<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Kelly McCloskey-Romero on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Kelly McCloskey-Romero on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@kellymccloskeyromero?source=rss-ef76555e2d59------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*l_gvN7QENY3IVGIo.jpg</url>
            <title>Stories by Kelly McCloskey-Romero on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@kellymccloskeyromero?source=rss-ef76555e2d59------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 23:56:43 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@kellymccloskeyromero/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Bravo to a bilingual program — My Letter to the Albuquerque Journal, published October 13th, 2017]]></title>
            <link>https://medium.com/@kellymccloskeyromero/bravo-to-a-bilingual-program-my-letter-to-the-albuquerque-journal-published-october-13th-2017-114044c88ff?source=rss-ef76555e2d59------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/114044c88ff</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Kelly McCloskey-Romero]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 25 Oct 2017 02:47:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-10-25T02:47:11.260Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Many parents worry about what middle school will be like for their kids. It’s such an especially harrowing time for both kids and parents, as children grow into teenagers, with all kinds of ups and downs. You hear a lot of negative stories. I felt very nervous when my oldest daughter started John Adams Middle School four years ago.</p><p>My kids went to an excellent dual language public elementary school, Valle Vista, and continuing their bilingual education has been an important priority for our family. Now that all three of them have finished or are currently at John Adams, I’m happy to say they’ve been fortunate to be part of an excellent bilingual program. Wonderful teachers across content areas (Math, Science, and Social Studies) keep students’ literacy skills strong in both English and Spanish through dual language instruction. This is an opportunity New Mexico students enjoy that is unique to our wonderfully diverse population. Learning Spanish and English side by side since kindergarten has been wonderful for my kids, challenging them, exposing them to friends of diverse cultures and backgrounds, and giving them the priceless gift of being bilingual.</p><p>This year, I was so thrilled that John Adams Principal Modesta Hernández and her outstanding bilingual staff have doubled the bilingual offerings at John Adams, adding Spanish Language Arts so that students can work explicitly on their literacy skills in Spanish while continuing to use Spanish and English to learn Math, Social Studies, and Science across all three grade levels.</p><p>At a time when APS has experienced budget cuts and many challenges, the teachers and administration of John Adams Middle School are showing their commitment to bilingual education and putting students first. I commend them for their efforts and will shout from the rooftops so that they get the appreciation and recognition that they deserve.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=114044c88ff" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Pauline]]></title>
            <link>https://medium.com/@kellymccloskeyromero/pauline-4b4afe20bc70?source=rss-ef76555e2d59------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4b4afe20bc70</guid>
            <category><![CDATA[france]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kelly McCloskey-Romero]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 22 Mar 2017 09:27:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-22T09:27:22.170Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The souvenir store smelled of artificial sage and chocolate from the candy shop next door. Waxy ristras hung from the ceiling, and the temperature was exactly as perfect inside as it had been outside in Albuquerque’s Old Town.</p><p>Christy tried to filter out the skulls, the kachinas, and the key chains; she was in search of hot air balloons. Balloon fiesta earrings would be the perfect gift to remind Katie of her New Mexico roots. Balloons were in fact everywhere — hanging from the ceiling in wind chimes, on windsocks, on postcards, and — Bingo! There was the pair of earrings she wanted, thin shiny metal with shades of blue.</p><p>She’d already found just the right pair, but her perfectionist nature forced her feet walking toward the other racks of jewelry. A bored cashier was waiting on a tiny specimen of a person who was speaking in a French accent. Christy’s ears perked up.</p><p>“I come ere every yearh and it’s always beauuutifuul ere.”</p><p>She had to say hello. She stared at the Zia thimbles and scorpion shot glasses, waiting for the transaction to be over. She walked over to the woman and stood awkwardly, towering over her. She decided that the woman was exactly half her size in every possible way of measurement.</p><p>“Excusez-moi, Madame, est-ce que vous êtes française?”</p><p>The woman turned up her head from its already painful-looking awkward angle and squinted through her thick glasses. Her lips broke into a smile.</p><p>“Mais, oui, je suis française, j’habite en Suisse actuellement”</p><p>This was the awkward point in these random-conversations-with-French-tourists-on-the-street. Well, yes, I do speak French, and what’s it to you? Was there any need for a second question? Christy plunged in nonetheless.</p><p>“Are you on vacation here in Albuquerque? What do you think of our city?” She smushed two questions together, doubling her chances for an answer.</p><p>“Well, I come here every year, no matter what, I like Albuquerque so much. It’s not at all like the rotting hellhole I live in en Suisse” There was palpable anger behind her words and in front of them.</p><p>“Ah bon?” Christy replied politely. “I’ve never been to Switzerland, I wouldn’t know quite what to expect.”</p><p>“I’m sorry to tell you exactly what to expect, people backstabbing their way around, it’s such a horrid, horrid place. I am not from there. C’est compliqué… I grew up in Algérie, I’m a pied noir, and we are not accepted anywhere, it’s absolutely awful.”</p><p>Christy nodded and smiled nonsensically. She was used to French people being polite but short in such situations, or perhaps absentmindedly surprised and vaguely pleased, but she hadn’t expected this vociferous, venomous outburst. A pied noir…she’d never met a French citizen born and raised in Algeria. How fascinating.</p><p>The woman smiled again.</p><p>“Et vous, Madame, vous êtes française?” Christy’s heart jumped. What a thrill to be mistaken for a French person by a native speaker, even one who seemed mentally unstable.</p><p>“Je suis professeur de français ici à Albuquerque”</p><p>Another smile broke through, revealing crooked teeth. “I’m a teacher as well, for all the good it did me. 40 years of teaching, and look where I ended up. Look what it did to me. My eyelid is irreparably damaged, can you tell?”</p><p>Christy couldn’t bear it. “Oh no, Can you see ok?”</p><p>“If I could rip off my eyelid, I’d be able to see fine. As it is, I can’t see a thing. But you’re a French teacher here in Albuquerque! What a wonderful thing!”</p><p>Christy started wondering if it had been a good idea to embark upon this conversation.</p><p>“Yes, I’m a teacher at a small school, and I like my students. We go to France every other year.”</p><p>“That is just wonderful, I loved my students as well. But look at me now.”</p><p>Christy dared to interrupt, “so you’ve been here to Albuquerque before”</p><p>“Oh yes, I come every year. This year it was especially hard, they broke into my house, they took my passport, they really didn’t want me to make it, but I showed them”</p><p>“You sure did. What a pleasure to meet you, Madame”</p><p>“Je m’appelle Pauline. Et vous, Madame?”</p><p>“Je suis Christy”</p><p>“Enchantée, Christy”</p><p>“Enchantée, Pauline,” And despite it all, she was.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4b4afe20bc70" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[My first ever letter to the editor, published in the Albuquerque Journal on March 7th, 2017:]]></title>
            <link>https://medium.com/@kellymccloskeyromero/my-first-ever-letter-to-the-editor-published-in-the-albuquerque-journal-on-march-7th-2017-e9df9223dd13?source=rss-ef76555e2d59------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e9df9223dd13</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Kelly McCloskey-Romero]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 14 Mar 2017 03:08:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-14T03:08:04.538Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>My first ever letter to the editor, published in the Albuquerque Journal on March 7th, 2017:</p><p>Immigrants enrich the classroom</p><p>As a citizen, parent, and teacher here in Albuquerque, New Mexico, I’ve been blessed by the diversity of this community in countless ways. Our rich cultural and linguistic traditions have a positive everyday impact on me personally and professionally.</p><p>President Trump’s immigration policies are spreading fear among people I know and care about who’ve been living here for years, working, going to school, and making our communities better.</p><p>I want to say to all of the immigrants in our community and in our country that I stand with you and I appreciate you. I recognize the contributions that you make to our society and I defend your right to live here, to work here, to go to school here. I know that your success is directly tied to my own and that of my own kids.</p><p>My three daughters have all attended excellent bilingual programs in the Albuquerque Public School district, where they learned to read and write in both languages side-by-side with their Spanish-dominant classmates. The quality of these programs is directly linked to the presence of these kids whose parents are mostly immigrants, who speak Spanish at home every day and bring fluency, cultural authenticity and grit to school with them every day, making a rich learning environment for all.</p><p>In the high school, community college, and university classrooms where I’ve taught over the past 20 years, the presence of immigrant students has been invaluable to me and all my students. Our government and our fellow Americans need to know how those of us who encounter undocumented people in our daily lives on equal footing feel about them. Immigrants are people just like my husband and me, who are working hard to provide for their families, to give their children opportunities, to live a safe and fruitful life in our community. I am grateful to U.S. Senators Martin Heinrich and Tom Udall for their efforts in Washington, to the state legislators working to keep New Mexico a safe place for immigrants, and to the Albuquerque City Council for voting to keep Albuquerque an immigrant friendly city. I join my voices with theirs to say that I stand with immigrants.</p><p>KELLY MCCLOSKEY-ROMERO Albuquerque</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e9df9223dd13" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why I do International School Exchanges]]></title>
            <link>https://medium.com/@kellymccloskeyromero/why-i-do-international-school-exchanges-c4fe8145b347?source=rss-ef76555e2d59------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c4fe8145b347</guid>
            <category><![CDATA[teaching-and-learning]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[teaching]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kelly McCloskey-Romero]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 12 Jun 2016 02:27:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-06-12T02:27:39.474Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Why I do International School Exchanges</p><p>The November Paris sky was gray, as always. The young American girl moved quickly down the rue des Martyrs, passing the corner stores in the middle of the block, masses of colorful fruit, apples, oranges, pears, clémentines, the pungent, loud fish shop, the slaps of the fish against the ice. She turned and briefly glanced for traffic, then crossed buoyantly to the other side of rue St. Lazare, pleased to see Alexi at his crêpe stand, just like every other day.</p><p>Alexi looked sweaty despite the chill in the air. He smiled and asked her if she wanted her usual. The crêpe was hot, sugary, delicious. Her heart matched it, sweet and warm. She was eating a fresh crêpe on a Parisian street, served to her by a young, friendly man from Cypress that she could call a friend. Two months into her year abroad in Paris, and she felt like she belonged.</p><p>“Et alors, c’est bon, Kelly?” he asked. “C’est délicieux,” she responded, glowing.</p><p>That everyday visit to the crêpe stand was a turning point for the young American girl. Her efforts to live in 1990s Paris, to find herself 10,000 miles away from home, had led to a feeling of engagement with her surroundings.</p><p>That young girl was me. I was lucky enough to feel part of something foreign, to be part of beautiful, pulsing Paris despite being a foreigner. 20 years later, I’ve found a way to share my passion — in my classroom, exposing my students to French and Spanish every day; I want them to have the chance to feel what I felt. And yet I know how elusive that feeling of connection can be. It took me six years of studying French in the US and two months of day-to-day life in Paris before I got to that moment. How can I give my students an inkling, a whiff of that crêpe, in my language classroom?</p><p>I can only hope that my students will one day do like I did and live abroad; most won’t. And yet, I’m a relentless matchmaker, trying to marry the unknown and the self. Isn’t that one way to define learning?</p><p>Toward this goal, I’ve made international school exchanges a focus. I partner with schools in France and Spain, hosting students for two weeks at our school and traveling to those schools for two weeks. All the language students are involved in some way, be it hosting a student, traveling abroad and staying with a host family, showing the sights of our area to the visitors, or interacting with them at school in structured and spontaneous ways.</p><p>The study of the language and culture moves from the abstract to the concrete as the students and I make friends with real, live French and Spanish speakers. These adventures work across all levels with all kinds of students.</p><p>James would never study at home and often avoided work in class, but he rushed up to me on the streets of Badajoz, Spain and showed me the conjugations he’d written out in his notebook with the help of Edu, his Spanish host student and friend. I reminded him that we’d gone over those in class, but I rejoiced that he was finally looking at them.</p><p>As we strolled through Vitré, France, after visiting the castle there, Katy and Annabelle were forcing themselves to speak only French with each other. They asked me a thousand times ‘Comment dit-on X?’ Music to my ears!</p><p>Going beyond making crêpes in class (I do love doing that), these exchanges are so consuming, so intense, that my students have a chance at feeling part of the francophone world. Next year, I plan on having the students from Rennes, home of crêpes, make them with us in class, teaching my students as we cook and eat.</p><p>On the days we don’t eat crêpes (most of them), we work on speaking, listening, reading and writing in the target language in the classroom, in the cultural context of projects. Those four skills are my bread and butter. But why are we practicing these skills? We want to communicate with real people, to foster a sense of global community as speakers of Spanish and French. The students see themselves as directly involved with these languages, the languages become personal to them, and they taste the sweetness of Alexi’s crêpe — part friendship, part acceptance, part sensory contact, part pride.</p><p>Interscholastic exchanges are worth all the work and energy involved, as they enable us to re-experience that feeling, to taste that delicious crêpe, with our students.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c4fe8145b347" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>