u/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A2/"><em>goo国語辞書</em></a></blockquote><p>It roughly means,</p><blockquote><em>1: Right in moral terms. Aboveboard. “Fair spirit.” “Fair price.”<br>2: In accordance with rule. Place in regulation. “Fair game.” “Fair fly.”</em></blockquote><p>フェアプレイ(fair play,) フェアトレード(fair trade,) フェアユース(fair use,) those words have exactly the same meaning as English. So I can say that we know the meaning, but I’d say that we don’t know the <em>feeling</em>.</p><p>“Fair enough” cannot be used as Japanese and it’s kind of hard to understand for Japanese speakers. What kind of situation do English speakers say? The situation is like this. When you argue with someone about something you are against it, but eventually you are convinced, then you say “Fair enough.” Right? Even you have a different opinion, you must admit somehow, like “This is what should be.”</p><p>I think that’s the feeling, “what should be.”</p><h3>Fairy tales</h3><p>The characters of RWBY are based on a lot of fairy tales, Ruby for Little Red Riding Hood, Weiss for Snow White, and so on. Looks like Remnant also has its own fairy tales.</p><blockquote><strong><em>Ozpin</em></strong><em>: What is your favorite fairy tale?<br></em><strong><em>Pyrrha</em></strong><em>: Well, there’s The Tale of The Two Brothers, The Shallow Sea, The Girl in the Tower…<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-6-fall"><em>Volume 3, Chapter 6: Fall</em></a></blockquote><p>Obviously, the last one is Salem’s, but I doubt that it’s the same story as what truly happened, because fairy tales must be fair, things “what should be” must happen in fairy tales. Honesty pays. Good things come to those who wait. It <em>is</em> a fairy tale, isn’t it? The words themselves literally say “<strong>fair</strong>-y tale,” don’t they? You might think it’s mere verbal play, but I think that what Jinn said in the show proves I’m right.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*O4Av-4QYVucIDpGfPbjLnA.jpeg" /></figure><blockquote><strong><em>Jinn</em></strong><em>: The two fell deeply in love, planned adventures around the world, and lived happily ever after… or at least that’s what should have been.<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-6-3"><em>Volume 6, Chapter 3: The Lost Fable</em></a></blockquote><p>“That’s what should have been.” That’s the reason Salem said “That’s not fair.” She just wanted to live happily ever after, just wanted to live in a fairy tale, the fair world, but sadly, she just lived in the real world, the unfair world.</p><blockquote><strong><em>Blake</em></strong><em>: Unfortunately, the real world isn’t the same as a fairy tale.<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-1-episode-3"><em>Volume 1, Chapter 3: The Shining Beacon, Pt.2</em></a></blockquote><blockquote><strong><em>Roman</em></strong><em>: The real world is cold! The real world doesn’t care about spirit!<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-11"><em>Volume 3, Chapter 11: Heroes and Monsters</em></a></blockquote><p>RWBY, the show itself and the song lyrics, is always telling, repeatedly, “The world isn’t fair.”</p><blockquote><strong><em>Qrow</em></strong><em>: Sometimes bad things just happen.<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-8"><em>Volume 3, Chapter 8: Destiny</em></a></blockquote><blockquote><strong><em>Yang</em></strong><em>: Sometimes bad things just happen, Ruby!<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-12-end-of-the-beginning"><em>Volume 3, Chapter 12: End of the Beginning</em></a></blockquote><blockquote><strong><em>Ruby</em></strong><em>: You told me once that bad things just happen. You were angry when you said it, and I didn’t want to listen, but you were right, bad things do happen, all the time, every day.<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-4-volume-4-episode-12-l0h5ds"><em>Volume 4, Chapter 12: No Safe Haven</em></a></blockquote><p>This is one of the most important phrases in the show. It says a lot about what I’m talking about, that the real world doesn’t make sense at all, I mean, bad things always come from nowhere. It’s not related to anything in the past nor the future. It won’t be paid. It won’t get even. It won’t make sense at all. Bad things <em>just</em> happen. Because <em>the world is not fair</em>. That’s all. I guess that the reason Qrow said the phrase is going to be told in an episode about Team STRQ since you can certainly see the picture of them when Ruby says “Bad things do happen.”</p><h3>Her mess</h3><p>It is clear that Salem used to want to live in a fairy tale, the fair world. What about now? I think she still does.</p><p>She’s not a pure girl anymore but evil, obviously. She threatens others, manipulates them, uses as pawns. However, she’s not a dictator but reasonable. When Watts insulted Cinder, she protected Cinder. When she found Cinder’s feeling about Ruby, she changed her plan. When Tyrian failed his mission, she didn’t scold him but just told him that he disappointed her.</p><p>She’s never upset, she’s always calm and reasonable, but something looses her temper.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WTrc-13RUL3FQ0IZyw5KHQ.jpeg" /></figure><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: Who is responsible for your defeat?<br></em><strong><em>Hazel</em></strong><em>: I take full responsibility.<br></em><strong><em>Salem</em></strong><em>: But that wouldn’t be fair now, would it?!<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-volume-6-4"><em>Volume 6, Chapter 4: So That’s How It Is</em></a></blockquote><p>Did you notice the word? Not being <em>fair</em> looses her temper.</p><p>Note: She lost her mind after she heard about Ozpin, but she told everyone else to leave before happened. It’s reasonable, isn’t it?</p><p>Then she said,</p><blockquote><strong><em>Salem</em></strong><em>: It’s important not to lose sight of what drives us: Love, justice, reverence.</em></blockquote><p>She’s not joking. She means it. Those things, essentials for fairy tales, still drive her.</p><p>Well then, what is her plan now? I guess that she tries to destroy the world and create a new one that she’s been longing for, the <em>fair</em> world. If “the real world isn’t the same as a fairy tale,” that’s the only way she can get what she wants.</p><p>I do love all the characters, Ruby, Weiss, Blake, Yang, Qrow, and even Raven, but Salem is my best, because she’s a <em>human</em> human. I know that just wanting simple things leads you to such a mess. I know that the more honest you are to yourself, the worse things you end up getting. This <em>is</em> real life. This <em>is</em> human. We all know, don’t we?</p><h3>Conclusion</h3><p>Thus, I can say that RWBY is a story about people who want a fairy tale in the unfair world. I’m not just talking about Salem but also Ruby.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XMkoQu57s7nBgwEqdioB2w.jpeg" /></figure><blockquote><strong><em>Ruby</em></strong><em>: I love books. Yang used to read to me every night before bed, stories of heroes and monsters… They’re one of the reasons I want to be a Huntress.<br></em><strong><em>Blake</em></strong><em>: And why is that? Hoping you’ll live happily ever after?<br></em><strong><em>Ruby</em></strong><em>: Well, I’m hoping we all will. As a girl, I wanted to be just like those heroes in the books, someone who fought for what was right, and protected people who couldn’t protect themselves.<br></em><strong><em>Blake</em></strong><em>: That’s… very ambitious for a child. Unfortunately, the real world isn’t the same as a fairy tale.<br></em><strong><em>Ruby</em></strong><em>: Well, that’s why we’re here, to make it better.<br> — </em><a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-1-episode-3"><em>Volume 1, Chapter 3: The Shining Beacon, Pt.2</em></a></blockquote><p>Someday Ruby, a smaller, more honest soul, would face Salem, a complicated, messed-up soul. What will happen at that time? Will Salem finally learn the importance of life and death then rest? That’s what the God of Light said, but I don’t think it’s going to be easy like that. I just hope that Salem would say “Fair enough.” from the bottom of her heart at the end.</p><p>The story isn’t even halfway through yet, I guess. There are still a lot of uncertain things. Why did Salem instruct her men not to kill Ruby even though suspiciously she had been killing other Silver-Eyed Warriors? Salem said “Know that you send her to the same, pitiful demise.” in <a href="https://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-12-end-of-the-beginning">End of the Beginning</a>. Who is ‘her?’ What happened to Team STRQ? What happened to Summer? I’ve been thinking that Summer is the most important key in the show, but I don’t know. I don’t know anything, but there’s one thing I know:</p><p>“Unfortunately, the real world isn’t the same as a fairy tale.”</p><p>That’s why RWBY is here, to make <em>our</em> world better. I believe so.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=eac29efc1a1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[VRChat Keyboard World Assets]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/vrchat-keyboard-world-assets-a09b9ef02dee?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a09b9ef02dee</guid>
            <category><![CDATA[unity]]></category>
            <category><![CDATA[vr]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[vrchat]]></category>
            <category><![CDATA[virtual-reality]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 05 Aug 2018 04:10:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-08T10:44:33.450Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SQDfW5s40kZoyzubnZ693g.png" /></figure><p><em>Written in English and Japanese</em></p><h3>TL;DR — 要約</h3><p>I distribute my VRChat keyboard world assets in the public domain.<br><a href="https://drive.google.com/open?id=1FwTMoZqLMEHBluWjw48iXQXSrSqOLs8z">[Download Link]</a></p><p>VRChatのキーボードワールドアセットをパブリックドメインで配布します。<br><a href="https://drive.google.com/open?id=1FwTMoZqLMEHBluWjw48iXQXSrSqOLs8z">[ダウンロードリンク]</a></p><p><em>Note: The keyboard doesn’t work since </em><a href="https://medium.com/@vrchat/security-update-web-panels-4699fa0be103"><em>WebPanel had been disabled</em></a><em>.<br>注: </em><a href="https://medium.com/@vrchat/security-update-web-panels-4699fa0be103"><em>WebPanelが無効化された</em></a><em>ためキーボードは動作しません。</em></p><h3>What is this? — これは何？</h3><p>It’s my Unity assets which I made from scratch to use in my VRChat keyboard world, <a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/988572064188542976">Tell Your Word</a>.</p><p>VRChatのキーボードワールド、<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/988572064188542976">Tell Your Word</a> で使うために私がフルスクラッチで作成したUnityアセットです。</p><h3>Kanata@VRC on Twitter</h3><p>できました。 https://t.co/WF0J6AJxKg</p><h3>Requirements — 要件</h3><p>I confirmed that it works with:<br>以下の条件で動作確認しています:</p><ul><li>Unity 5.6.3p1</li><li>VRChat SDK 2018.06.21.13.02</li></ul><h3>License — ライセンス</h3><p>Public Domain</p><h3>How to Use — 使い方</h3><p>Just import the Unity package to your project and open <em>Assets/TellYourWord/Scenes/TellYourWordSimply</em> to see how it works.</p><p>Unityパッケージをインポートして <em>Assets/TellYourWord/Scenes/TellYourWordSimply</em> を開き、使い方を確認してください。</p><h3>Prefabs — プレハブ</h3><p>The Unity package has three prefabs.<br>このUnityパッケージには3つのプレハブが含まれています。</p><h4>AutoMirror</h4><p>The mirror that turns on itself automatically only when a player approaches<br>プレイヤーが近づいたときだけ自動的にオンになるミラー</p><h4>DualChair</h4><p>The chair that has two stations for large/small avatars<br>大きいアバター用と小さいアバター用、2つのステーションを持った椅子</p><h4>ChatBooth</h4><p>The chat system that has the keyboard you can type in VR and reality<br>VR内でも現実でもタイピングできるキーボードを含めたチャットシステム</p><h3>Multiply ChatBooth — ChatBoothを増やす</h3><p>When you want to multiply ChatBooth, you have to create a new material. Select the Window material and press Ctrl + D. You would get a new copy. Rename it as you want and set it in the hierarchy tab like this.</p><p>ChatBoothを増やしたい場合、新しいマテリアルを作成する必要があります。Windowマテリアルを選択した状態で Ctrl + D を押すとコピーが作成されるので、それを任意の名前に変更し、ヒエラルキータブで以下のようにセットしてください。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WoGBWq1q73RETcFzs0l30g.png" /></figure><h3>Known Issues — 既知の問題</h3><p><strong>The mirror turns off itself when a player sits a chair.<br>椅子に座ると鏡がオフになってしまう。</strong></p><p>It’s because you lose your collider when you enter VRC_Station, then OnExitTrigger fires. It can’t be helped.</p><p>VRC_Stationに入ったとき、プレイヤーからコライダーが失われ、OnExitTriggerが発動するため。仕様です。</p><p><strong>I can’t see the chat window.<br>チャットウィンドウが見えない。</strong></p><p>To leave and join again would help you. If not so, restart the VRChat client. I guess that it’s because the VRChat client doesn’t handle a race condition properly but I’m not sure. It can’t be helped.</p><p>再入室すると直ります。それでも改善しない場合はVRChatクライアントを再起動してください。これはVRChatクライアントがレースコンディションを適切に処理していないためではないかと思われますが、よくわかりません。仕様です。</p><p>I recommend you to upload the HTML on the Internet and set its URI to the web panel. In my experience, loading from the Internet with HTTP is more stable than loading from local, especially when your project has many web panels.</p><p>経験上、ローカルからHTMLを読み込むよりHTTP経由でインターネット上から読み込むほうが安定動作するので、HTMLファイルをインターネット上にアップロードして、そのURIをWebPanelにセットすることをおすすめします。この問題は特にプロジェクト内に多数のWebPanelが存在する場合に顕著です。</p><p>The following sections are for those who want to customize the keyboard.<br>以降の節はキーボードをカスタマイズしたい人向けです。</p><h3>Basics — 基本</h3><p>The keyboard system is not complicated but simple. The HTML on the web panel has some JavaScript functions and the SetWebPanelURI action sets URI like <em>javascript:key(‘A’)</em> to activate the function. That’s all.</p><p>このキーボードの仕組みは簡単で、WebPanelにセットされたHTML上のJavaScript関数をSetWebPanelURIアクションで <em>javascript:key(‘A’)</em> のように呼び出しているだけです。</p><p>I wrote an article about the keyboard system. It’s written in Japanese but it might be no problem since it has many images and codes.</p><p>このキーボードに関する記事をQiitaに投稿してあるので参考にしてください。</p><p><a href="https://qiita.com/katanov/items/8a7aed9a92c77528602f">VRChat, My World, Your Word - Qiita</a></p><h3>You Should Know — 注意点</h3><p>When you rewrite HTML, you have to break the prefab instance and delete the prefab file itself. Otherwise, you can’t apply your code to the web panel.</p><p>HTMLを書き換えるときは、プレハブインスタンスをブレークし、プレハブファイルを削除しないと、書き換え後のコードがWebPanelに適用されないのでご注意ください。</p><h3>My Friends Works — VRChatキーボード開発の現状</h3><p>Since I released my keyboard world, various people have been developing various keyboards. I’ll introduce two of them.</p><p>私がキーボードワールドをリリースして以降、いろんな人の手によって、さまざまなキーボードが開発されています。ここではそのうちの２つを紹介したいと思います。</p><p><a href="https://twitter.com/BeanowRobin">Beanow</a>, my Dutch friend, develops the keyboard which has Japanese IME. You can use it in his world, Language University. Beanow has a plan to distribute his keyboard.</p><p>オランダの<a href="https://twitter.com/BeanowRobin">Beanow</a>さんが開発しているのは日本語IMEが使えるキーボードで、Language Universityというワールドで使用可能です。Beanowさんはこのキーボードを配布予定だそうです。</p><h3>Kanata@VRC on Twitter</h3><p>オランダのBeanowさんのワールド、Language UniversityがPublic化されました。日本語入力可能なキーボードがあり、漢字変換もできます。スライドを用いた講義が可能なオーディトリアム(これはまだ製作中)や、ひらがな・カタカナ一覧のボードがあり、言語学習のためのワールドとなっています。</p><p><a href="https://twitter.com/ChiuGameProject">Chiu</a>, my Japanese friend, develops the keyboard which has Japanese IME. Each players have each keyboards and can use it wherever they go. Chiu too has a plan to distribute the whole chat system.</p><p>日本の<a href="https://twitter.com/ChiuGameProject">ちう</a>さんが開発しているのは、同じく日本語IMEが使えるキーボードで、プレイヤーはワールド内のどこにいても自分に割り当てられたキーボードを呼び出せるというものです。ちうさんも、このチャットシステムを配布予定だそうです。</p><h3>ちう on Twitter</h3><p>@Kanata_VRC さんのキーボードシステムを参考にさせて頂いて ワールド内のどこに居ても仮想キーボードを呼び出してチャットができるシステムを作ってます！ 広大なマップでの連絡手段に使えるかと思います！ まだバグが多くて実用的ではないですが、完成目指して頑張りたいと思います・・・！ #VRChat https://t.co/6NeYfSCeKy</p><p>Beanow’s has the US layout, Chiu’s on the other hand has the JP layout. It’s related to the reason I don’t develop by myself but cooperate with my friends and distribute my assets in the public domain. I’ll talk about it in the next section. It’s a long story but I think it’s worth it.</p><p>BeanowさんのキーボードはUS配列で、ちうさんの方はJP配列となっています。このあたりは少し込み入った問題で、話し始めると長くなりますが、なぜ私が自分で開発せず人に協力する形を取っているのか、なぜ自分のアセットをパブリックドメインで配布するのか、というところにも関わってくるので、次節で解説します。</p><h3>My Purpose — 配布の目的</h3><p>First of all, the most important thing here is that each language keyboards have different keyboard layouts.</p><p>まず前提として、各言語のキーボードはそれぞれ異なる配列を持っています。</p><p>Take a look at the general <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:KB_United_States.svg">US layout</a> and the general <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:KB_Japanese.svg">JP layout</a>, you may realize that special characters are almost different, aside from alphanumeric characters.</p><p>一般的な<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:KB_United_States.svg">US配列</a>と、一般的な<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:KB_Japanese.svg">JP配列</a>を比べてみると、英数字等の基本的な文字はともかく、記号の位置が大きく異なっていることに気づくと思います。</p><p>Second, you should know that VRChat SDK handles only a key being typed physically. It means that you must develop the key combination by yourself. For example, ‘a’ as only ‘A’, ‘A’ as ‘Shift + A’.</p><p>さらにもうひとつ重要なのは、VRChat SDKが扱えるのは物理的に押下されたキーのみで、コンビネーションキーの働き、たとえば、A → a、Shift + A → A、といった違いは自前で実装しなければならない、ということです。</p><p>Things are getting more complicated. There are some characters VRChat SDK doesn’t receive. For example, ‘Shift + ;’ is for ‘:’ in the US layout, but the JP layout has a single key for ‘:’. Basically, VRChat SDK doesn’t receive such a key. Because there is no setting for such a key in the OnKeyDown/Up triggers. The only exception I know is ‘@’ in the JP layout since it’s mapped to ‘`’.</p><p>ここから少しややこしくなります。たとえばUS配列では : (コロン)は Shift を押しながらの ; (セミコロン)キーで、JP配列では ; キーの隣の単キーとなっていますが、このような文字、US配列でShiftを押しながら入力する文字で、他の配列のキーボードでは単キー入力する文字は、VRChat SDK上では基本的に入力不可能となっています。OnKeyDown/Upトリガー上に対応するキーが存在しないからです。私が把握している唯一の例外はJP配列の @ です。これはUS配列の ` にマッピングされているので例外的に入力可能となっています。</p><p>Every language keyboards have almost the same layout for alphanumeric characters and comma and period. These characters are only character keys my keyboard has. How come? The reason is not based on technical issue but my philosophy.</p><p>各言語でほぼ合致しているのが英数字と句読点のキーで、私のキーボードではこれ以外の文字キーを実装していません。なぜか？ これは技術的な問題によるものではなく、私の思想によるものです。</p><p>I had no problem making a Japanese keyboard since I was a native Japanese speaker. However, I <em>had</em> a problem making the other language keyboards since I hardly spoke them except for English.</p><p>私は日本語ネイティブなので、日本語キーボードであれば問題なく作れます。しかし他の言語に関しては、英語以外ほとんどわからないので、作れないでしょう。</p><p>VRChat is a world-wide platform that various language speakers gather. If I couldn’t provide every language keyboards, somebody would feel exclusive. I don’t want to make anybody feel exclusive in my world.</p><p>VRChatはワールドワイドなプラットフォームです。さまざまな言語の話者が集まっています。すべての言語のキーボードを用意できないのであれば、誰かがExclusive(排他・排外)な思いをする可能性があります。私は自分のワールドでは、誰にもExclusiveな思いをしてほしくないと考えています。</p><p>Additionally, many languages have a way to describe with alphabet like the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese">romanization of Japanese</a>. I’ve seen a lot of Chinese speakers and Korean speakers talking in their mother tongue with my keyboard even though those languages are far from English. Twenty-six characters have much power to describe various words.</p><p>また、日本語のローマ字のように、アルファベットを用いた表現方法は多くの言語に存在しており、実際、私のワールドで、英語とは遠い言語であるはずの中国語話者や韓国語話者の人たちが、母国語で会話しているのをよく見かけます。A～Zの26文字だけで、さまざまな言葉を表現できるのです。</p><p>Also, many people were asking me “Add the question mark key,” but I was worried about how to manage the layout problem. The key is placed at different position in some languages, such as <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KB_Spanish.svg">Spanish</a>, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Italian_Keyboard_layout.svg">Italian</a>.</p><p>「クエスチョンマークを付けてくれ」というのもよく言われるのですが、これも先程のキー配列の問題があり、一時期かなり悩みました。<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KB_Spanish.svg">スペイン語</a>や<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Italian_Keyboard_layout.svg">イタリア語</a>の ? の位置が違うからです。</p><p>Yes, the question mark is important to talk. I was thinking that the function keys were very useful for it but I rejected because it would break <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Affordance">affordance</a>. The best UI is the UI nobody cares. I, myself, don’t want to learn a rule for specific situations.</p><p>たしかに疑問符は重要です。これを解決するため、ファンクションキーを使う方法を考えましが、これもやめました。ファンクションキーを使えば、どのような配列のキーボードであっても入力ができますが、そうすると個々人の<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%B9">アフォーダンス</a>を破壊することになると考えたからです。何も考えずに使えるのが優れたUIです。特定状況下にしか通用しないルールは、私自身が覚えたくありません。</p><p>When I come to think of it, language grammars themselves have a way to make interrogatory sentences. For example, “Do you …” in English, “… ですか(desuka)” in Japanese, “… 吗/嗎(ma)” in Chinese. Moreover, you can add “question mark” as it is at the end of sentence. I’ve seen it a lot of times in my world.</p><p>さらに、よく考えてみると、疑問符というのは補助的なものであり、疑問文を表現する方法は各言語の文法それ自体に内包されていると気づきました。日本語の「～ですか」や、英語の「Do you ～」、中国語の「～吗/嗎」、等々。さらに、どうしても必要な場合は文末にそのまま「question mark」と付けることもできます。実際、私のワールドでよく見かける光景です。</p><p>Then I thought, what should I do next? It seemed that I got stuck here because of my philosophy. I already fixed most of bugs as far as I could. It looks like my keyboard is stable now. So, the next thing I should do is to hand it over to someone who develops.</p><p>ではどうするか。どうも私は自身の思想によって、いつのまにか袋小路にはまってしまったようです。しかし、抱えていた不具合についてはすでにそのほとんどを修正し終え、いまやこのキーボードは安定動作するようになりました。ならば、次にやるべきことは、他の誰かにバトンを渡すことです。</p><p>Through these thought processes, I decided to stop developing by myself and distribute it to everyone. I want you to customize it, develop some features, make your own language keyboard and distribute it without any hesitation. That’s why I put my assets in the public domain.</p><p>このような思考の経緯により、私はこれ以上の機能追加をやめ、このアセットを配布することに決めました。そして、これをベースにして、さまざまな機能、さまざまな言語のキーボードを、誰もが開発し、誰もがそれを気兼ねなく配布できるように、これを、パブリックドメインに捧げます。</p><h3>About Me — 作者について</h3><p>VRChat: <strong>Kanata 2nd</strong><br>Discord: <strong>Kanata#3360</strong><br>Twitter: <a href="https://twitter.com/knt2nd"><strong>https://twitter.com/knt2nd</strong></a><br>Culture Blog: <a href="https://medium.com/@kanata"><strong>https://medium.com/@kanata</strong></a><br>Tech Blog: <a href="https://qiita.com/katanov"><strong>https://qiita.com/katanov</strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a09b9ef02dee" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[VRChat, Millions of Stars]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/vrchat-millions-of-stars-a361a1030aa2?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a361a1030aa2</guid>
            <category><![CDATA[virtual-reality]]></category>
            <category><![CDATA[vr]]></category>
            <category><![CDATA[vrchat]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 28 Jun 2018 09:35:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-08T10:42:29.725Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Since I have been playing VRChat for almost a year, I would like to share my story and VRChat history.</p><p><em>Note: I wrote </em><a href="https://medium.com/@kanata/vrchat-millions-of-stars-5a76ca6bd0d8"><em>the original article</em></a><em> in Japanese. I’ll translate as far as I can but my English isn’t good enough.</em></p><h3>First Play</h3><p>I thought that I should experience VR since I was a computer engineer. So I bought HTC Vive in June 2017. VRChat was one of the games I played first.</p><p>Only few people, always 10–20, were in game at that time. There were few worlds and nobody moved from Hub. I’d say that VRChat was just a simple game for chatting in Hub.</p><p>It looked like the people who constantly played were Unity programmers or something. At least, I didn’t understand the fun in it at all. I hardly played from June to August.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*en9jABHWiCtPPZm1VKEo2w.jpeg" /><figcaption>The mirror room in The Old Hub. There were some players who used anime avatars and were making out here already.</figcaption></figure><h3>Realize</h3><p>In September, I realized that social VR game was very interesting because of Rec Room, which was getting popular within VR communities. I wondered “How about VRChat? I haven’t played for a while.” and launched it. Yes, so many things changed.</p><p>First of all, there were many people, still 100–200 though, I felt active. Second, people were in not only Hub but the other worlds that had been created by users.</p><p>I could hardly meet Japanese but met a lot of anime freaks. How come? Here is my guess.</p><p>As you know, you are allowed to use your own custom avatars in VRChat. Many high quality 3D models out there but they are not free.</p><p>Japan, on the other hand, has the MMD culture that distributes high quality 3D models for free. Many VRChat users chose MMD models, which were from anime. It attracted anime freaks. They chose anime avatars… Then, here we are.</p><p>It seemed that there was a conflict between the VRChat community and the MMD community because of neglecting ToS. However, I can’t talk about it since I don’t know much about the problem.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WY0jvL0xWks1XYlZCUTfPg.jpeg" /><figcaption>Ooka Miko is one of the most famous characters in VRChat. Recently <a href="http://miko35.info/">her ToS</a> had been revised under the circumstances.</figcaption></figure><h3>Early Days</h3><p>I remember that how wonderful time I spent in October to November 2017. Everybody was in public instances, various people were speaking various languages, including Japanese. I heard “<a href="http://knowyourmeme.com/memes/you-are-already-dead-omae-wa-mou-shindeiru">Omae wa mou shinde iru</a>.&quot; and “Nani?” a lot of times. I danced at Void Club and MMD Nightclub all over night, sent thumb up emojis to the person who played the guitar at Penthouse at Night, applauded the performer who was doing freestyle at The Great Pug. At Gaia Night, somebody started to sing some anime song and I too started to sing, so did everybody, we sang together for a while. At Presentation Room, I talked with so many people, with drawing, speaking, and body language. I taught them Japanese and learned from them Chinese, Spanish, German, Arabic, and more. Avatar creators who had great particles or great shaders were immediately surrounded by many people. Conversations naturally started everywhere. Even everybody behaved as they want, I felt harmony somehow in such a chaotic mood.</p><p>Most of conversations we had were stupid or about anime but sometimes we had an intelligent conversation. I remember that I talked with a person who lived in inland China. We tried to communicate each other in English, Japanese, and Chinese. We talked about politics, economics, and global situations. It was a very interesting experience, like my brain was shaken with it and some sort of new circuits were created. That’s why we were talking all over night.</p><p>So many things happened to me. How wonderful time I spent. Even you lived in any city in any country, I could communicate with you like you were right next to me. We could communicate deeply regardless of national origin, race, language. I had no doubt that it would change the world.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-b4C41_dPIM45zIO12yMTA.jpeg" /><figcaption>The markers in Presentation Room synchronize properly.</figcaption></figure><p>As I noted before, public instances were de facto standard, private instances were optional at that time. Therefore, I ran into several events in public.</p><p>Open Mic Night, hosted by Gunter, was one of the events I met by chance. Some guys paly the piano, some guys play the guitar. It was very fun but recently I can’t attend because of summer time…</p><p>Storytime with Magnanix was also one of the events I met by chance. It’s the reading show of the Japanese light novel English version “T<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/That_Time_I_Got_Reincarnated_as_a_Slime">ensei Shitara Suraimu Datta Ken</a>&quot; on every Saturday. Magnanix reads it with his cool voice. I was very surprised when I saw the event for the first time. I’ve been attending it from that time.</p><p>Most of the events were open but close now because of trolling. You should know all the communities were <em>not</em> exclusive from the start.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uskk9jCgvA5wITj-es5cmg.jpeg" /><figcaption>Storytime with Magnanix</figcaption></figure><p>Okay, let’s get back on track. The population increased suddenly in December. We got excited when the online users were over 1k. Moreover, it went to 6k on New Year’s Eve. I’d say that it was because of influencers, such as famous Youtubers, famous Twitch streamers.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ewBTciHZKIJw9tbXaN16_g.jpeg" /><figcaption>Blue: online users. Red: Twitch viewers. From <a href="https://steamdb.info/app/438100/graphs/">SteamDB</a>.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kmW_m3ebq9OamB59Pt6DYA.jpeg" /><figcaption>The screenshot I took on 16 December. I couldn’t believe that VRChat was next to PUBG and Overwatch.</figcaption></figure><p>On the same time, Japanese VRChat player population also increased because of <a href="https://www.youtube.com/channel/UCt8tmsv8kL9Nc1sxvCo9j4Q">Nekomasu</a> and <a href="https://www.youtube.com/channel/UCMYtONm441rBogWK_xPH9HA">Mirai Akari</a>. I met many Japanese people at Times Square New York in VRChat on New Year’s Eve.</p><p>It was good that VRChat became popular. However, where there is light, there must be shadow. The VRChat community was going to face a crisis in the beginning of the year.</p><h3>Unquiet Times</h3><p>On 13 January 2018, the VRChat online users went to 20k. It’s still the biggest number in the entire period of VRChat. The reason the population exploded drastically was not only because of influencers but because of some detonator and it literally exploded all the VRChat worlds.</p><p>At the beginning of January, the meme was born in VRChat, <a href="http://knowyourmeme.com/memes/ugandan-knuckles">Ugandan Knuckles</a>, the red small guy. It had several common phrases. The most famous phrase was “Do you know the way?”</p><p>When you hear that, you might reply “The way? What are you talking about?” then the Ugandan Knuckles would say “I’ll show you the way.” while opening a portal to the Ugandan Knuckles world that had its avatars. You would think “Got it. This is <em>the way</em>.” and change your avatar to Ugandan Knuckles, and talk to someone like “Do you know the way?”</p><p>Those situations happened in every worlds. The meme exploded at unbelievable speed.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-jwSEDO4-WsqzNNjn_ovmA.jpeg" /><figcaption>You may notice the sudden rise in 5 January to 7. It was definitely because of the meme.</figcaption></figure><p>The Ugandan Knuckles meme itself had racism, see <a href="http://knowyourmeme.com/memes/ugandan-knuckles">the Racism Accusations section of the Know Your Meme article</a>, it attracted unmatured people, and a lot of players who used the avatar were racist and malicious.</p><p>Wherever I went, I saw many raids of Ugandan Knuckles. I got racial slurs, I couldn’t block all of them because it was too many. Presentation Room didn’t work properly anymore because even you blocked them, they could still draw and erase.</p><p>The situation was uncontrollable. Some people left VRChat, some people locked themselves up in private instances. The VRChat team were aware of it, so they uploaded <a href="https://medium.com/@vrchat/an-open-letter-to-our-community-1b7aa5d9026f">the open letter</a> to the community on 10 January.</p><p>In spite of that, the situation was getting worse. As you know, the hack tool problem appeared finally. People were saying like “What is happening?” on 15 January. It seemed that the tool uploaded on 12 already though. Since everyone could obtain it, script kiddies thrived with Ugandan Knuckles from late January.</p><p>The tool had several functions. It was no problem that they could crash other player’s client because it would be okay just to restart. The worst part was stealing avatar. Even though the tool could steal ID only and use it as if using pedestal avatars, it was painful to those who created original avatars. They regarded their avatars as their own identities in the virtual world.</p><p>To make matters worse, one could overwrite one’s name tag and pretend to be someone else. You could find one’s actual name in the social tab though. I heard that some malicious users were trying to fall someone else’s reputation with the method.</p><p>Furthermore, along with the influx, the VRChat servers were frequently down. I’d say that January 2018 was the worst period ever in the entire period of VRChat.</p><p>The situation was not getting better in February. The hack problem was not solved completely. Time was just passing by.</p><p>Thus, once everyone was in public instances, now private instances. It’s <em>New Normal</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WR1xgJHC3rQqlTowqk-9ow.jpeg" /><figcaption>See how extraordinary population in January 2018.</figcaption></figure><p>By the way, current public instances are definitely better than before. You can communicate with people even in the popular worlds, such as The Great Pug, Presentation Room. However, it’s too late. The senior users spend most of their time in private instances. Recently I can’t meet my friends casually like before.</p><p>On account of those problems, I don’t think I can talk about VRChat as a whole anymore. The community is too big to follow. Once the community was like one country in the name of VRChat, it had been divided as many countries, states, cities, villages. They are a part of federation now.</p><p>So, the following sections are just about my own experience.</p><h3>World Creation</h3><p>I was not interested in world creation since VRChat was just a communication tool to me. Somehow I started it in late March 2018 after being inspired by my friends.</p><p>At first, I watched <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MhuNMfD1qr4">Nekomasu’s tutorial video</a>. After 10 minutes, I could make my own world, upload the world, and join to the world.</p><p>I thought that it was easy job, but since I didn’t know about Unity, I watched <a href="https://dotinstall.com/lessons/basic_unity">primer videos</a> on Dot Install. I learned basics, such as scenes, materials, prefabs.</p><p>After that, I noticed the VRC_WebPanel component when I was reading <a href="https://docs.vrchat.com/v1.0/docs">VRChat SDK Document</a>. It seemed that it was for using web browser in VRChat. Since I was a web developer, I thought I could make something with it.</p><p>Then, here is the prototype of my virtual keyboard.</p><h3>Kanata@VRC on Twitter</h3><p>フレンドのみんなに触発されて、私もワールド作成を初めてみました。意外と簡単でびっくり。とりあえずバーチャルキーボード作ってみたよー。さっき台湾のフレンドが何人か入ってきてくれて、完全同期することを確認しました。マジ感激。 https://t.co/z83cKSb2Oh</p><p>I thought I could make text chat. There was no world with text chat at that moment. I was wondering why nobody made it even there were <a href="https://vrchat.canny.io/feature-requests?search=text+chat">needs</a>. In that case, I should make it on my own.</p><p>It was the start of my battle with Unity and Blender. I developed <a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/978970825700261888">BackSpace and Enter</a>, <a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/979671828909080576">typing with colliders</a>, <a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/981535113027584000">typing with animations</a>, <a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/982268867375284224">typing with real keyboards</a>, <a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/983337445352591360">made 3D models</a>, brushed it up over and over again.</p><p>Then, here is the text chat system I created.</p><h3>Kanata@VRC on Twitter</h3><p>できました。 https://t.co/WF0J6AJxKg</p><h3>Kanata@VRC on Twitter</h3><p>VRChat 仮想/現実どちらのキーボードでもテキストチャットが可能なワールド &quot;Tell Your Word&quot; がPublicになりました。 My world, text chat with virtual/real keyboard, is public now.</p><p>To be honest, this world was just for me to talk with my muted friends. However, it seems that many users use it now. I was so glad when I received some appreciative words on Discord.</p><p>On a side note, my life changed a little bit because of it. A lot of world creators contacted me and I’m in some groups now. I’m still a beginner of Unity but I can understand what they are talking about and can advice about WebPanel.</p><p>We test VRChat worlds, while we are in the world inside in VR, touching its objects, watching its Unity project with Twitch streaming on WebPanel, discussing about its bugs/features, and developing it immediately. It’s usual now but when I come to think of it, it’s fantastic. I wonder that we are going to able to develop VR in VR only.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SMcmUFOOKUKRtUA4U_CDZA.jpeg" /><figcaption>VR development in VR</figcaption></figure><h3>Expanded Reality</h3><p>Speaking of world creators, I have to say, what is their motive? There is no order, no reward. Is it just fun? Well yeah, but I don’t think it’s an exact reason. Something drives them to do it, discovering new methods, creating new worlds.</p><p>I do remember such things.</p><p>In the late 90’s, there was no SNS nor Google. We wrote HTML and uploaded it with FTP to have our own web sites which were connected in hyper links. We were anxious to create places where we could be ourselves. Once the Internet was just for geeks, just a weird place, now it’s a part of reality. I mean, reality changed itself while mixing it up.</p><p>In the beta period of Nico Nico Douga, we were just fool around. Nobody thought that Hatsune Miku would become the international virtual singer when we were watching her “Ievan Polkka” movie. Nobody thought that Nico Nico Douga creators were going to be able to earn money by their skills.</p><p>The following sentences are from my book I wrote years ago.</p><blockquote>I’m sure that they wanted to expand the world, they wanted to go to beyond the world. As a result, they created the virtual world. Adventurers don’t adventure with adventurous spirits. Innovators don’t innovate with innovative spirits. They, misfits and losers, have to find a place they can live in beyond the world. I’m sure that they have been expanding the world. Misfits can’t fit the world. However, it means something.<br>“<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S">ハッピーエンドは欲しくない</a>&quot; location 1771</blockquote><p>Misfits and losers expand the world. Since I do know it more than anybody, I can say, so do VRChat users.</p><p>VR is going to be infrastructure like the Internet was. VRChat creators are going to be able to earn money by their skills like Nico Nico Douga creators were. Actually, they are already.</p><p>I didn’t learn about programing in school. I got the skill when I used to run away from my emptiness. Now, I can earn money by the skill and stand on my own two feet.</p><p>We’ve been expanding our reality because of our anxious, because we had no other choice. It has been changing the world.</p><p>It is not special but nature. It is just a simple program which was embedded in <em>life</em> a very long time ago.</p><p>The program drives us to expand the world.</p><p>In the darkness, some weak lights glow, and grow, and grow.</p><p>It is now like millions of stars in the sky.</p><p>I can’t stop loving the sparkles.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a361a1030aa2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[VRChat それは満天の星空のように]]></title>
            <link>https://kanata.medium.com/vrchat-millions-of-stars-5a76ca6bd0d8?source=rss-ba200eeb1b9c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5a76ca6bd0d8</guid>
            <category><![CDATA[vrchat]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[vr]]></category>
            <category><![CDATA[virtual-reality]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kanata]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 14 Jun 2018 06:38:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-08T10:31:26.336Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>VRChatを始めてからもうすぐ1年になるので、ここで自分のプレイ経歴をまとめつつ、その過程でVRChatの歴史を編纂してみたいと思う。</p><p><a href="https://medium.com/@kanata/vrchat-millions-of-stars-a361a1030aa2">English Version</a></p><h3>出会い</h3><p>プログラマとしてIT業界の末席を汚す身であるからにはVRくらいは体験しておかないと、という考えからViveを購入したのが去年の6月。最初にいろいろ試したゲームの中にVRChatも入っていた。</p><p>このころはまったく人がおらず、オンラインユーザー数は常に10～20人くらい。ワールドの数も少なく、しかもみんなHub（ログイン直後のワールド）から動かないので、実質、Hubでダベるだけのゲームでしかなかった。</p><p>この時点でコンスタントにプレイしていた人たちは、もともとUnityや3Dモデリングをやっていて、このゲームの可能性にすでに気づいていた人たちだったのだと思う。少なくとも僕のような畑違いの人間にはこの時点ではVRChatのおもしろさはまったくわからず、6～8月にかけてはほとんどプレイしていなかった。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*en9jABHWiCtPPZm1VKEo2w.jpeg" /><figcaption>The Old Hubの鏡の間。アニメ系のカスタムアバターでいちゃこらしているユーザーがこの時点ですでに存在していたことは特筆しておきたい。</figcaption></figure><h3>興隆の兆し</h3><p>僕はVR関連情報の定点観測地点として<a href="https://www.reddit.com/r/Vive/">RedditのVive板</a>を利用しているのだけど、9月くらいからRec Roomの話題がよくあがるようになった。</p><p>Rec Roomはミニゲーム主体のソーシャル系VRゲームだ。どのミニゲームも完成度が高く、コミュニティも活発で、しばらくの間よくプレイした。</p><p>そこで改めてソーシャル系VRのおもしろさに気づき、久しぶりにVRChatを起動してみた。そしてすぐに以前と様子が違うことに気づいた。まず人が増えているし、新しいワールドもたくさんできていて、どこも賑わっている。まだオンラインユーザー数は100～200人程度だったけど、このときはとても盛り上がっているように感じられた。</p><p>日本人はほとんどいなかったけど、日本のアニメ・漫画好きの海外ユーザーがたくさんいた。これにはいくつか理由が考えられるが、僕の仮説はこうだ。</p><p>ご存知のようにVRChatではカスタムアバターを利用可能である。海外にも良質な3Dモデルを配布している場所はたくさんあるが、高品質なものはたいてい有料だ。ひるがえって、日本にはMMDという他に類を見ない文化があり、MMD界隈では高品質な3Dモデルが大量に無料配布されている。それをカスタムアバターとして使うVRChatユーザーが多かった。そしてそのほとんどはアニメ系のキャラクターで、それに惹かれてアニメ好きが集まってくる。そのユーザーがまたアニメ系のカスタムアバターを使う。徐々にアニメフリークが増えていく……というようなスパイラルの結果だったのではないか。</p><p>ただ、そうしたMMDモデルの転用・乱用が後にMMD界隈との軋轢を生んでいくのだが、僕はこのあたりの確執については詳しくないので語る術を持たない。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WY0jvL0xWks1XYlZCUTfPg.jpeg" /><figcaption>VRChatやVTuberでの利用状況を踏まえて先日<a href="http://miko35.info/">利用規約が改定</a>された櫻歌ミコ。この黒髪赤マフラーのカスタムモデルは一時期、非常に人気があった。</figcaption></figure><h3>黎明期</h3><p>2017年10月～12月は、僕にとってのVRChat黄金時代だ。いまだって十分過ぎるほどに楽しいけど、このころのVRChatには、黎明期特有の混沌と、むせかえるほどの濃密な空気があった。</p><p>ユーザーの総数が少なく、基本的にみんなPublicにいたので、いろんな国の人が一堂に会した。飛び交う多種多様な言語。飛び交う片言の日本語。「<a href="http://knowyourmeme.com/memes/you-are-already-dead-omae-wa-mou-shindeiru">お前はもう死んでいる</a>」「なに」は誰もが一度は聞いたことがあるはずだ。Void ClubやMMD Nightclubで一晩中踊り明かし、Penthouse at Nightではテラスでギター演奏する人にサムズアップのEmojiを送り、The Great Pugではまわりの人から出されたお題すべて使って即興ラップをしていた人に称賛の拍手を送った。Gaia Nightで誰かがアニソンを口ずさみ始めたので僕もなんとなく口ずさんでいたら、いつのまにか人が集まってきて、アニソン大合唱大会になっていたこともある。Presentation roomは完全同期するペンが使えるので当時から人気のワールドで、いろんな言語圏の人と会話した。口頭、筆談、ボディランゲージ、あらゆる手段を使って。中国語、スペイン語、ドイツ語、アラビア語、いろんな言語を教えてもらったし、代わりにこちらからは日本語を教えた。凝ったアバターを使っている人はまだ少なくて、パーティクルやシェーダーを駆使したアバター芸をやっている人のまわりにはすぐ人が集まった。自然な流れの中でそこかしこに人の輪が生まれ、会話が生まれる。みんなそれぞれ好き勝手に行動しているはずなのに、混沌の中に調和がある。</p><p>たいていはアニメの話かアホな話しかしなかったけど、たまに知的な会話をすることもあった。特によく覚えているのが中国内陸部に住む人とお互いの持てる言語能力（英語・日本語・中国語）をフル回転させて、お互いの国の政治・経済、そして世界情勢について話した日のことだ。違う立場の人の違う考え方を知るのはいつだっておもしろい。シナプスがガンガンつながっていく感覚。いままで使われていなかった回路に電流が流れて、脳がスパークを繰り返す感覚。それがとても刺激的で、この日は深夜から朝方までずっと話し込んでしまった。</p><p>本当に毎日いろんなことが起こった。毎日がお祭り騒ぎだった。目のまわるような日々、狂騒と喧騒の中で意識が飛びそうになりながら、ああなんて楽しいんだろうと思った。どんな国のどんな街に住んでいようと、すぐそこにいるかのような感覚で会話ができる。遠く離れた人たちが一堂に会し、国籍も人種も言語も超えて、これほど濃密なコミュニケーションが取れる。これはすごいことになると思った。これはきっと世界を変えると思った。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-b4C41_dPIM45zIO12yMTA.jpeg" /><figcaption>ユーザー作成のワールドには同期が不完全なペンしか設置できないが、VRChat公式ワールドPresentation roomに設置されたペンは完全同期する。</figcaption></figure><p>前述したように、去年まではPublicにいるのがあたりまえで、プライベートインスタンスは特別なときに使うオプション的な扱いだった。イベントも普通にPublicで開催されていたので、イベントの開催に偶然出くわすなんてこともよくあった。Open Mic NightとStorytime with Magnanixはそうして出会ったイベントだ。</p><p>前者はVRChat立ち上げメンバーのひとりであるGunter主催のイベント。ギター弾き語りやピアノ演奏なんかを持ち回りで披露しつつみんなでわいわいやる感じのイベントだ。サマータイムで1時間早まってしまったので最近まったく行けてないが……。</p><p>後者はオーストラリアのMgnanixさんという人が毎週開催しているラノベの朗読会。渋い声で感情表現豊かに日本のラノベの英訳を読み上げてくれる。こちらはずっと皆勤賞。ちなみにこのイベントに出会ったときの感動は去年末、<a href="https://anond.hatelabo.jp/20171227003911">増田に書いている</a>。</p><p>多くのイベントはもともとオープンなものだったのだけど、荒らし被害がひどくなってからプライベートインスタンスで開催されるようになった。どのコミュニティも最初から閉鎖的だったわけではないということは心に留めておきたい。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uskk9jCgvA5wITj-es5cmg.jpeg" /><figcaption>Magnanixさんによる「転生したらスライムだった件（英訳版）」の朗読会の様子。</figcaption></figure><p>さて、12月に入ると一気にプレイ人口が増加し、12月9日にオンラインユーザー数が1000人を超えて大騒ぎしたと思ったら、大晦日31日には6000人に達した。</p><p>この急激な人口増加は有名なYoutuberやTwitchの有名生主といったインフルエンサーの影響が大きい。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ewBTciHZKIJw9tbXaN16_g.jpeg" /><figcaption>青がオンラインユーザー数。赤がTwitch閲覧者数。12月に入ってから後者が急激に増加しているのが見て取れる。<a href="https://steamdb.info/app/438100/graphs/">SteamDB</a>より。</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kmW_m3ebq9OamB59Pt6DYA.jpeg" /><figcaption>12月16日のTwitchトップ画面のスクリーンショット。PUBGやOverwatchに並んでVRChatの名前があるのが信じられなくて二度見した。</figcaption></figure><p>時を同じくして日本でも、ねこますさんやミライアカリの紹介動画によってVRChatの知名度が上がり、日本人プレイヤーが徐々に増えてきた。</p><p>2017年の年越しはVRChat内のTimes Square New Yorkで過ごしたけど、そこでかなりの数の日本人に会ったことを覚えている。</p><p>そう、たしかにユーザー数は増えた。それ自体は喜ばしいことだ。だけど光が強くなれば影もまた濃くなるもので、年明け早々から、VRChatは動乱の時代へ突入することになる。</p><h3>動乱期</h3><p>2018年1月13日、VRChatのオンラインユーザーは2万人に達した。これはサービス開始から2018年6月現在に至るまでの全期間中でも最大の値である。つい先日まで数十人、数百人レベルだったサービスが、ここまで急激な人口爆発を起こしたのは、インフルエンサーによる知名度上昇だけが原因ではない。もうひとつ起爆剤となったものがある。そしてそれは、その爆発力によって、文字通りVRChatの世界を焦土に変えてしまった。</p><p>2018年1月初旬、VRChat内でとあるミームが萌芽した。<a href="http://knowyourmeme.com/memes/ugandan-knuckles">ウガンダナックル</a>というキャラクターである。VRChatユーザーならおそらく誰もが一度は目にしたことがあるであろう、あの赤くて小さいヤツだ。このキャラにはいくつか決まり文句があるが、いちばん象徴的なのが、&quot;Do you know the way?” というセリフである。</p><p>Theという冠詞は、お互いに共通了解があるときに「あの○○」という感じで用いられる。文脈もなしにいきなり ”The way” といわれても、意味がわからない。ウガンダナックルから上記のセリフをいわれた人が「何の話？」と聞き返すと、”I’ll show you the way.” というセリフとともにポータルが開かれ、ウガンダナックルのアバターがあるワールドに連れて行かれる。来訪者は「ああこれが ”The way” ね」というある種の無限ループ構造を感じながら、自身もまたウガンダナックルとなり、”Do you know the way?” と見知らぬ人に声をかけ始めるのだ。</p><p>このようなことがあらゆるワールドで繰り返され、ウガンダナックルはすさまじい勢いで増殖を始めた。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-jwSEDO4-WsqzNNjn_ovmA.jpeg" /><figcaption>12月～1月のオンラインユーザー数推移。1月5日～7日の上昇率は特にすさまじいが、これはまさしくウガンダナックル祭りと呼んで差し支えないものであった。</figcaption></figure><p>ウガンダナックルというキャラクターはそれ自体がレイシズムを含んでいる（<a href="http://knowyourmeme.com/memes/ugandan-knuckles">Know Your Meme当該記事Racism Accusationsの項</a>を参照）が、このミームの拡散のされ方（<a href="https://www.youtube.com/watch?v=eix7fLsS058">例</a>）のせいもあってか、無頼な輩を大量に呼び込み、このアバターをまとったユーザーもまた強烈なレイシズムと悪意を撒き散らした。</p><p>このころはどのワールドに行ってもウガンダナックルの荒らし集団に遭遇し、彼らに人種差別的な罵声を浴びせられ、彼らをどれだけブロックしてもあとからあとからわいてきて追いつかず、Presentation roomなどはブロックしたところでペンの描写や消去は有効なので機能不全に陥っており、Publicはまともにコミュニケーションを取れる場ではなくなっていた。</p><p>状況は完全にアンコントローラブルになっており、諦めモードに入っている人も多かった。VRChatを去る人、プライベートインスタンスに籠もる人、いろいろだ。運営もこの状況に対して危機感を覚えたのか、1月10日、コミュニティ全体に対して<a href="https://medium.com/@vrchat/an-open-letter-to-our-community-1b7aa5d9026f">公開書簡</a>を出した。</p><p>しかし追い打ちをかけるかのようにさらなる問題が発生する。ハックツール問題だ。「なんだかおかしいぞ」という話題がちらほら出始めたのは15日頃だが、ツール自体は12日にアップロードされていたようだ。これは誰でもダウンロード可能だったのですぐさま悪意あるユーザーに普及し、1月後半以降はウガンダナックルとともにスクリプトキディたちが跋扈することになった。</p><p>このハックツールにはいろいろな機能があったが、他プレイヤーの描画処理に負荷をかけてクラッシュさせるなんてのはプログラムを再起動すれば済む話なのでたいしたことはなかった。最も問題だったのはアバター盗難である。このときの機能は単にアバターIDを取得してそれを（台座アバターのように）流用するものでしかなかったが、アバター自作勢にとっては死活問題だった。彼らにとってアバターとは自分の分身であり、この仮想世界における自身のアイデンティティそのものだ。それを悪意あるユーザーに勝手に使われるというのは耐え難いものがあった。</p><p>さらにこのハックツールでは自分のネームタグを書き換えることが可能だったので、前述のアバター盗難と組み合わせて、完全に別人になりすますことができた（メニューから確認すれば本当の名前がわかるが）。その状態で暴言を吐いてまわり、対象ユーザーの評判を落とそうとしていた悪質なスクリプトキディもいたようである。</p><p>このような状況の上、オンラインユーザーの増加にともなってサーバーの不調も頻発しており、2018年1月はVRChatにとって混迷を極めた時期だった。運営チームも奮闘してはいたが焼け石に水で、少しマシになったかと思えばまた新しく悪質なユーザーが流入し、また場が荒れ……の繰り返しだった。</p><p>2月に入っても状況は好転せず、ハックツール問題も完全には解決されないまま、時間だけが過ぎていった。</p><p>こうして、誰もがPublicにいるのが「あたりまえ（ノーマル）」であった黎明期から、1月～2月の動乱期を経て、非Publicが「ニューノーマル」になったのである。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WR1xgJHC3rQqlTowqk-9ow.jpeg" /><figcaption>全期間のオンラインユーザー数の遷移。2018年1月がいかに異常な状況だったかがわかる。</figcaption></figure><p>悪い話が続いたのでいちおう補足しておくと、いまはPublicもだいぶマシになっている。The Great PugやPresentation roomといった人気ワールドもさほど荒れておらず、普通にコミュニケーション可能だ。しかしもう時すでに遅しで、ほとんどの古参ユーザーはプライベートインスタンスで過ごしているのが現状である。これは日本に限らず海外勢も同様で、以前は気軽にPublicで会えていた人たちに最近は非常に会いにくくなってしまった。</p><p>このような事情もあり、ニューノーマルの時代に入ってからのVRChatを俯瞰で語るのは不可能だと思われる。そうするにはあまりにもコミュニティが大きくなりすぎてしまったし、その中の細分化されたコミュニティはそれぞれ独自の発展を続けているので、とうてい個人で追いきれるものではない。</p><p>以前はVRChatの御旗のもとに小さな国としてまとまっていたのが、現在はそれぞれに自治権を持った国、州、市、村となり、それらがゆるくつながる「VRChat連邦」となっている、というのが僕の認識だ。</p><p>だからここからの記述は、あくまで僕の個人的な体験記でしかない。</p><h3>世界の創造</h3><p>僕にとってのVRChatはあくまでコミュニケーションツールだ。だからカスタムアバターやワールド製作にはあまり興味がなかったのだけど、フレンドの人たちに触発されて、3月末からワールド製作を始めた。</p><p>最初はねこますさんの<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MhuNMfD1qr4">チュートリアル動画</a>の通りにやってみた。10分でワールド作成→アップロード→VRChatにログインして自分のワールドに入ってみる、というところまでいけた。</p><p>なんだ意外と簡単じゃないか、とは思ったものの、Unityの基礎をまったくわかっていなかったので、<a href="https://dotinstall.com/lessons/basic_unity">ドットインストールのUnity入門</a>を全部やった。後半はスクリプトの話になるので、カスタムスクリプトが許可されていないVRChatにはあまり関係なくなってくるけど、シーン、マテリアル、プレハブといったUnityの基本的な概念はここですべて学べた。</p><p>そのあとVRChat SDKの<a href="https://docs.vrchat.com/v1.0/docs">公式ドキュメント</a>をパラパラと読んでいたら、VRC_WebPanelという項目が目に入った。どうもこれはVRChat内でブラウザを使うためのコンポーネントらしい。ウェブ系言語なら自分の得意分野だし、これを利用して何かできないだろうかと思った。</p><p>そしてプロトタイプとして作ってみたのが以下の仮想キーボードである。</p><h3>Kanata@VRC on Twitter</h3><p>フレンドのみんなに触発されて、私もワールド作成を初めてみました。意外と簡単でびっくり。とりあえずバーチャルキーボード作ってみたよー。さっき台湾のフレンドが何人か入ってきてくれて、完全同期することを確認しました。マジ感激。 https://t.co/z83cKSb2Oh</p><p>これでテキストチャットを作れるんじゃないか？ と思った。いままでいろんなワールドに行ったけど、仮想キーボードを用いたチャットなんてものは、どこにもなかったはずだ。<a href="https://vrchat.canny.io/feature-requests?search=text+chat">けっこう需要はある</a>のになんでまだ誰も作ってないんだろうと思ってたけど、ないなら自分で作ってしまえばいい。</p><p>そしてこの日からUnity（とBlender）との戦いが始まった。<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/978970825700261888">BackSpaceキーとEnterキーを実装</a>し、<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/979671828909080576">コライダーでのタイピングを実装</a>し、<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/981535113027584000">タイピング時のアニメーションを実装</a>し、<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/982268867375284224">リアルキーボードでの入力を実装</a>し、<a href="https://twitter.com/Kanata_VRC/status/983337445352591360">キーボードの3Dモデルを作成</a>し、さらにいろいろブラッシュアップを重ねて3週間ほどかけて完成したのが以下のテキストチャットシステムである。</p><h3>Kanata@VRC on Twitter</h3><p>できました。 https://t.co/WF0J6AJxKg</p><h3>Kanata@VRC on Twitter</h3><p>VRChat 仮想/現実どちらのキーボードでもテキストチャットが可能なワールド &quot;Tell Your Word&quot; がPublicになりました。 My world, text chat with virtual/real keyboard, is public now.</p><p>実のところ、これは僕自身が無言勢のフレンドと会話するために作ったワールドなので、自分が使えればそれでいいやと思っていたのだけど、けっこう他の人にも活用してもらっているようだ。Discordで海外の人から深い感謝の言葉をもらったときは、このワールドを作って本当によかったと思った。</p><p>それから、もうひとつ小さな変化があった。ワールド製作者たちとのつながりができたことだ。僕はUnityに関してはまだ初心者もいいところだけど、会話の内容はかなりわかるようになったし、WebPanelについてならアドバイスだってできる。</p><p>VR空間の中で実際にオブジェクトをさわったりしてテストしつつ、TwitchでストリーミングしているUnityのプロジェクト画面をWebPanelに表示させ、みんなでああでもないこうでもないと議論しながら、VR空間内でリアルタイムに開発を進める。いまVRChatの中で普通にそういうことをやっているけど、これってものすごい光景だよなと思う。指をトラッキングできるデバイスが実用的になれば、VR開発はVR空間内で完結するんじゃないだろうか。その未来がもう垣間見えている。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SMcmUFOOKUKRtUA4U_CDZA.jpeg" /><figcaption>VR内で開発が完結する日も遠くない。</figcaption></figure><h3>拡張される現実</h3><p>ワールド製作者たちを見ていてよく思うのは、彼らの「動機」は何なのだろう、ということだ。誰に命令されたわけでもない。報酬があるわけでもない。ただ楽しいから、というのも少し違う気がする。何かに突き動かされるように彼らは開発を続け、日々新しい技術を発見し、新しい世界を生み出し続けている。</p><p>僕はこの感じに覚えがある。</p><p>たとえば90年代末のインターネット。SNSもGoogleもなかった時代、手打ちのHTMLをFTPでアップロードして「ホームページ」を作り、「リンク集」で有機的につながっていた、あのころのインターネットユーザーは、どこか熱に浮かされたように、この新しい空間に自分たちの居場所を作ろうとしていた。当時は異質で不気味なものでしかなかったその仮想空間は、いまでは現実の一部となった。いや、その仮想空間を取り込む形で、現実の方が変容した。</p><p>たとえばベータ版のころのニコニコ動画。最初にみんながやっていたのは本当にくだらない「おふざけ」でしかなかった。”Ievan Polkka” を初音ミクに歌わせていたころ、このキャラクターが世界的なバーチャルシンガーになるだなんて、誰が考えただろうか。ここから数多くのクリエイターが商業デビューすることになるだなんて、誰が予想しただろうか。</p><p>僕は数年前、自著の中で以下のように書いたことがある。</p><blockquote>きっと彼らは世界を拡張したかったのだ。既知の世界の果ての、その先に行きたかったのだ。そして現実とは異なる仮想空間を創りあげた。開拓者は冒険心からそうするわけじゃない。革新者は探究心からそうするわけじゃない。社会不適合な人間は、既存の社会の外側に居場所を求めるしかないのだ。きっとこれまでもずっとそんなはぐれ者たちによって世界は拡張されてきたのだ。歪な歯車はどこにもはまることができない、そのことにこそ、意味があるのかもしれない。<br>「<a href="https://www.amazon.co.jp/dp/B00ITJ3E4S">ハッピーエンドは欲しくない</a>」位置No.1771</blockquote><p>新しい世界を切り拓くのはいつだって、はぐれ者で、はみだし者で、つまはじき者だ。僕は誰よりもそのことをよく知っている。だからわかる。いまVRChatにいる人たちもそうなのだと。</p><p>かつて異質で不気味なものでしかなかったインターネットが、現在ではなくてはならないインフラと化したように、VRもまた普遍的なものへと変わっていくだろう。その未来はすぐそこにある。</p><p>ニコ動でやっていた「おふざけ」が商業ベースに乗ったように、いまVRChatでUnityや3Dモデリングをやっている人がプロとして活躍する日が来る。いやもうすでに来ている。</p><p>僕にとってのプログラミングは、かつては空虚な現実から目を背けるための逃避行動でしかなかったけど、いまはそれで日々の糧を得ている。それでどうにか今日まで生きてこれた。</p><p>やり場のない想いが折り重なって、他にどうしようもなくて、僕らは現実を拡張し、自分たちの居場所を作ってきたのではなかったか。そうして世界は変化してきたのではなかったか。</p><p>それは決して特別なことではなく、何千年、何億年も前から続いてきた営み。生命に組み込まれた、たったひとつの、とても単純なプログラム。</p><p>そのプログラムに突き動かされて、僕らは世界を広げていく。</p><p>何も存在しなかった暗闇に、たくさんの光が灯っていく。</p><p>いろんな人の、想いの光。</p><p>それはまるで、満天の星空のようで。</p><p>僕はその輝きを、どうしようもなく、愛おしく思わずにいられないのだ。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5a76ca6bd0d8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>