<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Kate Chuang on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Kate Chuang on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@kate_chuang?source=rss-296325e9ba3e------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*uxBf1_uqjG-2nuElHSw6Pg.jpeg</url>
            <title>Stories by Kate Chuang on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@kate_chuang?source=rss-296325e9ba3e------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 11:57:35 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@kate_chuang/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[愛狗但家裡不能養的你，和我一起來動物之家當志工吧！]]></title>
            <link>https://medium.com/@kate_chuang/%E6%84%9B%E7%8B%97%E4%BD%86%E5%AE%B6%E8%A3%A1%E4%B8%8D%E8%83%BD%E9%A4%8A%E7%9A%84%E4%BD%A0-%E5%92%8C%E6%88%91%E4%B8%80%E8%B5%B7%E4%BE%86%E5%8B%95%E7%89%A9%E4%B9%8B%E5%AE%B6%E7%95%B6%E5%BF%97%E5%B7%A5%E5%90%A7-346ee801ebde?source=rss-296325e9ba3e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/346ee801ebde</guid>
            <category><![CDATA[動物之家志工]]></category>
            <category><![CDATA[張媽媽流浪動物之家]]></category>
            <category><![CDATA[板橋動物之家]]></category>
            <category><![CDATA[領養代替購買]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kate Chuang]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 29 Feb 2020 14:35:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-03-01T05:09:19.510Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>愛狗但家裡不能養狗的你，和我一起來動物之家當志工吧！</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JOJzN6rkEJTvNGKVCcN_yQ.jpeg" /><figcaption>- 板橋動物之家編號 2019080708 的可愛米克還在等家</figcaption></figure><p>會開始當動物之家志工，其實是很久以前就有的想法，但一直不知道從何開始，也不曉得要如何報名。從 去年底才開始認真查詢其他人當志工的分享，也才終於開始了假日有空就去當志工的生活。</p><p>因此這篇也想分享給，跟我一樣喜歡狗狗貓咪但還沒有能力領養或照顧的你，希望能讓你有初步的了解，減少事前準備的門檻。</p><p>這篇文章，會分享我在張媽媽流浪動物之家和板橋動物之家當志工的經驗，那我們就開始吧！</p><h3>一、張媽媽流浪動物之家</h3><p><a href="https://www.facebook.com/taiwanchangmama/">張媽媽流浪動物之家</a>（又名新北市流浪貓狗再生保護協會）<br>是我去年第一次參與志工的地方，志工服務內容分為每週六日的「送養志工」和「狗園打掃志工」，二種志工我都擔任過，服務內容、地點都不相同，以下詳細介紹：</p><h4>送養志工</h4><p><strong>第一次送養志工 — 小雅寵物店（2019.12.29）</strong></p><p>第一次參與志工即是擔任送養志工活動，原先我是報名南港家樂福的送養活動，但出發前臨時收到通知，因該場地當天有捐血活動，因此臨時改至「建國花市」送養活動，但後續又收到通知，因大雨關係，所以送養活動改到建國花市旁的小雅寵物店進行。</p><p>第一次的送養活動，因為在寵物店內，其實沒有接觸到實際送養活動的過程，但當天見到了張媽媽本人、張媽媽的兒子媳婦、還有許多舊志工和新志工，也對這邊有了初步的認識。</p><p>當天剛好有一對夫妻來寵物店帶走了一隻叫做「希拉蕊」的狗狗，聽張媽媽和志工說，這對夫妻已經來看過希拉蕊好幾次了，很有心，而他們評估過後，也覺得這對夫妻可以帶給希拉蕊一個充滿愛的家。</p><p>最後張媽媽幫希拉蕊戴上了狗牌，對希拉蕊說：「我們希拉蕊要回家了耶！希拉蕊這麼棒，本來就應該有個家對不對？」</p><p>而當天我也認識了一隻讓我很不捨的狗狗，叫做白鼻心。白鼻心的臉中間有一條白白的，大大憨厚的他，整天衝著志工們笑、撒嬌。其他狗狗們在玩，他也不加入，默默走到志工腳邊睡覺。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5FQ2qVBdQIl-EbGyzosyvQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ibqf4QO-vL4MSkdkoGXV8A.jpeg" /><figcaption>- 第一次見到傻乎乎的白鼻心</figcaption></figure><p>張媽媽說你被丟在山上，被通報後，張媽媽上山找了好久終於找到你，一叫你就靠過來了，然後被撿回來狗園了。沒有辦法想像這麼穩定這麼乖巧一雙眼睛這麼靈巧的你為什麼會被丟棄，被丟棄之後，你還是這麼親人，毫無防備心地對每個人笑，毫無防備心地親近每個人。</p><p>其實當天活動結束後，不能帶白鼻心回家，讓我感到很沮喪，但也是在第一次的經驗後，我也告訴自己，我應該要更調適自己的心態，不能因為沒有辦法帶走喜歡心疼的狗狗而感到沮喪，我需要更打起精神來，才能幫這些在等家的狗狗找到好人家。</p><p><strong>第二次送養志工 — 南港家樂褔（2020.01.05）</strong></p><p>第二次在南港家樂福參與的送養活動，是送養一窩約四個月大的小朋友。工作內容大概分成三大塊：</p><ol><li>場地佈置整理（鋪地墊、圍圍欄、放置招牌、結束時整理場地）</li><li>照顧狗狗（幫忙餵食、裝飲用水、清理狗狗的排泄物）</li><li>介紹狗狗、動物之家，讓路過的人了解愛心認養活動</li><li>幫助狗狗找家（小心地讓狗狗與人互動、了解欲認養人的背景和環境）</li></ol><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nDpeOW8uDQAX8s-KNfm1ZQ.jpeg" /><figcaption>- 小朋友們是天使，很療癒，但不要因為可愛就帶他們回家</figcaption></figure><p>我從中午 12:00 待到了晚上 7:00，說不累嗎？其實很累，因為小狗狗們狀況比較多，也要隨時注意路人是否侵犯狗狗，也要在圍欄跨進跨出，拿拖把拿衛生紙清理狗狗的排泄物，也要注意每一隻狗狗的狀況。</p><p>最後因為我待到了收攤，也幫忙整理場地，送狗狗們上張媽媽的車。整個活動雖然不輕鬆，但小狗狗們真的非常療癒，你會忘記疲累，當下只記得賣命地向路人介紹每一隻狗狗的個性（相處一陣子就能看得出每隻狗狗的個性）</p><p>很擔心幾次的送養活動過後，小狗狗們會錯過了最佳黃金送養期。</p><h4>狗園志工</h4><p><strong>第三次狗園志工 — 張媽媽平溪狗園（2020.01.19）</strong></p><p>這次我和同事 Max 一起到了張媽媽在平溪的狗園，擔任狗園打掃志工，在出發前，Max 一直給我心理建設，因為他已經來過一次，我說我不擔心。</p><p>坐 Max 的車到了狗園後，就可以聽到狗園內此起彼落的狗叫聲，我們著上了青蛙裝，進到了狗園，看見了可能有快一百隻的狗狗，地毯上滿是狗狗的排泄物，想當然很臭。張阿姨和裡頭的姊姊招呼了我們一下，我們就開始拿起水管和掃把刷洗地面，第一次面對這麼多狗狗的我，還是有些害怕，有些狗狗不停地對我吠叫（但他們是因為害怕，我蹲下他們就不害怕也就不叫了）很多的狗狗撲到我身上，地面上的大便像是怎樣都清不完。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PuihtzHnZQKX6iXE2rfsfw.jpeg" /><figcaption>- 狗狗們好奇地探頭迎接，他們一定知道我們不會傷害他們</figcaption></figure><p>告了一段落後，我們往狗園裡面走，發現裡面還有好多好多區的狗狗，有斷掉只剩二隻腳的狗狗，奮力地用前腳滑行、有嘴巴有刀傷的、有親人的、有會吃醋的、有看到人直發抖的。</p><p>張阿姨問我要幫狗狗洗澡嗎？我說當然好，他說你套的到哪一隻就給你洗哪一隻。我馬上說我要找白鼻心，找到白鼻心後，我看到了完全不一樣的白鼻心，超級憂鬱一笑也不笑，一開始我還沒認出他，我叫了他幾聲之後，他終於對我搖搖尾巴。</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FSveEiFruCq0%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DSveEiFruCq0&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FSveEiFruCq0%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/aea21f8d6c0cf28296d726be0bcafa48/href">https://medium.com/media/aea21f8d6c0cf28296d726be0bcafa48/href</a></iframe><p>張阿姨看到我對白鼻心這麼溫柔，還說：你在秀他喔！（笑）</p><p>這裡的狗狗有將近 600 隻，張阿姨說不可能每一隻都洗得到，但能洗就盡量洗，洗完澡的狗狗則有好吃的肉肉可以獨享。</p><p>張阿姨很了解每一隻狗狗的個性，很佩服他們每天都在這裡照顧狗狗，週而復始地做這些不求回報的工作。我們從中午 12 點待到約下午 3 點左右，除了身體疲憊以外，不停的狗狗叫聲，讓我們心裡不自覺有些煩躁。張阿姨可能也知道這裡不是一般人可以久待的地方，趕緊叫我們回家休息，說謝謝我們，下次再來幫忙。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*w-YkIrZoKmsuQ8otUMbnxQ.jpeg" /><figcaption>- 一直撲到我身上的皺皺（自己取名）</figcaption></figure><p>如果我的分享有幫助到你了解服務內容，你也希望可以到張媽媽動物之家活動幫忙的話，可以參考以下內容：</p><h3>如何報名張媽媽動物之家志工？</h3><h4>送養志工</h4><ol><li><strong>時間：</strong>每週六日</li><li><strong>地點：</strong><br><strong>a. 南港家樂福</strong>（13：00–19：00）<br>場地因目前屋頂整修中，故暫停送養活動，若已修復，張媽媽粉絲專業將會重新公告開放送養。<br><strong>b. 建國花市</strong>（11：00–17：00）<br><strong>c. 天母美莎廣場（</strong>13：30–16：30）</li></ol><p>3. <strong>報名方式：</strong><br>可以直接洽<a href="https://www.facebook.com/taiwanchangmama/">張媽媽動物之家粉絲專頁</a>私訊小編或是加張媽媽動物之家的 line 帳號（下方志工須知內有 line 帳號連結），告知你要參與哪一天哪個地點的送養活動即可。</p><h4>狗園志工</h4><ol><li><strong>時間：</strong>不限哪一天 11:00（最早）–17:00（最晚），只要你有空都歡迎上山幫忙打掃幫忙張阿姨張叔叔</li><li><strong>地點：</strong>張媽媽狗園（平溪區芊蓁林 51–7 號）</li><li><strong>小提醒：</strong>狗園沒有洗手間，建議在山下先如廁，並自備飲用水。此外，狗園狗狗數量多，且多是大狗，需要不怕髒，若無相關打掃經驗或接觸狗狗的經驗，建議可以先前往狗園參觀。</li><li><strong>報名方式：</strong><br>可以直接洽<a href="https://www.facebook.com/taiwanchangmama/">張媽媽動物之家粉絲專頁</a>私訊小編或是加張媽媽動物之家的 line 帳號（下方志工須知內有 line 帳號連結），告知你要哪一天什麼時間過來狗園即可。</li></ol><p>詳細志工服務內容，可以參考張媽媽動物之家製作的 <a href="https://drive.google.com/file/d/17caGzhqgPbTrxsMcGLEPL0Jgpk06P1Uo/view">志工須知</a>。<br>活動地點可能有時候會因當天氣候、場地因素而有所調整，請參考張媽媽粉專貼文。</p><p>如果你沒有辦法參與志工活動，但仍想為這些狗狗盡一份心力的話，也可以透過<a href="https://www.ntpsa.org.tw/donations">線上捐款</a>的方式、或是捐贈飼料的方式（張媽媽有配合的飼料商，能夠幫忙送飼料上山，可以參考<a href="https://www.facebook.com/taiwanchangmama/posts/3722249091179911?__xts__[0]=68.ARCEfbDq5eHhsTADFQuERgErVHDqTRgLQy4Fx_G3JIVvRUonwhHFVcGoATcxqToUjYiNJo0OwgLxfF0UcnblAs4b64Ldv5_cMhsfdvIior6SvPtumCE7NySOj4YDbOYv6IZ0kt6sefiwof-A8lsLdGMZx4bogQTtUy4QiOBwjyoy4eum67Dj-pWDiO7FIKEr52pnVOZm-qqt6HhMrz_lgnRyOvQcbGM5tqwPsEZgcIO3RDztxk2BREwu8YTNf-PIZv2SFeSLHuovwu3tQrTjaynzeIpj86oSA-hH3xRQtfeC6_ftB9Ec-iBdy3Pwr5xPxUBfA72z6_VfZAl7ELKESToKzQ&amp;__tn__=-R">這篇貼文</a>）來支持張媽媽動物之家能持續運作，繼續讓這些狗狗能擁有足夠的糧食生活下去。</p><h3>二、板橋動物之家志工隊</h3><p><a href="https://www.facebook.com/%E6%9D%BF%E6%A9%8B%E5%8B%95%E7%89%A9%E4%B9%8B%E5%AE%B6_%E5%BF%97%E5%B7%A5%E9%9A%8A-1521786444750433/">板橋動物之家志工隊</a>，是由一群喜愛貓貓狗狗的一般上班族組成（對的，就和你我一樣）他們利用下班後的時間，組成志工隊，並負責每週六日的志工招聘。</p><p>板橋動物之家志工隊有一群非常熱情的志工們，已經將志工招聘活動建立起完整的 SOP，包括報名方式、介紹服務內容等，讓第一次參與的志工可以很快進入狀況。</p><p><strong>第一次板橋動物之家志工（2020.02.01)</strong></p><p>每週志工活動，都需要能夠獨立牽中型犬放風的陪伴志工、攝影志工、籠內陪伴害羞犬的志工。</p><p>志工活動六日二天，分成上下午場，一場約需要 20 位志工，一位須牽二隻狗狗出來放風、餵他們吃肉肉喝水、如有排泄物則需幫他們清理、梳毛擦眼屎等等，不過其中最重要的就是陪伴。</p><p>因板橋動物之家約有 200 多隻狗狗，也就是說每一隻狗狗大概 2–4 週才能出來放風一次，每次的放風時段，如能有人類愛的陪伴照顧，能夠幫助他們未來找家的時候更有幫助，狗狗會更親人，也能增加他們找到家的機率。害羞犬尤其是，有些狗狗可能曾經被傷害、虐待、棄養或是其他原因，導致他們可能恐懼出籠、無法讓人觸摸、餵食，透過每一次的陪伴，都有機會讓他們更能敞開心胸，再一次相信人。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*_T42H5rR2YBwKjm6birBBw.jpeg" /></figure><p>除此以外，志工活動結束後，每位志工需要填寫狗狗的活動資料表（紀錄此次放風狗狗的狀態），並且將資料以手機打下文字紀錄並上傳狗狗的照片至當次志工的 line 群組中，這可以幫助他們快速整理資料，上傳到粉專上，增加狗狗的曝光機會。在這邊每一隻狗狗都有專屬的編號，所有人都可以透過在 Google 搜尋狗狗的編號，看到每一次志工活動記錄下狗狗的樣貌。而志工們自主性多一次的分享，對於還在等家的狗狗們來說就多了一次機會。</p><p>那天我第一次牽到的第一隻虎斑狗狗，叫做米克，米克超愛笑可愛親人親狗，會坐下握手還會站起來做拜託拜託的手勢。</p><p>我當天完全被米克融化，他已經準備好有個家了 😍</p><ul><li>來看看米克的資料： <a href="https://www.facebook.com/pg/%E6%9D%BF%E6%A9%8B%E5%8B%95%E7%89%A9%E4%B9%8B%E5%AE%B6_%E5%BF%97%E5%B7%A5%E9%9A%8A-1521786444750433/photos/?tab=album&amp;album_id=2348943938701342">2019080708 的可愛米克</a></li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JOJzN6rkEJTvNGKVCcN_yQ.jpeg" /><figcaption>- 神采奕奕的米克，像在說：我很棒對吧～～</figcaption></figure><p>我牽到的第二隻狗狗是隻西施犬，剛進所而已，還有些生怯，也還沒有名字，小小的狗狗，讓我覺得他們本來就應該有個家。</p><p>志工小胖說，品種狗狗應該一開放認養，很快就會被領養走了，但品種犬可能有天生的疾病，或是當領養人帶去醫院檢查發現疾病後，可能又會被退養。後來也真的是開放認養沒幾天，這隻西施妹妹就被認養走了，很開心，也很希望他現在有很愛他的家人。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*O1LtvxRkK_F2v90b_Dq3ag.jpeg" /><figcaption>- 二隻西施犬小小的，喜歡膩在一起</figcaption></figure><h3>如何報名板橋動物之家志工隊？</h3><ol><li>每週六日，分成上下午場（10:00–12:00 / 14:00–16:00 /全天）</li><li>地點：板橋區板城路 28–1 號 （靠近亞東醫院捷運站）</li><li>報名方式：<br>a. 到<a href="https://www.facebook.com/%E6%9D%BF%E6%A9%8B%E5%8B%95%E7%89%A9%E4%B9%8B%E5%AE%B6_%E5%BF%97%E5%B7%A5%E9%9A%8A-1521786444750433/">板橋動物之家_志工隊</a> [近期活動] 中點擊你要參與的活動場次<br>b. 進入活動中後，在 [詳情] 中找到並填寫該場次專屬的報名表單<br>c. 在活動 [討論區] 中貼文（範例：莊OO / 下午場 / 已填單）<br>b,c 二步驟都完成後，才算報名成功。</li></ol><p>活動前，會有志工加你好友與你聯繫確認，如有任何變動，也務必提早私訊粉專告知。</p><blockquote>沒有一隻狗狗適合永遠待在狗園，狗園內環境較複雜，弱勢狗可能因為遭到其他狗狗護食而吃不到食物，狗狗之間可能也有地位高低的不同而發生衝突，畢竟狗狗本來天生就有狩獵的本能和領地的概念，每一隻狗狗都需要單一且永久的陪伴與愛。</blockquote><p>這幾次志工的經驗，我也學到了許多，說是我在幫助狗狗們，倒不如說是他們教會我衡量自身能力、不因為一時衝動就將狗狗領養回家，教會我認識他們的處境和與眾不同，教會我世界上有永恆的愛與忠誠，也是他們讓我願意花好多時間分享這些參與志工的經驗，讓更多我的朋友們能有機會一起參與。</p><p>我知道，上班族上班以外的時間都很珍貴，因為我也是上班族。可以的話，花一些時間，參與你在意且想要改變的事情，相信我，你不會後悔的。</p><p>如果你覺得這篇文章對你有幫助，或是你喜歡我的文字，歡迎給我拍手鼓勵或分享讓更多人看見 👏</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=346ee801ebde" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[北越 9 天自由行｜6–9 Days 在河內遇見的人事物]]></title>
            <link>https://medium.com/@kate_chuang/%E5%8C%97%E8%B6%8A-9-%E5%A4%A9%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%A1%8C-6-9-days-%E5%9C%A8%E6%B2%B3%E5%85%A7%E9%81%87%E8%A6%8B%E7%9A%84%E4%BA%BA%E4%BA%8B%E7%89%A9-3aa40444efe?source=rss-296325e9ba3e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3aa40444efe</guid>
            <category><![CDATA[河內]]></category>
            <category><![CDATA[啤酒一條街]]></category>
            <category><![CDATA[川金會談]]></category>
            <category><![CDATA[河內旅遊]]></category>
            <category><![CDATA[還劍湖]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kate Chuang]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 27 Apr 2019 09:42:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-02-29T05:50:43.071Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*27RipXl1b5gdKT61" /></figure><p>河內的市容是我這趟旅程最喜歡的風景之一，從裡到外都讓人覺得著迷。小小的咖啡館、巷弄裡簇擁的小販，隨手板凳一拉就坐在路邊耗上二小時的自在與快活，灑脫地讓人心生羨慕。環劍湖邊跳著街舞的青少年、開著玩具車的孩子、樂團的表演、賣著各項小吃的流動攤販，用紙板寫著大大的 xúc xích（熱狗），香味四溢，藏在攤販下方的平底鍋隨時準備幫你加熱，設備齊全。圍著一圈踢毽子的人們，不分男女老少，不分在地人還是外地人，你都能輕易踏入圈子加入這場遊戲，活動無處不在發生。</p><p>這趟總共有四天的時間待在河內，分別是第一天 2019/2/23（Sat.）及 2019/2/28 （Thu.）-2019/3/3（Sun.）。</p><p>在第一篇文中有說到第一天我們到了河內後，就先前往 hostel 放行李，接著在啤酒一條街（Phố Tạ Hiện）附近覓食。這一區是許多外國人會來的地方，各式各樣的熱炒、攤販、小吃店、服務店都聚集在周邊，Old Quarter 的周邊，都是外國人的聚集處，熱鬧喧嘩，像是怎麽晚也不打烊。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*-DtglwzO0aAxeDsn.jpg" /></figure><h4><strong>啤酒一條街 &amp; 酒吧街（Tạ Hiện / Hàng Buồm）</strong></h4><p>啤酒一條街多是熱炒、火鍋類型的小吃，相對於啤酒一條街，我更喜歡 Phố Hàng Buồm。在河內有許多道路會以早前主要從事的行業為名，buồn 是「帆」的意思，因為靠近紅河，大約在 1872–1950 年代之間，這裡的人們從事與航船貿易相關的行業，因此以此為名，有點像是我們會稱呼赤峰街、興城街是打鐵街的概念，滿有趣的。</p><p>Phố Hàng Buồm 這條街上，有許多別具特色的酒吧，當晚我就被一間有撞球桌的酒吧吸引了，這間酒吧叫做 LIFE’S ART PUB，第一次經過時就可以很輕易地看到一座撞球台（bi-a）幾乎佔滿了酒吧，要不吸睛都難，根本就是引狼入室。</p><p>那天晚上認識了一個 29 歲的大男孩 Bình，我和 Dennis 靠近說我們想要加入，球桌旁的年輕人不知所措，樂意讓我加入、想與我對話卻又不知從何說起，於是把 Bình 推出來，由 Bình 向我說明遊戲規則，Bình 說得一口流利英文，9 年前曾來台灣高雄念過書，會說一點簡單的中文。總之規則是一人只能打單色的球，另一人只能打雙色的球，看誰先把球打完，就獲得勝利。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*4k3z8QA0N9dHbAiJ.jpg" /><figcaption><em>- 很迷人的酒吧 — LIFE’S ART PUB</em></figcaption></figure><p>Bình 的球風柔軟輕巧，跟他說起英文的語調相似。我其實很少遇到打起撞球很輕柔的人，有時出手感覺力道不夠球卻還是扭了身進洞，而且 Bình 擅長做球，每一球都有它的規則和脈絡。</p><blockquote>Bình 訝異我會說越南文，更訝異我想學越南文，原因是越南人以為台灣人討厭他們，後來他又解釋，因為大多數的越南人分不清楚中國和台灣，但他可以。我好奇問他如何分辨？他說中國人 speak so loudly，我們都笑了出來，喝了第三杯 Hà Nội Bia，他說再來一場， I need to win you.</blockquote><p>果然，音樂搭配撞球和啤酒絕對是最好的組合，讓人感到無畏地快樂，像是店裡掛著的那一句 “Born to be free.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*YCPH34keTpp5pzSy.jpg" /></figure><p>接著隔天早上，我們出發寧平二天，接著到 SaPa 二天，最後又回到了河內。回到河內後，我們三個人並沒有住一起，而是分開住，再看前一天或是當天的心情，決定隔天是否要一起行動。</p><p>在我最後幾天自己住的旅館（Hanoi Vision Boutique Hotel）旁，就是河內知名的聖約瑟夫天主堂（Nhà Thờ Lớn Hà Nội），教堂的外觀簡單莊重，有斑駁和歷史的痕跡，但整題來說維護的很完整，許多遊客在這邊和教堂合照，也有遇到正在錄製節目的主持人。教堂的一旁有許多咖啡廳，很適合坐在咖啡廳的戶外區待上一陣子。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*IVnvRi_WXNXcxG8W.jpg" /><figcaption><em>- 聖約瑟夫天主堂 — Nhà Thờ Lớn Hà Nội</em></figcaption></figure><p>圍繞在教堂周邊的路上，都有許多小小的不起眼，但卻讓人驚艷的小店。這次我也在一間販售各式紀念品的小店中，跟一個婆婆買了幾張當地藝術家純手繪的卡片，一張大約是 50.000 VND（約 65 TWD）婆婆直接把整疊卡片讓我自己挑選，當中有許多張圖樣相同，但是正因為是手繪，因此每一張也都有些許不同，這就是我很喜歡手作手繪原因，精巧又獨一無二。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*0dHAY3SEa6BR00VG.jpg" /><figcaption><em>- 這次買的（部分）明信片 — Những tấm bưu thiếp mà tôi đã mua ở Hà Nội</em></figcaption></figure><p>一般說到關於東南亞國家的文創事業，大家可能會先想到泰國的文創設計，但是這次在河內還有一點很吸引我的地方，就是他們市容的美感是很多變和接地氣的，包括路邊店面的招牌、小販手寫的字版、突然出現的畫廊，<strong>也許是因為還沒有規模性地發展，因此保留了許多很原始真實的樣子，文化果然是隨處可見卻又摸不著的東西。</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*udWFlxFPAG0CZN5a.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*4Bhdh6XOw5UBLywI.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*tDmnzKPwLqVl1Ade.jpg" /><figcaption><em>- 這個盤子我超想買回去，但心裡知道行李絕對會超重 haha</em></figcaption></figure><h4><strong>川金河內會面（Hội Nghị Trump — Kim）</strong></h4><p>大家還記得 2019/2/27–2019/2/28，川普和金正恩在河內會面嗎？ 很巧的是，這次我也剛好遇到了，而且是無預警的，2/28 當天只是剛好走在河內的街上，準備要去銀樓街（Hàng Bạc）換錢，走一走就遇到道路被封起來。四處都是身穿墨綠色制服的警察，隨口問了一下一旁旅館外接待遊客的小哥，她說因為美國和北韓的 king 的車隊待會會經過這條路，沒錯，小哥用了 king 這個詞。</p><p>十幾分鐘內，愈來愈多在河內旅居或是遊玩的美國、韓國人也都漸漸聚攏過來，在封條外四處張望，身處其中的氣氛很詭譎，你能感受到大家按耐不住的興奮和躁動，卻又說不出這是什麼樣的心情。當然河內當地的人也是十分興奮，你一言我一語，大家都為了這二個 king 忍不住探頭期盼著。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*F9j5oeTPajZjEWwW.jpg" /><figcaption><em>- 沒什麼，就是一位非常帥氣的越南警察</em></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*8G8ugnSWsCbF7loo.jpg" /></figure><p>十幾分鐘過後，先是幾台重型機車呼嘯鳴笛呼嘯而過，接著是幾輛高檔座車經過，大概三分鐘內，沒有人看見川普和金正恩的臉，但大家都彷彿因為親身見證了歷史上很重要的一刻很感到情緒高漲，爾後一切又歸於河內的日常，喇叭聲四竄、人來人往那樣熟悉的節奏。</p><h4><strong>Bánh Mì 25 — 專賣法國麵包的咖啡廳</strong></h4><p>在越南的這九天，其實我們幾乎沒有事先在網路上找美食名店，隨處一個攤販、小吃店都不會太差。這間 Bánh Mì 25 其實是在要來開越南的前二天吧，起床後想找個地方寫明信片，因此就特地找一間感覺挺文青的咖啡廳想待上幾個小時。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*sT5GyzSEXgVimjpT.jpg" /></figure><p>這間咖啡廳真的還是滿有質感的，想當然外國人也是非常多，加上空間不大，所以尖峰時段可能需要等候，在網路上被宣傳過的店就是不一樣。</p><p>而這間店的入口是在一間轉角雜貨店一旁的樓梯，上去才是 Bánh Mì 25。我記得我跟著地圖走，抵達的時候，雙腳都已經踏入那間正在整修的雜貨店的地板，想說看起來不像有在賣法國麵包，正感到困惑的同時，一位大哥直接指著旁邊樓梯跟我說 bánh mì，我想他們應該已經習慣遊客找不到了吧。</p><p>坐在 Bánh Mì 25 的戶外區，剛好可以看到街道人來人往，十分愜意。這裡販售很多口味組合的法國麵包，價格不貴，我記得這樣一個夾肉和夾蛋的法國麵包加一杯黑咖啡才 65.000，非常合理。</p><p>我想著如果回台灣每天早餐都可以吃這個組合，一定是很幸福的事。</p><h4><em>說到這，先來給大家幾個在河內走跳小小的 tips：</em></h4><p><strong>1/ 越盾的面值和台幣相比，大約是 750:1，要怎麼在買東西時快速換算出價格呢？</strong></p><p>很簡單，只需要把越盾扣掉後面 3 個 0 之後，再將數字乘以 1.3。例如剛剛提到的法國麵包加黑咖啡是 65.000 越盾，扣掉 3 個 0 後是 65，65 再乘以 1.3 是 84.5，也就是台幣 85 元左右。</p><p>還有個小知識可以跟大家分享，台灣人寫數字在千位數會用 , （逗號）分隔，但是越南是用 .（點），也就是說 10000 元在台灣會是 10,000，在越南會寫作 10.000，真的是很小的知識，大家輕鬆看看就好 haha</p><p><strong>2/ 在台灣請先下載好 Grab app，Grab bike 是很方便的交通選擇</strong></p><p>在台灣應該許多人都習慣使用 Uber，但在越南沒有 Uber，越南是使用 Grab 服務， Grab 又有分成 GrabTaxi / GrabCar / GrabBike 等等，現在也還有美食外送服務，非常方便。</p><p>但是 Grab 就像是 Uber 一樣，需要事先綁定信用卡，而現在大多數人的信用卡應該都有 3D 驗證，所以綁定時會需要收簡訊輸入驗證碼才能綁定，因為我到了越南才下載 Grab，要綁定時發現因為 sim 卡已經換成越南的 sim 卡，因此我就無法收簡訊綁定，也無法使用 Grab app 叫車。</p><p>但是你在路上如果有看到 Grab bike，也就是 Grab 機車司機如果沒在載客的話，一樣是可以請他載你，不過因為沒有 app 計價，因此要小心被亂喊價的風險，但我也是這樣認識了一個新的朋友，Grab 司機 anh Chung，後面再提。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*NOZyPhrgtwQHQo2F.png" /></figure><p><strong>3/ 銀樓、銀行換匯的匯率有比較好嗎？</strong></p><p>前面有提到，我要走去銀樓街換匯的那天，那天我在銀樓街隨便找了一間銀樓，用 100 美金換到 2.317.000 VND，而我們到越南當天在機場用 100 美金換到的是 2.315.000 VND，<strong>也就是說 100 美在銀樓可以多換到 2.000 越盾</strong>，雖然不多，但是親身去銀樓換錢的經驗，還是讓人有種物超所值的感受。</p><p>繼續回到主題，吃完 Bánh Mì 25 後，我要回到還劍湖那邊的郵局寄明信片，但因為天氣炎熱實在是懶得再走路了，走回去大約也要再花 20 幾分鐘，因此我決定找 Grab 司機（這就是因為我沒有 app 可以用的關係 haha）有時候就是這樣，當你要找司機就會找不到，不是已經車上有乘客，就是根本沒看到其他司機，我原本真的是很絕望，想說是不是又要走回去，結果就在路邊看見 anh Chung，Chung 是中文的「鍾」，因此翻成中文就是鍾哥。</p><p>anh Chung 那時候坐在他的機車上滑手機，其實 Grab 司機很好辨認，他們會穿綠色的 Grab 制服和戴 Grab 專屬的安全帽，我走過去說了聲 Xin Chào（你好），就看見 anh Chung 抬起頭露出了一個十分驚喜的笑容，我接著說 Em muốn đi Bưu Điện Hồ Gươm (我想要到還劍湖郵局），接著把手機遞給他看 Google map 的位置，anh Chung 應該是在他的 Grab app 上設定接客，避免同時又有人叫車，接著把安全帽遞給我載我到還劍湖周邊。</p><p>還劍湖每個週末都會有活動，非常熱鬧，像是有樂團表演、攤販，還有許多人會在這裡遊戲，因此會封起來（地圖標註的還劍湖郵局前面那一整條）車子無法行駛進去。在機車上，anh Chung 和我閒聊問我哪裡來、學越南文多久了、問我幾歲、來越南玩幾天等等，我覺得他算是非常會 social 的司機，這幾天還有遇過幾個司機伯伯感覺都心情不是很好 （笑）。</p><p>接著他放我下車，跟我說這裡封起來了，並指著某個方向跟我說從這邊走進去就可以，收我 20.000 元（台幣約 26元）。當我下車的時候，anh Chung 跟我要了電話號碼、加了 Facebook，後來隔天收到他的簡訊，簡訊中他說推薦我下載 Grab app，因為他前一天問我為什麼學越文的時候，我回了他說因為我喜歡越南，所以他擔心我會被其他司機亂喊價（可能是擔心我喜歡越南卻還是遇到不好的事）接著他說他英文不是很好不好意思，祝我旅途愉快等等。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*G5Mj-OSB8jUfEct9.jpg" /><figcaption><em>- Bưu Điện Hồ Gươm — 左邊建築物就是還劍湖郵局</em></figcaption></figure><p>後來回台灣我們還是有繼續用 Zalo 聯絡，全越文的對話，讓我越文在短時間內進步不少。能認識 anh Chung 是一件非常幸運的事，因為跟他聊天的過程，讓我理解了許多跟我很不一樣的生活，像是他為什麼要做 Grab 司機，他分享他的家人、女友，接著總是在我看不懂對話時，跟我說 “Em cứ hỏi đi, đừng ngại.” （妳儘管問，不用害羞）然後我總是充滿感激地說我一定會堅持下去的，他回我 “Anh nhận ra em sẽ kiện trì từ ngày đầu tiên em nói em học Tiếng Việt 2 năm rồi.” （我從妳說妳學越文二年了的那天，我就知道妳會堅持的）。</p><p>不過後來知道他其實比我小一歲，那應該換他稱呼我 chị（姊姊），而不是我叫他 anh（哥哥）。</p><h4><strong>河內火車道鐵路街</strong></h4><p>從還劍湖走到鐵路街大約需要 20 幾分，鐵路街大約長 700 公尺，很適合散散步。我跟 Dennis 一起來這邊，不確定是否還有火車會行駛經過，但是這條鐵軌周邊有許多民宅改建的咖啡廳，當然也還是有住戶居住，在這裡找間咖啡廳坐下喝杯咖啡是很棒的選擇。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*o-_PvUvOx9l1frCi.jpg" /><figcaption><em>- 牆上也有可愛的壁畫，很吸引人</em></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*bNV_WbgPpCujAteW.jpg" /></figure><p>上方這間小店，有販售很美有質感的紙製品，像是掛曆、明信片、筆記本等等，裡頭的設計小物都是以再生紙製成，因此手感極佳，這間小店也會開 workshop 製作再生紙製品。店內我忘記拍照了，但是推薦大家參考食癮拾影的這篇： <a href="http://eatlovephoto.com/blog/post/224778653-%E6%B2%B3%E5%85%A7%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%A1%8C-%E8%80%81%E5%9F%8E%E5%8D%80%E7%81%AB%E8%BB%8A%E9%81%93-%E4%BD%8F%E5%AE%85%E8%A3%A1%E7%9A%84%E9%90%B5%E8%BB%8C%E8%B7%AF%EF%BC%8C">河內自由行 老城區火街道 。</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ogSSFFm5VLurcE_O.jpg" /></figure><h4><strong>還劍湖（</strong> Hồ Hoàn Kiếm）</h4><p>對於還劍湖有一些想像，大概是因為以前課本上曾經有某篇文章在講關於還建湖的傳說，但實際上還劍湖其實沒有特別漂亮，只是因為傳說總是給人更多的美好的想像空間（而我其實也忘記傳說的內容）</p><p>前面有提到週末還劍湖都會有活動，因此非常多遊客會到這裡，而這裡也是許多當地人會攜家帶眷（外加帶狗狗）假日休息的好選擇。在這裡的幾天有遇到看起來像是高中生街舞社、樂團的表演，街頭藝人的表演等等，這裡的晚上非常迷人，充滿生命力，我想對於許多人來說，這裡保存了每個人各自的回憶。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*qb2vqtTecOpNSYAS.jpg" /></figure><p>這一次越南的旅程，大致上要在這邊要做個總結了。</p><p>這次在越南遇到很多英文很流利的年輕人。</p><p>在第一天河內的 hostel 中有個櫃檯人員，一個 23 歲的男生，聽到我們來自台灣，便興奮地講起幾句標準的中文，然後我們就互相誇獎對方英文好、中文好、越文好。在我一人獨自住的旅館內，某天早上我獨自坐在一樓吃早餐，櫃台姊姊和服務生小哥看見我，便開始用越文討論起我是來自哪個國家，當然我有聽懂，他們先是猜測我是中國人，接著猜韓國人，我聽了聽決定直接說 Em là người Đài Loan. （我是台灣人）他們可能很吃驚我會說越文，接著是一陣噓寒問暖，問我來玩幾天、為什麼學越文等等。</p><p>語言雖然不是必須，但在某些場合卻可以適時地拉近彼此的距離。櫃檯姊姊也很開心地跟我說她會說中文，接著秀出幾句標準的中文，像是妳好，妳越南文說得很好，我笑了笑說妳中文也說的很好喔！</p><blockquote>台灣和越南的距離很近，但其實多數人對於彼此都很陌生，卻又在某種程度上極具緣分地緊密相連。</blockquote><p>像是在酒吧遇到的 anh Bình 曾來台灣念過書，在寧平 airbnb 的房東 anh Toàn 雖然沒來過台灣，但曾從事旅遊產業跟台灣的行程相關，也會說上幾句中文。</p><p>旅行這件事不一定能讓你找到自我，也不一定因為一趟旅行結束後你的生活就會有太多的改變， 但旅行絕對能讓你撕掉許多既定的標籤，更踏實地去體會感受和自己不太相同的生活樣貌。</p><p>爸曾經跟我說，他學會關心人是因為到了這個年紀，懂得更多了、看得太多了，因此在自己能力範圍能夠去理解別人的感受。而旅行也是，因為置身此地，我們就有機會不再將眼光只看向自己。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3aa40444efe" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[北越 9 天自由行｜1–5 Days 一生必來一次的沙壩梯田]]></title>
            <link>https://medium.com/@kate_chuang/%E5%8C%97%E8%B6%8A-9-%E5%A4%A9%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%A1%8C-1-5-days-%E4%B8%80%E7%94%9F%E5%BF%85%E4%BE%86%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%B2%99%E5%A3%A9%E6%A2%AF%E7%94%B0-8b204ed121f7?source=rss-296325e9ba3e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8b204ed121f7</guid>
            <category><![CDATA[越南自由行]]></category>
            <category><![CDATA[sapa]]></category>
            <category><![CDATA[沙壩]]></category>
            <category><![CDATA[沙壩梯田]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kate Chuang]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 04 Apr 2019 15:01:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-02-29T06:03:40.158Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oSuwDd7szmCB3d-ZqZnNAQ.jpeg" /></figure><p>繼上一篇聊了為什麼想來越南，這一篇記錄我們 1–5 天的行程。希望能讓更多人對於越南有更多的想像。</p><h3>Day 1 河內（Hà Nội）-</h3><p>抵達河內市區後已經接近晚上六點，我們在 hostel 放完行李稍作休息後，我們走到河內有名的啤酒一條街逛逛，雖然這樣子描述好像很無聊，但這裡是我非常熱愛的地方（笑）後來旅程的最後四天因為行程有變動，所以我們也都待在河內，留在下一篇再來談談我喜歡的河內。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Z9TFq8tAN7hR1n5C.jpg" /><figcaption>- 我們在越南的第一餐</figcaption></figure><p><strong><em>住宿：</em></strong><br><a href="http://littlecharmhanoihostel.com/"><strong>Little Charm Hanoi Hostel</strong></a><strong> </strong>，這間 hostel 非常多西方人，服務人員非常友善，英文很流利，整間 hostel 的一樓大廳都是外國人在聊天、用餐、喝酒。我們這天是住六人男女混宿房，一人平均下來才台幣 300 多元，環境十分乾淨衛生，是有一定水準的 hostel 。</p><p>當晚我們即向櫃檯詢問訂購隔天前往陸龍灣（寧平）的一天 tour，出發時間是隔天早上的 8:30，tour 的價格包含來回一天行程、午餐、與河內來回的巴士車票，價格是 45 USD/人。</p><h3>Day 2–3 寧平市（T.p. Ninh Bình） -</h3><h4><strong>Tam Cốc</strong></h4><p>Tam Cốc 翻譯成中文是「三古」，如果來到陸龍灣，大多會選擇 Tam Cốc 或是 Tràng An（長安）這二個地方來乘小船觀賞石灰岩地形的壯闊美景。那時候在決定行程時，我問了 hostel 的小哥：Phong cảnh nào đẹp hơn?（哪一個風景比較漂亮？）他說他個人推薦 Tràng An，但後來因為我們事先預訂的 Airbnb 離 Tam Cốc 比較近，交通上比較順路，所以他建議我們去 Tam Cốc。</p><p>最能享受 Tam Cốc 美景的方式莫非就是搭上以人力前進的小船穿梭在群石之間。tour 當中最有賣點的也就是這一個遊河的行程。整趟乘船遊河約二個小時，不得不說水很髒，不過很神奇的是載我們的奶奶說裡面很多小魚。</p><blockquote><em>我問奶奶說妳一天要來回幾趟，以為她會說一天四五趟，結果一個月才有五趟，因為從事這項踩船的工作的居民有 1,300 位，那天剛好是禮拜天所以才有非常多遊客，也才輪得到她。</em></blockquote><p>很有趣，踩船工作的居民有像奶奶這樣的年紀，也有小弟弟小妹妹，將划船改造成像腳踏車那樣省力是當地居民的一項智慧。我們娛樂的一環可能是他們賴以維生的一項重要觀光收入。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*hCLSpSnUmESeCJHX.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*cb0fywlZyjZ0Juke.jpg" /><figcaption>— 在小船上很悠哉，很寧靜</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*K94xWwq_YUzHGuTM.jpg" /><figcaption>- 水上的小販奶奶販售各種食物，花五秒鐘和你一手交錢一手交貨</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*PRxweCquWQKaV1kT.jpeg" /></figure><h4><strong>Hang Múa</strong></h4><p>隔天我們和房東租借了機車，前往他所推薦我們的 Hang Múa。hang 在越南文中可以理解成英文的 cave 的意思，múa 則是跳舞的意思，後來仔細想想這個名字其實滿有趣的。</p><p>Hang Múa 算是一個觀光區，入場需要購買門票，價格 100.000 VND / 人，不算太便宜（約 130 TWD）Hang Múa 其實不算真正的爬山，不會太累，一小時以內就可以結束。風景很美，那天有點霧氣，但反而有另一種特別的美感，還有新人在這邊拍婚紗照。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*zJVUDBTqbIbtsWJB.jpg" /><figcaption>- 從山上看下去的田園景色、紅色屋頂的小房子都很迷人</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*cTdwUMRWfL6YjHQv.jpg" /><figcaption>- 因為要爬山，新娘婚紗下穿的是布鞋，要拍出美麗的婚紗照真是辛苦</figcaption></figure><p><strong><em>住宿：</em><br></strong>Airbnb — <a href="https://zh-t.airbnb.com/rooms/23199769?guests=1&amp;adults=1">Nình Bình Mountain Side</a> ，我非常喜歡這個房源，也喜歡房東 anh Toàn （Toàn 哥）一家人，我和 Dennis 二個人住一個二張床的房間，房間寬敞乾淨且舒適，環境清幽，雖然房間數很少，但一切都不馬虎。anh Toàn 一家人就住在一旁，有個可愛的 2 歲妹妹和一隻帥氣的狗狗（我忘記狗狗的名字了…），一旁有一間小學，就像是和他們敦厚有禮的一家人生活在一起一樣，和諧但保有個人空間，重點是還有一個半戶外的撞球桌，anh Toàn 這個球桌是從台灣買的，是不是很酷！</p><p>發現在這邊沒有什麼拍到照片，大家可以自行點擊連結到 airbnb 查看這個房源，價格十分優惠舒適。</p><h3>Day 4–5 沙壩（Sa Pa）-</h3><p>第三天傍晚，我們從寧平搭巴士回到河內，寧平搭回河內約二小時，接著在第一天住的 hostel 等待晚上十點的<strong>臥鋪巴士</strong>（來回 35 USD/人）前往 Sa Pa。</p><p>這是我第一次搭臥鋪巴士，非常有趣，一台大巴士被切割成三排，每一排各自有數個上下舖床位，意思是當你要上去睡的時候，你會爬梯經過一個陌生人的頭，床位其實很擠，你的腳伸直時，會剛好擺放在前方那個人頭部椅背下方的一個小抽屜裡，空間被運用地毫不浪費。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*s6PgQGsslGRfCfAf.jpg" /><figcaption><em>- 臥鋪巴士（xe ô tô giường nằm），不過這是回程的時候拍的</em></figcaption></figure><p>坐上臥鋪巴士後，我就沈沈睡去，約晚上十點多上車，一覺醒來是早上五點，感覺開到了另一個世界。一下車霧濛濛一片，氣溫驟降，有許多穿著傳統服飾的婆婆在車邊等著招呼你，希望能雀屏中選，成為你當天在 Sa Pa 的專業嚮導。</p><p>下車後，我們拖著行李走向我們當天預定的旅店，Sa Pa 的建築景觀和河內不太相同，感覺更有種童話故事般的色彩，沈穩的低彩度配色的建築，讓人感到安心，卻又有點夢幻。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*rmbP28NeV-2iCUYP.jpg" /><figcaption>- 屋頂配色像是童話裡才有的小屋</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*vFUs_RMJXqoZDi3_.jpg" /><figcaption>- 異國風情濃厚的 Sa Pa 逐漸成為外國遊客的觀光景點，同時也有愈來愈多觀光旅店在這裡佇立</figcaption></figure><p>由於我們搭車實在太累，所以我們一到 Sa Pa 即前往旅店盥洗和補眠。</p><h4><strong>Phan Xi Păng（番西邦峰, Fansipan）</strong></h4><p><strong>番西邦峰 </strong>為黃連山脈的主峰，是越南第一高峰，同時也是中南半島第一高峰，海拔 3,143 m，離 Sa Pa 市區約九公里。我們是在沙壩市區搭乘觀光火車後，再搭乘黃連山纜車來回（票價似乎是來回 500.000 VND/人）。</p><blockquote><em>在 2016 年 2 月 2 日黃連山纜車正式運作前，遊客需要以登山跋涉、露營的方式，才能征服高峰，一睹高峰的壯闊美景。但在纜車系統運作後，每小時可以送 2,000 人次上山，而以前一整年去那邊的遊客也不過就是 2,000 多人。</em></blockquote><p>在前往 Sa Pa 的前一天，我們在寧平遇到一位來自馬來西亞的女孩，她說她前一天剛從番西邦下山，是三天二夜的行程，在第二天早晨看到日出和雲海，非常漂亮，她強調了好幾次非常冷。但因為這次實在是沒有規劃要登山露營，加上保暖衣物不夠只好作罷，我們仍是選擇搭纜車的方式，俯瞰番西邦下的梯田景觀。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*y3UasNb_AfZjzkSt.jpg" /></figure><p>搭纜車的時候像是照著別人規劃好的地圖走，無法像登山一般腳踏實地找新的方向、靠自己摸索新的路線，但黃連山纜車所經路線，仍是每一小段都會出現令人驚嘆的景色。壯闊的梯田中，從天而望，無法想像身處其中的人們是如何生活，小小的、三角形屋頂的房子坐落梯田中，看似衝突，但那正是當地人們繫以為命的家，他們才是山中最和諧的風景。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*WwhasEKpmCBde5pt.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*9-O5likZHo-hYfzr.jpg" /></figure><p>在纜車上，我一邊被迷人的景色震懾，一邊轉頭問 Dennis 說：「這個山這麼高，我沒有辦法想像纜車是怎麼蓋的耶！」</p><p>纜車系統像是科技化的偷窺機器，當我們把鏡頭拉長延伸至當地民族座落的土地中，對我來說，像是某種程度上的侵入，而纜車建造所耗費的資源，或是否會對當地環境造成破壞，這部分我不敢肯定。但當搭乘纜車，看著往前蔓延的纜車線，看見天空和梯田被切割成了好多塊，纜車玻璃反光阻攔了某些角度的視線，也讓我覺得儘管自己被這樣的美景感動，卻仍是帶著隔閡，距離好遠。但或許，隔著適當距離才是最安全的。</p><p><strong><em>住宿：</em></strong><br>在沙壩我們入住的是這一間旅店： <a href="http://sapauniquehotel.com/">SaPa Unique Hotel。</a><br>外觀小小的，別具風格，房價便宜，有些房間可以看見梯田的 view，我們三人一人住一間，住起來挺舒適，該有的服務都有。</p><p>我們也向櫃檯大哥訂了隔天早上九點的一天 Sa Pa 村莊 tour（345.000 VND/人）。</p><h4><strong>One Day Tour — Lao Chải / Tả Van Village</strong></h4><p>接下來是我這趟旅程最難忘的一段，到現在回想起來都還記得那時候沿著山路、梯田看見的景觀。</p><p>上一段有說到，我們向旅店預定了隔天一整天的 tour，一大早有個穿著傳統服飾的奶奶來到旅店接我們，接著再到其他間旅店接其他的遊客，然後我們一群人，我記得是 12 個參加者和 5 個奶奶和一個看起來十一二歲的女孩，帶領我們直接往山坡上切。還記得那天天氣很熱，但沿路經過的 Lao Chải 和 Tả Van 村莊，都令我印象深刻。</p><p>先來介紹 Lao Chải 和 Tả Van：</p><p>Lao Chải 距離 Sa Pa 市區約七公里，屬於黑苗族部落，這裡的村民們種植水稻、玉米、木薯、旱稻在山坡上，自給自足，為了和其他民族的族人溝通，他們會到學校學習他們的共通語言 — 越南文，但奶奶們對外國遊客說的是英文，不曉得他們是怎麼學習的。</p><blockquote><em>語言像是他們除了農作以外另一個重要技能，除了聯繫起外界的世界，更讓他們得以以專業嚮導的身份，掙進另一筆觀光收入。</em></blockquote><p>雖然說位居山中，但 Lao Chải 是個相對建設完整的村落，有學校、醫院、教堂、商店，沿路跟著奶奶走的路線其實不算好走，小路居多，下過雨後的小路相對溼滑，一不小心就會滑倒，但奶奶們走的可是輕而易舉，隨時會伸出一隻手讓你攙扶，確保你整趟旅程的安全。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/0*3ryYny06Nqe5T7ph.png" /><figcaption>- 二個村莊的地圖 Bản Đồ Lao Chải / Tản Van — 地圖引用自 <a href="https://www.pinterest.com/pin/393994667373521441/">Pinterest</a></figcaption></figure><p>在路上，總可以看到村民們勞動、耕作，有些女人背後還是擔起著另一個小生命就在山坡上耕作。在抵達村莊後，會發現這是個熱鬧的小天堂，十幾歲的孩子就學會騎擋車在村落間移動，學校孩子們嘻笑聲此起彼落，臉上還泛著自身民族特有的紅潤，比較大的孩子，會向你販售他們手工編織的手鍊、袋子。</p><p>梯田景觀更是每一步都讓你為之著迷，眼前的山、眼前的山後頭的遠山，層疊交錯，看不到邊際。沿著奶奶們的腳步，初步探訪他們賴以為生的土地。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*2TOvLWZPA2b24u3f.jpg" /></figure><p>有些路段，我連走都走不好了，每一步都得小心翼翼，奶奶們還有餘力可以邊採路上的植物，手口並用地做出這樣的小禮物送給我們。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*LoJ69c3eIOCRLx2U.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*t9la6HtkLR6mCRp1.jpg" /></figure><p>走了三小時後，我們抵達了中午用餐的地方，不擅長拒絕的我，對於剛剛帶領我們上山的奶奶們的推銷，一坐下我便買了二個手織的包包。其實我很喜歡，編織配色地很好看，但當我向一個奶奶買了之後，其他小朋友們便會湊過來，希望我向他們購買他們手上的手鍊，我只能勉強著說：我已經有了，我永遠記得有個漂亮的小女孩用著惹人憐的眼神對我說：</p><blockquote><em>妳有了一個會很快樂，妳跟我買另一個，我也會很快樂。</em></blockquote><p>這讓我想起稍早跟我同行的法國奶奶，當她在路上被一個看起來只有五歲的弟弟推銷時，無奈地轉過頭對我說 Hmm… I think it’s never easy, right? 拒絕從來不是件容易的事情。</p><p>用完餐後，我們便繼續前行，接著抵達的是 Tả Van 村莊。</p><p>Tả Van 村莊的規模相對較小，屋子像是小小的木製矮房，相對於 Lao Chải，這裡的氣氛更加悠閒，時常可看見每戶人家坐在屋前整理農作物、聊天泡茶，讓我有種自己是不小心闖進別人家裡的突兀感。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Ae4f3RfOdGgzU3D9.jpg" /><figcaption>- 以木頭自製的翹翹板，他們可以快樂地玩上好久</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*miP0bwMb0EYZLNXn.jpg" /></figure><p>我邊走邊在想，當我在向當地族人們購買他們親手編織出來的編織品時，總是憑著「無法拒絕」、「他們好像需要我向他們購買」的心情掏出口袋中的金錢，拒絕時還總帶著莫名而生的罪惡感，但或許，他們沒有我的購買，一樣會過著屬於他們每一天日升日落、自給自足的生活。</p><p>Jean 說，如果有一天世界毀滅，他們會是唯一存活下來的人。我非常認同，因為在資源相對稀少的地方，他們培養出多樣的技能和謀生能力，他們不需要向我們一樣學習各種可能興致缺缺的科目、擔心因社群媒體而產生的錯綜復雜的人際關係、不清楚是今年還是明年要選舉、不必煩惱職場上的升遷發展和成就感，連婚姻都可能是別無選擇，女孩被父母們許配給另一戶人家是常有的事。</p><p>正好今天剛看完 <a href="https://www.linetv.tw/drama/10334/eps/1">《如此耀眼》</a>這部韓劇，最後一集惠子說：</p><blockquote><em>當你出生在這個世界上，你就有資格每天享受這一切，即使度過平凡無奇的一天，乏味的一天又即將到來，人生有經歷的價值，不要因為充滿後悔的過去，與令你不安的未來，毀了你的現在。請活在今天。</em></blockquote><p>村落裡的一切都很簡單，這裡的族人們，都是活在今天的人。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*7w1uEDb7z_CeOLaw.jpg" /></figure><p>下山後，我們從 Sa Pa 搭上臥鋪巴士返回河內，接下來四天（Day 6–9）我都待在河內，河內是另一個讓我深深著迷的地方，希望能為這個地方留下另一個篇幅。</p><p>下一篇：<a href="https://medium.com/@kate_chuang/%E5%8C%97%E8%B6%8A-9-%E5%A4%A9%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%A1%8C-6-9-days-%E5%9C%A8%E6%B2%B3%E5%85%A7%E9%81%87%E8%A6%8B%E7%9A%84%E4%BA%BA%E4%BA%8B%E7%89%A9-3aa40444efe?source=---------3------------------">北越 9 天自由行｜6–9 Days 在河內遇見的人事物</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8b204ed121f7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[越南｜北越 9 天自由行｜為什麼是越南？自由行好嗎？]]></title>
            <link>https://medium.com/@kate_chuang/%E8%B6%8A%E5%8D%97-%E5%8C%97%E8%B6%8A-9-%E5%A4%A9%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%A1%8C-%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E6%98%AF%E8%B6%8A%E5%8D%97-%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%A1%8C%E5%A5%BD%E5%97%8E-71e1edb1c968?source=rss-296325e9ba3e------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/71e1edb1c968</guid>
            <category><![CDATA[越南自由行]]></category>
            <category><![CDATA[北越]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kate Chuang]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 04 Apr 2019 15:01:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-02-29T06:16:42.514Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*L2cmvR2-EFXeHfUE" /><figcaption>- 黃連山纜車上俯瞰番西邦下的梯田景觀</figcaption></figure><p>旅程結束剛好一年，正好想將文章移至 medium，才得以重新紀錄和回憶這篇遊記，而這也是當初寫下的原因吧。</p><h3><strong>先來聊聊這趟旅程為什麼開始？</strong></h3><p>認識我的朋友們應該都知道，在大學時期，我曾學習越南文超過二年的時間，每當聊到這個話題，通常多數人第一個反應會是「為什麼會學越南文？」接著就是「那你有去過越南了嗎？」</p><p>說來挺不好意思，不論是基於許多時間、金錢或是其他因素，我的確從未到過這個國家，但我心裡肯定的是，有天我一定會拜訪這個地方，讓自己置身此地、不帶偏見地認識它，而這個期盼終於在 19 年得以實現。這次在北越的九天旅程是我初訪越南，幾年來累積了許多對這個國家的期望、想像和背景知識，我可以確定，我絕不會失望，而我也的確比我想像中地更喜歡這個地方，被這個充滿生命力的國家深深著迷。</p><h3><strong>這一次北越行程的規劃？</strong></h3><p>這次旅程是 2019/2/23 (Sat.) — 2019/ 3/3 (Sun.) ，共計九天。我和旅伴們（Dennis and Jean）在出發前規劃大致上希望能夠造訪的地方，取得共識後，我們決定這次要在北越行動。</p><p>自由行或跟團，其實我們沒有太多討論。他們二位一直以來都喜歡自由行的方式，去體驗和融入當地生活，去探索更多跟團旅行方式無法安排的角落。</p><p>於是我們進一步討論出這次旅程停留的地點 — 河內、陸龍灣、Sa Pa（沙壩）、下龍灣，但因為是自由行的緣故，在規劃時需要去估算每個景點中間的交通時間，擔心旅程太趕，所以把下龍灣放在候選名單。</p><p>對於一個從未前往的國家，很幸運的是，近年來愈來愈多人前往越南旅遊，所以在網路上能夠找到許多人或是旅遊網站分享的交通攻略、行程和各式各樣的景點、美食推薦，特別是交通方面，能夠事先知道如何移動實在是一件挺重要的事情，能夠幫助你在事前初步規劃你的行程（當然旅途中的突發狀況仍是需要靈機應變）</p><p>決定想要前往的目的地後，在地圖上標示出來這幾個地點的位置，也提供幾個數據讓大家更能夠理解：</p><ul><li>台灣南北長 394 km</li><li>河內 — Sa Pa 約 315.5 km（約是台北到台南的距離），搭巴士約 5–6 hrs</li><li>河內 — 陸龍灣 約 99.5 km，搭巴士約 1.5 hrs-2hrs</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*KXtKO3f2pYUGgjfT.jpg" /></figure><h3>出發與抵達</h3><p>第一天是搭乘越捷航空中午的班機，因為班機有些 delay，大概 12:40 登機，抵達河內的話是當地大概下午 4–5 點，越南時間較台灣晚一小時 （UTC+7）出海關後需要辦理落地簽、換匯和購買 sim 卡，大約需要一個小時左右的時間，之後我們就由內排國際機場 — Sân bay quốc tế Nội Bài 準備前往河內市區。</p><p>很方便的是，機場出來左前方就可以搭 <a href="https://vietnamrailway.com.vn/high-quality-express-bus-86-noi-bai-airport-and-hanoi-city-hanoi-train-station/">86 號公車</a> 到河內市區，一個人車票是 35.000 VND（約 45.5 TWD），我們是在 142 Trần Quang Khải 站下車，離當天要入住的 hostel 約步行 10 分鐘。</p><p>下一篇我將會介紹這次旅程第一天到第五天的行程。</p><p>下一篇：<a href="https://medium.com/@kate_chuang/%E5%8C%97%E8%B6%8A-9-%E5%A4%A9%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%A1%8C-1-5-days-%E4%B8%80%E7%94%9F%E5%BF%85%E4%BE%86%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%B2%99%E5%A3%A9%E6%A2%AF%E7%94%B0-8b204ed121f7?source=---------3------------------">北越 9 天自由行｜1–5 Days 一生必來一次的沙壩梯田</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=71e1edb1c968" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>