<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Ludivine Kasteleyn on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Ludivine Kasteleyn on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@l2jk?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*ol0GMGQCQD3bXTOdq5W5eg.jpeg</url>
            <title>Stories by Ludivine Kasteleyn on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@l2jk?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 14:14:19 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@l2jk/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[From UX Writing to Content Ops: beyond the review queue]]></title>
            <link>https://medium.com/pennylane-design/from-ux-writing-to-content-ops-beyond-the-review-queue-d11add9f1f14?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d11add9f1f14</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[content-operations]]></category>
            <category><![CDATA[content-design]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[contentops]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ludivine Kasteleyn]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 18 Nov 2026 08:38:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-18T08:38:20.888Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Vhk5I74huvMUkfStDTn7_w.png" /></figure><p>When I joined Pennylane in 2023, Product Design was a team of around 20 people. I came to launch UX Writing, as I had previously done at October, so I started by building the foundations: tone of voice, guidelines, a shared glossary, and one place in Notion to bring it all together.</p><p>At the same time, I worked directly with teams from day one: reviewing flows, improving copy, clarifying terminology, challenging information architecture, and helping make complex accounting concepts easier to understand.</p><p>That model worked while I could still keep up with most projects. Today, Product Design is a team of around 60 people, with roughly one Content Ops specialist for every 23 individual-contributor Product Designers. Our work now spans distinct product tracks: from Core Accounting, Firm OS and SME to Financial Services, Connectivity and internationalization. Each with its own users, constraints, and terminology. The content also needs to work across French, English, and German.</p><p>As the organization expanded beyond 3 tracks, I could no longer follow every project or review every important flow.</p><p>That was not only an operational challenge. Working directly with designers was how I understood what they were struggling with and saw the immediate impact of my work. I did not want scaling to mean becoming distant from the teams or from the craft. The challenge was to find another way to stay connected and useful, without making every content decision depend on my presence.</p><p>The question became both organizational and personal: “How do we make good product content possible when Content Ops cannot be in every project, and how do I keep helping designers when I am no longer involved in all of their work?”</p><p>That shift, from personally supporting the work to designing the conditions around it, is where Content Ops really started for us.</p><h3>When support depends on 1 person</h3><p>Our first support model was personal and reactive. Designers mentioned me directly in Slack, and I centralized their requests in a UX Writing board.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qOaswHIy5FAi3SSyzj9uQQ.png" /><figcaption>First UX Writing Notion board when I arrived at Pennylane</figcaption></figure><p>It was useful at first. There was one place where I could keep track of requests, and teams knew who to contact. But the system still depended on me seeing every message, understanding its priority, knowing the surrounding project, finding time to respond… and being extremely organized with a very good memory.</p><p>It also created uneven access to support. The teams that already knew when and how to involve UX Writing were more likely to get help. Others might wait until the copy was nearly final, or not ask at all.</p><p>Growth made those weaknesses impossible to ignore. More designers did not only mean more screens to review. It meant more simultaneous projects, more domains, more terminology decisions, more localization questions, and more people who needed support without necessarily having an existing relationship with me.</p><p>The same was true of onboarding. I introduced new designers to the process, shared the available resources, and supported them closely as they got started. That helped build good habits, but it was another part of the model that depended on my time and availability.</p><p>Trying to absorb the growing volume by reviewing faster and supporting everyone individually would only make UX Writing the bottleneck. We needed to move from an individual service to a visible operating model: Content Ops.</p><h3>Building a shared intake instead of a private queue</h3><p>Until then, UX Writing sat directly under the Head of Design, and I managed my own support requests. When the Design Ops team was created, I joined it. That gave us the opportunity to rethink support together as a shared system rather than an individual service.</p><p>Our Design Ops Manager played an important part in that shift. He helped bring Content Ops and the Design System team closer together and set up a shared support model. He also helped me take a step back before jumping headfirst into solutions: looking at the wider problem, considering how the pieces fit together, and asking what would actually help teams in the long run.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HsS0e7372XoHOixmh0rZIQ.png" /><figcaption>Notion board for all Design Support requests created by Teddy Catel, Design Ops Manager</figcaption></figure><p>Requests now come through a shared Design Support channel and are centralized in a common support database alongside the rest of Design Ops. We also have bi-weekly conversations with each track.</p><p>This may sound like a simple workflow change, but it changes what becomes possible.</p><p>A shared intake gives requests a visible status, owner, category, source, and follow-up. It helps us see whether a question concerns a specific flow, terminology, localization, a missing guideline, or a broader Content Ops initiative. It also makes support less dependent on who knows whom.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*p_xUV9raMBxBRBEG6a_KTw.png" /><figcaption>A dedicated view in the Notion board for me to see where I’m at (Triaged vs In progress, Resolved…)</figcaption></figure><p>The bi-weeklies add another kind of signal. Design Managers can surface upcoming priorities, recurring difficulties, team maturity needs, and projects where earlier involvement would be useful. We do not have to wait for a last-minute copy review to discover that a strategic or sensitive topic needs support.</p><p>These signals sit within a wider set of priorities. Product Strategy and Ops provides the broader direction. Product leadership translates it into product priorities. Design Managers bring the needs of their tracks. Design Support shows what teams are struggling with in practice. Together, these layers help us decide where direct Content Ops involvement will have the most impact.</p><p>The goal is not to create more process around every wording question. It is to make deliberate choices instead of reacting only to the latest request.</p><h3>Content Ops is not one kind of work</h3><p>Our model now has 3 connected layers:</p><ul><li><strong>Content Ops</strong>: building and maintaining the system that helps teams work autonomously. That includes guidelines, the glossary, translation workflows, AI support, reusable examples, contribution paths, and the ways people find and use those resources.</li><li><strong>Content Design</strong>: doing the work directly when a topic is complex, strategic, risky, or market-sensitive. Electronic invoicing, accounting terminology, monetization or financial services can carry significant consequences if users misunderstand what is happening. Some of these projects still need close involvement and expert judgment.</li><li><strong>Content Coaching</strong>: helping designers, Product Managers, and other partners develop the reflexes to make better content decisions earlier.</li></ul><p>These layers reinforce each other. Hands-on project work reveals gaps in the system. The system helps teams solve more situations without waiting for us. Coaching helps people understand not only what a recommendation says, but how to apply it and when to ask for help.</p><p>In practice, the balance is still imperfect. We do not yet have as much time for coaching as we would like, especially while we are only 2 people and navigating the current push around AI. We are exploring how AI can relieve some of the support load, but tools do not create capacity (or mature practices) overnight.</p><p>And the aim is not to eliminate support. It is to make sure support happens at the right level.</p><h3>Shared ownership needs more than an announcement</h3><p>Product Designers are responsible for the copy in their designs. Product Managers help ensure that it reflects the product intent, the user problem, and the business constraints. Content Ops governs the system, provides coaching, and steps in where specialist judgment is needed. Design Managers help designers grow their content practice over time.</p><p>But writing those responsibilities down does not automatically create autonomy. Telling designers to “own the copy” without defining what good collaboration looks like would simply transfer the problem. People need to know what they can decide, what they should try first, when to ask for help, and how they can contribute what they learn back to the system.</p><p>That is why we developed a UX Writing maturity model with Design Managers. The model gives us a shared vocabulary for different behaviors:</p><ul><li><strong>Ask</strong> and <strong>Try</strong> form the expected baseline: bring context, make an initial attempt, and ask early when a topic is unclear or high-risk.</li><li><strong>Do</strong> signals stronger autonomy.</li><li><strong>Contribute</strong> means helping improve the wider system with examples, terminology, or feedback on guidance.</li><li><strong>Learn</strong> means applying feedback across projects.</li><li><strong>Delegate</strong> describes the anti-pattern of handing over a problem without context or engagement.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pLDIME9rNrWlOqSNCBL3NQ.png" /><figcaption>Credit to Teddy Catel and Camille Bourjade for the visual</figcaption></figure><p>The model is not a performance score, and it is not a way to shift ownership of the glossary or guidelines to designers. It is a coaching tool. Design Managers can use real projects as evidence in one-to-ones and reviews, while designers can see what progress looks like instead of discovering expectations one comment at a time.</p><p>We presented the model transparently to the design team because shared ownership should also mean shared understanding of the system.</p><h3>A request is always more than a review</h3><p>The most interesting part of a centralized support model is not the queue itself. It is what we can learn from it.</p><p>A request may start with 3 labels for export statuses. At first glance, that looks like a small UX Writing review. But it can also become a way to test new guidance for statuses and badges, identify what is missing, and improve a standard that other teams can reuse.</p><p>The same pattern appears in terminology work. A disagreement about one translation may reveal inconsistent product concepts, missing market context, or a gap in the knowledge available to an AI assistant. Resolving the visible sentence is useful. Understanding why the problem appeared is what creates leverage.</p><p>Today, part of that first pass happens automatically. Our Design Support Triage Notion AI agent reads the request, searches our Notion documentation and shares a specific answer when it finds one. It also creates or updates the support ticket, asks for missing context when needed, and escalates the request to a Support Hero when the documentation is incomplete or no confident answer exists.</p><p>The agent does not resolve requests on its own. We still work through the content question with the team, check whether the guidance applies, and help reach a solution. Alongside that hands-on work, we ask:</p><ul><li>Does the proposed answer address the team’s actual need?</li><li>Is this a one-off decision or a recurring pattern?</li><li>If guidance already existed, why was it not enough?</li><li>Is a guideline missing, unclear, or difficult to find?</li><li>Should this case create a glossary entry, an example, a documented decision, or a broader initiative?</li><li>Who else needs to validate or reuse the outcome?</li></ul><p>Sometimes, teams already come with a contribution: a proposed glossary entry, an example, or an improvement to existing guidance. Other times, that opportunity emerges as we work through the problem together. Our role is to help resolve the immediate need and turn those contributions into shared resources that other teams can use.</p><h3>Visibility is part of the impact</h3><p>In September 2026 alone, content support received 40 requests from 30 different people. The volume alone does not tell us whether product content improved. What centralization gives us is a clearer view of the work: recurring needs, contribution patterns, response times, and the relationship between project-level questions and systemic improvements.</p><p>We can see which requests lead to reusable outputs. We can identify repeated questions that may indicate missing guidance. We can distinguish a healthy escalation from a request that could have been handled with an existing resource. We can look at how collaboration differs across tracks and request types.</p><p>That evidence is still imperfect. Activity is not the same as impact. A guideline being opened does not prove that it helped. An AI tool being used does not prove that its output was correct. A resolved ticket does not prove that users understood the final experience.</p><p>But visibility allows us to ask better questions, choose what to improve, and stop relying only on anecdotes or memory.</p><h3>Localization is a stress test for the system</h3><p>Localization makes the need for Content Ops particularly concrete.</p><p>It is not simply a matter of finding the English or German equivalent of a French sentence. We need to know whether the concept exists in the same way, whether the terminology matches what users know, whether the feature works the same way in that market, and whether the amount and style of explanation feel natural.</p><p>A sentence can be perfectly translated and still be wrong for the experience.</p><p>This work depends on shared terminology, reliable product context, clear validation paths, and market-specific guidance. It also exposes the limits of a system quickly. If the source concept is unclear, localization will reveal it. If product context lives only in someone’s head, translators and tools will have to guess. If a term has not been governed, inconsistency will spread across the interface, the Help Center, and other customer touchpoints.</p><p>Localization is therefore not a downstream task. It is one of the ways we test whether the content system is actually robust.</p><h3>Tools create leverage, but they do not create the operating model</h3><p>AI assistants can bring guidelines closer to the work, suggest alternatives, and help reveal documentation gaps. They can make self-service more useful and reduce the distance between a resource in Notion and a decision in Figma.</p><p>But a tool cannot decide who owns a product concept. It cannot determine the organization’s priorities. It cannot resolve every conflict between teams, markets, or domain experts. And it cannot make weak guidance reliable simply by repeating it faster.</p><p>The work behind the tool still matters: structuring knowledge, maintaining terminology, defining escalation paths, evaluating evidence, and deciding what should become reusable.</p><p>AI is one lever in the model. It is not the model itself.</p><h3>The cross-functional part is still difficult</h3><p>Users do not experience our organizational chart. They experience Pennylane.</p><p>That makes collaboration with Marketing, Product Marketing, Education, and other teams essential. A term that changes meaning between the product and a help article can create confusion even if each team’s content makes sense on its own.</p><p>This is also one of the areas where we are still progressing slowly. Every team has its own priorities, roadmaps, and constraints. Recognizing the need for consistency does not automatically create shared capacity or governance.</p><p>We are building these relationships and ways of working step by step. Content Ops can make inconsistencies visible and create better contribution paths, but it cannot solve cross-functional alignment alone.</p><h3>We are still building the system</h3><p>We do not have a finished Content Ops playbook.</p><p>We are still learning how to balance direct project work with systemic work, how to identify the right level of support, how to make resources useful at the moment of need, and how to measure progress without confusing activity with quality.</p><p>An important part of that is working as closely as possible with the Design System team. Content guidance and interface patterns need to work together, supported by shared resources, processes, and contribution paths. Teams should not have to navigate separate systems, reconcile conflicting recommendations, or wait for multiple reviews to move forward. If our ways of working create more coordination, uncertainty, or pressure for designers, we risk becoming another bottleneck rather than helping them. The aim is to make content part of the design workflow, not an extra process layered on top.</p><p>Some parts of the model are recent. The shared intake is evolving. The maturity model has only just been presented to designers. Our measurement approach still has blind spots. Collaboration across functions takes time.</p><p>A special thank-you to our Design Ops Manager for bringing us closer together and for helping me pause and see the bigger picture before jumping into solutions.</p><p>But the shift is already clear.</p><p>We are no longer trying to scale by reviewing more words. We are building a system that helps better content decisions happen earlier, closer to the teams making them, with clear paths to expertise when the work is too complex or consequential to handle alone.</p><p>That is the work behind the words.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d11add9f1f14" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/pennylane-design/from-ux-writing-to-content-ops-beyond-the-review-queue-d11add9f1f14">From UX Writing to Content Ops: beyond the review queue</a> was originally published in <a href="https://medium.com/pennylane-design">Pennylane Design</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Bringing UX writing guidance into Figma with an AI co-pilot]]></title>
            <link>https://medium.com/pennylane-design/bringing-ux-writing-guidance-into-figma-with-an-ai-co-pilot-3b8628d0febd?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3b8628d0febd</guid>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[ai-skills]]></category>
            <category><![CDATA[contentops]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ludivine Kasteleyn]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 16 Oct 2026 11:01:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-16T11:01:01.704Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dWVFK1pIHkAiip18MdQ80Q.png" /></figure><p>A designer is working on a flow in Figma. A button label feels unclear. An error message uses a term that might not match our glossary. A screen looks familiar, but does the same wording already exist in the product?</p><p>The guidance might be in our Content System. But finding it, understanding how it applies, and bringing it back into the design takes a few more steps. The alternative is often to ask the person responsible for product content (whether your team calls them a UX writer, content designer, copywriter, or Content Ops specialist).</p><p>At Pennylane, we wanted to make that everyday workflow easier: <strong>give designers contextual, actionable UX writing support</strong> without asking them to leave the place where they make design decisions.</p><p>That is the idea behind our UX Writing co-pilot. It reads a Figma file, connects the interface copy to our internal guidelines, and leaves recommendations directly next to the work.</p><p>Not automatic rewrites. <strong>Annotations that designers can review, compare, and act on.</strong></p><h3>From a Dust assistant to a co-pilot in Figma</h3><p>This did not start from scratch. Our first step was a UX writing assistant in Dust, connected to Pennylane’s internal knowledge.</p><p>We shared that first experiment with my former colleague Gualtiero in <a href="https://medium.com/pennylane-engineering/empowering-our-design-team-to-scale-rapidly-with-dust-c86fdf7f4c1e">Empowering our design team to scale rapidly with Dust</a>. Designers and PMs could ask copy questions, explore alternatives, and get support based on our guidelines rather than generic writing advice.</p><p>That was useful, especially for exploring wording before a review, helping non-native French speakers, or asking a question without worrying that it was too basic.</p><p>But it still required a lot of moving information around. Leave Figma. Open Dust. Paste the copy. Describe the context. Read the answer. Bring the useful parts back into the design.</p><p>For a sentence, that can work. For a full flow, it becomes more cumbersome. And the context you describe in a prompt is not always the context the interface actually provides.</p><p>A button label depends on the action it triggers. A message depends on what the user has just done. A title depends on the information around it and the hierarchy of the screen.</p><p>So our next question was: what if the assistant could look at the Figma file directly and put its feedback there too?</p><h3>A simple starting point: a Figma URL</h3><p>To start a review, the designer runs the following command in Cursor or Claude Code, using the URL of the Figma frames or section they want reviewed:</p><pre>/ux-writing [figma-url]</pre><p>The review is launched from Cursor or Claude Code, but the recommendations appear directly in Figma as annotations.</p><p>The co-pilot reads the selected frames or sections, identifies interface copy, and analyzes it against Pennylane’s UX writing principles, glossary, and content guidelines.</p><p>The co-pilot can review interface copy in all the languages supported by the Pennylane app, not just French.</p><p>At a high level, the workflow connects 3 things:</p><ul><li>Figma, where the designs and their context live;</li><li>Notion, where our Content System lives;</li><li>AI, which retrieves and applies the guidance to the design being reviewed.</li></ul><p>The scope can be a full section or something much smaller: a component, a title, a button, an empty state, a form field, or an error message.</p><p>The output is not just a report in a chat. The co-pilot goes back into Figma and adds native annotations where designers can act on them, along with a recap section.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/866/1*7dR2YXIjYpU9S3A4-mxn2A.png" /><figcaption>Annotations created by the UX Writing co-pilot and its full recap on a screen.</figcaption></figure><h3>What a recommendation contains</h3><p>For each relevant element, the annotation explains:</p><ul><li>what the co-pilot detected,</li><li>why the wording may be unclear, inconsistent, risky, or misaligned with our guidelines,</li><li>three concrete alternatives,</li><li>a link to the relevant documentation,</li><li>and, when needed, what is missing from the guidance or needs clarification.</li></ul><p>That structure matters. A suggestion without reasoning can become one more sentence to copy and paste. <strong>A recommendation with an explanation and a source gives the designer something to evaluate.</strong></p><p>Does the guideline apply to this case? Does the alternative describe the action accurately? Does it fit the component and the rest of the flow?</p><p>The annotation makes those questions easier to ask without separating the feedback from the design.</p><h3>Why 3 alternatives, not 1?</h3><p>We deliberately ask for 3 suggestions.</p><p>One option can feel like “the answer.” 3 options make the decision visible.</p><p>They encourage designers to compare what each version emphasizes, which one fits the user’s mental model, and which one sounds most like Pennylane. Sometimes one suggestion works. Sometimes a combination is better. Sometimes none of them quite fits, but they help the designer (and Product Manager sometimes) identify what is missing.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Nc1623rtqXpD0rlftmYZhA.png" /><figcaption>Feedback from Philippe (thanks!), one of our PMs, about suggestions made by the UX Writing co-pilot</figcaption></figure><p><strong>The goal is not to make people apply AI output faster. It is to help them make stronger content decisions.</strong></p><p>That is also why source links are part of the recommendation. Designers can go beyond the proposed wording and understand the convention or reasoning behind it. And if the source does not support the recommendation, they can question it.</p><h3>Looking beyond the Figma file</h3><p>The co-pilot can also connect recommendations to existing production strings.</p><p>This helps distinguish between improving copy in a design and changing wording that is already used in the product.</p><p>That difference matters. A clearer label on one screen can still create inconsistency if the same concept has another name elsewhere. Before applying a recommendation, designers need to understand whether it raises a broader terminology or consistency question.</p><p>The co-pilot helps surface that connection. It does not make the production change or decide its scope for the team.</p><h3>Annotations, not automatic edits</h3><p>One of our most important choices was to preserve the design and add a reviewable layer beside it.</p><p><strong>The co-pilot should not silently replace the copy in a Figma file.</strong></p><p>Direct edits can hide the reasoning, make it harder to understand what changed, and give designers the feeling that the tool is taking control. That concern came up in feedback on early iterations.</p><p>Annotations work differently. The original stays visible. The recommendation can be discussed. Designers choose what to apply, adapt, or reject.</p><p>It is closer to how a UX writer collaborates with a designer: identifying a problem, explaining why it matters, and exploring solutions together.</p><p>For us, that is part of making the tool trustworthy. It is not an extra layer of friction to remove.</p><h3>When the right answer is “we need a guideline”</h3><p>Our Content System does not cover every possible case. The co-pilot should not pretend otherwise.</p><p>When the documentation does not support a recommendation, the useful output is a visible gap, not an invented rule.</p><p>That gap can become a question for the UX Writing team: do we need to clarify a convention, add an example, or agree on terminology with the product team?</p><p>Designers can bring those cases into our design support process and help improve the Content and Design System. The co-pilot then becomes more than a way to distribute guidance. It also helps reveal where that guidance needs work.</p><h3>What still needs human judgment</h3><p>Reading a Figma file does not mean understanding every product constraint.</p><p>At Pennylane, copy needs to be accessible to users who are not accounting experts, precise enough for financial workflows, consistent with approved terminology, and appropriate for its interaction. It may also carry legal or operational implications.</p><p>The assistant can help identify issues and explore alternatives. It cannot resolve an unclear product intent by generating a more fluent sentence.</p><p><strong>Complex or sensitive cases still need the right people involved. Designers remain responsible for evaluating recommendations, and UX writers continue to support projects that need deeper content design work.</strong></p><p><strong>The co-pilot is a layer of assistance, not a replacement for that collaboration.</strong></p><h3>What we are improving next</h3><p>The co-pilot already handles multilingual contexts, and we already collect designers’ feedback on its annotations. The next step is to build on that foundation with a more connected, step-by-step content review workflow.</p><p>One direction we want to explore is a kind of “super skill” that guides designers through successive checks before engineering handover:</p><ol><li>Check grammar and syntax.</li><li>Check terminology against our glossary.</li><li>Use the co-pilot to review copy against our content guidelines.</li><li>Check consistency with the wording already in the code.</li><li>Surface the final content design questions that need resolving before handing the design over to engineering.</li></ol><p>We also want to surface the relevant product documentation alongside our content guidance, so recommendations are better informed by how the feature works… Not just how we write about it!</p><p>Another priority is simplifying the handover to design support when a case needs human input, making it easier to carry over the context, checks already completed, and questions still open. Those cases can also help us improve the Content System.</p><p>We also want to track usage through a tracking system connected to Notion. This would help us understand who uses the skill (whether it serves designers only or other roles too) when they use it, and for which types of projects. Alongside qualitative feedback, this would give us a clearer picture of how the co-pilot fits into teams’ actual workflows and where to focus our next improvements.</p><p>We do not see the co-pilot as a finished solution. The ambition is to connect the support we already offer into a clearer workflow, while keeping designers in control of the decisions.</p><h3>Bringing expertise closer to the work</h3><p>The most important change is not that AI can suggest a different button label.</p><p>It is that a designer can access contextual guidance, compare alternatives, and understand the reasoning without having to rebuild the whole situation in another tool.</p><p>Our Content System remains the foundation. Content Ops continue to build and improve that foundation. Designers stay in control of their decisions.</p><p>The co-pilot connects those pieces inside the workflow where they are needed.</p><p>That is what we are trying to build: not an AI that writes instead of designers, but <strong>an assistant that makes Pennylane’s UX writing expertise easier to use while they design.</strong></p><p>A special thank you to <a href="https://medium.com/u/5ecadfa328ca">Teddy Catel</a> for helping shape the visual side of the co-pilot and bring the experience to life in Figma.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3b8628d0febd" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/pennylane-design/bringing-ux-writing-guidance-into-figma-with-an-ai-co-pilot-3b8628d0febd">Bringing UX writing guidance into Figma with an AI co-pilot</a> was originally published in <a href="https://medium.com/pennylane-design">Pennylane Design</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Navigating the Differences Between Copywriting and Storytelling]]></title>
            <link>https://l2jk.medium.com/navigating-the-differences-between-copywriting-and-storytelling-3587f6195f89?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3587f6195f89</guid>
            <category><![CDATA[copywriting]]></category>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[content-marketing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ludivine Kasteleyn]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 06 Dec 2020 16:29:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-06T16:29:16.894Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zajQ30Fiy77UAJOWMpcTug.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/photos/hopX_jpVtRM">Yannick Pulver</a></figcaption></figure><p>As an avid reader of literature and an enthusiastic content marketer, I get to read and write many different types of content from various perspectives. And navigating between authors and content formats has taught me to be curious. As soon as I start a new read, I am looking for new techniques to learn, to test, and see them perform in action.</p><p>Over the years, I have crossed paths with copywriting and storytelling numerous times. And one thing I noticed while doing my research is that the two techniques usually get to be described as separate notions. In this article, I will explain why we should not see them as utterly different concepts and how, associated with one another, copywriting and storytelling allow you to create compelling content.</p><h3>Copywriting: the Art of Selling with Words</h3><p>You can find a fantastic definition of copywriting on the <a href="https://copyblogger.com/copywriting-101/">Copyblogger</a> website. It precisely sums it all up:</p><blockquote><em>Copywriting is the art and science of strategically delivering words (whether written or spoken) that get people to take some form of action.</em></blockquote><p>A copywriter’s job is to find the right words for the right target. Therefore, it means that you can be extremely persuasive, magically making your target audience read the integrity of the content you have created specifically for them. Your offer will be so irresistible that your readers will be compelled to take action or even buy.</p><p>In a sense, being a copywriter can be seen as being a chameleon. You have to adapt to the ever-changing needs and expectations of your target audience, using various marketing techniques and writing styles to deliver perfectly-adapted texts. Thus, you know your audience’s pain points, desires, and dreams by heart. You know how to create content that resonates with your audience. In other words, you always know how to strike a chord, assuredly as best-stelling authors do. Here are some tips and examples from Harry Dry, founder of the superb <a href="https://marketingexamples.com/">Marketing Examples</a> website, for great copywriting:</p><p><a href="https://marketingexamples.com/copywriting/tips">17 tips for great copywriting</a></p><h3>Storytelling to Take Readers on a Compelling Journey</h3><p>To create great marketing content, you can either choose to be rather technique-oriented or affect-oriented. When you decide to take on the second option and strike the sensitive chord, your objective is to tell a story that will immerse your readers in your company’s mission. One of the most famous examples of this strategy is Nike, and their best-in-class performance with the Just Do It movement.</p><p>Storytelling is important because, with this technique, you take time to put yourself in your customers’ shoes, understand why this action is something they want to do, and you create a whole universe around it. That is precisely what Nike did. The world-renowned brand genuinely thought about why consumers want to buy sporting goods and developed their famous tagline along with free services like the Nike Running mobile app to surpass their expectations. This way, when buyers acquire Nike running shoes, they can get motivated running with free audio guides provided by Nike’s mobile app. They can seek pieces of advice on the website or even contact the customer service team via Twitter to Just Do It. They get the sense that their running journey is complete because the whole story Nike provides them with does the trick.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FcHqEXKcsZ1s%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DcHqEXKcsZ1s&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FcHqEXKcsZ1s%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/99267417d2aa435338e3b9b35918896c/href">https://medium.com/media/99267417d2aa435338e3b9b35918896c/href</a></iframe><p>With storytelling, you are putting your customers at the center of your content. In other words, you are deploying a Customer-Centric strategy that puts your customers first. Being told their story, they will want to pay to make it real. They will want to surpass themselves like Nike promises and just like Eliud Kipchoge could when he ran the marathon in less than two hours with his Nike running shoes. You encourage them to take action because it will give them purpose as well as happiness.</p><p>In a nutshell, storytelling proves to be an ancient and valuable art that still works to attract and retain an audience. It is a communication method based on a narrative structure that is similar to those used by tales and stories. Storytelling is a copywriting skill.</p><h3>Built on Storytelling, Copywriting is Much More</h3><p>As a copywriter, you act exactly like a carpenter. You create and repair using a perfectly-adapted toolkit. You get the job done by carefully selecting your best resources. You continuously learn to make sure your skills are up to date and meet your customers’ needs. Storytelling is one of your best assets.</p><p>By developing a consistent story, you can carry your readers away from reality and make them forget about everything else for a moment. You build trust and can trigger impulse buys more quickly. In a sense, storytelling is a copywriting skill exactly like networking is a vital asset to find a job. Storytelling is crucial to entertain and explain in a fun way, but this cannot be your unique strategy to attract and make consumers buy. Storytelling adds up to the many marketing skills you acquire to become the best copywriter possible. You use many other writing techniques, you know the perfect recipe for catchy headlines, and you can rapidly create well-organized landing pages, etc.</p><p>To conclude, copywriting and storytelling are different yet, utterly complementary notions. The foundation of great copywriting is excellent storytelling. As a good marketing writer, you cannot only make a pitch. You have to tell a magical story that encourages your target audience to take action. The art of copywriting resides in its effectiveness to add the best part of your narrative onto your marketing pages as vividly and persuasively as possible. Then, and only then, storytelling benefits your copywriting in the best way possible.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3587f6195f89" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[5 Tips and Tricks to Effectively Learn Another Language by Yourself]]></title>
            <link>https://l2jk.medium.com/5-tips-and-tricks-to-effectively-learn-another-language-by-yourself-9173c5f42956?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9173c5f42956</guid>
            <category><![CDATA[communication]]></category>
            <category><![CDATA[cross-cultural]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[intercultural]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ludivine Kasteleyn]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 08 Nov 2020 18:05:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-08T18:05:31.311Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*U6VIU_lFdUPgIuxyaKtYVg.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/photos/_g1WdcKcV3w">Mantas Hesthaven</a></figcaption></figure><p>Ever since I was a little girl, I have always been intrigued by foreign languages. I recall feeling hopeless when I could not understand what my teacher was saying during my first English classes. I can still remember this urge and feeling of needing to decipher <em>Don Quijote</em> when I had to study this popular Spanish book. But I also recollect what people had to say about the French learning other languages.</p><p>According to many studies, among which the <a href="https://www.ef.com/__/~/media/centralefcom/epi/downloads/full-reports/v9/ef-epi-2019-english.pdf">EF English Proficiency Index</a>, the French are unarguably bad at learning English. Thus, let’s skip the awkward moment of me revealing that I have studied in France, shall we? France, like many other cultures, is riddled with stereotypes and clichés. Too many people will believe that because you are French, you will not be able to speak English fluently, nor will you be capable of learning yet another language.</p><p>I will admit that, until university, the French education system did not give me the ability to feel confident while utilizing a foreign language. However, I must say it taught me two things: critical thinking is crucial to your success, and research fundamental to broaden as well as sharpen your expertise. Both fueled my language learning journey. Here are five tips and tricks for you to do the same and effectively learn new languages.</p><h3>#1 Use Gamification to Make Learning Fun</h3><p>Language learning does not have to be boring. The problem is that, usually, English, Spanish, French, German, or even worse, Latin lessons turn out to be only about endlessly reciting the conjugation of verbs and memorizing words by heart. Whatever the language you are trying to get a hold of, you will end up wondering what you did wrong to deserve such a punishment. This negative experience is what causes a sense of boredom and what leads to a lack of motivation to pursue language learning when the work journey begins.</p><p>The good news is, not all hope is gone. Language learning does not have to stop at the school doors. There are many ways to turn your language journey into a fun experience, among which gamification. Developers around the world have used this strategy, which refers to the application of typical elements of game playing, to create language apps such as <a href="https://www.memrise.com/">Memrise</a> aimed at developing educational entertainment to motivate you.</p><p><a href="https://www.duolingo.com/">Duolingo</a> is assuredly the best example of this trend and the most popular language-learning application available. Each lesson and feature available is gamified to get you hooked enough time for you to learn meticulously without realizing it. However, you absolutely cannot become completely fluent with Duolingo or any other language application alone! But using one of them can surely help you practice regularly in a fun way. Thus, you will be able to achieve an intermediate level at best, also known as the B1 level, according to the <a href="https://rm.coe.int/1680459f97">Common European Framework of Reference for Languages</a>. Off to a great start, you will feel more confident and driven to master the language you started learning.</p><h3>#2 Watch Videos to Power-Up Your Language Learning</h3><p>If language apps cannot teach you everything you need to be fluent, it is purely because they are not rooted in reality. For sure, they will help you to order a nice meal at a restaurant or talk with new friends you met abroad. But they cannot compare to native speech, which continuously evolves. For example, they do not prepare you to recognize onomatopeias in other languages. In other words, they do not help you to understand when a native speaker uses a word that phonetically imitates, resembles, or suggests the sound that it describes :</p><ul><li>In English, you will have screech, flutter, quack, rattle, dribble, gurgle, etc.</li><li>In Dutch, you will have <em>slurpen</em>, <em>piepen</em>, <em>knarsen</em>, <em>kukeleku, au, </em>etc<em>.</em></li><li>In Spanish, you will have <em>glu glu glu</em>, <em>jaja</em>, <em>chinchín</em>, <em>barbotear</em>, <em>ñam-ñam</em>, etc.</li></ul><p>Native speakers will know you are not fluent if you do not adapt to your audience. Imagine talking to French teenagers that like to use verlan, a type of argot. They will use words that are formed by switching the order in which syllables from the original word are pronounced. By only learning using a language app, you will not be able to keep up. Unfortunately, you will also feel lost if you talk to a Brazilian while learning Portuguese from Portugal or if you are talking to someone from Alabama in the United-States who is using a particular slang.</p><p>Before taking the plunge and conversing with foreigners, you can always watch videos. Whether you prefer watching the news, documentaries, television shows, or movies, you need to practice by listening and seeing. First, add subtitles to the video you are watching in your language to feel more comfortable. This way, you will get more familiar with the new language you are learning without even realizing it. Then, when you have the impression that you are progressing, start switching the subtitles to the language you are learning. It will help you visualize words, sentences, and expressions, learn them faster, and you will be able to reuse them when the time is right. Children’s movies, such as those from the Disney franchise, are a great way to start. If you prefer television shows, I personally watched <a href="https://www.netflix.com/fr-en/title/80074220"><em>3%</em></a> to deepen my study of Brazilian Portuguese.</p><h3>#3 Dive into the Culture by Reading Native Content</h3><p>Once you can watch videos without even using subtitles, your language journey is not over yet (spoiler alert: it will never be). In the digital age, if human beings see each other and talk face to face, they also chat using messaging applications. Therefore, your ability to read is essential to communicate properly but also enjoy discovering new concepts, stories, or topics.</p><p>However, I must warn you: reading translations is not ideal. If you want to get to know a language, you need to get to know its culture. So, like you will try to watch videos from abroad, you will try to read content from native authors such as:</p><ul><li>J.K Rowling famously known for writing the best-selling book series which describes Harry Potter’s brilliant adventures</li><li>Paolo Coelho who wrote a mystical book entitled <em>O Alquimista</em> and so much more popular stories in Brazilian Portuguese</li><li>Harper Lee and her classic novel <em>To Kill a Mockingbird </em>starring Atticus Finch, his children, and Boo Radley</li><li>Amélie Nothomb, the internationally acclaimed Belgian author who beautifully wrote about her fascination for Japan</li><li>Yukio Mishima who wrote <em>仮面の告白 (Confessions of a Mask) </em>which depicts a young man trying to come to terms with his homosexuality</li><li>Javier Marías and his espionage novel <em>Berta Isla</em></li></ul><p>You can also read Forbes, <em>El País</em>, <em>Le Monde</em>, <em>Bild, Sciences &amp; Vie, Nature, Corriere dello Sport</em>, Chefkoch, etc.</p><p>Be curious! Choose stories or magazines that will inspire or intrigue you. Pick them out of passion because reading about topics you don’t necessarily like will hurt your language journey. Diving into <em>Don Quijote de la Mancha</em>’s adventures will not help you if you are not fascinated by the story of this poor knight errant. You could experience a lack of motivation and, worse, want to give up because of this painful experience.</p><p>While you devour books and magazines, you can also develop pronunciation skills by reading out loud. If you have already heard native speakers talking (by watching videos as previously mentioned), you will be able to try and mimic the way they pronounce words. As you read more and more aloud, you will feel more confident. It will, then, be time to practice your social skills by talking to human beings!</p><h3>#4 Gain Confidence by Practicing Your Speaking Skills</h3><p>There is nothing better than interacting with other people to improve your spoken language skills. I know what some of you might think: I am too shy. It is a big obstacle for me. The French are particularly good at thinking they will never be able to have a real conversation in a foreign language because of their poor grammar or accent. It is complete nonsense! We all start from the ground up, and we can all be understood if we add water to our wine.</p><p>At first, practice by talking to people you can trust. Your family or friends will not judge you. If they also want to learn, you will be able to build stronger bonds with them and even get to know them better. Then, open up to the digital community. It is less scary to talk to people you cannot see. <a href="https://www.hellotalk.com/?lang=en">Hellotalk</a> and <a href="https://hinative.com/en-US/questions">HiNative</a> are some of the many language exchange applications you can use to converse with native speakers. Then, it will be time to show the world what you are worth. Start traveling when the pandemic is finally over. Get to know beautiful cultures and open-minded people around the world. You will, most definitely, benefit from it!</p><h3>#5 Write to Unlock Long-Term Memory</h3><p>Finally, you can try writing to activate automatic mechanisms in your brain. You believe you know your mother tongue inside out because you have always written it, listened to it, and exchanged with others thanks to it. It seems more than natural to do the same with the languages you want to learn.</p><p>Again, go step by step in order to succeed. Write simple sentences in a diary and then complexify your descriptions over time. Send messages or good old postcards to your friends and family. You can even start to write blog articles, short stories, movie reviews, or anything else that might drive you to pursue your language learning journey. You can always use an online grammar checker to eliminate errors and become a great writer! <a href="https://www.grammarly.com/">Grammarly</a> is a good option to test your English grammar and <a href="https://languagetool.org/">LanguageTool</a> will proofread your texts in more than 20 languages.</p><p>TL;DR Practice makes perfect. Never cease to learn because languages are always evolving. Get to know cultures and people with different visions of the world. That is exactly how you maintain an open mind and become a great language learner as well as a constructive member of society. Read from foreign authors, listen to different opinions and perspectives, write about your genuine experiences, and share with others! These are all the keys to mastering a language and becoming fluent in another language.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9173c5f42956" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Art of Not Getting Lost in Translation]]></title>
            <link>https://l2jk.medium.com/the-art-of-not-getting-lost-in-translation-5afeb4fef391?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5afeb4fef391</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[communication]]></category>
            <category><![CDATA[intercultural-learning]]></category>
            <category><![CDATA[cross-cultural]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ludivine Kasteleyn]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 24 Oct 2020 17:41:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-10-24T17:41:33.418Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Fg65WLp9Cz3WqdGQe7t6kA.png" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/photos/HM599jibAQs">Cynthia del Río</a></figcaption></figure><p>Ah, the sweet smell of books. It is very appealing for the avid reader that I am. Linguistics and literature have fascinated me for as long as I can remember. Both have led me to choose a job which, so far, has allowed me to learn and practice two riveting skills: writing and translating. Today, I have decided to write about the translation aspect of my expertise. Why? Because, too often, I have been faced with this question: please can you translate this text real quick? It won’t take long, 5 minutes tops I promise! Well, if you are a translator, you know how it goes. Completing this task will definitely take more than just five minutes as promised by your co-worker.</p><p>A <strong>translation</strong> is not just a task that takes a few minutes to perform. It is <strong>a powerful communication tool</strong> that should be handled with care. It requires intellectual gymnastics and allows people around the world to understand each other. Let me introduce you to this fascinating art and help you learn how to remain focused to offer an efficient translation while not getting lost along the way!</p><h3>What exactly is translation?</h3><blockquote>A written or spoken rendering of the meaning of a word or text in another language.<br>Definition of translation in the <a href="https://en.oxforddictionaries.com/definition/translation">Oxford living dictionary</a></blockquote><p>If learning to translate a text or interpret a speech is hard, try doing that for a job. First, you need to have <strong>an exhaustive understanding of the message itself</strong>:</p><ul><li>Do you fully comprehend all the cultural references and expressions that compose the text you are about to translate?</li><li>Do you feel capable of bridging the gap between the language you are facing, known as the source language, and your native language or a language you are fluent in, known as the target language?</li></ul><p>If your objective is to understand the message that needs to be adapted to another language, most often that not, you won’t have an exact equivalent of the references that your brain is programmed to master. Welcome to the fun part of the translation process: finding the equivalent meaning to a sentence or word in a different language. Don’t be too excited! Perfect matches are rare, and you often need to invoke Sherlock Holmes’ investigation abilities.</p><h3>Language through the cultural prism</h3><p><strong>A language is not just words</strong>. It is a complex system of communication that has been modeled according to a culture and its history. It evolves due to a series of events native speakers go through. And that’s why languages become different dialects when social groups migrate to other horizons. That’s why the French will find some sentences, references, or even words odd when they speak with Canadians, Belgians, and the Swiss. The same goes for Spaniards talking to Hispanics from South America and Portuguese exchanging with Brazilians.</p><p>No language is mechanical. Trust me, I have tried to learn programming languages (one could say it was an epically failed attempt), and it is an entirely different world. French, Japanese, or Dutch is not about logic, memorization, and application method. A language is not some vocabulary that can be learnt by heart and reused with perfect thoroughness. <strong>Human interpretation is the key to detecting and recognizing linguistic subtleties and the meaning of sentences</strong>. That is why chatbots have not passed the Turing test yet. Robots are not ready to replicate human emotions. They do not share a common history with us. They don’t have the human experience.</p><p><strong>Your language is an integrated part of yourself. It is your culture speaking to the outside world. </strong>Try remembering that next time you find yourself in a situation where you need to order a meal abroad or use an idiomatic expression when talking to someone sharing your language but coming from another country. Mount Fuji, Sinterklaas, Shakespeare and Fado have one thing in common, they represent a culture!</p><h3>Misconceptions about translation</h3><p>First things first, the perfect translation doesn’t exist. If you give the same text to fifteen different translators, you will receive fifteen distinct adaptations. Why? Google Translate or Deepl always give you the same results right? Actually, they don’t. Deepl has recently introduced the language options such as American English and Brazilian Portuguese. And even if the translators are all from the same region, they will most definitely offer different results. Because there are often different great solutions to translate the same sentence or word:</p><ul><li><strong>Localization</strong>: the translator can localize the text you have given them for a specific nation, culture or type of audience (i.e. non-native speakers). According to the brief received, formal or informal speech can also be chosen, especially when you translate from a language like English (using you) to a language like French (using tu and vous).</li><li><strong>The beauty of rich languages</strong>: if some languages are composed of more words than others, all are a very big set of vocabulary. Synonyms, expressions or styles can define the work of a translator.</li><li><strong>Translators work their magic</strong>: they always need to think out of the box and sometimes more than you could expect. After all, it was no coincidence if I chose to both write and translate. A translator is a writer as we all transform a text when we add to it. For example, Inuits have about fifteen words to describe snow, whereas, Dutch speakers can use the same verb (<em>overtuigen</em>) to translate persuade and convince.</li></ul><p>Being a translator is often seen as a simple job. It is almost as if the act of translation was some random task. You never <em>just</em> translate. You always localize or adapt a word, sentence, or text into a different context, style, and culture. So next time you hear someone ask for the translation of a message and say that it will only take five minutes, remember that. Translation is a beautiful craft. It should never be underestimated.</p><h3>How can you produce great translations?</h3><p>I’m a huge fan of the Harry Potter series. In fact, I have read the seven books in different languages, including in English, the language J.K Rowling used to write the splendid adventures of the young wizard. I might not be objective, but let me tell you that no other translation can compare to the French adaptation created by Jean-François Ménard. So what exactly makes a translation great? Here are a few hints:</p><ul><li><strong>Ensuring fluidity as well as imperceptibility</strong>: if readers do not realize that their novel, Facebook post, or e-book is a translation, you did a great job. If fluidity is often tough to accomplish, it is a sine qua non condition to leave the reader thrilled. Jean-François Ménard changed some proper names (an initiative that is usually rejected by translators) to help the French audience love Harry Potter as much as the natives did. For example, Hogwarts became <em>Poudlard</em>, a word way less painful to pronounce.</li><li><strong>Capturing the spirit of the text while evolving away from it</strong>: no professional translator will ever recommend you to translate a text word by word. When translating, you do not only replicate a style and story. Your goal is to offer the same emotional response as the one given to the natives. A good translation is creative. You sometimes need to make bold decisions to ensure quality. You convey a message, keeping its author’s intentions, but in your own way.</li><li><strong>Utilizing the best side of marketing techniques</strong>: a great translation calls to be read. Seduce readers while remaining true to the original author’s style. You can change a title to make it more appealing for your audience. If the first volume of the Harry Potter series is known as Harry Potter and the philosopher’s stone in Great Brittain, it became Harry Potter and the sorcerer’s stone in the United-States. The name is even more different for the French audience as it became <em>Harry Potter à l’école des sorciers </em>(Harry Potter at the School of Wizards). Acting as a good marketer is no problem as long as you respect the author’s style and work.</li></ul><p>Translating is a beautiful form of writing. <strong>Translating is writing in your own way while remaining true to the author</strong>. It is neither simple nor boring. So if you do not want to get lost in translation, here is a piece of advice: be curious, travel, read, and interact with people far different by culture or opinions from you. <strong>Explore and expand your knowledge</strong> to offer always more inventive translators that capture the reader’s attention.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5afeb4fef391" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Cross-channel, multi-channel & omni-channel: what is the difference?]]></title>
            <link>https://medium.com/conversation-by-iadvize/cross-channel-multi-channel-omni-channel-what-is-the-difference-f94aeb49974c?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f94aeb49974c</guid>
            <category><![CDATA[cross-channel-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[customer-journey]]></category>
            <category><![CDATA[conversational-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[multi-channel-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[omni-channel-marketing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ludivine Kasteleyn]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 16 Jan 2019 15:44:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-01-16T16:09:25.839Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Cross-channel, multi-channel &amp; omni-channel: what’s what?</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*iwNLiIfAr-GKmz0HLUlQ-w.png" /></figure><p>Today, customers have access to a variety of offline and online channels (stores, messaging apps, connected objects, etc.) They can now identify a product on a brand website, try it in store and finalize their purchase on the brand’s app from their smartphone during their commute.</p><p>Let’s take a look back at other marketing strategies and understand how to meet today’s customers’ needs.</p><h3>Multi-channel: <strong>the starting point</strong></h3><p>A multi-channel<strong> </strong>strategy<strong> </strong>is about<strong> </strong>offering an experience during which customers benefit from different contact points to engage with a brand (physical store, smartphone, tablet, live chat, emails, social networks, messaging apps). <strong>These touch points are offered by the brand throughout the customer journey but they are not connected to one another</strong>, they are totally independent of each other.</p><p>Multi-channel allows brands to have a broader audience, communicating with, and selling to, more customers. Its downside: it creates frustrations when customers want to seamlessly switch from one channel to another while still benefiting from their previous context (the brand knowing their customer reference, purchase history, etc.).</p><h3><strong>Cross-channel: the stepwise strategy</strong></h3><p>A cross-channel strategy offers a customer experience which includes <strong>several complementary channels throughout the customer journey</strong>. Its purpose is to provide a smooth customer experience. <br>Click-and-collect and the showrooming feature, popular options usually offered by cosmetics and fashion retailers, are perfect examples of a cross-channel strategy.</p><ul><li>Pros: <br>- seamless customer experience.</li><li>Cons: <br>- it lacks simultaneity which makes it less advanced than omni-channel<br>- it can generate frustration as consumers now tend to use two channels at the same time (researching on a smartphone while in store, browsing a tablet while watching television).</li></ul><h3>Omni-channel: be ubiquitous</h3><p><strong>Customers can use different channels at the same time</strong>. They can and so they do. They use their smartphone in store to browse the references of clothes they have in front of them, they read reviews about the fabric, fitting recommendations or check the items’ availability. They also compare prices in store and online. They go to the Brand B website while visiting the Brand A store.</p><p>Omni-channel is the most advanced marketing strategy a brand can implement. It suggests a greater consistency between channels and allows customers to navigate seamlessly from one to another. It also gives brands the power of real-time information.</p><p>Hard fact: 73% of all people point to customer experience as an important factor in their purchasing decisions¹.</p><p>Prioritizing an optimal omni-channel CX strategy will be crucial for brands this year.</p><p>¹ Source: PwC, Experience is Everything: Here’s How To Get It Right, page 5, 2018.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f94aeb49974c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/conversation-by-iadvize/cross-channel-multi-channel-omni-channel-what-is-the-difference-f94aeb49974c">Cross-channel, multi-channel &amp; omni-channel: what is the difference?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/conversation-by-iadvize">Conversation by iAdvize</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[3 Ultimate Reasons Why your Business Should Implement a Conversational Marketing Strategy]]></title>
            <link>https://l2jk.medium.com/3-ultimate-reasons-why-your-business-should-implement-a-conversational-marketing-strategy-670e1725851e?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/670e1725851e</guid>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[customer-service]]></category>
            <category><![CDATA[customer-experience]]></category>
            <category><![CDATA[conversational-marketing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ludivine Kasteleyn]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 22 Feb 2018 09:09:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-02-22T09:16:08.365Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*HT19lib89pAdLzdT.jpg" /></figure><p><strong>Over the years, eCommerce has lost its human touch. It has progressively become part of our daily life, it has become a truly useful tool, for some of us it has become essential, and yet, it has also become a space where brands mainly inundate online shoppers with ads or promotional content. Brands have ceased to make online communication conversational. They express themselves to sell their products and services but that’s only one-way communication. There’s now a missing link online, brands have stopped thinking about the person before the potential buyer and brands have dropped the human-centric approach for the metrics-driven approach. But the good news is that </strong><a href="https://www.iadvize.com/blog/en/your-new-business-approach-for-2018-conversational-marketing/"><strong>conversational marketing</strong></a><strong> can be the solution to reintegrate conversations back at the heart of online trade.</strong></p><h3>#1 — Conversational Marketing: the authenticity of a conversation to enhance your brand image</h3><p>With the digital age, brands have had to rethink their communication strategy. The glory days of big and successful push-marketing efforts are over, where all brands had to do was simply advertise their products and services. Brands now have to talk to their prospects and customers. They need to <a href="https://www.iadvize.com/blog/en/authenticity-brand-image-independent-experts-reinforce-your-marketing-strategy/">create meaningful, real and genuine conversations</a> because consumers now have new expectations: they want human interaction, personalisation and transparency. And to provide that, brands need to show their ability to be authentic.</p><p><em>Definition: authenticity is a quality for which an entity — often an individual but also an organisation — expresses with sincerity and engagement what it really is.</em></p><blockquote><em>“Visitors are not just IP addresses, they are people who have doubts, questions and/or problems. 59% of these visitors who didn’t make a purchase would have done so if they had been supported in real-time to compare products or if they had received some advice about the products.”</em></blockquote><blockquote><em>Maxime Baumard, VP Marketing at iAdvize</em></blockquote><p><strong>Read more:</strong> <a href="https://medium.com/inside-iadvize/where-will-your-marketing-budget-be-going-in-2018-1787bae97c51">Where will your marketing budget be going in 2018?</a></p><p>Getting your existing customers to talk about your brand and its products or services, making them your best ambassadors, is one of the most simple ways to show authenticity: it brings transparency and improves brand loyalty.</p><h3>#2 — Conversational marketing’s added value: a win-win collaboration with your customers</h3><p>The rise of the gig economy exists in an environment in which organisations can contract with independent workers for short-term engagements which includes peer to peer experts sharing authentic and genuine advice with their peers online. This means visitors can get real-time advice not only from a brand’s customer service team but also from<a href="https://www.iadvize.com/en/ibbu/"> independent experts</a></p><p><strong>Why use independent experts as well as agents?</strong></p><p>- You <strong>value their expert knowledge and opinions</strong>. You acknowledge they are the ones more suited to answer questions about your offering. They have experience with your products or services, they use them and can talk about them in an engaging and useful way to your online visitors, in order to convert them.</p><p>- You show how <strong>transparent</strong> and <strong>authentic</strong> your brand is. These experts have no interest in selling your products or services. Their only purpose is to share their passion with others and that’s why their peers are more likely to trust their opinion: they are not trying to sell the most expensive item, they talk about the one that is most suited to the visitors needs. (<em>66% of shoppers trust the opinions of consumers they find online 2015 report by </em><a href="http://www.nielsen.com/content/dam/nielsenglobal/apac/docs/reports/2015/nielsen-global-trust-in-advertising-report-september-2015.pdf"><em>Nielsen</em></a>)</p><p>- Your prospects and customers are able to reach out to you any time. The experts who chat on behalf of a brand are able to log on to the iAdvize app and chat with visitors when they are available. Usually <strong>experts chat</strong> during the evening and at weekends; <strong>outside of their day to day working hours</strong>. This <strong>creates a seamless experience</strong> for those visitors who browse during the evenings and weekends as there is always someone to assist outside of typical customer service hours (9–5pm). Your professional customer service team focuses on their core business (technical issues and after-sales ones) during business hours while independent experts offer authentic advice on a pre-sales perimeter whenever they are available.</p><p>What are the results? You’ll acquire new customers, you will build a customer retention strategy, increase your conversion rate and provide support 24/7.</p><blockquote><em>“The experts we collaborate with have cutting edge and technical knowledge but I also want them to be able to sell and find the right words to trigger a purchase. The challenge is not win a contact race but rather a conversion race.”</em></blockquote><blockquote><em>Geoffroy Mailly — Marketing Manager, </em><a href="https://www.iadvize.com/en/success-story/ekosport/"><em>Ekosport</em></a></blockquote><p>Collaborating with independent experts is also an advantage for them as well as the brand:</p><p>- They assert themselves as experts when they share their experience and tips and feel confident their expertise is recognised. They are already true enthusiasts but this also pushes them even more to keep their cutting-edge knowledge up-to-date, to research trends and innovations in their area of expertise.</p><p>- Value your <strong>Independent experts</strong>: If you trust them, they are more willing to talk about your brand and genuinely promote it than a brand they don’t have any contact with.<br> They feel more valued as they are part of an on-demand community of experts (The iAdvize solution has its own <a href="https://www.iadvize.com/en/ibbu/">ibbü</a> experts) and they receive financial compensation for their service. The iAdvize community is full of savvy enthusiasts that are actually paid to share their advice according to the number of conversations they handle or the turnover they generate for a brand.</p><h3>#3 — Conversational marketing for 24/7 availability</h3><p>Conversational marketing is a concept that has no barriers, it’s not limited to a channel (chat solution, video support) or a platform (<a href="https://landing.iadvize.com/en/white-paper-messaging-apps-marketing-lever-businesses">Messenger</a> or Twitter). Thus, <strong>conversational marketing allows your prospects and customers to converse with your brand as soon as they need assistance with their purchase and through the channel most adapted to their context and habits</strong>.</p><p>Conversational Marketing allows you to be available for your customers anywhere, at all times: you don’t over-promote and send your message everywhere your prospects are (on mobile with push notifications, on television with commercials, on the internet with banner ads or on the streets with billboards), on the contrary: you answer their questions, <strong>personalise your responses by asking questions about their context and buying behaviours</strong>, you listen to their feedback on your products or services, etc. You are available when they need you, on their favourite channel.</p><p>ENTEGA, the example of a successful ubiquitous strategy:</p><p>Since 2017, in addition to being able to contact ENTEGA via chat, call, video, Facebook and Messenger, from this year onwards, customers can also contact the brand via WhatsApp on mobile.<br> <a href="https://www.iadvize.com/en/success-story/entega/">Find out how the brand differentiates itself</a> from its competitors but also adapts itself according to their customers’ needs and expectations by providing its visitors with 5 digital touch points: Messenger, Chat, Video, Facebook and WhatsApp.</p><h3>Because Conversation is the New Marketing</h3><p>Betting on Conversational Marketing means learning more about your prospects and customers. Conversations are at the core of our human communications, so why not add this human touch to the digital world?</p><blockquote><em>“Twenty years ago, if you wanted to buy something online, you had to configure your mind and behaviors to fit the design of the website and the bandwidth of your dial-up connection. That’s like taking the power of the human brain and forcing it to express itself through smoke signals. That’s not how people think; that’s not how they act. People are endowed with rich communication faculties and incredible perceptive awareness, and they know how to interact and converse to learn and act. Today’s conversational technologies are simply freeing people to be people.”</em></blockquote><blockquote><em>James McQuivey, VP and Principal Analyst of Forrester Research</em></blockquote><p><strong>Read more:</strong> <a href="https://www.iadvize.com/blog/en/an-interview-with-vp-and-principal-analyst-of-forrester-research-james-mcquivey/">An interview with VP and Principal Analyst of Forrester Research, James McQuivey</a></p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.iadvize.com/blog/en/how-to-demonstrate-the-advantages-of-conversational-marketing-to-your-business/"><em>www.iadvize.com</em></a><em> on February 22, 2018.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=670e1725851e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Podcast] Matthieu Huet, iAdvize’s General Counsel tells us what GDPR is exactly and how to prepare…]]></title>
            <link>https://medium.com/inside-iadvize/podcast-matthieu-huet-iadvizes-general-counsel-tells-us-what-gdpr-is-exactly-and-how-to-prepare-f24cd22291de?source=rss-c8c55cdc5dd------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f24cd22291de</guid>
            <category><![CDATA[privacy]]></category>
            <category><![CDATA[gdpr]]></category>
            <category><![CDATA[data-protection]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ludivine Kasteleyn]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 08 Feb 2018 08:20:36 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-02-09T09:52:44.675Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>[Podcast] Matthieu Huet, iAdvize’s General Counsel tells us what GDPR is exactly and how to prepare to be compliant</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/708/0*QDjtN2UH3Mnrh5_W.png" /></figure><p><strong>The General Data Protection Regulation, also commonly known as GDPR, was approved by the EU parliament on April 14, 2016 and will be applied on May 25, 2018. This new EU regulation will set new rules to protect the personal data of EU citizens and companies will need to comply with it or face large fines. To help your company better understand what’s to come in May and how to best prepare ensure you are compliant, I have interviewed Matthieu Huet, iAdvize’s General Counsel, our very own in-house GDPR expert.</strong></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F395831832%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fiadvize%2Fgdpr-what-is-it-exactly-how-can-you-prepare-to-be-compliant&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000298676934-jjysp5-t500x500.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/81faa28357c1f893dff9cf3d3be23410/href">https://medium.com/media/81faa28357c1f893dff9cf3d3be23410/href</a></iframe><h3>Can you tell us what GDPR is, in a few words, and what impact it will have on the data protection of EU residents?</h3><p>The GDPR aims at <strong>protecting citizens from privacy and data breaches in an increasingly data-driven world</strong> that is vastly different from the time in which the current EU directive was established. Although the key principles of data privacy are still true to the previous directive, many changes have been proposed to the regulatory policies such as <strong>new rights for data subjects</strong>, reinforced rights basically, and a lot of <strong>new obligations or requirements for both data controllers and data processors</strong>.</p><h3>What about non EU residents?</h3><p><strong>This new regulation applies to the processing of personal data of data subjects who are in the European Union.</strong> This means the data subject is wider than a EU citizen or residence where no EU presence exists the GDPR will still apply whenever an EU personal data is processed in connection with goods or services offered to him or her or whenever the behavior of individuals within the EU is monitored.</p><h3>What are the GDPR requirements and deadlines for businesses?</h3><p>There are many new requirements for businesses. First, with <strong>the principle of accountability</strong>, which is a very strong new obligation, this is <strong>explicit obligation for the controller and the processor to be able to demonstrate and document their compliance with the GDPR</strong>. As far as the <strong>consent</strong> is concerned, it <strong>will be spelled out more clearly for data subjects</strong>. And for the data subjects, these are <strong>new reinforced rights such as access, rectification, restriction or right to be forgotten</strong> for example. When and where it will be applied? <strong>It will be applied as from May the 25th 2018</strong>.</p><h3>Who’s impacted by this regulation?</h3><p><strong>Almost every single company in the world, to the extent that such companies are making business in the EU</strong>. Even though you’re not operating a SaaS technology if you process the personal data of your employees for example, you’ll <strong>have to comply with the GDPR</strong> so I would say a large range of companies are concerned with the GDPR.</p><h3>Why, in your opinion, is it important for businesses to be GDPR compliant?</h3><p>It is part of the social responsibility of each company to make sure that the privacy of their customers remains private! <strong>Data protection authorities will be entitled to impose fines up to 4% of the annual turnover or 20 million euros whichever is higher</strong> so obviously we all need to comply with the GDPR.</p><h3>As you have been working these past few months to make iAdvize GDPR compliant what would be your tips for businesses that are also working to be GDPR compliant?</h3><p>I would advise to <strong>create an internal taskforce and onboard key employees from almost every department</strong>. R&amp;D but also representatives from Legal, IT or HR for example. The first step would be to <strong>make a privacy impact assessment</strong> and to be able to <strong>identify what kind of personal data your organization processes</strong>, <strong>the location of the servers</strong> and so on. This taskforce should also have a total liberty to work on these subjects. Since the GDPR requires that the DPO, so this is Data Protection Officer, should operate independently and without instructions from their employer of the way they carry out their tasks. That’s very important! The DPO and the GDPR taskforce should also have a total liberty to work on this subject.</p><h3>Which best practices would you advise businesses to implement really before the 25th of May 2018?</h3><p>Reviewing the way businesses work with their service providers by making sure that they do comply with the GDPR and that Data Processing agreements are properly in place. As for as the accountability principle is concerned, we’ll also recommend to <strong>set new GDPR privacy policies and documents as much as possible</strong>, the way personal data is processed across your company.</p><h3>At iAdvize we’re working with digital and marketing managers what do they need to know about the GDPR?</h3><p>The first thing is that they need to know that the <strong>GDPR also applies to marketing activities as the GDPR makes no distinction between a personal and business email address</strong>. So the <strong>GDPR will change the way marketers communicate with their customers</strong>. Marketing <strong>managers should think about new information notice for both Inbound and Outbound Marketing activities</strong> and implement for example a <strong>double opt-in process</strong>. It is very important to keep records of the subscribers who have opted in to your communications. <strong>The consent needs to be provable</strong>.</p><h3>We’ve been talking about businesses over this Podcast but what about online users?</h3><p>They <strong>will have reinforced rights and now they will have a clear and understandable information about how the website actually processes their personal data</strong>.</p><h3>How will the requirements of GDPR impact the online user experience and according to you, will it be in a positive or negative way?</h3><p>I strongly believe that this will have a positive impact on the online user experience although the GDPR sets new obligations for data controllers and processors, it is also clear that this will have no impact to the user experience of the data subjects so <strong>soon we will see a lot of businesses coming out with user friendly privacy centers</strong> and<strong> iAdvize is very committed to </strong><a href="https://landing.iadvize.com/rich-content-art-rich-human-conversation-online"><strong>offering a more human and smooth interaction</strong></a><strong> between websites and their online visitors</strong>.</p><p>I hope you’ve all learnt more about the GDPR and if you have any questions about this really important subject please comment on our comment section below. See you soon for another podcast!</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.iadvize.com/blog/en/podcast-matthieu-huet-iadvizes-general-counsel-tells-us-more-about-the-gdpr/"><em>www.iadvize.com</em></a><em> on February 8, 2018.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f24cd22291de" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/inside-iadvize/podcast-matthieu-huet-iadvizes-general-counsel-tells-us-what-gdpr-is-exactly-and-how-to-prepare-f24cd22291de">[Podcast] Matthieu Huet, iAdvize’s General Counsel tells us what GDPR is exactly and how to prepare…</a> was originally published in <a href="https://medium.com/inside-iadvize">Inside iAdvize</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>