<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Laura Assis on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Laura Assis on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@laura.assis?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*zbw13P6amkuJVcWU3ub0Vw.jpeg</url>
            <title>Stories by Laura Assis on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@laura.assis?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 00:34:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@laura.assis/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Vermelho]]></title>
            <link>https://medium.com/@laura.assis/vermelho-3259ab20b2e6?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3259ab20b2e6</guid>
            <category><![CDATA[contos]]></category>
            <category><![CDATA[leia-mulheres]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-brasileira]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 05 Sep 2026 14:02:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-05T14:02:09.753Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>um conto de Laura Assis</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9VrNh1nSrltP0Ei-L4FERQ.jpeg" /><figcaption>Fernanda Santos, “<em>Dia de Clube 2” (</em>2025). Acrílica e bastão oleoso sobre tela, 96 × 116 × 3 cm.</figcaption></figure><p>Considerando o preço, até que a cor original do maiô durou muito. Mas depois de uns meses, a mistura de sol e cloro desbotou o tecido. Apesar da aparência desgastada, a peça combina com a pele escura da menina que o veste todas as terças e quintas, por volta das três da tarde, nas aulas de natação que acontecem na segunda maior piscina do Clube Caiçaras.</p><p>Miriam nunca falta a essas aulas. Não por amor ao esporte, mas pela sensação de independência de cruzar sozinha os três quarteirões que separam sua casa do clube. E é o que faz agora, sentindo-se, com seus quase 12 anos, uma mulher a caminho de um compromisso.</p><p>Ninguém a espera em casa depois. A mãe só sai do trabalho às cinco e ainda busca o filho mais novo na escola, o que nunca a deixa chegar antes das seis. Miriam logo percebeu que se passasse mais uma hora no clube, ainda assim chegaria em casa a tempo de tomar banho e esperar pela mãe e pelo irmão, com cara de quem já estava por ali há tempos; um copo de<br>achocolatado e um pão com manteiga nas mãos, olhos vidrados na TV que exibia o último bloco do capítulo de Malhação. E é isso o que sempre faz.</p><p>O clube Caiçaras fica no centro do bairro de classe média baixa em que a família mora, concentrando alguns dos principais eventos que ocorrem na vizinhança, como campeonatos de futebol, assembleias da associação de moradores e matinês de carnaval. Mas são as manhãs dos domingos ensolarados que enchem o lugar. Bem antes da abertura dos portões às sete horas, todas as piscinas estão muito limpas e azuis, cercadas por espreguiçadeiras, mesas e cadeiras brancas de plástico, que aos poucos são ocupadas pelas famílias mais prevenidas; aquelas que chegam cedo o bastante para garantir os lugares mais disputados. No par de horas seguinte, todo o piso de arenito que circunda a água também é tomado pelas toalhas e cangas daqueles que chegam um pouco mais tarde, mas ainda cedo o suficiente para não ficarem relegados aos degraus mais altos das arquibancadas da piscina suspensa — o que ocorre com aqueles que só aparecem depois das onze e não encontram outro espaço para se instalar. Ali pelo horário do almoço, se alguém olhasse lá de cima, veria metade de um quarteirão coberta por uma massa que vibra, um organismo brilhante e inquieto. Olhando mais de perto, seria possível identificar os adultos, que se levantam de quando em quando para buscar mais uma cerveja, e as crianças, que quando não estão agitadas dentro d’água, correm de uma piscina para a outra ou aguardam na fila do toboágua, um monstro enorme<br>e sinuoso de fibra de vidro que irá cuspi-las, uma após a outra, no tanque de onde emergem desorientadas.</p><p>Só por volta das quatro da tarde as vozes começam a ficar mais baixas e esparsas, as piscinas param de fervilhar, e o clube, enfim, se esvazia. Os poucos funcionários guardam mesas e cadeiras e coletam brinquedos, toalhas e outros objetos imprevisíveis. A limpeza de verdade fica para segunda-feira, único dia em que o lugar não funciona. A partir de terça e nas outras tardes dos dias de semana, o Caiçaras nem parece ser o mesmo, recebendo crianças muito pequenas acompanhadas de jovens mães solitárias ou senhoras que abrem revistas cheias de fotografias enquanto se esticam sob o sol. Pequenos grupos passam pelo caminho de cimento que contorna a área das piscinas, separado delas por uma tela de arame, para chegar até o campo de futebol ou o ginásio, que ficam do outro lado.</p><p>É isso que Miriam mais gosta nesses momentos, o clube vazio e silencioso parece uma página em branco. Depois que a turma da natação se dispersa, as águas paradas e o volume baixo das caixas de som formam um cenário no qual a piscina pode se transformar em mar e as boias compridas de espuma, em restos de um naufrágio, enquanto, dentro da sua mente, se desenrolam longos diálogos entre náufragos e pescadores que os encontram à deriva. Mas na maioria das vezes, a menina escolhe viver e reviver sua história imaginária preferida: uma complexa trama de disputa, amizade e superação entre atletas olímpicas de salto ornamental, em que, depois de muitas reviravoltas, ela sempre acabava realizando um salto perfeito diante de sua principal antagonista, salto que, na vida real, era um mergulho torto a partir da beira da piscina suspensa.</p><p>Numa dessas tardes, ela vê as moças. Já é quase final de abril e o vento das quatro e pouco é o suficiente para deixar sua pele arrepiada. O nariz, já um pouco queimado de cloro, arde a cada respiração. Acabou de sair da piscina, onde passou quase meia-hora sozinha, boiando e olhando o céu, oscilando entre o triunfo de ser o único ser humano naquele volume enorme de água verde e o terror de estar só naquela imensidão.</p><p>A toalha e a mochila ficaram num banco próximo, e Miriam ruma para lá já antecipando o conforto da sensação de algo seco e quente em contato com seu corpo. Antes de alcançar suas coisas, vê três jovens desconhecidas contornarem a piscina alguns metros adiante. Usam tênis, short e blusas iguais, um uniforme com o emblema do clube, e entram na primeira porta à esquerda, perto das espreguiçadeiras vazias, onde, ela sabe, fica um vestiário recém-inaugurado, depois de uma reforma que durou meses.</p><p>Elas não estavam perto o suficiente para que fosse possível entender o que falavam, Miriam não conseguiu distinguir nenhuma palavra da conversa, mas algo no modo como andavam, como se movimentavam, como sorriam e olhavam uma para a outra fez com que as acompanhasse com o olhar até<br>que entrassem no vestiário.</p><p>No momento em que entram, assim que a porta se fecha por detrás delas, ainda sem entender ou acreditar muito no que está fazendo, ela pega suas coisas e segue pelo mesmo caminho traçado pelas moças, mas bem devagar, como que para dar a elas uma vantagem. Ela não tem ideia do que está fazendo, apenas caminha, empurrada por uma espécie de curiosidade que faz com que suas pernas se movam sem precisar dar a elas o comando.</p><p>Abre a porta bem devagar e entra no vestiário olhando para o chão de ardósia, como que com medo de escorregar ou pisar em algo. A primeira coisa que sente é um forte cheiro de tinta, o que faz sentido, levando em conta a recente reforma e as paredes muito limpas. Ouve vozes misturadas ao barulho de chuveiros ligados, ambos vindos de dentro de três das seis cabines que se enfileiram a sua frente. Bem no meio, em frente a essas<br>cabines, há um banco comprido de madeira que parece muito antigo, mas que também deve ter sido pintado, já que ostenta o brilho do verniz. Na parede da esquerda, seis pias brancas e um espelho muito longo que começa logo acima das torneiras e se estende de forma contínua para cima e para os lados, inclusive na parede à sua frente, alcançando um basculante<br>enorme que quase chega até o teto. O espelho já começava a ficar embaçado devido ao vapor que vem de trás das portas das cabines, mas ainda assim Miriam consegue vislumbrar a si mesma parada na porta na parede oposta.</p><p>Vê também as mochilas que as moças carregavam, abertas e remexidas sobre os bancos de madeira, ao lado de peças de roupas emboladas. Fica parada ali, ainda sem saber se vai entrar. Nas vozes misturadas consegue discernir apenas uma ou outra palavra, frases entrecortadas, uma gargalhada.</p><p>Tem a impressão de ter adentrado outro mundo, um lugar distante, com cheiro de sabonete e tinta, imerso em palavras difusas e risos cadenciados escondidos por trás de nuvens de vapor. Até que o ruído do ambiente muda e com um breve intervalo entre um e outro, dois dos chuveiros são desligados. Ela ainda está parada na porta, as moças não se deram conta de sua presença. Pensa em sair do vestiário, é só se virar um pouco, puxar a porta e dar um passo para trás. Mas não é o que deseja.</p><p>De uma das cabines, a mais próxima, sai uma das meninas. Não tem mais que 16 anos. É branca e seus longos cabelos pretos pingam ao longo das costas, a água escorrendo até o chão, formando de imediato pequenas poças por onde ela pisa. Sai se enrolando na toalha, ainda rindo de alguma coisa dita pelas amigas, e demora alguns segundos até ver Miriam junto à porta de entrada. Quando os olhares se cruzam, a moça parece se assustar por um instante, mas logo arma um sorriso.</p><p>O maiô molhado está colado ao corpo de Miriam e agora contrasta com o seu rosto, que arde. Sentindo a respiração acelerada, ela tem a impressão de que suas pernas amoleceram, como se afundasse. A sensação é parecida com o que sentiu quando entrou no açude perto da casa do amigo da mãe; a lama grudando em seus pés, subindo por entre os dedos enquanto o corpo cedia. Fica paralisada por pouco mais que um par de segundos e percebe que precisa fazer alguma coisa.</p><p>Nos outros dias, apenas colocava um roupão por cima da roupa de banho molhada, calçava os chinelos e andava até em casa, como outras várias crianças que também moravam na vizinhança. Mas, por orientação da mãe, levava sempre uma calcinha, um short e uma blusa na mochila, caso precisasse. Naquele dia ela ia precisar.</p><p>Devolve o sorriso para a menina dos cabelos pretos, dá quatro ou cinco passos em direção ao banco de madeira, onde coloca sua mochila, e se dirige para uma das cabines que está vazia. A moça de cabelos longos já está diante do espelho, distraída, secando seus cachos.</p><p>Assim que entra na cabine, ouve o terceiro chuveiro sendo desligado. Fecha a porta e liga o seu. A água gelada tem cheiro de cloro. Tira o maiô e pendura num gancho, pensando que não pode esquecê-lo. Não tem sabonete ou xampu, entrou ali apenas para fingir que era mesmo o que iria fazer desde o início, o que acabou se revelando uma boa solução: com um chuveiro só ligado e o pretexto do banho, consegue ouvir melhor<br>a conversa das moças.</p><p>Uma delas logo pergunta: <em>Quem tá ali? </em>e a outra responde: <em>É uma menininha da natação</em>. E retomam a conversa. É assim que Miriam entende que elas são do time juvenil de vôlei do clube e estão ali naquele horário porque fizeram um treino extra mais cedo que o de costume, por causa de um jogo que aconteceria na semana seguinte. Mas enquanto o restante do time saiu logo depois do fim do treino — provavelmente enquanto ela estava dentro da piscina, pois não tinha visto mais ninguém — elas ficaram meia hora a mais treinando saques.</p><p>Continua embaixo do chuveiro ouvindo fragmentos da conversa até que entende, pelos barulhos de mochilas e passos, porta batendo e depois o silêncio, que as moças foram embora. Espera um pouco para ter certeza de que saíram e só quando fecha o chuveiro se dá conta de que sua toalha está dentro da mochila, a uns cinco passos da porta da cabine. <em>Pelo menos<br>agora o banheiro está vazio</em>, pensa abrindo devagar a porta.</p><p>Leva alguns segundos para perceber que a menina nua e encharcada, encarando-a assustada, é ela mesma refletida no enorme espelho do vestiário. Começa a dar um passo para trás e se espanta novamente: a visão periférica do olho direito capta um movimento ao seu lado. Sem pensar, se vira com rapidez e se depara com um segundo reflexo, agora no espelho da parede oposta à entrada. Nunca tinha se visto assim, de corpo inteiro e em diferentes ângulos. E seu peito se aperta num espasmo violento de vergonha.</p><p>É com pressa que alcança a toalha, se enxuga de qualquer maneira, se veste com rapidez. Quando passa correndo pela entrada do clube, estica o olhar para dentro da secretaria e vê o relógio marcar 17 e 40.</p><p>A mãe chega em casa e a encontra prostrada na frente da TV e sem fome. Parece um pouco febril. A menina diz que não está sentindo nada. <em>Aposto que ficou muito tempo na piscina, no sol… eu já disse pra vir direto pra casa depois da natação</em>.</p><p>Assim que consegue ficar sozinha no quarto, com o pretexto de uma tarefa da escola, abre o caderno na última folha e tenta desenhar a menina dos cabelos pretos. Mas tudo o que consegue lembrar é de como a água escorria pelas costas dela. Não havia se passado nem uma hora que estava em casa quando de repente precisa correr para o banheiro, com a sensação de ter ficado apertada de repente. Em contraste com o forro muito branco da calcinha de algodão quase nova, aquela mancha parece a coisa mais viva em que já colocou os olhos.</p><p>***</p><p><strong>Laura Assis </strong>(Juiz de Fora, 1985) publicou o livros de poesia <em>Parkour</em> (Edições Macondo, 2022) e o de contos <em>Enquanto elas crescem no escuro</em> (Urutau, 2025), no qual está presente “Vermelho”. Traduziu <em>Bendita seja a filha criada por uma voz em sua cabeça</em> (Companhia das Letras, 2022), de Warsan Shire, além de outros poetas de língua inglesa, como Franny Choi, Yrsa Daley-Ward e Alex Dimitrov. Atua como professora de Literatura no CAp. João XXIII e no Mestrado Profissional em Letras, ambos na UFJF.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3259ab20b2e6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A Odisseia segundo Circe]]></title>
            <link>https://medium.com/@laura.assis/a-odisseia-segundo-circe-28589546d9fc?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/28589546d9fc</guid>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[louise-glück]]></category>
            <category><![CDATA[a-odisseia]]></category>
            <category><![CDATA[circes]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 04 Aug 2026 17:14:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-04T17:16:26.651Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>Três poemas de Louise Glück em tradução de Laura Assis</em></strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/980/1*aw0E74-Zz11i4LkWJqVz3A.avif" /><figcaption><em>Briton Rivière. “Circe e os amigos de Ulisses” (1871). Óleo sobre tela.</em></figcaption></figure><p>Depois da estreia do filme <em>A Odisseia</em>, meu algoritmo passou a me mostrar uma infinidade de posts do tipo “livros para ler se você gostou do filme de Christopher Nolan”. De fato, além dos incontornáveis textos originais, há muitas obras que retomam o universo da epopeia sob diferentes perspectivas, e algumas delas valem a leitura. Me chamou a atenção, porém, a ausência quase completa de <em>Meadowlands</em>, de Louise Glück, nessas listas.</p><p>Publicado em 1996, o livro alterna uma voz poética contemporânea à de personagens como Penélope, Circe, Telêmaco e o próprio Odisseu para falar de temas como casamento, separação, desejo, memória e desencontro. A aventura marítima cede lugar à intimidade, e a epopeia se transforma numa investigação das relações humanas.</p><p>Provavelmente essa ausência se explica pelo fato de <em>Meadowlands</em> nunca ter sido publicado no Brasil, permanecendo pouco conhecido pelo público brasileiro. Os três poemas traduzidos a seguir são justamente um convite a conhecer essa outra Odisseia: menos interessada nos combates e na glória dos heróis do que na experiência daqueles que viveram a história. É pela voz da própria Circe que Louise Glück cria uma das releituras mais complexas e instigantes da personagem: irônica, ferida, lúcida e contraditoriamente humana.</p><p>*</p><p><strong>O poder de Circe</strong></p><p>Nunca transformei ninguém em porco.<br>Algumas pessoas são porcos; eu apenas faço<br>com que pareçam porcos.</p><p>Estou farta do seu mundo<br>que deixa o exterior disfarçar o interior.</p><p>Seus homens não eram ruins;<br>foi uma vida sem disciplina<br>que fez isso com eles. Como porcos,</p><p>sob meus cuidados<br>e das minhas meninas, eles<br>logo se amansaram.</p><p>Depois desfiz o feitiço,<br>mostrando a você minha bondade<br>e também meu poder. Vi</p><p>que poderíamos ser felizes aqui,<br>como homens e mulheres são<br>quando não precisam de muito. Ao mesmo tempo</p><p>previ sua partida,<br>seus homens, com minha ajuda, desafiando<br>o mar, entre gemidos e golpes. Você acha</p><p>que algumas lágrimas me abalam? Meu amigo,<br>toda feiticeira é, <br>no fundo, realista; ninguém</p><p>enxerga a essência se não consegue<br>encarar os limites. Se eu quisesse apenas te ter,</p><p>eu te teria como prisioneiro.</p><p><strong>O tormento de Circe</strong></p><p>Arrependo-me amargamente<br>Dos anos em que te amei tanto<br>Em tua presença quanto em tua ausência; lamento<br>A lei, a sina<br>Que não me permitiram te reter; o mar,<br>Uma lâmina de vidro; a beleza<br>Dos navios gregos, desbotada pelo sol: que <br>Poder é esse, o meu, se<br>Eu não desejava<br>Te transformar: enquanto <br>Você amava meu corpo,<br>Enquanto encontrava nele<br>Uma paixão que pusemos acima<br>De todas as outras dádivas, naquele instante único,<br>Acima da honra e da esperança, acima<br>Da lealdade, em nome desse laço,<br>Eu não te permito<br>Tal sentimento por tua esposa<br>Que te deixe<br>Ter paz junto a ela; não te permito<br>Voltar a dormir<br>Se eu não puder ter você.</p><p><strong>O luto de Circe</strong></p><p>No fim das contas, fiz sua esposa<br>Saber da minha existência como<br>Um deus faria, em sua própria casa, em<br>Ítaca: uma voz<br>Sem rosto. Ela<br>Parou de tecer, virando a cabeça<br>Primeiro para a direita, depois esquerda,<br>Embora fosse inútil, é claro,<br>Tentar ligar aquele som a qualquer<br>Origem concreta: duvido<br>Que ela volte ao seu tear<br>Sabendo o que sabe agora. Quando<br>Você a vir de novo, diga-lhe<br>Que é assim que um deus se despede:<br>Se eu estiver na mente dela para sempre,<br>Estarei na tua vida para sempre.</p><p>***</p><p><strong>Circe’s Power</strong></p><p>I never turned anyone into a pig.<br>Some people are pigs; I make them<br>look like pigs.</p><p>I’m sick of your world<br>that lets the outside disguise the inside.</p><p>Your men weren’t bad men;<br>undisciplined life<br>did that to them. As pigs,</p><p>under the care of<br>me and my ladies, they<br>sweetened right up.</p><p>Then I reversed the spell,<br>showing you my goodness<br>as well as my power. I saw</p><p>we could be happy here,<br>as men and women are<br>when their needs are simple. In the same breath,</p><p>I foresaw your departure,<br>your men with my help braving<br>the crying and pounding sea. You think</p><p>a few tears upset me? My friend,<br>every sorceress is<br>a pragmatist at heart; nobody</p><p>sees essence who can’t<br>face limitation. If I wanted only to hold you</p><p>I could hold you prisoner.</p><p><strong>Circe’s Torment</strong></p><p>I regret bitterly<br>The years of loving you in both<br>Your presence and absence, regret<br>The law, the vocation<br>That forbid me to keep you, the sea<br>A sheet of glass, the sun-bleached<br>Beauty of the Greek ships: how<br>Could I have power if<br>I had no wish<br>To transform you: as<br>You loved my body,<br>As you found there<br>Passion we held above<br>All other gifts, in that single moment<br>Over honor and hope, over<br>Loyalty, in the name of that bond<br>I refuse you<br>Such feeling for your wife<br>As will let you<br>Rest with her, I refuse you<br>Sleep again<br>If I cannot have you.</p><p><strong>Circe’s Grief</strong></p><p>In the end, I made myself<br>Known to your wife as<br>A god would, in her own house, in<br>Ithaca, a voice<br>Without a body: she<br>Paused in her weaving, her head turning<br>First to the right, then left<br>Though it was hopeless of course<br>To trace that sound to any<br>Objective source: I doubt<br>She will return to her loom<br>With what she knows now. When<br>You see her again, tell her<br>This is how a god says goodbye:<br>If I am in her head forever<br>I am in your life forever.</p><p>***</p><p><strong>Louise Glück</strong> nasceu em 1943, em Nova York. Publicou doze livros de poemas e duas coletâneas de ensaios. Sua obra foi contemplada com diversos prêmios, como National Humanities Medal; Pulitzer; National Book Award e Gold Medal for Poetry. Em 2020, recebeu o Nobel de literatura “por sua voz poética inconfundível que, com austera beleza, transforma a existência individual em universal”. Morreu em outubro de 2023, aos 80 anos.</p><p>***</p><p><strong>Laura Assis </strong>(Juiz de Fora, 1985) publicou o livros de poesia <em>Parkour</em> (Edições Macondo, 2022) e o volume de contos <em>Enquanto elas crescem no escuro</em> (Urutau, 2025). Traduziu <em>Bendita seja a filha criada por uma voz em sua cabeça</em> (Companhia das Letras, 2022), de Warsan Shire, além de outros poetas de língua inglesa, como Franny Choi, Yrsa Daley-Ward e Alex Dimitrov. Atua como professora de Literatura no CAp. João XXIII e no Mestrado Profissional em Letras, ambos na UFJF.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=28589546d9fc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Duas traduções de Franny Choi]]></title>
            <link>https://medium.com/@laura.assis/duas-tradu%C3%A7%C3%B5es-de-franny-choi-f442dee4d3d0?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f442dee4d3d0</guid>
            <category><![CDATA[franny-choi]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[laura-assis]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 18:18:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-07-22T20:53:11.014Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>por Laura Assis</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/0*WPskY0JiO-2u8vi1" /><figcaption><em>Foto: Francesca B. Marie</em></figcaption></figure><p>Franny Choi é uma poeta e ensaísta norte-americana nascida em 1989, autora de vários livros, incluindo <em>The World Keeps Ending, and the World Goes On </em>(Ecco Books 2022), <em>Soft Science</em> (Alice James Books, 2019) e <em>Floating, Brilliant, Gone</em> (Write Bloody Publishing, 2014). Seus poemas foram publicados em veículos como <em>New York Times</em>, <em>Atlantic</em>, Paris Review, entre vários outros. É fundadora do coletivo/experimento literário <em>Brew &amp; Forge</em> e dá aulas de literatura no Bennington College. De 2017 a 2021, apresentou o podcast <em>VS</em> da Poetry Foundation, ao lado de Danez Smith.</p><p>Publicado em <em>Soft Science</em> (2019), segundo livro de Franny Choi, “Introdução à teoria quântica” possui características muito frequentes na obra da autora, principalmente no que diz respeito ao tom da voz poética que, imbuída de uma espécie de ironia<em> millennial</em>, se espanta — e quase se diverte — com as mais absurdas possibilidades. Essa mesma voz, entretanto, deixa também entrever a desolação e a impotência que resultam do encontro com as atrocidades que podem acontecer (ou seguem acontecendo) a todo e qualquer momento mundo afora.</p><p>Temática similar aparece em “A catástrofe é vizinha da piedade”, publicado no livro mais recente de Choi,<strong> </strong><em>The World Keeps Ending, and the World Goes On </em>(2022).<em> </em>Nesse poema, algo de horrível acontece, e embora não haja uma nomeação — a voz poética chama o acontecimento apenas de “Coisa Ruim” — é inevitável relacionar o episódio à pandemia ou aos conflitos em geral que seguem assolando a humanidade. É nesse cenário aparentemente surreal (mas nem tanto) que uma espécie de epifania ocorre, gerando o impasse entre clareza e catástrofe que guia todo o texto.</p><p>Sejam elas tão distantes como a existência de universos paralelos ou extremamente próximas como os avanços da inteligência artificial e as tragédias ocorridas em escala global, as realidades alternativas que aparecem nestes e em outros vários poemas de Choi, por mais especulativas que por vezes possam parecer, frequentemente esbarram (e rapidamente se aprofundam) em questões sociais tão concretas e urgentes como o racismo, a homofobia, a misoginia e a xenofobia.</p><p>A principal preocupação da tradução foi manter na língua de chegada o máximo possível da dicção original, no sentido de preservar, no caso de “A catástrofe é vizinha da piedade”, o tom de súplica misturado a uma suposta aceitação do absurdo que é apresentado ao longo do poema. Em “Introdução à teoria quântica”, por sua vez, o objetivo era seguir emulando, como no original, uma<strong> </strong>espécie de texto publicitário (ou até uma situação contratual) que apresenta os vários universos paralelos ficcionais e suas possibilidades fantasiosas (sem perder, entretanto, o apelo melancólico fortemente presente por trás de versos e imagens que esbarram em situações reais ao extremo).</p><p>A tradução de “Introdução à teoria quântica” foi publicada, em formato de plaquete, pela Editora Fictícia no Instagram em maio de 2024. Já a tradução de “A catástrofe é vizinha da piedade” é inédita. Essas são as primeiras (e, por enquanto e até onde se sabe, únicas) traduções de Franny Choi no Brasil.</p><blockquote><strong>A catástrofe é vizinha da piedade</strong></blockquote><blockquote>Senhor, eu confesso: quero a clareza da catástrofe, mas não a catástrofe.<br>Assim como todo mundo, quero uma tempestade em que possa dançar.<br>Quero uma desculpa para mudar minha vida.</blockquote><blockquote>No dia em que A. morreu, o sol era o mais brilhante dos sóis.<br>Atendi ao telefone e um canal se abriu<br>ligando minha cabeça idiota ao céu, ou o que restava dele. O vazio<br>me encarou de volta e eu balbuciava com a garganta cheia de sangue.<br>Ó indizível, ó terno e divino indizível, eu então te conheci:<br>linha direta para o catastrófico núcleo do planeta; momento, momento, momento;<br>abismo íntimo que chamei de irmã por um bom motivo.</blockquote><blockquote>Quando a Coisa Ruim aconteceu, eu vi todas as lâminas.<br>E a cada ano descubro o que fizeram conosco e perco outra pele.<br>Eu chego mais perto do ar livre, do verdadeiro Norte.</blockquote><blockquote>Senhor, se eu disser <em>Bendita seja a água que atiras em meu rosto<br></em>isso faz de mim uma farsa? Estarei querendo demais<br>se eu te pedir para não matar meus amigos; se eu lhe implorar para forçar<br>seu calcanhar contra minha garganta — não o bastante para me arruinar,<br>mas apenas — apenas o suficiente para que eu quase possa ver seu rosto.</blockquote><blockquote><strong>Introdução à teoria quântica</strong></blockquote><blockquote>Há um número limitado de universos paralelos<br>que têm relação conosco. Em um deles, ele não está morto.</blockquote><blockquote>No outro, você bebe luz com as mãos o inverno<br>inteiro. Há um universo em que ninguém está deitado</blockquote><blockquote>na rua, oco, enquanto o posto de gasolina arde, um universo<br>no qual nossas mães não aprenderam a envolver</blockquote><blockquote>seus ossos em cada dorzinha que encontram.<br>Há um universo em que não existe diferença</blockquote><blockquote>entre o passado e o chão. Outro<br>onde o oceano puxa a lua. E por aí vai.</blockquote><blockquote>Esta é uma lista incompleta. Ela foi resumida<br>para sua conveniência. Eu poderia lhe contar</blockquote><blockquote>sobre os muitos universos em que coisas ruins<br>acontecem com outras pessoas que não as pessoas que</blockquote><blockquote>você ama. Sim, em outra vida, é a irmã de alguém<br>que sobe no terraço naquela noite. Em outra vida,</blockquote><blockquote>meninos brotam obscuramente do asfalto e esganam<br>os motores das viaturas, e ninguém dá à luz</blockquote><blockquote>algemada a uma cama de hospital, e o filho de ninguém aparece<br>afogado na praia. Claro, você pode ter esses mundos.</blockquote><blockquote>Você pode acalentá-los à noite. Mas fique sabendo:<br>assinando aqui, você também se responsabiliza pelo universo</blockquote><blockquote>onde oceanos cintilam em vermelho, o universo onde<br>o que chamamos de sombra pulsa com o almíscar</blockquote><blockquote>dos cascos e, especialmente, aquele em que<br>humanos existem, sim, mas só nos pesadelos</blockquote><blockquote>das criancinhas. Você vai ficar com esse também?<br>A versão que nunca aprendeu a levar</blockquote><blockquote>em conta o barulho? e aquele em que o barulho<br>é apenas o oposto do metal? e aquele</blockquote><blockquote>em que o barulho do metal nunca é o bastante<br>para calar os mortos?</blockquote><p><strong>TEXTOS ORIGINAIS:</strong></p><p><strong>Catastrophe Is Next To Godliness</strong></p><p>Lord, I confess I want the clarity of catastrophe but not the catastrophe.<br>Like everyone else, I want a storm I can dance in.<br>I want an excuse to change my life.</p><p>The day A. died, the sun was brighter than any sun.<br>I answered the phone, and a channel opened<br>between my stupid head and heaven, or what was left of it. The blankness<br>stared back; and I made sound after sound with my blood-wet gullet.<br>O unsayable — O tender and divine unsayable, I knew you then:<br>you line straight to the planet’s calamitous core; you moment moment moment;<br>you intimate abyss I called sister for a good reason.</p><p>When the Bad Thing happened, I saw every blade.<br>And every year I find out what they’ve done to us, I shed another skin.<br>I get closer to open air; true north.</p><p>Lord, if I say Bless the cold water you throw on my face,<br>does that make me a costume party. Am I greedy for comfort<br>if I ask you not to kill my friends; if I beg you to press<br>your heel against my throat — not enough to ruin me,<br>but just so — just so I can almost see your face —</p><p>***</p><p><strong>Introduction To Quantum Theory</strong></p><p>There are only so many parallel universes<br>that concern us. In one, he isn’t dead.</p><p>In another, you drink light with your hands<br>all winter. There is a universe in which no one is lying</p><p>emptied in the street as the gas station burns, a universe<br>in which our mothers haven’t learned to wrap</p><p>their bones in each small grief they’ve found.<br>There is a universe in which there is no difference</p><p>between the past and the ground. Another<br>where the oceans pull the moon. And so on.</p><p>This is an incomplete list. It has been abridged<br>for your comfort. I could tell you</p><p>about the many universes in which bad things<br>happen to people other than the people</p><p>you love. Yes, in another life, it’s someone else’s sister<br>who climbs to the roof that night. In another life,</p><p>the boys rise darkly from the asphalt to choke<br>the engines of cruisers, and no one gives birth</p><p>chained to a hospital bed, and no one’s child washes<br>blue, ashore. Sure. You can have these worlds.</p><p>You can warm them in your hands at night. But know:<br>by signing, you agree also to be responsible for the universe</p><p>where the oceans glow red, the universe where<br>what we call shadow is pulsing with the musk</p><p>of hooves, and especially the one in which<br>humans exist, but only in the nightmares</p><p>of small children. Will you hold that one too?<br>The version of the story that never learned</p><p>to consider sound? and the one where sound<br>is only the opposite of metal? and the one</p><p>where the sound of metal is never enough<br>to quiet the dead?</p><p>***</p><p><em>Laura Assis (Juiz de Fora, 1985) é escritora, tradutora e professora, com doutorado em Literatura pela PUC-Rio. É autora de </em>Parkour <em>(Edições Macondo, 2022). Traduziu </em>Bendita seja a filha criada por uma voz em sua cabeça<em> (Companhia das Letras, 2022), livro de estreia da poeta somali-britânica Warsan Shire. Atua como professora de Língua Portuguesa e Literatura no CAp. João XXIII/UFJF.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f442dee4d3d0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[21 lugares pra chorar em Juiz de Fora]]></title>
            <link>https://medium.com/adobra/21-lugares-para-chorar-em-juiz-de-fora-877aa330e377?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/877aa330e377</guid>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 12 Nov 2021 20:17:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-11-12T21:57:17.358Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>tradução e aclimatação do poema “New York”, de Alex Dimitrov</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/612/1*uzkwi8EnUitVyNxdZ-ov1w.jpeg" /><figcaption>Foto: Thiago Morandi</figcaption></figure><p>Juiz de Fora é uma das melhores cidades para chorar.</p><p>Chorei na esquina da Getúlio com a Marechal,<br>fumando um cigarro depois do outro,<br>tirando 2 horas de almoço em 2008<br>quando fazia meu primeiro estágio na Prefeitura.</p><p>Eu chorei na Praça Antônio Carlos uma noite dessas,<br>preocupada por não ter um plano de saúde<br>e por ter largado o trabalho para escrever poesia,<br>pensando em como até mesmo trabalhar com poesia<br>te impede de escrever.</p><p>Eu chorei muitas vezes<br>num banco do Parque Halfeld,<br>assistindo aos carros que passavam pela Rio Branco,<br>sem motivo nenhum pra chorar,<br>e foi aí que chorei ainda mais.</p><p>No ano em que morei no São Mateus<br>eu estava no mestrado e chorei na Maxipão<br>com um mesmo cappuccino por horas,<br>até escrever um poema e imediatamente<br>enviá-lo para a <em>Um Conto,<br></em>afinal, por que não iriam querer publicar?<br>Era um poema horrível. Todos eles.<br>Mas são os dias dos quais mais tenho saudade.</p><p>Há algo de produtivo<br>em chorar no centro de Juiz de Fora:<br>é quase como chorar sozinha no seu apartamento,<br>mas você pode ver pessoas diferentes<br>e também aproveitar pra pagar umas contas.</p><p>Uma vez eu estava tão exausta<br>que comecei a chorar no meio de uma cerveja<br>com a minha amiga Anelise<br>num bar chamado Breu (agora fechado),<br>enquanto eu reclamava com ela sobre como as pessoas<br>pedem sempre aos poetas que façam coisas de graça,<br>como se não tivéssemos de pagar aluguel<br>ou dar conta da nossa solidão.</p><p>Por favor, gente, paguem os poetas.<br>Por favor, paguem os poetas mais do que a qualquer pessoa.</p><p>Eu também chorei quando estava feliz<br>num Uber na Avenida Brasil<br>enquanto a Cidade tocava Ana Carolina<br>no dia em que meu primeiro livro foi lançado.</p><p>Acabou que depois disso<br>ainda teve muito mais choro<br>em vários bares e lugares LGBTQ,<br>vou listá-los:<br>Muzik, Stand Up, Café Acústico,<br>Rocket, Contemporâneo, Queens<br>e eu poderia continuar,<br>mas esse poema não é sobre choro lésbico,<br>apenas choro em geral.</p><p>Isso me lembra que eu costumava chorar<br>no Postinho (também em São Mateus)<br>e que uma vez uma menina perguntou<br>se eu tinha um cigarro e se a gente podia<br>“ir pra um lugar mais tranquilo”.</p><p>Eu fiquei tão confusa que fingi<br>que tinha parado de chorar e disse “Não,<br>você não viu as lágrimas, porra?!”</p><p>Então atravessei a rua até a praça e continuei<br>a chorar, mas aí de forma menos convincente.</p><p>Acredite ou não,<br>nunca chorei no apartamento de uma mulher,<br>uma mulher com quem eu ficava ou estava prestes a ficar.<br>Todas elas pensavam que eu era muito fechada<br>e devia chorar mais. Todas elas andam<br>emocionalmente esgotadas, para dizer o mínimo.<br>Especialmente as professoras.</p><p>É claro que nenhuma delas me imaginaria<br>chorando em frente ao Joalpa Hotel<br>quando perdi meu celular,<br>no mesmo dia em que tive três poemas rejeitados<br>e um date horrível,<br>do tipo que te faz pensar<br>se deveria parar de falar com as pessoas<br>e apenas sentar numa mesa<br>solitária do People Bar.</p><p>Eu também chorei no Cine Palace<br>e em todos os cinemas e suas entradas.</p><p>(o Cine Palace também fechou,<br>aliás, assim como o People Bar.<br>É isso que acontece em Juiz de Fora,<br>quando você finalmente acha um bom lugar pra chorar,<br>ele some num piscar de olhos)</p><p>Claro que houve momentos<br>em que eu queria chorar e não podia.<br>Me mudando. Esperando o resultado das provas.<br>Encontrando uma ex-namorada que agora<br>é casada (com alguém que tem<br>um rostinho bonito e nenhum caráter,<br>boa sorte aí, meu bem!).</p><p>Acho que nem devo<br>contar as vezes que chorei em casa.<br>Quem poderia, afinal?<br>Eu só morei em três apartamentos:<br>São Mateus, São Pedro<br>e esquina da Santo Antônio.</p><p>E ainda moro aqui nesse último,<br>sendo que a última vez que chorei foi há duas horas.</p><p>Às vezes choro enquanto desço o Calçadão<br>fingindo que estou com alergia.<br>É a minha rua preferida na cidade,<br>minha rua preferida no mundo.</p><p>Seria como contar os casamentos<br>da Gretchen se eu tivesse<br>que dizer a quantidade de restaurantes em que já chorei.<br>A maioria no Centro,<br>mas eu adoro chorar no Alto dos Passos,<br>onde as pessoas ficam ligeiramente mais escandalizadas,<br>talvez porque sejam um pouquinho mais ricas,<br>sei lá, tenho R$106<br>na minha conta nesse exato momento.</p><p>Também já chorei na frente dos caras do delivery<br>e nunca me senti mal,<br>pois há tantas razões para chorar <br>que eu sei que eles entendem.</p><p>Naturalmente, quando vejo alguém chorando em Juiz de Fora<br>é como um convite.<br>Como se eu devesse arregaçar as mangas e me juntar à pessoa,<br>como se estivéssemos prestes a fazer algo<br>muito importante juntos.</p><p>Sinto que tenho sorte de morar aqui,<br>pois quando criança não me era permitido chorar,<br>e se eu tiver filhas, definitivamente vou dizer a elas<br>como isso é útil<br>e ainda é de graça.</p><p>Vocês são livres para chorar o tempo todo!<br>Por favor, chorem, todos!<br>Por favor, usem a liberdade de vocês!</p><p>Até o dia em que você entender que não está de todo livre.<br>Nunca foi, pra início de conversa.<br>É apenas mais uma pessoa chorando no Calçadão.</p><p>De novo.</p><p>*</p><p><em>“21 lugares para chorar em Juiz de Fora” é uma tradução, recriação e aclimatação feita por Laura Assis para o poema “New York”, de Alex Dimitrov. O original pode ser lido </em><a href="https://lithub.com/new-york/"><em>aqui</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=877aa330e377" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/adobra/21-lugares-para-chorar-em-juiz-de-fora-877aa330e377">21 lugares pra chorar em Juiz de Fora</a> was originally published in <a href="https://medium.com/adobra">ADobra</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Quatro poemas inéditos de Edmon Neto]]></title>
            <link>https://medium.com/adobra/quatro-poemas-in%C3%A9ditos-de-edmon-neto-a13daf1a1e14?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a13daf1a1e14</guid>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[edmon-neto]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Sep 2021 20:59:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-01T20:59:07.171Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>“eu sei que você sorriu/no momento que ela falava de suas dores”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/599/1*nhIyMcuNrt7C65V7ldf9pg.jpeg" /></figure><p><strong>algumas coisas<br></strong>não precisam ser assim na lata</p><p>uma disputa de pênaltis leva<br>às últimas consequências uma partida boa ou ruim</p><p>eu sei que você sorriu<br>no momento que ela falava de suas dores</p><p>ficou parecendo abestado na porta da padaria<br>contando os cigarros no maço</p><p>o carro passou tocando o terror<br>nos moleques do condomínio</p><p>nem comento o clichê de cheirar<br>ao som de <em>little green bag</em></p><p>com esses classificados é possível conseguir<br>uma vaga na equipe de roteiristas rodrigueanos</p><p>mas parece que você optou pela fuga<br>e pelos tuítes passivo-agressivos</p><p>páginas incontáveis de emulações e um manifesto<br>contra a aristocracia intelectual dos foucaults da roça</p><p>o psicanalista diria que esse seu dublê é assustador<br>e trocaria o pé trocaico pelas mangueiras úmidas de janeiro</p><p>fazer as unhas com os dentes<br>não o torna repulsivo nem o mais instintivo</p><p>sugere-se a leitura dos livros<br>inexistentes de jorge</p><p>talvez assim você se esqueça dos assombros<br>que sopram à sombra dos dichavadores</p><p>está vendo aquele homem parado<br>na esquina da batista com a santa rita?</p><p>dizem que ele fica ali todos os dias<br>exalando cheiros de quem espera pela amante</p><p>*</p><p><strong>artrópode menor</strong></p><p>dá mostras de que lhe aponta objeto de amor maior<br>no meio da cabeça a lhe cortar as cascas por dentro.</p><p>é preciso tomar cuidado ao atravessar<br>o asfalto. nenhum homem suportaria<br>ver esse bicho, mesmo que ventasse<br>no subsolo onde os amigos espezinham.</p><p>você, por sinal, nem se compraz:<br>– um passo em falso<br>e o peso do marfim<br>dilacera as quitinas.</p><p>é a pré-história<br>a oferecer uma faca no dia da tua cópula<br>sem, porém, se esquecer:<br>chifres estão à espera do aniquilamento.<br>– vamos, logo te tornas pesado<br>neste trajeto de tempo<br>e de sinusites. inventa desinteressado</p><p>iauaretês,<br>compõe e veste teus extremos.</p><p><strong>*</strong></p><p><strong>talvez seja</strong></p><p>a familiaridade linguística,<br>a topografia das sete colinas,<br>o rio cantado nas aulas de literatura<br>ou somente os meus privilégios<br>de turista internacional.<br>teria que lançar mão das fotocópias<br>de mapas astrais inexistentes,<br>caminhar pela praça onde Pedro IV<br>é ilustre desconhecido,<br>chorar por uma ou duas vezes<br>no meio do caminho — o país<br>que ainda não nos odiava — e isso<br>é uma mentira — agora é apenas<br>uma noite de cachorrada no bairro alto.</p><p><strong>*</strong></p><p>descobriu tardiamente que platão significa<br>ombros largos. o filósofo teria sido atleta<br>de luta grega. naturalmente, não se exercitava<br>como os jovens do século xxi,<br>que procuram academias<br>como forma de cumprir<br>exigências sem palavras,<br>obedecendo o tempo<br>que os obriga a movimentar<br>o corpo para a dinâmica das concorrências,<br>do businessman, do desempenho cego,<br>da ação sem contemplação, do coaching.</p><p><em>– pensar que viramos escravos<br>de nós mesmos lhe parece oxímoro jocoso</em>?</p><p>platão era filósofo de ombros largos.<br>nocaute é nos enganar por séculos<br>com a ideia de que teria expulsado os poetas<br>de sua república,<br>quando ele mesmo o era um.</p><p>quanto à poesia,<br>melhor é o que diz um amigo do face:<br>ela fará rizoma com os depressivos,<br>subversivamente lenta, desconectada,<br>escrita pelos corpos — dinamicamente<br>parados –</p><p>que não aguentam<br>mais.</p><p>– <em>não me venham com livros sobre grandes feitos<br>com garrafas</em>.</p><p><strong>*</strong></p><p><strong><em>Edmon Neto</em></strong><em> é poeta, músico e professor de literatura. Doutor em Estudos literários pela Universidade Federal de Juiz de Fora, tendo publicado artigos acadêmicos em diversas revistas especializadas. Prepara o seu primeiro livro de poesia.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a13daf1a1e14" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/adobra/quatro-poemas-in%C3%A9ditos-de-edmon-neto-a13daf1a1e14">Quatro poemas inéditos de Edmon Neto</a> was originally published in <a href="https://medium.com/adobra">ADobra</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A ferida, o riso e a revanche]]></title>
            <link>https://medium.com/adobra/a-ferida-o-riso-e-a-revanche-df7fbf8839f0?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/df7fbf8839f0</guid>
            <category><![CDATA[patrícia-lino]]></category>
            <category><![CDATA[críticas]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 07 Mar 2021 19:52:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-08T18:30:43.616Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Uma leitura de <em>O Kit de Sobrevivência do Descobridor Português no Mundo Anticolonial</em>, de Patrícia Lino (Edições Macondo, 2020)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1MuLtOulCV0z9qy48MZ40w.jpeg" /><figcaption>Foto: Camila Assad.</figcaption></figure><p>Falar da obra de Patrícia Lino é se deparar sempre com um dilema: qual fio puxar? São muitos os potenciais caminhos dentro da produção dessa autora portuguesa, e a maior parte das suas obras trazem nuances e ramificações que esbarram nas artes plásticas, na estética, na história, na filosofia, no lirismo e na música.</p><p>Meu primeiro contato com a produção artística de Patrícia me deu a impressão de vislumbrar um mundo em toda a sua complexidade, engrenagens, possibilidades; entre poemas líricos (que estão em <em>Não é isto um livro?</em>, publicado pelas Edições Vestígios), vídeos, poesia visual, poesia mixada (no álbum <em>I Who Cannot Sing</em>, lançado pela Gralha Edições), performance, intervenção, entre outras para as quais ainda não me ocorre uma classificação, que sequer é necessária.</p><p>Já foi dito que uma das marcas da arte legitimamente contemporânea seria a afinação crítica com o passado e presente e, no caso de muitas das obras de Patrícia Lino, eu diria ainda da percepção de que foram elaboradas na urgência do agora e, ao mesmo tempo, engendram respostas futuras para desvios e equívocos que foram cometidos há séculos; essa seria, inclusive, a definição exata do que ocorre em <em>O Kit de Sobrevivência do Descobridor Português no Mundo Anticolonial </em>(Edições Macondo, 2020). Constituindo-se como uma espécie de catálogo, o livro traz uma coleção de objetos — um kit — , apresentados por meio de imagens acompanhadas de textos instrucionais que ironizam a suposta e autodeclarada grandiosidade histórica dos portugueses.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4CKm6vJsteYK88jh4SEB6g.jpeg" /><figcaption>Imagem do interior do livro.</figcaption></figure><p>A compilação traz objetos como o <em>Disco Riscado Lusitanístico (</em>um disco com “seis faixas imprescindíveis”, que “reforça a versão histórica do colonizador e assemelha-se a um exercício de mnemónica”), o S<em>audomasoquismo (</em>“um chicote e uma das extensões possíveis de dois conceitos caros à cultura portuguesa e, de resto, intraduzíveis: o saudosismo e a saudade”), o Cacolusofónica (um rádio particular “criado com o propósito de reproduzir música em língua portuguesa”, mas que “não reproduz música africana”) e o <em>Colônia (</em>uma paródia do famoso Banco Imobiliário, que acabou passando a existir também materialmente, produzido numa edição especial para o lançamento do livro pelas Edições Macondo), que combinam crítica pungente e humor perspicaz, compondo um conjunto de peças extremamente ousadas e, principalmente, provocadoras.</p><p>Não foi à toa que, como a autora relatou, em alguns espaços em Portugal, a apresentação de objetos do kit resultou em silêncio, incômodo e até raiva. Já nós brasileiros nos sentimos livres para romper em um riso que, acredito, seja também de revanche.</p><p>Uma revanche pode ser lida como o ato de vingar-se de novo, uma espécie de intensificação da vingança. No Latim, a palavra vem de “vindicare”, que também resultou em “reinvindicar”. Estendendo a interpretação, poderíamos dizer que quando rimos, nos vingamos, nos vingamos de novo e reivindicamos algo. É nesta ação que, para mim, reside a questão central deste livro.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-p-UpAe5NNf2wCGpZErAAQ.jpeg" /><figcaption>Imagem do interior do livro.</figcaption></figure><p>Muitas das discussões sobre colonialismo falam da metáfora da violência colonial e suas consequências como uma ferida. Nas palavras de Grada Kilomba, “O colonialismo é uma ferida que nunca foi tratada. Dói sempre, por vezes infecta, e outras vezes sangra”, ideia que é endossada por Jota Mombaça, que constrói o projeto “A ferida colonial ainda dói” (2015)<em> </em>a partir de inscrições realizadas com seu próprio sangue em representações relacionadas à colonização. Já em “Assentamento” (2013), série da artista visual Rosana Paulino, costuras desencontradas em fotografias de corpos negros mostram, segundo a autora, as “marcas transferíveis de uma ferida ancestral que cartografa a carne”. Essas obras e muitas outras mostram, por motivos compreensíveis, uma força covarde colonizadora, que teve e tem o poder de ferir, de devastar.</p><p>Rindo se castiga os costumes. Mas rindo se cura a ferida? Acredito que não exatamente e nem acho que o propósito seja esse, mas sim chamar atenção para o absurdo. Talvez aqui não tenhamos que falar em cura, mas em desestabilização de um discurso e de um contexto que consideram normal impingir essas feridas e, apesar a dor, escondê-las a todo custo.</p><p>Nesse sentido, este livro de Patrícia Lino atua de forma muito propositiva, como uma engrenagem importantíssima na desmistificação da tão nociva fantasia colonial, conforme definido por Homi Bhabha (1995), e que seria não só uma continuação do discurso colonial como uma espécie de projeção no corpo colonizado, mas também no próprio colonizador, sempre preso numa imagem de controle na qual ele detém o poder, a conquista. É ele quem pode destruir, devastar, arrasar. É ele quem domina e controla.</p><p>Entretanto, em 2020, munido dos objetos que compõem o kit, o descobridor português, ridicularizado e atado ao passado, não terá a menor chance de sobreviver neste mundo anticolonial que nós — que aqui falamos, escrevemos, editamos, pensamos a literatura e a arte como instrumentos de resistência e insistência — estamos construindo, e é esta, portanto, a reviravolta perfeita; o motivo que talvez nos faltasse para, além de rir, também sorrir.</p><p>*<br><em>Texto originalmente escrito (e posteriormente revisado e editado para publicação) para a </em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=OCX9X8EnluM&amp;t=1s"><em>sessão de lançamento</em></a><em> do livro, que aconteceu virtualmente em 11 de dezembro de 2020.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=df7fbf8839f0" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/adobra/a-ferida-o-riso-e-a-revanche-df7fbf8839f0">A ferida, o riso e a revanche</a> was originally published in <a href="https://medium.com/adobra">ADobra</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Por outra janela (ou registros abandonados do isolamento social) — parte II]]></title>
            <link>https://medium.com/@laura.assis/por-outra-janela-ou-registros-abandonados-do-isolamento-social-parte-ii-54388de00188?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/54388de00188</guid>
            <category><![CDATA[prosa]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[isolamento]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[quarentena]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 20 Dec 2020 18:17:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-20T21:53:49.291Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Por outra janela (ou registros abandonados do isolamento social) — parte II</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GRDTdNI9CqEkNiw3VMPUbw.jpeg" /></figure><p><strong>Dia 182<br></strong>Sem as nuances da surpresa. <br>Sem os atropelos do imprevisto. <br>O tempo dos calendários é a linha, o plano, a certeza. <br>Não há espaço para pequenos deuses e suas cismas, <br>engrenagens que aceleram os dias <br>e de repente colocam tudo em câmera lenta.</p><p>Calendários são abstrações às quais você se agarra em mar aberto, enquanto o tempo verdadeiro, submerso, te observa: um monstro marinho ansioso pelo ataque.</p><p><strong>Dia 194<br></strong>A xícara largada na mesa<br>tem algo a ver com estar só.</p><p>O gato deitado ao sol <br>é a inércia, mas não só.</p><p>O livro aberto esquecido<br>ou apenas deixado num canto,</p><p>basta um vento leve <br>para desmarcar a página.</p><p>Uma única janela acesa<br>num prédio de madrugada.</p><p>A foto da foto do pôr do sol <br>logo ali, em outra tela.</p><p>O desejo de ajustar o ângulo<br>e te perguntar qual seria a luz certa.</p><p>(a narrativa da normalidade repetida no rolo da câmera e poucas razões para apertar de novo esse botão)</p><p><strong>Dia 201<br></strong>Essa é a metáfora mais difícil até agora. Para entendê-la, é necessário por um momento não enxergar, ou enxergar muito mal, olhos entreabertos, apertados, enquanto uma chama inexistente imerge ao longe. Você pensa num campo de luz, uma bolha iluminada em torno das coisas. Não é nada disso, mas ajuda a compreender. Aqui, você se esquece do ritmo, a sonoridade é aleatória. Aprofundar o sentido primeiro, depois pensar na forma. Em um ponto oposto da cidade, alguém aprendeu a nadar.</p><p><strong>Dia 219<br></strong>Como quem coloca fim na procura por desparecidos, há muito desaprendemos como contar. Somos equipes de busca desistindo dos dias perdidos. Mas do outro lado da noite, algo insiste em iluminar.</p><p><em>*</em></p><p><em>“Por outra janela” é uma pequena série de textos que escrevi despretensiosamente ao longo do isolamento social. A maior parte é uma espécie de diário sobre o (quase) nada, mas alguns deles vieram parar nessa página. A primeira parte foi publicada em junho e pode ser lida </em><a href="https://medium.com/@laura.assis/por-outra-janela-ou-registros-abandonados-do-isolamento-social-parte-i-e531bd47cce2?sk=df641dcd607c07a17fee397b038d1a66"><em>aqui</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=54388de00188" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Uma tradução de (e um reencontro com) Warsan Shire]]></title>
            <link>https://medium.com/mulheres-que-escrevem/uma-tradu%C3%A7%C3%A3o-de-e-um-reencontro-com-warsan-shire-212e44870cd6?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/212e44870cd6</guid>
            <category><![CDATA[warsan-shire]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[ensaio]]></category>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 12 Jun 2020 03:51:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-09-30T22:54:40.562Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3TjFMv5IXjd3YdnJi96_Zw.jpeg" /></figure><p>Assim como grande parte das pessoas que hoje conhecem Warsan Shire, ouvi falar pela primeira vez da poeta em 2016, quando ela teve alguns de seus versos usados por Beyoncé no álbum visual <em>Lemonade. </em>Procurando mais informações sobre ela na época, encontrei no <em>Tumblr </em>alguns textos tirados de suas duas publicações, <em>Teaching My Mother How To Give Birth</em> (flipped eye, 2011) e <em>Her Blue Body</em> (flipped eye, 2015), além da página no bandcamp do projeto <a href="https://warsanshire.bandcamp.com/album/warsan-versus-melancholy-the-seven-stages-of-being-lonely"><em>warsan versus melancholy (the seven stages of being lonely)</em></a>, com áudios de leituras de alguns de seus poemas. Em português, havia apenas algumas traduções na <a href="http://revistamododeusar.blogspot.com/2015/11/warsan-shire.html">Modo de Usar &amp; Co.</a> (“what they did yesterday afternoon”, “home”, “The Kitchen”) e, se não me falha a memória, outros dois poemas em um blog (ou canal) que não existe mais.</p><p>Traduzi e postei <a href="http://pagina29.blogspot.com/2016/10/duas-traducoes-de-warsan-shire.html">no blog que eu mantinha na época</a> dois textos de Shire: “the unbearable weight of staying” e “for women who are difficult to love”. Ainda em 2016, cheguei a apresentar uma leitura pública em que eu alternava o áudio dos poemas originais na voz de Shire (retirados do bandcamp e de leituras dela disponíveis no YouTube) e a leitura das minhas traduções. Entretanto, depois disso, não retornei mais à obra dela e nem tive mais notícias da poeta. Aparentemente, ela é bastante reclusa, não deu mais entrevistas e nem publicou nada depois daquele ano. A informação mais recente que encontrei diz que ela está trabalhando em um novo livro.</p><p>Recentemente, mexendo em arquivos antigos no meu computador, vi que cheguei a começar traduções de vários outros poemas dela, mas por algum motivo (doutorado, aulas, tese, concursos, vida) não terminei. Fiz uma breve pesquisa e, para minha surpresa, vi que muito pouco mudou no cenário da tradução de Shire aqui no Brasil e por enquanto só o que temos são algumas traduções esparsas de um ou outro poema. Então retomei os textos que eu já tinha começado e passei a ler e traduzir mais sistematicamente outras coisas dela. A maior parte está em processo, mas publico aqui “Backwards”, que considero terminado e é um dos meus poemas preferidos da autora.</p><p>A tradução foi revisada pela <a href="https://www.instagram.com/larissandrioli/">Larissa Andrioli</a> (a quem agradeço) e é uma tradução mais do que livre, que encaro como um exercício e uma oportunidade de me aproximar de um poema que gosto (além de uma maneira de divulgar um pouquinho a obra de uma ótima e necessária poeta, ainda pouco conhecida por aqui).</p><blockquote><strong>Em reverso</strong></blockquote><blockquote>para Saaid Shire</blockquote><blockquote>O poema pode começar rebobinando ele para o quarto.<br>Ele tira o casaco e fica pra sempre ali sentado:<br>é assim que a gente tem o pai de volta.<br>Faço o sangue voltar pro meu nariz como formigas pro buraco,<br>nossos corpos ficarem menores, meus peitos chapados,<br>os dentes retornarem à gengiva, devolvo ao seu rosto a maciez.<br>É só falar e eu faço com que a gente tenha sido amada.<br>Corto fora a mão rejeitada que ainda assim nos tocava.<br>Eu posso escrever o poema e fazer tudo isso desaparecer<br>O padrasto cospe a cachaça de volta na garrafa.<br>A mãe rolando escada acima, o osso dela se encaixa<br>Talvez assim ela não perca o bebê.<br>Talvez assim, mana, a gente fique de boa?<br>Eu vou reescrever nossa vida toda.<br>Vai ter tanto amor dessa vez, meu bem,<br>você não vai enxergar nada além.</blockquote><blockquote>Você não vai enxergar nada além.<br>Vai ter tanto amor dessa vez, meu bem.<br>Talvez assim, mana, a gente fique de boa?<br>Eu vou reescrever nossa vida toda.<br>Talvez assim ela não perca o bebê.<br>A mãe rolando escada acima, o osso dela se encaixa,<br>o padrasto cospe a cachaça de volta na garrafa,<br>eu posso escrever o poema e fazer tudo isso desaparecer.<br>Corto fora a mão rejeitada que ainda assim nos tocava,<br>é só falar e eu faço com que a gente tenha sido amada,<br>os dentes retornarem à gengiva, devolvo ao seu rosto a maciez,<br>Nossos corpos ficarem menores, meus peitos chapados,<br>faço o sangue voltar pro meu nariz como formigas pro buraco,<br>é assim que a gente tem o pai de volta.<br>Ele tira o casaco e fica pra sempre ali sentado,<br>o poema pode começar rebobinando ele para o quarto.</blockquote><p>Minha maior dúvida era como traduzir o primeiro verso, uma vez que é ele que dá todo o tom de “rebobinamento” ao poema. Depois de muitas tentativas, optei por “O poema pode começar rebobinando ele para o quarto”, que subverte um pouco o sentido do verso original (“The poem can start with him walking backwards into a room”) mas constrói a imagem gráfica de “walking backwards” e contém essa ideia do poema que, se escrito, será um agente da reversão da realidade do abandono do pai, conforme retratado no texto, o que vai resultar em uma vida familiar feliz, “desfazendo” todos os episódios violentos elencados ao longo dos versos.</p><p>Uma questão que me tomou por um tempo foi o fato de que só depois, com a tradução quase pronta, descobri que Saaid, a pessoa para quem o poema é dedicado, é o irmão de Warsan, e não a irmã, como eu pensava. Meu equívoco se deu porque eu já tinha escutado ela falar em entrevistas de três irmãs, mas nunca de um irmão, então automaticamente presumi que Saaid (nome masculino, claro! mas só associei depois) era uma mulher e coloquei no feminino dois versos: “É só falar e eu faço com que a gente tenha sido amada” e “Talvez assim, mana, a gente fique de boa?”. A mudança não seria difícil, mas atrapalharia um pouco o arranjo de sonoridades que eu tinha pensado (e, tal qual uma música, já ressoava na minha cabeça), então decidi manter no feminino, até porque, em termos de sentido, isso não interfere em nada.</p><p>No vídeo abaixo, gravado em 2014, Warsan Shire lê três poemas. “Backwards” é o primeiro deles. A leitura dela é muito bonita e enche o poema ainda mais de significados.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F1gmsEsu1DaQ%3Fstart%3D182%26feature%3Doembed%26start%3D182&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D1gmsEsu1DaQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F1gmsEsu1DaQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/85d377ffacf19115e00d7f0049d0792a/href">https://medium.com/media/85d377ffacf19115e00d7f0049d0792a/href</a></iframe><p>O último poema que ela lê nesse vídeo, “The House”, também é sensacional. Estou terminando a tradução dele.</p><p><a href="https://www.poetryfoundation.org/poems/90734/backwards">Clique aqui</a> para ler “Backwards” no original.</p><blockquote>Esse texto foi publicado na iniciativa <a href="https://medium.com/u/80d5648b8ca6?source=post_page-----3253b6a837dc----------------------">Mulheres que Escrevem</a>. Somos um projeto voltado para a escrita das mulheres, que visa não só debater questões da escrita, como dar visibilidade, abrir novos diálogos entre nós e criar um espaço seguro de conversa sobre os dilemas de sermos escritoras. Quer saber mais sobre a Mulheres que escrevem? <a href="https://medium.com/mulheres-que-escrevem/o-que-%C3%A9-a-iniciativa-mulheres-que-escrevem-ac29282aa82"><strong>Acesse esse link</strong></a>, conheça nossa iniciativa e descubra!</blockquote><blockquote><strong>Siga também nossas outras redes sociais: </strong><a href="https://www.facebook.com/mulheresqueescrevem"><strong>Facebook</strong></a><strong> | </strong><a href="https://www.instagram.com/mulheresqueescrevem/"><strong>Instagram</strong></a><strong> | </strong><a href="https://twitter.com/Mqueescrevem"><strong>Twitter</strong></a></blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=212e44870cd6" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/mulheres-que-escrevem/uma-tradu%C3%A7%C3%A3o-de-e-um-reencontro-com-warsan-shire-212e44870cd6">Uma tradução de (e um reencontro com) Warsan Shire</a> was originally published in <a href="https://medium.com/mulheres-que-escrevem">Mulheres que Escrevem</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Por outra janela (ou registros abandonados do isolamento social) — parte I]]></title>
            <link>https://medium.com/@laura.assis/por-outra-janela-ou-registros-abandonados-do-isolamento-social-parte-i-e531bd47cce2?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e531bd47cce2</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[prosa]]></category>
            <category><![CDATA[fotografia]]></category>
            <category><![CDATA[quarentena]]></category>
            <category><![CDATA[isolamento-social]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 08 Jun 2020 00:28:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-09T00:17:31.262Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Por outra janela (ou registros abandonados do isolamento social) — parte I</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_kzx4EWoTqYaETlySYtqpw.jpeg" /></figure><p><strong>Dia 52</strong><br>Você se debruça mais uma vez na janela. Lá embaixo, pessoas transitam em uma quase normalidade e a distância dissolve qualquer sinal que poderia denunciar se estão ou não preocupadas por vagarem tão desprotegidas nesse novo universo. Em algum lugar, salas de aula trancadas e vazias estranham o longo período de esterilidade. Há quem escreva poemas sobre procurar as brechas e outras estratégias para resistir entre os rasgos, mas você tem colocado suas forças em movimentos mais imprecisos, que te deslocam da crueza cotidiana do tudo e te devolvem, apesar do mundo, um pouco mais para dentro de si. No primeiro dia do ano, houve uma discordância sobre o início ou não de uma nova década. Tão raso o tempo dos calendários. Ninguém se lembra (e você também já se esqueceu), mas pouco depois todos os celulares se apagaram, o mar tomou de volta tudo que era dele e é possível que ainda estejamos escondidos do outro lado. Desde então, ninguém ouviu mais nenhuma palavra (mas talvez esse silêncio não queira dizer nada).</p><p><strong>Dia 54</strong><br>Você desenvolveu um certo apreço pelos clichês e tudo mais que signifique algo próximo de terra firme. Qualquer um que digitar “pôr do sol” no Google (e desprezar os efeitos toscos de Photoshop) vai encontrar, lá pela quinta ou sexta imagem, algo próximo ao que você está enxergando agora. Isso costumava ter a ver com aquilo que antes a gente reconhecia como um lampejo de beleza no cotidiano, que poderia ou não merecer uma foto, um frame a mais na normalidade. Mas quando voltarmos à normalidade e se voltarmos à normalidade, ainda nos lembraremos do que era a normalidade? Você encontra anotações num caderno, algo sobre lirismo, entradas e saídas, sujeito em cena… pode ser um capítulo de livro, um poema ruim inacabado ou nenhum dos dois, não dá pra saber de onde vieram ou exatamente sobre o que falam. Na última folha, um verso deslocado: “cálculos são falsas organizações do acaso”. Esse você se lembra de ter escrito. Foi bem no final do ano passado, quando a gente ligava bem menos pro crepúsculo e esperava um tipo muito diferente de caos.</p><p><strong>Dia 55</strong><br>Você finalmente adormece e a primeira pergunta que te ocorre é: existe outra maneira de rever o dia de hoje que não seja pela lente do caos? Na narrativa das suas noites, não tem havido espaço para nada além de um intrincado sistemas de interrupções, e a cada vez que isso acontece, você se lembra de alguém que um dia te confessou ter vivido desde sempre apenas com metade da consciência desperta (a outra metade leve e suspensa na fantasia), e desde então você entendeu que aquela era a única forma possível de viver. Você sabe que resta pouco tempo dentro do sono, mas quanto menos tempo, maior a clareza. Antes de acordar, você ainda vai retornar aos primeiros textos, buscando talvez um padrão. Pode ser que encontre um ritmo, linhas retas, talvez uma repetição… mas você esperava outro tipo de reconhecimento, uma espécie de reencontro, como lembrar de repente a palavra que você parecia desconhecer completamente quando mais precisou dela.</p><p><strong>Dia 61</strong><br>Você já escreveu sobre o sol, então seria melhor contornar a obviedade de falar da chuva, mas é difícil ignorar que de repente, daí do 8° andar, a cidade parece estar sendo vista por um míope que, por um descuido qualquer, não consegue encontrar seus óculos. Nesse horizonte borrado, luzes distantes desafiam a lógica: são pequenos incêndios que se afogam, uma espécie de rebelião submersa, que vai terminar ao amanhecer. Não temos mais nada para queimar, alguém diz, mas você se lembra dos livros. Mais do que nunca é preciso saber de cor um verso que nos ensine outras maneiras de estar no mundo.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e531bd47cce2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Murakami me trouxe aqui]]></title>
            <link>https://medium.com/@laura.assis/murakami-me-trouxe-aqui-bd09cb9a049e?source=rss-ba8ecbc75b6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bd09cb9a049e</guid>
            <category><![CDATA[haruki-murakami]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-japonesa]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[resenha-literária]]></category>
            <category><![CDATA[resenha]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Assis]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 06 Jun 2020 17:24:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-09T00:35:47.619Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/620/1*al0yXh6CAGuRw_CJd2ehiQ.jpeg" /></figure><p><strong><em>(Leio a última frase de </em>O incolor Tsukuru Tazaki e seus anos de peregrinação<em>, fecho o livro e me sento na frente do computador. Abro o navegador e, digitando apenas a letra “y” e apertando o enter, chego na página inicial do Youtube. No campo de busca, escrevo “Le mal du pays”. Escolho o primeiro vídeo, cujo título é “Liszt — Années de pèlerinage — I. Suisse — 8. Le mal du pays” e, enquanto soam os primeiros acordes da interpretação de Lazar Berman, começo a escrever este texto)</em></strong></p><p>Uma mulher presa em uma roda gigante avista a janela do seu apartamento e vê a si mesma lá dentro. Um homem em um avião escuta uma canção dos Beatles e lembra de uma promessa que fez à namorada de seu melhor amigo. Uma mulher tenta escapar de um engarrafamento e desce uma escada de emergência que a transporta para um universo paralelo. Um homem obcecado pela construção de estações passa horas observando as chegadas e partidas dos trens e não tem para onde ir. Um homem sofre um acidente misterioso na infância e adquire a habilidade de conversar com gatos. Certas cenas dos romances de Haruki Murakami me lembram sempre uma frase de Sérgio Sant’Anna: “Entre todas as histórias possíveis, certamente já terá acontecido alguma como esta.”</p><p>Tsukuru Tazaki é o construtor de estações que não tem nenhum lugar para onde queira ir. E entre tantas histórias impossíveis, talvez essa seja uma das mais possíveis. Neste livro, Murakami se distancia um pouco — mas não completamente — dos elementos fantásticos ou surreais que marcam outros de seus romances e se concentra na crua realidade da solidão. Depois de experimentar uma amizade profunda e duradoura com um grupo de mais quatro amigos no ensino médio, Tsukuru perde seu lugar no mundo quando esses mesmos amigos um dia o informam que nunca mais querem vê-lo. Sem justificativas ou possibilidade de argumentação, Tsukuru é removido do grupo. E é aí que se dá o início de seu processo de esmaecimento, exatamente o ponto no qual o romance começa: “De julho do segundo ano da faculdade até janeiro do ano seguinte, Tsukuru Tazaki viveu pensando praticamente só em morrer”.</p><p>A palavra “esmaecer” tem origem no latim <em>exmagare</em>, que em português resultou também em “esmagar”. <em>Exmagare</em> teria o sentido de “tirar a força de alguém”, ou algo próximo a isso. Entretanto, hoje no português, enquanto “esmagar” tem o sentido de uma destruição ativa, “esmaecer” está ligado a palavras que denotam mais passividade, com um significado mais próximo de “esmorecer” e “desaparecer”, por exemplo. Alguns dicionários trazem como primeiro sentido de “esmaecer”: “desbotar, perder a cor”.</p><p>Entretanto, o esmaecimento de Tsukuru é uma condição que, para ele, mesmo antes de ser expulso, já era inerente à sua existência dentro daquele grupo de amigos, uma vez que ele era único cujo sobrenome não remetia ao nome de uma cor: “O dos dois rapazes era Akamatsu — ou ‘pinheiro vermelho’ — e Ômi — ‘mar azul’. O das garotas, Shirane — ‘raiz branca’ — e Kurono — ‘campo preto’. Somente Tazaki não se encaixava nessa coincidência. Por isso Tsukuru se sentiu um pouquinho excluído desde o início. (…) Como se fosse algo natural, os quatro logo passaram a se chamar pelo nome de cor: Vermelho, Azul, Branca e Preta. Somente ele permaneceu Tsukuru.”.</p><p><strong><em>(Enquanto escrevo os parágrafos anteriores, pesquiso palavras em alguns dicionários etimológicos e procuro e copio citações do livro, a música, que tem apenas seis minutos e um segundo, acaba. Dou play novamente e volto a escrever. Mas, antes de digitar qualquer coisa, aumento o volume.)</em></strong></p><p>A metáfora da ausência de cor no sobrenome é tão importante quanto a história do primeiro nome do protagonista. O nome “Tsukuru” significa “construtor” e tem duas possibilidades de ideograma, com sentidos muito parecidos, mas enquanto um tem uma ideia mais ligada à criatividade, o outro tem uma significação relacionada a aquilo que é comum, prosaico e foi essa segunda opção a escolhida pelo pai do protagonista. Tsukuru, o construtor comum e com sobrenome incolor, definido como aquele que não tinha peculiaridades ou nada que o diferenciasse de todo mundo, se encontrou no mundo quando se sentiu parte daquele grupo de cinco amigos e, ao perder isso, perdeu também a si mesmo.</p><p>O livro se constrói então na busca que Tsukuru empreende dezesseis anos depois do telefonema que comunica sua exclusão do grupo. Entretanto, mais do que procurar respostas, ele vai passar — ou peregrinar — pelos anos, lugares e pessoas que o fizeram ser quem é. E é a partir disso que ele vai tentar entender sua existência, suas experiências e memórias. Entre essas memórias, há uma música que sempre era tocada ao piano pela amiga Branca e que — como Tsukuru descobre muito tempo depois — é um trecho de uma composição de Liszt chamada “Le mal du pays”, expressão francesa de difícil tradução, mas que estaria próxima do inglês “homesick” e no mesmo campo semântico de palavras do português como “melancolia”, “nostalgia” e “saudade”. Ou, no universo do livro, a falta que faz tudo aquilo que não deveria ter se perdido,mas se perdeu no fluxo do tempo.</p><p><strong><em>(Acho que terminei o texto. Devo ter escutado a música mais ou menos oito ou dez vezes. Volto ao Youtube para dar play mais uma vez enquanto releio o que escrevi, mas antes resolvo dar uma olhada nos comentários do vídeo. Vejo que eles estão tomados por leitores do mesmo livro sobre o qual acabei de escrever. Inglês, francês, espanhol e japonês são os idiomas que consigo identificar. Alguns agradecem ou elogiam o autor, outros contam que estão lendo ou leram o livro, ressaltam como o tema e os personagens têm relação com a música ou transcrevem citações do romance. Mas a maioria apenas informa: Murakami me trouxe aqui.)</em></strong></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FXZlO_mNYCL8%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DXZlO_mNYCL8&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FXZlO_mNYCL8%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/4980316701db130c3d08edc1f32664b4/href">https://medium.com/media/4980316701db130c3d08edc1f32664b4/href</a></iframe><p>(texto originalmente publicado na revista <em>O Garibaldi </em>- 3ª ed)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bd09cb9a049e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>