<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Laura Rodríguez Díaz on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Laura Rodríguez Díaz on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@laurarguezdiaz?source=rss-e0427c450a53------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*GHi5YXrYk0kud5qpk4l2qQ@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Laura Rodríguez Díaz on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@laurarguezdiaz?source=rss-e0427c450a53------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 15:00:09 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@laurarguezdiaz/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Pájaros con la cabeza hacia atrás (Angela Marinescu)]]></title>
            <link>https://laurarguezdiaz.medium.com/p%C3%A1jaros-con-la-cabeza-hacia-atr%C3%A1s-angela-marinescu-343683d11642?source=rss-e0427c450a53------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/343683d11642</guid>
            <category><![CDATA[poezie]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[romanian-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[angela-marinescu]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Rodríguez Díaz]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 14 Apr 2025 11:24:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-01-15T14:11:52.405Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Sobre la iglesia llena de agua creí</p><p>que pasarían unos pájaros con la cabeza hacia atrás</p><p>para que te revolcases en el barro del fondo</p><p>Señor, en las calles cerca de la iglesia uno solo</p><p>levanta el alcohol entre las manos como un cuchillo</p><p>qué palabras podría poner en tus labios</p><p>qué precisión te arrojaría al cerebro como una piel más honda</p><p>pero nunca el paseo fue tan extraño</p><p>nunca la hija que no tengo</p><p>estuvo tan llena de crueldad</p><p>y el hijo, lejos, con el rostro ensangrentado,</p><p>como el humo.</p><p>Peste biserica plină de apă am crezut</p><p>că vor trece câteva păsări cu capul dat pe spate</p><p>să te tăvălești în noroiul din apă</p><p>Doamne, pe străzile din preajma bisericii unul singur</p><p>ridică alcoolul în mâini ca pe un cuțit</p><p>ce cuvinte aș putea pune pe buzele tale</p><p>ce precizie ți-aș arunca pe creier ca pe o piele mai adâncă</p><p>dar niciodată plimbarea nu a fost mai străină</p><p>niciodată fiica pe care nu o am</p><p>nu a fost mai plină de cruzime</p><p>iar fiul, departe, cu fața în sânge,</p><p>ca fumul.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*sii9URDyifylcC4Tx-Vvtw.jpeg" /></figure><p><em>Una fotografía Polaroid de Andréi Tarkovski.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=343683d11642" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Nostos (Louise Glück, 1996)]]></title>
            <link>https://laurarguezdiaz.medium.com/nostos-louise-gl%C3%BCck-1996-bdcbed1556c5?source=rss-e0427c450a53------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bdcbed1556c5</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[poesía]]></category>
            <category><![CDATA[louise-glück]]></category>
            <category><![CDATA[traducción]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Rodríguez Díaz]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 14 Oct 2023 13:29:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-01-02T14:22:22.591Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Había un manzano en el jardín<br> —esto sería hace<br>cuarenta años— detrás,<br>solo prados. Montones<br>de azafrán en la hierba húmeda.<br>Me paraba en esa ventana:<br>finales de abril. Flores<br>de primavera en el jardín vecino.<br>¿Cuántas veces, realmente, el árbol<br>floreció en mi cumpleaños,<br>el día exacto, no<br>antes, no después? Sustitución<br>de lo inmutable<br>por el cambio, el desarrollo.<br>Sustitución de la imagen<br>por la tierra implacable. Qué<br>sé de este sitio,<br>el papel del árbol durante décadas<br>asumido por un bonsai, las voces<br>levantándose de las pistas de tenis.<br>Campos. Olor a hierba alta, recién cortada.<br>Como uno espera de un poeta lírico.<br>Miramos el mundo una vez, en la infancia.<br>El resto es memoria.</p><p>There was an apple tree in the yard — <br>this would have been<br>forty years ago — behind,<br>only meadows. Drifts<br>off crocus in the damp grass.<br>I stood at that window:<br>late April. Spring<br>flowers in the neighbor’s yard.<br>How many times, really, did the tree<br>flower on my birthday,<br>the exact day, not<br>before, not after? Substitution<br>of the immutable<br>for the shifting, the evolving.<br>Substitution of the image<br>for relentless earth. What<br>do I know of this place,<br>the role of the tree for decades<br>taken by a bonsai, voices<br>rising from tennis courts — <br>Fields. Smell of the tall grass, new cut.<br>As one expects of a lyric poet.<br>We look at the world once, in childhood.<br>The rest is memory.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*P7W8LQSWAfhndEDXQAIyPg.jpeg" /></figure><p><em>Jardín en Murnau II</em> (Wassily Kandinsky, 1910)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bdcbed1556c5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Octubre (Mary Oliver, 1992)]]></title>
            <link>https://laurarguezdiaz.medium.com/octubre-mary-oliver-1992-ed07c8431c66?source=rss-e0427c450a53------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ed07c8431c66</guid>
            <category><![CDATA[poesía]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[traducción]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[mary-oliver]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Rodríguez Díaz]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 07 Oct 2023 23:33:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-01-02T14:23:14.000Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>1</p><p>Hay una forma, negra como la entrada a una cueva.<br>Un deseo brota en su garganta<br>como un árbol en flor<br>mientras respira despacio.</p><p>¿Qué significa el mundo<br>para ti si no puedes confiar<br>en que siga brillando cuando no</p><p>estés allí? y hay<br>un árbol caído; una vez<br>las abejas volaron hacia él, como una procesión<br>de mensajeros, y lo llenaron<br>de miel.</p><p>2</p><p>Le dije al carbonero, que cantaba a pleno pulmón en el<br>verde pino:</p><p>pequeño deslumbrador<br>pequeña canción,<br>pequeña bocanada.</p><p>3</p><p>La forma emerge de la hierba rizada.<br>Gruñe hasta ser vista. No hay medida<br>para la confianza al fondo de sus ojos.<br>Es imposible adivinar<br>la flexibilidad de sus hombros cuando se gira<br>y bosteza.<br>Cerca del árbol caído<br>algo —una hoja chasqueó desligada<br>de la rama, revoloteando— intenta tirarme<br>en su trampa de atención.</p><p>4</p><p>Me tira<br>en su trampa de atención.</p><p>Y cuando me giro de nuevo, el oso se ha ido.</p><p>5</p><p>Mira, ¿no se ha sentido ya mi cuerpo<br>como el cuerpo de una flor?</p><p>6</p><p>Mira, quiero amar este mundo<br>como si fuera la última oportunidad que tendré<br>de estar viva<br>y saberlo.</p><p>7</p><p>A veces, al final del verano, no toco nada, ni<br>las flores, ni las moras<br>rebosando en los matorrales; no bebo<br>del estanque; no nombro a los pájaros o los árboles;<br>no susurro mi propio nombre.</p><p>Una mañana<br>el zorro bajó de la montaña, brillante y seguro,<br>y no me vio. Y pensé:</p><p>así que esto es el mundo.<br>No estoy en él.<br>Es bello.</p><p>1</p><p>There’s this shape, black as the entrance to a cave.<br>A longing wells up in its throat<br>like a blossom<br>as it breathes slowly.</p><p>What does the world<br>mean to you if you can’t trust it<br>to go on shining when you’re</p><p>not there? and there’s<br>a tree, long-fallen; once<br>the bees flew to it, like a procession<br>of messengers, and filled it<br>with honey.</p><p>2</p><p>I said to the chickadee, singing his heart out in the<br>green pine tree:</p><p>little dazzler<br>little song,<br>little mouthful.</p><p>3</p><p>The shape climbs up out of the curled grass. It<br>grunts into view. There is no measure<br>for the confidence at the bottom of its eyes — <br>there is no telling<br>the suppleness of its shoulders as it turns<br>and yawns.<br>Near the fallen tree<br>something — a leaf snapped loose<br>from the branch and fluttering down — tries to pull me<br>into its trap of attention.</p><p>4</p><p>It pulls me<br>into its trap of attention.</p><p>And when I turn again, the bear is gone.</p><p>5</p><p>Look, hasn’t my body already felt<br>like the body of a flower?</p><p>6</p><p>Look, I want to love this world<br>as thought it’s the last chance I’m ever going to get<br>to be alive<br>and know it.</p><p>7</p><p>Sometimes in late summer I won’t touch anything, not<br>the flowers, not the blackberries<br>brimming in the thickets; I won’t drink<br>from the pond; I won’t name the birds or the trees;<br>I won’t whisper my own name.</p><p>One morning<br>the fox came down the hill, glittering and confident<br>and didn’t see me — and I thought:</p><p>so this is the world.<br>I’m not in it.<br>It is beautiful.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZxQCxazkMs4z_I8xjUrdhQ.jpeg" /></figure><p><em>Helping the Traveler</em> (Molly Malone Cook, 1965)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ed07c8431c66" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Esto es solo para decirte (William Carlos Williams, 1938)]]></title>
            <link>https://laurarguezdiaz.medium.com/esto-es-solo-para-decirte-william-carlos-williams-1938-42feca96b4dc?source=rss-e0427c450a53------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/42feca96b4dc</guid>
            <category><![CDATA[william-carlos-williams]]></category>
            <category><![CDATA[traducción]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[poesía]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Rodríguez Díaz]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 07 Oct 2023 00:01:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-10-07T00:01:32.081Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Me he comido<br>las ciruelas<br>que estaban<br>en la nevera</p><p>y que<br>probablemente<br>guardabas<br>para el desayuno</p><p>Perdóname<br>estaban deliciosas<br>tan dulces<br>y tan frías</p><p>I have eaten<br>the plums<br>that were in<br>the icebox</p><p>and which<br>you were probably<br>saving<br>for breakfast</p><p>Forgive me<br>they were delicious<br>so sweet<br>and so cold</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*zQ62nq-0RXgcNbz3EQKscQ.jpeg" /></figure><p><em>Still Life with Fruit</em> (Josef Sudek, 1936)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=42feca96b4dc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Francesca (Ezra Pound, 1909)]]></title>
            <link>https://laurarguezdiaz.medium.com/francesca-ezra-pound-1909-390a3516c5ac?source=rss-e0427c450a53------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/390a3516c5ac</guid>
            <category><![CDATA[ezra-pound]]></category>
            <category><![CDATA[poesía]]></category>
            <category><![CDATA[traducción]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Laura Rodríguez Díaz]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 05 Oct 2023 23:04:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-10-05T23:05:19.781Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Saliste de la noche<br>Y había flores en tus manos,<br>Ahora saldrás de un desorden de gente,<br>De un tumulto que habla sobre ti.<br> <br>Yo que te he visto entre los hechos primordiales<br>Me enfadé cuando decían tu nombre<br>En sitios ordinarios.<br>Quisiera que las olas frescas cubrieran mi mente,<br>Y que el mundo se secara como una hoja muerta,<br>O como un diente de león y que fuera barrido,<br>Para poder encontrarte de nuevo,<br>Sola.</p><p>You came in out of the night<br>And there were flowers in your hands,<br>Now you will come out of a confusion of people,<br>Out of a turmoil of speech about you.<br> <br>I who have seen you amid the primal things<br>Was angry when they spoke your name<br>In ordinary places.<br>I would that the cool waves might flow over my mind,<br>And that the world should dry as a dead leaf,<br>Or as a dandelion seed-pod and be swept away,<br>So that I might find you again,<br>Alone.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JG7CggXirkqspYCNWAbRQA.jpeg" /></figure><p><em>Jeanne Hébuterne</em> (Amedeo Modigliani, 1919)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=390a3516c5ac" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>