<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Leandro Romano on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Leandro Romano on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@leandroromano?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*cBJPZ0ntpXknOXVL.jpg</url>
            <title>Stories by Leandro Romano on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 18:24:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@leandroromano/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Fé pública]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/f%C3%A9-p%C3%BAblica-6d39b881e9cc?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6d39b881e9cc</guid>
            <category><![CDATA[fé-pública]]></category>
            <category><![CDATA[pós-verdade]]></category>
            <category><![CDATA[religião]]></category>
            <category><![CDATA[direito]]></category>
            <category><![CDATA[teatro]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 05 Apr 2019 04:24:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-05T04:24:08.290Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4><strong>Reflexões críticas sobre a revisão da verdade</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*F5OPs_f6_YEwzhicy1QAUQ.jpeg" /><figcaption>A Captura de Cristo, de Caravaggio</figcaption></figure><p>Nestes últimos quase oito anos de trabalho da companhia Teatro Voador Não Identificado, a pesquisa sobre relações de aproximação e distanciamento entre ficção e realidade marcou grande parte de nossos projetos. Esta investigação foi, de certa maneira, o ato constituinte da companhia: todos os primeiros integrantes participaram de um grupo de pesquisa na universidade que tinha como objetivo a análise crítica de procedimentos e dispositivos de confronto entre as esferas ficcionais e reais não apenas no âmbito teatral e artístico, mas principalmente no mundo contemporâneo.</p><p>O resultado desta pesquisa originou nosso primeiro espetáculo, “Ponto Fraco”, que estreou em 2011 nas dependências da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro. Tanto a dramaturgia quanto a encenação deste espetáculo tiveram como base as ideias de Nietzsche abordadas em “Verdade e mentira no sentido extramoral”, no qual o autor detecta a impossibilidade humana de escapar da linguagem. O texto parte do princípio de que a linguagem é tudo o que temos, e isto significa que verdade e mentira são conceitos inventados pela ação humana. Não há, para Nietzsche, nenhuma verdade natural a não ser aquela que nós mesmos criamos por meio da linguagem. Esta, porém, é incapaz de apreender o real e apenas tangencia o mundo através de recortes muito específicos e, consequentemente, limitados.</p><blockquote>Falamos de uma serpente: a designação alcança somente o fato de se contorcer, o que poderia convir igualmente ao verme. Que delimitações arbitrárias, que parcialidade é preferir ora uma ora outra propriedade de uma coisa! As diferentes línguas, quando comparadas, mostram que as palavras nunca alcançam a verdade, nem uma expressão adequada; se fosse assim, não haveria efetivamente um número tão grande de línguas. A coisa em si [como sendo precisamente a verdade pura e sem conseqüência], enquanto objeto para aquele que cria uma linguagem, permanece totalmente incompreensível e absolutamente indigna de seus esforços. (Nietzsche, 2011, p. 17)</blockquote><p>É um pensamento próximo daquele posteriormente colocado por Derrida, que afirma que “não há nada fora do texto”. A abordagem de Nietzsche, porém, é bastante niilista no sentido de que, se não há uma verdade fora da linguagem humana, a existência do mundo não tem nenhum sentido e, portanto, a verdade (e, por extensão, a própria linguagem) é apenas uma tentativa humana de auto-ilusão, uma tipo de esquecimento racional de nossa condição finita e nonsense. Não por acaso, Nietzsche inicia o texto com uma espécie de fábula cética:</p><blockquote>No desvio de algum rincão do universo inundado pelo fogo de inumeráveis sistemas solares, houve uma vez um planeta no qual os animais inteligentes inventaram o conhecimento. Este foi o minuto mais soberbo e mais mentiroso da história universal, mas foi apenas um minuto. Depois de alguns suspiros da natureza, o planeta congelou-se e os animais inteligentes tiveram de morrer. (Nietzsche, 2011, p. 7)</blockquote><p>Em “Ponto Fraco”, fizemos uso da leitura de Nietzsche com o intuito de questionar a ideia de verdade num esforço quase brechtiano de mostrar os procedimentos de ilusão do teatro. A possibilidade de relativizar a verdade teatral — e, portanto, tangenciar a realidade — foi a motriz que impulsionou muitas das nossas pesquisas seguintes. No entanto, se levarmos as considerações de Nietzsche ao extremo, podemos chegar a conclusões perigosas: a relativização da verdade nos encaminhou para a secundarização da verdade, que é isto que os especialistas têm chamado de “pós-verdade”, tema a que retornaremos mais tarde.</p><p>Quando discutimos hoje se o que aconteceu no Brasil de 1964 foi um “golpe” ou uma “revolução” estamos claramente relativizando a realidade dos fatos. Mas se observássemos essa mesma discussão sob a ótica nietzschiana, poderíamos argumentar que “golpe” e “revolução” são conceitos não naturais, inventados pela linguagem humana e que, portanto, são passíveis de dúvida. Nesta perspectiva, “golpe” e “revolução” são apenas termos manipuláveis de acordo com as intenções daquele que os usa. Não se trata de anular ambos os conceitos lançando mão de uma visão niilista (estamos de acordo que, na natureza, “golpe” e “revolução” não existem), mas sim de aproveitar as brechas da relativização para moldar uma verdade própria. Este é o perigo da relativização da verdade. Por este motivo, propomos então uma revisão (ou melhor, uma atualização) de nossa própria pesquisa.</p><p>Ainda que teoricamente a relativização da verdade seja viável, está claro que a auto-ilusão (o afastamento consciente de nossa existência sem sentido) foi imprescindível para a continuidade e o crescimento da vida humana. Caso verdade e mentira fossem niilística e constantemente postos em dúvida, viveríamos no caos da incomunicabilidade. Ao longo da história, foi necessário fazer pactos dos mais diversos a fim de instaurar comunicações desde as mais simples às mais complexas. Precisamos concordar que uma cadeira é uma cadeira (por mais que uma cadeira não exista na natureza) para, num segundo momento, sermos capazes de delimitar o que é “golpe” e o que é “revolução”. Estes pactos viabilizaram não somente a clareza da comunicação humana, mas também uma convivência minimamente pacífica.</p><p>A nomeação arbitrária das coisas e a maleabilidade das palavras de acordo com o contexto em que são empregadas consistem naquilo que Wittgenstein chama de “jogos de linguagem”. Sabendo da impossibilidade de palavras corresponderem às coisas em si do mundo, Wittgenstein trata a linguagem não como uma tentativa de nomenclatura e significação, mas como uma ferramenta modular, capaz de se adaptar a diferentes contextos para apontar diferentes significados. Uma mesma palavra pode significar infinitas coisas dependendo de quem a emite, quando e onde a emite, do tom de fala, das demais palavras ao seu redor etc. Para Wittgenstein, a linguagem não é uma tentativa de significar a verdade do mundo, mas uma mera estrutura de jogo que utilizamos — de n maneiras — com o intuito de estabelecer relações de comunicação; isto é, uma mesma palavra detém, dentro de si, incontáveis “verdades”.</p><blockquote>Isto e seu correlato, a explicação ostensiva, é, poderíamos dizer, um jogo de linguagem próprio. Na realidade, isso significa: nós somos ensinados, treinados para perguntar: “como se chama isto?” — e então a denominação se segue. E há também um jogo de linguagem: inventar um nome para alguma coisa. Portanto, dizer: “Isto se chama…”, e então empregar o novo nome. (Assim as crianças nomeiam, por exemplo, suas bonecas, falam sobre elas e com elas. Considere, então, com isso, como é peculiar o uso do nome de uma pessoa para <em>chamar </em>o nomeado!) (Wittgenstein, 2014, p. 25)</blockquote><p>Partindo do princípio de que a linguagem é uma estrutura de jogo, as demais esferas da vida social que se sustentam por meio da linguagem podem ser igualmente consideradas estruturas de jogo. A função primeira da linguagem é proporcionar a comunicação, mas é evidente que outra de suas funções primordiais reside na manutenção da ordem e, em segunda instância, do progresso. A linguagem passou a organizar e a administrar o mundo. A linguagem adquiriu, com o surgimento da Lei, a capacidade de estabelecer coerção e poder e, deste modo, a hierarquização dos seres. É neste ponto que, por razões práticas, a verdade precisou tornar-se um consenso. Uma vez que a Lei é constituída de linguagem — e pode assim ser manipulável — é imprescindível que haja uma concordância unânime que, quando desrespeitada, faça uso de força e penalização. Se a Lei determina quais atos são ou não criminalizantes, isto advém de um consenso geral que assim o desejou a priori e, deste modo, não pode ser desrespeitada. As instituições que propiciam a aplicação prática da Lei, ao menos no plano ideológico, deveriam assim representar a vontade do povo. É justamente pelo fato de que o Estado (que seria, ao mesmo tempo, detentor, gerador e aplicador da Lei) supostamente atende às vontades de uma maioria democrática é que sua existência torna-se indiscutível. Ou seja, há aqui uma espécie de autorização popular para ser ela mesma coagida em prol da ordem geral.</p><p>A Lei, neste sentido, é um jogo secundário proveniente do jogo primário da linguagem. Isto pode ser averiguado nas definições de jogo desenvolvidas por Huizinga: “Reina dentro do princípio do jogo uma ordem específica e absoluta. E aqui chegamos a sua outra característica, mais positiva ainda: ele cria ordem e é ordem.” (Huizinga, 2017, p. 13) A Lei, no fim das contas, é uma estrutura de jogo baseada em regras com fins de ordenação civil. “Todo jogo tem suas regras. São estas que determinam aquilo que ‘vale’ dentro do mundo temporário por ele circunscrito. As regras de todos os jogos são absolutas e não permitem discussão.” (Huizinga, 2017, p. 14)</p><p>O que é o código penal senão um livro de regras “que não permite discussão”? Ser cidadão é ser participante deste jogo, é seguir suas regras e, assim, manter a liberdade de ir e vir, isto é, de se manter no jogo em si. Trata-se sobretudo de uma liberdade paradoxal, refém de regras acatadas com o intuito de garantir a liberdade mesma (ou a liberdade possível) que, em alguma medida, é a simples existência em sociedade. Existência esta que, no final, não tem qualquer sentido. “O jogo não é vida ‘corrente’ nem vida ‘real’. Pelo contrário, trata-se de uma evasão da vida ‘real’ para uma esfera temporária de atividade com orientação própria”. (Huizinga, 2007, p. 11) Na lógica da Lei como estrutura de jogo, a vida “real” a qual se refere Huizinga é aquela descrita por Nietzsche em sua fábula niilista. Em resumo: podemos entender a Lei como uma estrutura de jogo cuja finalidade é a ordem social e cuja duração se estende durante o período de tempo em que estamos vivos. A Lei, derivação da linguagem, cria a ilusão de amparo e, portanto, de verdade do mundo. A crença no jogo é aqui fundamental e vai de encontro com o pensamento de Huizinga:</p><blockquote>Uma vez, de passagem, Paul Valéry exprimiu uma ideia das mais importantes: “No que diz respeito às regras de um jogo, nenhum ceticismo é possível, pois o princípio na qual elas se assentam é uma verdade apresentada como inabalável”. E não há dúvida de que a desobediência às regras implica a derrocada do mundo do jogo. O jogo acaba: o apito do árbitro quebra o feitiço e a vida “real” recomeça. O jogador que desrespeita ou ignora as regras é um “desmancha-prazeres”. (…) Retirando-se do jogo, denuncia o caráter relativo e frágil desse mundo no qual, temporariamente, se havia encerrado com os outros. Priva o jogo da <em>ilusão</em> — palavra cheia de sentido que significa literalmente “em jogo” (de <em>inlusio</em>, <em>illudere</em> ou <em>inludere</em>). (Huizinga, 2017, p. 14)</blockquote><p>Neste aspecto, nos chama a atenção o conceito de “fé pública”, termo extraído do universo jurídico e que, a grosso modo, significa a presunção de veracidade de certos membros do Estado (e dos documentos por eles emitidos) a fim de garantir a crença popular no mesmo. No Dicionário Jurídico de Maria Helena Diniz, o termo “fé pública” possui múltiplas definições que variam de acordo com as áreas do Direito:</p><blockquote>Fé pública. 1. <em>Direito notarial </em>e <em>direito registrário</em>. a) <strong>Autoridade</strong> estatal conferida ao notário; b) valor <strong>probante</strong> de que gozam os documentos lavrados por tabelião ou escrivão e as declarações do oficial de justiça nos autos do processo. 2. <em>Direito processual</em>. <strong>Confiança</strong> inspirada por qualquer documento emanado do Poder Judiciário. 3. <em>Direito administrativo</em>. Valor <strong>probatório</strong> que se dá a documentos emitidos por órgãos públicos. 4. <em>Direito comercial</em>. Valor de<strong> prova </strong>dado a livros mercantis que não apresentam quaisquer vícios e estão devidamente escriturados. 5. <em>Direito penal</em>. Objeto ou bem jurídico tutelado pela lei penal, que pune os atos que o atinjam, considerando-os crimes. Constituem delito contra a fé pública: <strong>falsificação</strong> de moeda; circulação de moeda <strong>falsa</strong>; fabricação ou emissão irregular de moeda; <strong>falsificação</strong> de papéis ou documentos públicos, de selo ou sinal público; <strong>falsificação</strong> de documento particular; <strong>falsidade </strong>ideológica; <strong>falso</strong> reconhecimento de firma ou letra; <strong>falsidade</strong> material de atestado ou certidão; reprodução ou <strong>adulteração</strong> de selo ou peça filatélica; uso de documento <strong>falso</strong>; supressão de documento público ou particular; <strong>falsa</strong> identidade; <strong>falsidade</strong> em prejuízo da nacionalização de sociedade etc. (Diniz, 2008, p. 574) [grifos meus]</blockquote><p>Ainda que o termo “fé pública” tenha significados distintos, há uma linha comum que os une e que pode ser detectada na aparição das palavras “autoridade”, “confiança”, “prova”, “falsidade” etc. São palavras que se referem à uma suposta crença numa verdade anterior: “o Estado é real”, “os documentos emitidos pelo Estado são verdadeiros”, e assim por diante. Em outras palavras, o povo tem a obrigação de crer no Estado. De certo modo, trata-se de um lembrete autorreferencial de que as regras devem ser respeitadas. É como se no livro de regras de um jogo qualquer houvesse um item (quase desnecessário) que afirmasse que, para jogá-lo, os participantes devem acreditar em sua existência. O jurista Afonso Celso Furtado de Rezende afirma:</p><blockquote>De fato, encontramos várias maneiras de crenças, a do saber, do misticismo, da religião, da convivência social e o crer no Estado, este como denominador comum e regulamentador do comportamento em sociedade, já que acreditar no Estado significa confiar no Chefe da Nação como nosso representante maior, pois a ele foi atribuída a crença coletiva para ditar condutas, normas ou regras que regulamentam a atividade social, comercial, financeira e tudo o mais. (Rezende, sem data)</blockquote><p>Como é de se supor, a “fé pública” possui raízes outras que não exclusivamente jurídicas, uma vez que, ao lançar mão da palavra “fé”, acaba por aludir ao imaginário religioso. No imaginário popular, a fé é o “crer sem provas” e a religião estimula a crença na esfera extra-terrena, pós-vida mundana, já que nossa existência no mundo “real” não tem (até onde sabemos) nenhum propósito. Mas a fé no Estado é, com efeito, a mesma fé da religião. O fato é que, se hoje pretendemos e lutamos por um Estado laico, este talvez seja um ponto socialmente inalcançável no sentido de que religião e Lei sempre andaram de mãos dadas.</p><p>Em um de seus estudos mais significativos sobre o tema intitulado <em>O reino e a glória</em>, Agamben demonstra, por meio de uma análise crítica da história, como o conceito grego de “oikonomia” (que hoje entendemos como economia no sentido de administração) foi aos poucos sendo incorporado pelo cristianismo até tornar-se uma “oikonomia divina”. De certa maneira, tanto o cristianismo quanto a política utilizaram os mesmos elementos formais (glória, aclamação, hierarquização etc.) com finalidades muito próximas. Para isso, “é essencial não tanto a ideia de uma ordem predeterminada, mas a possibilidade de gerir a desordem” (Agamben, 2011, p. 140).</p><p>Para além da mútua interferência entre essas duas esferas (disputa de poder, relevância política etc.), há ainda uma contaminação recíproca que remonta à noção de moral de civilizações mais antigas. Isto porque grande parte do modelo jurídico que temos ainda hoje é reflexo de uma moral judaico-cristã. Olhando especificamente para o Brasil, país de maioria cristã, esta amálgama torna-se ainda mais evidente. Esta mistura, pouco perceptível e de difícil separação, pode ser verificada na argumentação do advogado Carlos Sérgio Gurgel:</p><blockquote>Assim como nas Tábuas da Lei, os Códigos e Leis Penais em todo mundo, tipificam como crime algumas condutas que já eram reprováveis e abomináveis no Texto Bíblico, como a prática do homicídio, do infanticídio, do aborto, do furto, do roubo, do estupro, da calúnia, da difamação, da injúria, da ameaça, entre outros. (Gurgel, sem data)</blockquote><p>A discussão encontra seus pares também no campo filosófico — principalmente quando adentra nos âmbitos da Ética e da Moral — já que não há, na natureza, nenhuma comprovação de que as práticas citadas por Gurgel sejam, de fato, merecedoras de punição divina, jurídica ou mesmo social. Embora acreditemos ter uma intuição (considerada por muitos estudiosos como inata do ser humano) do que é certo e errado, a criação da Lei — mesmo que amparada numa moral religiosa — tem mais a ver com a manutenção da ordem coletiva do que com a ideia de pecado. Por este motivo, o Direito contemporâneo preza (ou deveria prezar) pela liberdade individual que não fira os direitos dos demais. Não por acaso, os dez mandamentos bíblicos igualmente apontam, de modo geral, para o bem estar da coletividade. Mesmo o princípio máximo do cristianismo — “amai-vos uns aos outros” — é um reflexo desta tendência.</p><p>Pode-se averiguar, deste modo, que tanto a religião quanto a Lei são tipos de jogos sociais que possuem o mesmo objetivo comum: o controle da ordem social. Sendo assim, para ambos os jogos, a valoração da fé no jogo em si se faz necessária. Nestes casos, as atribuições formais são semelhantes; trata-se de compreender “como” o jogo opera. Este “como” é aquilo que Agamben chama de “glória”: “Se chamarmos agora de ‘glória’ a zona incerta em que circulam aclamações, liturgia e insígnias, veremos abrir-se diante de nós um campo de investigação (…) relevante e, ao menos em parte, ainda inexplorado.” (Agamben, 2011, p. 208) Isto significa que existe uma construção formal comum cuja função é validar/autorizar o jogo em si. “A teologia da glória constitui o ponto de contato secreto pelo qual teologia e política incessantemente se comunicam e trocam seus papéis entre si”. (Agamben, 2011, p. 214) É por isso que a estética do jogo é tão relevante, como nos lembra Huizinga:</p><blockquote>Embora a beleza não seja atributo inseparável do jogo enquanto tal, este tem tendência a assumir acentuados elementos de beleza. A vivacidade e a graça estão originalmente ligadas às formas mais primitivas do jogo. (…) Em suas formas mais complexas o jogo está saturado de ritmo e harmonia, que são os mais nobres dons de percepção estética de que o homem dispõe. São muitos, e bem íntimos, os laços que unem o jogo e a beleza. (Huizinga, 2017, p. 9–10)</blockquote><p>Lei e religião sempre mantiveram uma aparência “imponente” cujas disposições remetem à proporcionalidade das figuras: o cidadão é menor que a Lei, o ser humano é menor que Deus. É justamente nesta hierarquização formal que instituem a aparência de poder, isto é, da detenção da verdade. Uma vez que aparentam deter “a” verdade, Lei e religião estão autorizadas a fazer valer suas regras por meio de mecanismos praticamente idênticos que intercalam-se entre as noções de crime e castigo: infração e pena — pecado e penitência. Para Agamben, “o inferno é, assim, o lugar onde o governo divino do mundo sobrevive para sempre, ainda que de forma puramente penitenciária”. (Agamben, 2017, p. 182)</p><p>Sendo assim, a verdade que se pretende impor só é possível por intermédio da força e/ou da coerção — a promessa do castigo. Caso contrário, o “desmancha-prazeres” citado por Huizinga demonstraria com facilidade a fragilidade do jogo. Agamben exemplifica a questão trazendo à tona a noção de providência divina, que nada mais é do que a detenção da verdade:</p><blockquote>Se alguém disser (…) que o Filho de Deus, do criador do universo, assumiu uma carne e foi concebido no seio de uma virgem, se contar como se formou “sua pobre carne visível”, como sofreu a paixão e ressurgiu, tudo isso “aparecerá a quem não conhece a verdade como uma alegoria” (…) Só a ideia de providência pode proporcionar realidade e consistência àquilo que parece mito ou parábola. (Agamben, 2017, p. 61)</blockquote><p>Se as regras do jogo são inquestionáveis, a única maneira de colocá-las em dúvida é através do questionamento da própria linguagem. É a partir desta lógica que surge o fenômeno contemporâneo da disputa de narrativa e, mais recentemente, o da pós-verdade. Ter poder é tomar para si a verdade, a narrativa e, por extensão, a história. Aquele que detém a história pode ditar o futuro. Mas enquanto, até pouco tempo atrás, a propagação da narrativa histórica se dava por meio de livros e jornais, o ponto de virada, segundo consenso dos especialistas, se deu com o surgimento da Internet e das redes sociais. De acordo com Umberto Eco (em cerimônia ocorrida em 2015 na Universidade de Turim): “As mídias sociais deram o direito à fala a legiões de imbecis que, anteriormente, falavam só no bar, depois de uma taça de vinho, sem causar dano à coletividade. Diziam imediatamente a eles para calar a boca, enquanto agora eles têm o mesmo direito à fala que um ganhador do Prêmio Nobel. O drama da Internet é que ela promoveu o idiota da aldeia a portador da verdade”.</p><p>Os algoritmos das redes sociais também fizeram surgir as chamadas “bolhas virtuais”, espaços de isolamento nos quais lemos e ouvimos apenas aqueles que possuem as mesmas opiniões que nós. Estas “bolhas” são muito parecidas com a metáfora de “rebanho” criada por Nietzsche em “Verdade e mentira no sentido extramoral”, em cuja apresentação do texto, assinada por Noéli Correia de Sobrinho Melo, afirma-se:</p><blockquote>Qual seria a origem da oposição de verdade e mentira? Nietzsche responde: a verdade e a mentira são construções que decorrem da vida no rebanho e da linguagem que lhe corresponde. O homem do rebanho chama de verdade aquilo que o conserva no rebanho e chama de mentira aquilo que o ameaça ou exclui do rebanho. A verdade e a mentira são ditas a partir do critério da utilidade ligada à paz no rebanho. Assim, os gestos, as palavras e os discursos que manifestem uma experiência individual própria em oposição ao rebanho, ou não são compreendidos ou trazem mesmo perigo para aqueles que assim se mostrem. Portanto, em primeiro lugar, a verdade é a verdade do rebanho. (Melo In: Nietzsche, 2001, p. 6)</blockquote><p>Se agimos como rebanho, o problema começa a ficar mais nítido quando entendemos que os modelos de relacionamento da “modernidade líquida” estabelecem a divisão das ovelhas. Assim, podemos dizer que hoje “as verdades são as verdades de cada rebanho”. Sabendo disso, determinados políticos aproveitam-se desta nova realidade para propositadamente estimular mais divisões e, com isso, reivindicar uma verdade própria compartilhada exclusivamente com seu próprio grupo. Estes políticos, a quem podemos chamar de “líderes do rebanho”, não têm qualquer preocupação com os fatos gerais, mas inventam fatos que sabem que serão críveis para seus seguidores. Em alguma medida, é uma tentativa de colocar em prática a famosa frase de Goebbels que diz que “uma mentira contada mil vezes torna-se verdade”.</p><p>Neste contexto, a “fé pública” adquire outro caráter, já que a verdade coletiva (e, logo, pública) tende a fragmentar-se. Acreditar no Estado é acreditar na legitimidade do governo. A recente ascensão de líderes de extrema-direita em diversos países estratégicos do mundo, porém, está fazendo surgir uma “crise da fé pública” nunca antes vista. Desde a eleição de Donald Trump nos Estados Unidos — que fez surgir o bordão “not my president” -, passando pelo reflexos no Brasil com Jair Bolsonaro — “não me representa” -, e até mesmo a autoproclamação de Juan Guaidó como presidente da Venezuela (o que levou o ator José de Abreu a fazer uma brincadeira, declarando-se presidente do Brasil no Twitter), a “fé pública” nunca esteve tão em xeque.</p><p>Por mais que nenhuma destas tentativas de enfrentamento tenha surtido qualquer efeito pragmático, é incontestável que este tipo de reação representa, ao menos nas últimas décadas, um ineditismo. Isto se deve, muito provavelmente, pela sensação de que nenhum destes três políticos chegou ao poder respeitando as regras do jogo; seja pela propagação de desinformação, pela participação na tomada ilegal do poder alheio, pela compra de dados de seus eleitores ou pela via da autoproclamação. Em entrevista concedida ao jornal El País em abril de 2018, Agamben declara que este é “um fenômeno que não havia ocorrido antes e que está relacionado com o fato de as pessoas terem se dado conta de que os governos não são verdadeiramente legítimos. Legais, sim; mas não legítimos.”</p><p>Tudo isto posto, pretendemos atualizar a pesquisa da companhia Teatro Voador Não Identificado por meio de um espetáculo intitulado “Fé Pública” a fim de levantar os seguintes questionamentos: Qual é o limite da fé pública? Se a verdade é uma criação humana — e, portanto, questionável — até que ponto podemos colocá-la em dúvida? Até que ponto vale a pena questioná-la? Quem está autorizado a rever a história e quando? Como a estrutura de jogo do teatro pode dialogar com as estruturas dos jogos sociais? Se o teatro possui sua “fé pública” própria (uma vez que o <em>público</em> compreende que o palco é um traço distinto da realidade), que acontecimentos são capazes de quebrá-la? É possível restaurar uma verdade coletiva?</p><p>Para concluir, acreditamos que esta atualização de pesquisa é uma oportunidade não apenas de rever a maneira como vínhamos trabalhando os conceitos de ficção e realidade no teatro, mas principalmente de responder às urgências destes tempos imprevisíveis. A incerteza social na qual fomos introjetados enquanto cidadãos precisa de nossas respostas estéticas enquanto artistas. Se o teatro é o lugar da mentira, é preciso mentir em busca da verdade.</p><p><strong>Referências bibliográficas</strong></p><p>Agamben, Giorgio.<em> O reino e a glória</em>. Trad. Selvino J. Assmann. São Paulo: Boitempo, 2011.</p><p>Diniz, Maria Helena. <em>Dicionário jurídico — vol. II</em>. São Paulo: Saraiva, 2008.</p><p>Gurgel, Carlos Sérgio. <em>As influências do Cristianismo na Ética e no Direito Brasileiro: breves reflexões</em>. Disponível em &lt;https://bit.ly/2U7Z69E&gt;. Acesso em abril de 2019.</p><p>Huizinga, Johan. <em>Homo Ludens</em>. Trad. João Paulo Monteiro. São Paulo: Perspectiva, 2017.</p><p>Nietzsche, Friederich. <em>Verdade e mentira no sentido extramoral</em>. Trad. Noéli Correia de Melo Sobrinho. Rio de Janeiro: Comum, v. 6, n. 17, p. 05–23, jul. — dez. 2011.</p><p>Rezende, Afonso Celso Furtado de. <em>Sobre a Fé Pública</em>. Disponível em &lt;https://bit.ly/2UodtWt&gt; Acesso em abril de 2019.</p><p>Wittgenstein, Ludwig. <em>Investigações filosóficas</em>. Trad. João José R. L. de Almeida. Petrópolis: Editora Vozes, 2014.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6d39b881e9cc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Para que serve um ministério?]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/para-que-serve-um-minist%C3%A9rio-a99b00d44e42?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a99b00d44e42</guid>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <category><![CDATA[brasil]]></category>
            <category><![CDATA[polític]]></category>
            <category><![CDATA[cultura]]></category>
            <category><![CDATA[ministério-da-cultura]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 07 Jan 2019 14:27:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-01-07T14:27:46.815Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/813/1*jug7uS5KBuE1mKt0bbW9iA.png" /></figure><p>Está circulando nas redes sociais um <em>print screen</em> do verbete do Ministério da Cultura no Wikipedia no qual são datadas sua criação (1985) e sua extinção (2019). Acompanhada da imagem, a seguinte frase: &quot;Se você acredita que as pessoas precisam do Estado para terem cultura, eu tenho dó de você&quot;. Na semana em que o Minc foi extinto, muita gente (com ou sem a intenção de defender o governo Bolsonaro) tem se perguntado qual o propósito de haver um ministério exclusivamente destinado para o setor cultural. Afinal, por que o Estado precisa interferir na relação entre povo e cultura?</p><p>Antes de mais nada, devemos notar que, se precisamos explicar algo desta natureza, isto significa que não estamos vivendo em tempos normais. A discussão que ocorre atualmente no país sobre política cultural é da ordem do bizarro. Grande parte da sociedade brasileira não sabe a diferença entre cultura e educação, acredita que artistas &quot;mamam nas tetas do Estado&quot;, não faz a menor ideia de como funcionam as leis de incentivo, é incapaz de diferenciar nudez de pornografia, não lê livros, não vai ao teatro, ao cinema ou à exposições de arte e, principalmente, não possui nenhuma educação estética (falando nisso, leia esta brilhante reportagem da Vice: <a href="https://goo.gl/GkszhF">https://goo.gl/GkszhF</a>).</p><p>Curiosamente, são estas mesmas pessoas que nas últimas décadas diziam aos parentes artistas da família que &quot;arte não dá dinheiro&quot;, lhes perguntavam &quot;quando iriam trabalhar na televisão&quot; e que hoje hipocritamente massacram os &quot;atores comunistas da Rede Globo&quot; em comentários no Instagram. O ponto é que a cultura no Brasil sempre foi e ainda é subvalorizada quando não corresponde ao mercado. Em outras palavras, se dá dinheiro, ok, se não dá dinheiro, não vale a pena.</p><p>Diante desta quadro, parece irrelevante tentar esclarecer qualquer coisa. Mas vamos tentar. De fato, &quot;as pessoas não precisam do Estado para terem acesso à cultura&quot;. Não é o Estado que a produz. Quem produz cultura é o povo e, sendo assim, sempre haverá manifestações culturais (não se tem notícia da existência de um povo sem cultura e é impossível imaginar o que seria isso). A cultura é parte fundamental da própria constituição de um povo. Onde há povo, há cultura — a conta é simples. No entanto, sua distribuição é irregular porque quem a propaga é o mercado.</p><p>Sendo assim, as pessoas sempre terão acesso prioritário à cultura do mercado, ou seja, àquilo que tem e que dá dinheiro: as novelas da Globo, os sertanejos universitários das rádios, as peças de <em>stand-up comedy</em> feitas por <em>youtubers</em>, os besterois de fim de semana, enfim, todo um espectro chamado de &quot;arte popular&quot; (como se fosse uma arte de interesse genuíno do público) mas que na verdade recebe um investimento financeiro massivo de divulgação. Sem a intervenção do Estado, o público precisa jogar conforme as regras do mercado.</p><p>Logo, a lógica é inversa: não são as pessoas que precisam do Estado para terem acesso à cultura, mas é a cultura que precisa do Estado para ter acesso às pessoas. O Estado precisa intervir no sentido de garantir a pluralidade. Há quem diga que a interferência do Estado bate de frente com a liberdade individual de escolha, mas é justamente para assegurá-la que o governo deve se intrometer. Seu papel é manter o cardápio completo (ou o mais completo possível) para que o freguês possa escolher entre o prato x, o y ou o z… É para isso que serve um Ministério da Cultura, mesmo que nos seus breves 33 anos de existência tenha falhado em muitos aspectos.</p><p>Fora isso, esta é uma via de mão dupla. O Estado também precisa da cultura. Como ouvi certa vez da boca de uma curadora canadense, <em>a cultura é o meio mais barato e eficaz de um país fazer diplomacia</em>. A cultura fortalece a identidade nacional e ajuda a promovê-lo no exterior. Basta olhar como países como França e Estados Unidos são fortalecidos através de seus símbolos culturais. Não há nenhum país desenvolvido cujo Estado não incentive a cultura a partir de políticas públicas. Para quem não sabe, durante muitos anos o Minc financiou a ida de artistas para o estrangeiro com o objetivo de propagar nossa cultura no resto do mundo. Era uma forma de criar uma imagem positiva sobre o Brasil. Perdemos isso também.</p><p>O que mais estranha é que não há razões concretas para excluir o Minc. Como se sabe, o setor cultural possui um excelente custo-benefício para o governo. O valor investido (que até pouco tempo representava 0,3% dos gastos anuais do país) seguramente se transforma em lucro (segundo a FGV, para cada R$1,00 investido pela Lei Rouanet, R$1,59 voltam para sociedade). Portanto, parece que a extinção do Ministério da Cultura é menos prática e mais simbólica: cheira a vingança contra uma classe que majoritariamente não apoiou a eleição de Bolsonaro. De duas, uma: ou a) o governo desconhece o potencial de lucro do setor cultural ou b) sabe muito bem do potencial mas prefere abrir mão dele para não dar voz a uma parcela da sociedade que não partilha de seus ideais. Ambas são um tiro no pé.</p><p>Sem incentivo direto do Estado, não se produz cultura independente. E todos sabemos que a cultura independente é uma ferramenta poderosa de estímulo de pensamento crítico. Sem isso, viveremos apenas de Gusttavos Limas.</p><p>Num mundo utópico, a frase “Se você acredita que as pessoas precisam do Estado para terem cultura, eu tenho dó de você” poderia até fazer algum sentido. Quem dera fosse verdade. Hoje, esse pensamento é apenas ingênuo, burro ou — mais provavelmente — leviano. Principalmente no Brasil de 2019.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a99b00d44e42" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Arte e empatia]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/teatro-e-empatia-872a27b7df0b?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/872a27b7df0b</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[empatia]]></category>
            <category><![CDATA[cinema]]></category>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <category><![CDATA[teatro]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 30 Dec 2018 02:02:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-12-30T13:23:22.749Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Dez notas breves</h4><ol><li>De tempos em tempos, me faço a mesma pergunta: por que trabalhar com teatro? Certa vez, cheguei a uma conclusão. <em>Faço teatro para despertar empatia.</em></li><li>Até então, essa ideia da empatia era apenas algo que eu intuía, sem refletir muito sobre. Os últimos meses, porém, me fizeram perceber a urgência do tema. Num mundo sem empatia, resta a selva egocêntrica para a qual (atualmente) estamos todos nos encaminhando.</li><li>Talvez o despertar da empatia seja a finalidade da arte no mundo. Dentre todos os saberes e conhecimentos humanos, a arte é a ferramenta mais eficaz do seu despertar. (Algumas carreiras exigem empatia inata, mas poucas são capazes de produzi-la no olhar do outro.)</li><li>A arte tem o poder de fazer com que interrompamos nossas vidas para perceber a vida de outras pessoas; outros personagens. É o que fazemos quando lemos um livro, vemos um filme ou uma peça. E isso não é pouca coisa.</li><li>O teatro, no entanto, é possivelmente a manifestação artística com maior vocação para despertar empatia. Primeiro porque <em>o espectador e o personagem</em> se encontram dentro de um mesmo ambiente; é a presença viva do outro diante dos nossos olhos. Mas também porque <em>o espectador e o ator</em> se encontram neste mesmo espaço. Ou seja, não vemos apenas um personagem &quot;vivendo sua vida&quot;, mas estamos — antes de tudo — vendo um outro ser humano, um ator, trabalhando. E isso exige nosso total respeito e concentração. Não podemos, como quando vemos um filme, pausar uma cena, assisti-lo mais tarde, atender a um telefonema… Temos que estar ali, à mercê de uma experiência proporcionada por outra(s) pessoa(s). (Há sempre a possibilidade de abandonar a sala de teatro, mas nunca — ou quase nunca — o fazemos por uma questão de empatia mínima).</li><li>Ter consciência de que o teatro é capaz de jogar com a empatia do público é fundamental. Saber conceber a cena com este fim. Acredito que, em muitos de meus trabalhos como diretor, consegui despertar a empatia do público mesmo sem ter esta consciência nítida.</li><li>Deixar o ator em situação de vulnerabilidade é provavelmente o caminho mais rápido para despertar a empatia do público. É fazer com que o público &quot;torça pelo ator&quot;. É fazê-lo pensar &quot;e se fosse eu no lugar deste ator?&quot; ao mesmo tempo em que pensa &quot;e se fosse eu no lugar deste personagem?&quot;. Nem sempre é fácil deixar um ator vulnerável (às vezes é impossível), mas quando isto de fato ocorre, a reação do público é muito potente.</li><li>Por este motivo, é preciso ter muito cuidado com o alvo que se deseja acertar. A arte pode ser didática (o que nem sempre é ruim). Evidenciar a empatia de forma ética é uma decisão que não deve ser ignorada.</li><li>Desde cedo, somos acostumados a sentir empatia pelos personagens ditos &quot;bons&quot;. Ouvimos a história da Chapeuzinho Vermelho e torcemos por ela. Mas é verdade que, dependendo do modo como se conta a história, podemos muito bem torcer pelo lobo.</li><li>Em tempos como esses, em que nossa sociedade relativiza a linguagem e revisa a História a partir de dados incorretos, temos a obrigação de contar bem uma história, qualquer que seja. É preciso pontuar, de maneira bastante explícita, quem é o vilão da história. O teatro, uma vez que se dá no plano real e no tempo presente, tem a capacidade de escancarar a realidade deste presente.</li></ol><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/628/1*k7zLNdGd_jX6qjYgV8-FcQ.png" /><figcaption>&quot;Infiltrado na Klan&quot;, de Spike Lee (2018)</figcaption></figure><p>PS: Conversando com uma amiga sobre o final do filme &quot;Infiltrado na Klan&quot;, de Spike Lee, eu disse que achava o final desnecessariamente didático. Ela concordou que há um excesso de didatismo, mas me explicou que o final era necessário porque tem muita gente hoje torcendo para os mocinhos do filme e para os vilões da vida real. Um perigo.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=872a27b7df0b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A crise da linguagem]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/a-crise-da-linguagem-b0d7a4180bbc?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b0d7a4180bbc</guid>
            <category><![CDATA[linguagem]]></category>
            <category><![CDATA[política]]></category>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <category><![CDATA[crise]]></category>
            <category><![CDATA[teatro]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 23 Oct 2018 00:45:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-23T17:03:30.450Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Não vivemos somente uma crise política</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FLB58DQqDm1evju8R9-s5Q.jpeg" /></figure><p>Nos últimos dias, tenho estado completamente improdutivo. Parece que o país está em estado de suspensão e qualquer atividade não-mecânica que eu faça tem me soado falsa. Quero dizer, como trabalhar com arte quando não vislumbramos minimamente um futuro e/ou condições futuras de arte? Qualquer criação artística que eu venha a fazer agora me parece sinceramente ingênua. Devo ser a antítese daquele clichê que diz que a arte aflora em tempos de crise. Estou apático, paralisado. Tento trabalhar e não consigo. Porque esta não se trata de uma mera crise política, econômica ou social, mas de uma crise muito pior; do desfazimento da linguagem e de tudo o que está ao seu redor, a saber: lei, história, cultura etc. O Brasil abriu a porteira da destruição de sua própria construção identitária.</p><p>Em <strong>Último Ancestral Comum</strong>, peça que escrevi e trabalhei como ator, eu repetia incessantemente a seguinte frase: &quot;<em>Relativizar até perder o sentido&quot;</em>. E foi justamente aí que chegamos. Na relativização e na consequente perda de sentido de nossa constituição como povo: da lei, da história, da cultura... E, portanto, da linguagem. Como bem escreveu a jornalista <a href="https://medium.com/u/2c73c4963f7d">Eliane Brum</a>:</p><blockquote>&quot;Por não fazer nenhum sentido, também não faz nenhuma diferença explicar. (…) o conteúdo não importa, importa o ato de dizer. Assim, checar os fatos também não importa, porque os fatos não importam. O ato de dizer é confundido com &#39;autenticidade&#39;, com &#39;sinceridade&#39;, com &#39;verdade&#39;. Não importa o que seja dito. A estética foi colocada no lugar da ética. A &#39;verdade&#39; tornou-se uma escolha pessoal.&quot;</blockquote><p>É por isso que não tenho sido mais capaz de criar o que quer que seja. Nós, artistas, dependemos da linguagem. Mas também jornalistas, advogados, historiadores, professores, sociólogos e uma extensa gama de profissionais que com ela trabalham. Como aplicar a lei se a relativizamos? Como contar a história do país nestas condições? Nos últimos anos, muito se falou em disputa de narrativa, mas não penso que seja só isso. É principalmente um sequestro da linguagem. E uma sociedade só funciona quando todos aceitamos as regras de seu jogo. Se convencionamos o que é, por exemplo, a cor vermelha, não deveria haver relativização aceitável. Não posso atravessar o sinal vermelho no trânsito e depois alegar que, <em>na minha opinião, isto não é vermelho</em>. É preciso, antes de tudo, que nos submetamos às convenções da linguagem. Nenhuma sociedade resiste na anarquia da linguagem.</p><p>As redes sociais são o palco principal desta era da relativização. Há dez dias, tomei a decisão de não entrar mais no Facebook (e posso afirmar que esta foi a melhor coisa que eu fiz). Já tinha essa intenção há muito tempo, mas cheguei ao meu limite. Nenhum de nós aguenta mais explicar como funciona a Lei Rouanet, este bode expiatório perfeito que tem como resultado a descredibilidade total da classe artística. Nenhum artista deste país tem mais o direito de dar sua opinião sem ouvir de volta que &quot;<em>a mamata vai acabar!</em>&quot;. Na prática, isto é aberração e é muito grave. Primeiro porque a tal da mamata não existe. Mas segundo — e mais importante — porque, aos poucos, o povo vai aniquilando sua própria cultura. Não tenho conhecimento de nenhum povo que se oponha ao incentivo da arte.</p><p>Estes dias eu li um comentário absurdo no perfil do Caetano Veloso no Instagram. Um sujeito argumentava que o Brasil nunca precisou de arte. Esta poderia até ser uma discussão de ordem estética, como muito já foi dito sobre a inutilidade da arte. Mas ao mesmo tempo não se tem notícia de um povo que tenha vivido sem qualquer tipo de manifestação artística. A arte é um dos fundamentos básicos da cultura de um povo. É através dela que conhecemos a identidade de um país e que o mesmo se mostra (e, por que não dizer, se impõe?) para o restante do mundo. Vide Hollywood e o vasto conhecimento e admiração que o brasileiro médio tem pela cultura norte-americana. Mas este tipo de comentário — feito no perfil de um dos maiores compositores de música popular do Brasil e do mundo! — é tão esdrúxulo que nenhum didatismo é capaz de salvá-lo da miséria intelectual.</p><p>Todos nós já lemos comentários piores do que este. E a sensação é a de que ninguém aguenta mais. Todos nós que trabalhamos com a linguagem estamos com a profissão em xeque. Explico: não sou pessimista a ponto de imaginar que estas carreiras serão extintas, mas suas funções estão em crescente deteriorização. Eu só espero com sinceridade que aqueles que hoje relativizam as falas e as atitudes de Bolsonaro (e que acreditam de verdade que estão com isso fazendo o melhor para o país), tenham ao menos o bom senso de se tornarem cidadãos que o contestem durante seu mandato. Que aqueles que pensam que esta é somente um guerra eleitoral e que, por isso mesmo, vale de tudo para que o PT não volte ao poder percebam que, a partir do ano que vem, a guerra é outra. Que nós, cidadãos, temos a obrigação de questionar o governo, seja qual for. Políticos jamais devem ser mitos.</p><p>Mas hoje, segunda-feira pré-segundo turno, não há linguagem que resista ao delírio popular. Como disse Caetano, <em>&quot;esse papo já tá qualquer coisa&quot;</em>. Todo o meu respeito e carinho aos amigos que, neste momento, têm conseguido criar em meio ao caos. Eu não consigo. Não enquanto metade do país parece estar furando o sinal vermelho.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b0d7a4180bbc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Vaga Carne]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/vaga-carne-e43e11e6ff8d?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e43e11e6ff8d</guid>
            <category><![CDATA[rio-de-janeiro]]></category>
            <category><![CDATA[grace-passô]]></category>
            <category><![CDATA[teatro]]></category>
            <category><![CDATA[vaga-carne]]></category>
            <category><![CDATA[cultura]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 07 Aug 2018 19:07:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-07T19:07:14.073Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Entre a construção e a ruína</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WlpNnSMQH0TenUFplnrrMQ.jpeg" /><figcaption>Grace Passô em <strong><em>Vaga Carne</em></strong></figcaption></figure><p>Quão estranho é assistir a uma peça num teatro que fechará as portas em breve! É como uma festa de despedida, o diagnóstico de uma doença sem cura ou as últimas palavras no leito de morte. É estar e não estar ao mesmo tempo. Esta foi a sensação que tive ao assistir <strong>Vaga Carne</strong> — o solo de Grace Passô — no Teatro de Arena da Caixa Cultural Rio de Janeiro: o local encerrará as atividades ainda este mês e corre contra o tempo para apresentar todas as atividades programadas até lá.</p><p>Digo isso porque talvez seja impossível dissociar a experiência de assistir a este espetáculo do lugar e do contexto em que foi apresentado. Aliás, é possível fazer esta distinção nesta ou em qualquer outra peça? Acredito que não. A palavra &quot;teatro&quot; designa não somente a arte, mas o espaço. E, no teatro, a presença do espectador é requerida no local da apresentação. Portanto, não há diferença entre uma coisa e outra. Ver teatro é estar no teatro. E ver <strong>Vaga Carne </strong>numa Caixa Cultural &quot;pré-ruína&quot; não é o mesmo que vê-lo, por exemplo, em sua temporada de estreia no Sesc Copacabana.</p><p>Chego no prédio da Caixa Cultural e noto a presença do público que forma uma imensa fila para entrar no teatro. Os lugares não são marcados e logo os corredores do andar são tomados de gente, algumas pessoas encostadas nas paredes. Uma funcionária pede que ninguém se escore no mural. &quot;Isso é um Bandeira de Mello!&quot;, ela diz. Meu primeiro pensamento é: &quot;O que farão com o Bandeira de Mello depois que o prédio fechar?&quot;, afinal, não se trata de um quadro emoldurado na parede, mas de uma parede inteira.</p><p>Entro na sala de teatro e reparo no minimalismo da encenação: não há nada no palco exceto uma pequena bateria no canto da cena. Vemos apenas o palco, nu, como veio ao mundo. Mais nada. O Teatro de Arena como ele é. Sem nenhuma maquiagem, sem nada a esconder. É como se o teatro quisesse que o víssemos pela última vez. Em instantes, o público lota todos os lugares da plateia e a escuridão toma conta do ambiente. Ouvimos somente uma voz (que a princípio não compreendemos muito bem o que diz) que, em seguida, ganha corpo: o corpo de Grace Passô. Enfim, Grace Passô, a atriz de que tanto ouvi falar. Admito que criei uma certa expectativa de, finalmente, vê-la em cena. Sabe-se lá porquê, até então não havia tido a oportunidade de assisti-la. E confesso que foi um pouco frustrante.</p><p>Explico: Grace, ali, é quase uma não-presença. Para quem, como eu, esperava vê-la em sua totalidade (se é que isto é possível!), <strong>Vaga Carne </strong>acaba decepcionando no bom sentido. Não há nenhum virtuosismo, nenhum egocentrismo, nada que se sobreponha ao conceito; e isto é raríssimo ainda mais quando se trata de um solo. Grace generosamente se &quot;retira&quot; de si mesma para dar lugar a uma fala. A peça apresenta a trajetória de uma voz que invade o corpo de uma mulher. E o fato de ser o corpo de uma mulher (e, principalmente, o corpo de uma mulher negra) é tão aleatório do ponto de vista desta voz quanto fundamental para o espetáculo. Essa voz, na linha de raciocínio da dramaturgia, poderia ter ocupado qualquer coisa: uma cadeira, um microfone, uma bateria… Mas não, ela invade uma mulher, negra, brasileira. Isso faz com que a presença de Grace seja imprescindível para o espetáculo. O recurso de isolamento de uma voz — com tons beckettianos — adquire em <strong>Vaga Carne </strong>uma potência muito particular. Esta peça só existe no mundo porque Grace existe. E precisa estar no mundo porque muitas outras Graces também estão. Nesta peça, (su)a presença é tudo.</p><p>O espetáculo parte então para uma série de experiências de fala e discurso. Grace (ou melhor, a voz) joga com a plateia, que lhe sugere palavras. Ela as repete no que parece ser uma tentativa de criar imagens vocais. Curiosamente, nesta apresentação, o público lançava palavras muito humanas e carnais (numa coincidência conectada com o título da peça): &quot;tesão&quot;, &quot;amor&quot;, &quot;sexo&quot; etc. Aos poucos, a peça começa a construir uma espécie de vocabulário próprio, de glossário comum, em que paisagens sonoras se montam e se desfazem numa verborragia quase extenuante. Quando se tem voz, pode-se dizer o que se bem entende, inclusive dizer demais, dizer qualquer coisa, o que pode incomodar (talvez) pelo excesso de subjetividade. Em dado momento, um rapaz se levanta a fim de sair do teatro. Na arena da Caixa, porém, é preciso atravessar o palco para sair. E Grace (ou melhor, a voz), num ato improvável, segue o rapaz até a saída. Porque nada nem ninguém pode interromper ou calar uma voz que ganhou espaço para falar.</p><p>A luz, de Nadja Naira, é provavelmente o segundo elemento mais destacado na estética deste espetáculo. E isto se dá pela via negativa: não é a presença de luz que configura o quadro, mas sua ausência. Há tantos focos recortados que fazem com que a escuridão chame mais atenção do que a luz. É como se nós, espectadores, fôssemos convidados a adentrar no mundo dessa voz onde a espacialidade é infinita. Lembro-me, é claro, do amplo saguão de entrada da Caixa Cultural, de sua imensidão vazia, mas extremamente iluminada. Em ambos os ambientes, a voz ecoa.</p><p>Por fim, a voz abandona o corpo e finalmente poderemos ouvir o que a mulher tem a dizer. Mas a peça acaba de um modo brusco, meio violento. A voz da mulher é interrompida. Não seria nem preciso dizer: a mulher negra não tem voz na sociedade. O final é de uma frieza e crueldade que nos trazem instantaneamente de volta para a realidade. Antes de ir embora, descubro que, nesta curta temporada, o espetáculo atingirá a marca de 99 apresentações. É um número significativo. Porque parece interromper o fluxo. &quot;Nem uma apresentação extra?&quot;, replico. &quot;Não&quot;. Tempos difíceis…</p><p><em>Espetáculo assistido em 26 de julho de 2018 no Teatro de Arena do Centro Cultural da Caixa Cultural Rio de Janeiro.</em></p><h4><strong>Ficha técnica</strong></h4><p><strong>Concepção, atuação e texto: </strong>Grace Passô<br><strong>Equipe de criação:</strong> Kenia Dias, Nadja Naira, Nina Bittencourt e Ricardo Alves Jr.<br><strong>Luz:</strong> Nadja Naira<br><strong>Trilha sonora:</strong> Ricardo Garcia<br><strong>Figurino:</strong> Virgílio Andrade<br><strong>Fotografia:</strong> Lucas Ávila<br><strong>Pesquisa e produção:</strong> Nina Bittencourt</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e43e11e6ff8d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Homens em suspensão]]></title>
            <link>https://medium.com/asmileumanoites/povos-em-suspens%C3%A3o-4c88427b0b76?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4c88427b0b76</guid>
            <category><![CDATA[refugiados]]></category>
            <category><![CDATA[rio-de-janeiro]]></category>
            <category><![CDATA[era-o-hotel-cambridge]]></category>
            <category><![CDATA[as-mil-e-uma-noite]]></category>
            <category><![CDATA[teatro]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 22 Jan 2018 02:15:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-01-24T17:22:05.667Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>por <a href="https://medium.com/u/40fdb6f3dc82">Leandro Romano</a></h4><p>Nos últimos dias, entrevistamos quatro refugiados árabes: um sírio, um curdo-sírio, um marroquino e um libanês-palestino. De histórias e vivências completamente distintas, tiveram a generosidade de nos contar como chegaram ao Brasil (e mais especificamente ao Rio de Janeiro), o que fazem por aqui e como suas vidas foram atravessadas por algo maior.</p><p>Um dos pilares do Livro das Mil e Uma Noites é a relação que se estabelece entre <em>palavra</em> e <em>vida</em> (ou <em>morte</em>). De alguma maneira, penso que a condição dos refugiados no Brasil é uma negociação de suas histórias em troca de uma oportunidade de vida: o que valida a condição de um refugiado é unicamente sua história. As dificuldades enfrentadas pelo refugiado (antes do refúgio) são uma garantia de subsistência em outro local. Assim como um náufrago recebe apoio inconteste — dada sua condição — , o refugiado não possui nada além da palavra.</p><blockquote><strong>Segundo a Wikipedia, &quot;refugiado&quot;</strong> é toda a pessoa que, em razão de fundados temores de perseguição devido à sua raça, religião, nacionalidade, associação a determinado grupo social ou opinião política, encontra-se fora de seu país de origem e que, por causa dos ditos temores, não pode ou não quer regressar ao mesmo, ou devido a grave e generalizada violação de direitos humanos, é obrigado a deixar seu país de nacionalidade para buscar refúgio em outros países.</blockquote><p>Outra característica essencial do livro é a interrupção, sempre ocasionada por Sherazade. Também de modo análogo, a vida de muitos árabes é igualmente interrompida, seja pela morte ou pela aniquilação de seu cotidiano. Caso consiga livrar-se da morte, isto se dá principalmente pela interrupção de sua vida naquele lugar e pelo começo de uma nova história na tentativa de uma reestruturação. É como se a vida desses refugiados estivesse em constante suspensão.</p><p>Após as entrevistas, assisti ao filme <em>Era o Hotel Cambridge</em>, de Eliane Caffé, um documentário que acompanha a ocupação de um prédio abandonado em São Paulo por refugiados de outros países e sem-tetos brasileiros. Este choque de realidades tão distintas mas ao mesmo tempo tão próximas na dor fica muito evidente já no início do filme, quando um dos sem-tetos pergunta:</p><blockquote>A gente já não tá podendo nem cuidar de nós, dos brasileiros, e ainda tem que cuidar de refugiado do Congo, dos libaneses e palestinos?</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fa5EQUG-RMI8%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Da5EQUG-RMI8&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fa5EQUG-RMI8%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/82990cdb8041de8f9c9b0a5e8940bbc1/href">https://medium.com/media/82990cdb8041de8f9c9b0a5e8940bbc1/href</a></iframe><p>De certo modo, nós, brasileiros, também não estamos em suspensão? Nosso nacionalismo às avessas (repetimos à exaustão frases como &quot;Isto só acontece no Brasil&quot; e admitimos que a ideia de &quot;jeitinho brasileiro&quot; é proveniente de condições precárias de vida) também não seria uma forma de dizer que estamos suspensos, esperando por dias melhores? A diferença entre nós e a maioria dos povos árabes é que estes últimos nunca estiveram em outra posição. Acostumados a ter seus destinos e até mesmo suas demarcações territoriais arbitrariamente decididos e/ou pressionados por norte-americanos e europeus, os árabes nunca tiveram um segundo de autonomia plena desde o fim da segunda guerra.</p><p>O que nos distingue, talvez, é que nós brasileiros acreditamos (mesmo que somente por instantes) que desfrutamos das liberdades do mundo ocidental quando na verdade somos apenas uma peça no tabuleiro daqueles que de fato mandam no jogo.</p><p>Em nome do <a href="https://medium.com/u/ba113aaff333">Teatro Voador Não Identificado</a>, agradeço a Adel, Perwar, Mohammed e Ahmad por terem compartilhado conosco realidades tão distantes mas ao mesmo tempo tão possíveis de se concretizar em qualquer parte.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yidvauHh8B0NfCmFNMdhnA.png" /><figcaption>Adel</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GYe8HVMGa3xNytPB60esBg.png" /><figcaption>Perwar</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kLZ4xYo8EnBKtgRSQ6CyDg.png" /><figcaption>Mohammed</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xMnwL6xDeC4ptZ9KcgblyA.png" /><figcaption>Ahmad</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4c88427b0b76" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/asmileumanoites/povos-em-suspens%C3%A3o-4c88427b0b76">Homens em suspensão</a> was originally published in <a href="https://medium.com/asmileumanoites">As Mil e Uma Noites</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[O lugar do espectador no jogo teatral]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/o-lugar-do-espectador-no-jogo-teatral-7cdf04dfab33?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7cdf04dfab33</guid>
            <category><![CDATA[jogos]]></category>
            <category><![CDATA[denis-guénoun]]></category>
            <category><![CDATA[cultur]]></category>
            <category><![CDATA[teatro]]></category>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 14 Sep 2017 18:23:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-14T18:23:22.944Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Abstrações e aproximações entre teatro e jogo</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ddnveHiK5dVqVROxgWJDMg.png" /><figcaption>&quot;Jogos infantis&quot;, de Pieter Bruegel</figcaption></figure><p>No ensaio <a href="http://www.editoraperspectiva.com.br/index.php?apg=detalhe&amp;idc=750&amp;uid=08302017120026172107233179"><em>O teatro é necessário?</em></a>, publicado pela primeira vez em 1977, Denis Guénoun analisa as causas da chamada &quot;crise do teatro&quot; e investiga teoricamente a necessidade de sua existência na contemporaneidade uma vez que seu público vem diminuindo em todas as partes. Embora reduzido, é evidente que o teatro ainda tem seu lugar no mundo e Guénoun explica tal perpetuação a partir da seguinte hipótese: <strong>o teatro é um jogo e, assim como há a necessidade de <em>jogar</em>, há também a necessidade de <em>olhar o jogo</em></strong>.</p><p>Partindo deste princípio, não há como deixar de mencionar a já vulgarizada dubiedade do termo <em>play</em>, em inglês, que pode tanto significar <em>peça de teatro </em>quanto <em>jogo (ou brincadeira). </em>Mas, ainda que esta ambiguidade esteja explícita na língua inglesa, nem sempre a associação é óbvia. Fala-se muito sobre o jogo entre os atores (o jogo cênico) mas raramente inclui-se a plateia neste jogo. Para Guénoun, a solução (se é que podemos chegar a uma) seria trazer também o espectador para dentro da brincadeira.</p><blockquote>&quot;O jazz (…) nasceu de um convívio vagamente obsceno entre as partituras profissionais e os balidos de &#39;amadores&#39; que vieram inscrever ali seus idiomas &#39;de fora&#39;. É preciso jazzificar o teatro.&quot; — Denis Guénoun</blockquote><p>Teatro e jogo também são ideias intrínsecas quando pensamos nos “jogos teatrais” — profundamente estudados por Augusto Boal, Viola Spolin, entre outros — que, via de regra, são ferramentas para desenvolver as aptidões de seus participantes (perda da timidez, aprimoramento da expressão corporal etc.) e nem sempre estão diretamente ligados ao ambiente teatral, podendo inclusive ser praticados em dinâmicas de grupo entre funcionários de uma empresa.</p><p>Para explorarmos as outras possíveis relações entre teatro e jogo seria fundamental elucidar antes o que é <em>jogo</em>, palavra de difícil definição, dado que o termo comporta inúmeros conceitos que, de acordo com Wittgenstein, &quot;não podem ser agrupados por uma única definição, mas apresentam um conjunto de características que são compartilháveis dentre as definições possíveis.&quot; Ou seja, há tantos jogos distintos entre si, com características tão dessemelhantes, que talvez seja impossível alcançar uma definição única. Podemos, no entanto, lançar mão de nossa experiência em jogo e intuir organicamente uma explicação. Ao invés de citar autores e especialistas, arrisco eu mesmo a defini-lo: <strong>um jogo é uma atividade (solitária ou partilhada) baseada em regras pré-definidas na qual o(s) participante(s) faz(em) uso de suas habilidades para atingir um objetivo final que pode (ou não) determinar um vencedor.</strong></p><p>Tendo em vista que um jogo especificamente teatral prevê ao menos dois participantes (um ator e um espectador), traço a seguir algumas abstrações sobre como o teatro pode convidar o público a jogá-lo:</p><h4>1. Objetivo em comum</h4><p>Numa rápida procura por definições de jogo, notei que grande parte destas faz menção à noção de &quot;objetivo&quot;, isto é, todo jogo possui um propósito claro, uma meta que deve ser alcançada pelos participantes. Este objetivo geralmente é explicado através de regras. Como se sabe, o teatro também possui suas próprias regras, que costumamos chamar de &quot;pacto implícito entre palco e plateia&quot;: os atores fingem que são personagens enquanto o público finge que acredita. Este pacto, porém, é meramente comportamental (não comer, não atrapalhar o andamento do espetáculo, não falar ao telefone etc.) e, sendo assim, não inclui o espectador. Há hoje duas regras diferentes: uma para os atores e uma para os espectadores. É imprescindível, portanto, unificá-las e democratizá-las. Mas, para isso, temos antes que assumir que teatro e jogo são, antes de mais nada, experiências coletivas.</p><p>A ideia de teatro como experiência, bem como a de arte como experiência, encontra paralelos com o conceito de <em>experiência científica</em>. Toda experiência ambiciona um objetivo; testa-se uma hipótese a fim de encontrar uma conclusão. O teatro poderia se equivaler deste raciocínio através da interação com a plateia — evidentemente não forçada e constrangedora para o espectador — que a trouxesse para dentro desta experiência. O jogo teatral seria, assim, uma criação artística cujo objetivo final é compartilhado com o público que, junto com os atores, presencia a execução de uma experiência cênica. Outra possibilidade não menos interessante é a realização de experiências com a plateia, que seria &quot;testada&quot; a partir de regras e de um acordo prévio entre todos os &quot;jogadores&quot;.</p><h4>2. Imprevisibilidade e resultado final</h4><p>Ao iniciarmos um jogo, não somos capazes de prever o que acontecerá pois tudo depende das movimentações, escolhas e, em muitos casos, da sorte dos participantes. Esta imprevisibilidade é comum ao teatro já que, por se tratar de uma arte executada &quot;ao vivo&quot;, tudo pode acontecer. De certa maneira, a graça do teatro é que a cena pode ruir a qualquer momento. Quando jogamos um jogo, no entanto, não esperamos pela perfeição. Temos plena consciência de que há um caminho a ser trilhado dentro de uma lógica e de que nem sempre nossas jogadas serão as melhores.</p><p>Por mais que conheçamos bem a estrutura de um determinado jogo e que já o tenhamos jogado mil vezes, cada experiência é única. Enquanto isso, no teatro, os ensaios podem passar uma sensação de segurança para os atores, mas nada pode lhes garantir que um desastre não ocorrerá. Se a plateia é convidada a participar do jogo teatral, sabendo que está sujeita à imprevisibilidade daquele instante, o resultado final deixa de ser importante e, tal como num tabuleiro, cada casa passa a contar um ponto a mais.</p><h4>3. Expansão ou contração do tempo</h4><p>O tempo no teatro é fundamental. Tudo o que surge em cena acontece em tempo real e, por isso, o teatro é um instante compartilhado por pessoas num mesmo espaço de tempo e local. O tempo que um ator leva para comer uma maçã no palco é o mesmo tempo que os espectadores terão que vê-lo executar esta ação. O tempo teatral vale ouro e deve ser usado com clareza.</p><p>Jogos podem ter duração limitada (não por acaso inúmeros jogos contém ampulhetas) ou ilimitada (como, por exemplo, o <em>xadrez</em> e o <em>Banco Imobiliário</em>). A princípio, todos os jogadores sabem e aceitam que a experiência do jogo terá um tempo que pode ser indeterminado ou não. Uma pessoa que dispõe de trinta minutos não se proporá a jogar <em>War</em>, mas talvez concorde em disputar uma partida de <em>jogo da velha.</em></p><p>Digo isto porque estamos muito habituados com a praxe de que o evento teatral tem um tempo delimitado. Assistimos à espetáculos sabendo de antemão sua duração (que raramente passa dos 90 minutos). No jogo teatral que inclui o espectador, todos — palco e plateia — compreendem que aquela experiência durará o tempo que for necessário. Seria no mínimo curioso ver um espetáculo que pode, em teoria, não acabar ou, quem sabe, uma peça que vá aos poucos eliminando atores e espectadores.</p><h4>4. Estratégias coletivas</h4><p>Há uma grande diferença entre estratégia solitária e estratégia compartilhada. Nesta última, os jogadores entram em contato com outras formas de pensamento e são auxiliados por seus parceiros em busca de um objetivo comum. Voltando à questão do teatro como jogo coletivo, reconheço que a relação entre teatro e estratégia parece complicada, mas há, nos últimos anos, alguns exemplos de como os espectadores podem intervir estrategicamente no espetáculo a partir do uso da tecnologia. Em <a href="http://www.sescrio.org.br/noticia/09/06/14/espetaculo-interativo-caso-a-caso-estreia-no-espaco-sesc"><em>Caso a Caso</em></a>, peça escrita e dirigida por <a href="https://medium.com/u/4bb402d3d75e">Joao Rodrigo Ostrower</a> em 2014, o público podia enviar mensagens de texto para os atores com sugestões de ações que os mesmos deveriam executar em cena. É, portanto, uma estratégia cênico-narrativa.</p><p>Mais recentemente, o espetáculo infantil <a href="https://www.catarse.me/makupuni"><em>Makupuni</em></a>, de Vida Oliveira, também propõe a interferência do público, fazendo com que as crianças escolham os rumos da história através de eleições constantes computadas por um dispositivo eletrônico de contagem de votos. <em>Makupuni</em>, segundo a própria diretora, é uma <em>peça-game. </em>Neste tipo de espetáculo, o espectador leva ao teatro a mesma relação que mantém fora dele com os jogos. É emblemático que esta seja uma peça infantil, já que desde cedo apresenta para crianças a possibilidade de um teatro menos fechado e mais condizente com sua realidade atual.</p><h4>5. Partilha e transmissão de conhecimento</h4><p>Forma e conteúdo são conceitos-chave tanto no âmbito da arte quanto no dos jogos. A forma de determinados jogos propicia a partilha e a transmissão direta de conhecimentos entre os participantes. É o caso dos jogos de perguntas e respostas, em que a discussão de temas gera ensinamentos e aprendizados. As narrativas de teatro podem fazer uso deste procedimento. As associações internas do espectador são valiosas, já que as interpretações de uma mesma obra são muito amplas para cada um dos espectadores (que possuem suas bagagens e peculiaridades próprias). O jogo teatral deve absorver as contribuições do público, tornando o espectador um membro construtor do espetáculo (ou aquilo que costumamos conhecer como <em>espect-ator</em>). Trata-se de um teatro menos impositivo.</p><h4>6. Perdas e ganhos</h4><p>Para concluir, a preponderância dos jogos traz consigo a noção de perdas e ganhos. Há um perdedor e há um vencedor. São raros os jogos que não se baseiam nestas condições e saber reconhecer a derrota é fundamental. O que nos faz gostar ou não de um jogo não é se o ganhamos ou se o perdemos, mas se o ato de jogar foi positivo ou não. Cito abaixo uma experiência pessoal que penso ilustrar bem este quadro.</p><p>Em 2014, dirigi o espetáculo <a href="https://www.teatrovoadornaoidentificado.com/o-processo"><em>O Processo</em></a> baseado na obra de Franz Kafka. A cada apresentação um ator diferente era convidado para interpretar o personagem principal sem nunca ter ensaiado e sem nunca ter visto a peça. Neste contexto, era impossível saber se o espetáculo daria certo. Em artigo para <a href="http://noo.com.br/">Revista NOO</a>, Santiago Perlingeiro escreveu sobre a peça:</p><blockquote>O paradigma deixa de ser a contemplação, passiva por princípio, e passa a ser o próprio processo criativo, exigindo cada vez mais a interferência/participação do espectador na construção do sentido (daí a feliz ambigüidade do nome da peça). É também ousada porque, ao deslocar a proposta do produto final para o seu método, a pergunta clássica — você gostou? — deixa de fazer sentido. Não se trata mais de gostar ou não, mas intuir, analisar, apreender e se apropriar. Dito isto, depois de três vezes assistir ao espetáculo, me parece que a singularidade de cada apresentação se evidencia e ganha valor a cada nova audiência. Pode acontecer, como já vi, de o convidado, devido ao estranhamento que lhe provoca tudo aquilo, ficar pasmado e responder muito pouco aos estímulos que o elenco lhe oferece, o que torna o espetáculo mais arrastado, e menos atrativo enquanto entretenimento. Independentemente da reação do convidado, porém, a graça está em cada gesto mínimo, cada detalhe, a personalidade de cada um influencia absolutamente no resultado. É como se não fosse uma, mas várias peças que compartilham apenas o método, o processo.</blockquote><p>Ganhar no jogo teatral é o mesmo que aproveitar a experiência que, como produto, pode ser bom ou ruim. Como no jogo, o objetivo é a vitória, mas o mais importante é a ação de jogar e de partilhar o momento com os outros participantes. Acredito que todas essas considerações demonstram caminhos que podem aproximar o público de um teatro mais convidativo ou, nas palavras de Guénoun, mais <em>jazzificado.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7cdf04dfab33" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Traduzindo batatas]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/traduzindo-batatas-8a7fed82fcc0?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8a7fed82fcc0</guid>
            <category><![CDATA[literatura-francesa]]></category>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <category><![CDATA[teatro]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[georges-pere]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 31 Aug 2017 15:33:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-01T14:38:31.779Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Notas sobre a tradução de La Poche Parmentier, de Georges Perec</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/768/1*HtwbcDJkoJoWRuFvAnHZIw.jpeg" /></figure><p>Concluí, em meados de janeiro deste ano, a tradução da peça <em>La Poche Parmentier </em>(ainda inédita no Brasil), do francês <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Georges_Perec">Georges Perec</a> (1936–1982), um dos meus autores prediletos cuja obra comporta somente dois textos escritos para teatro.</p><p>Integrante do OuLiPo (grupo de literatura experimental do qual fizeram parte escritores como Italo Calvino e Raymond Queneau), Perec sempre explorou os limites da linguagem, propondo desafios de escrita que, em muitas vezes, levavam ao esgotamento da forma. Na sua obra mais ousada, <em>Le disparition (O Sumiço)</em>, o autor suprime a vogal <em>e (</em>a mais utilizada na língua francesa) e, de maneira oposta, exclui as demais vogais em <em>Les revenentes</em>; a<em> </em>obra de Perec é sempre um jogo de escrita que não raro alia literatura e matemática e investiga materialmente o uso das palavras.</p><p>Além de <em>La Poche Parmentier</em>, Perec escreveu para teatro <em>O aumento </em>(1981), uma adaptação cênica de seu livro <em>A arte e a maneira de abordar seu chefe para pedir um aumento </em>(1968)<em> </em>que, por aqui, ganhou montagem em 2010 (em versão de monólogo com Marco Nanini, dirigido por Guel Arraes). Essencialmente, os dois textos são idênticos, tendo como única diferença suas estruturas. Como sugere o título, a narrativa acompanha as tentativas de um funcionário qualquer de pedir um aumento ao seu chefe. Para dar conta de todas as possibilidades desta empreitada, Perec baseia sua escrita num organograma — como demonstra a imagem abaixo — e o transforma em prosa. A repetição exaustiva do texto (que não possui nem vírgulas e nem pontos finais) gera um tipo de humor que expõe o ridículo da situação, já que a figura do funcionário jamais consegue atingir seu objetivo final e nós, leitores, somos igualmente obrigados a voltar para o início da narrativa.</p><p>Se no texto original o leitor é o personagem central da obra (Perec utiliza somente a segunda pessoa do singular), na adaptação teatral o autor divide este sujeito em seis outros personagens: A Proposta, A Alternativa, A Hipótese Positiva, A Hipótese Negativa, A Escolha e A Conclusão. Em <em>O aumento</em>, o dito funcionário continua simbolizado pelo público, que vê suas ações e suas respectivas consequências representadas pelos atores no palco.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/616/1*4CapiVDruYW601rcM7D_Pg.png" /><figcaption>Organograma de &quot;A arte e a maneira de abordar seu chefe para pedir um aumento&quot; (Companhia das Letras, 2010)</figcaption></figure><p>Durante o trabalho de tradução de <em>La Poche Parmentier</em>, pude notar que, diferentemente de seus outros textos, as experimentações formais de Perec aqui estão mais centradas na espacialidade do que na oralidade. Ou, melhor dizendo, as palavras servem ao espaço e, por isso mesmo, possuem um aspecto teatral. Parecendo seguir a &quot;cartilha&quot; da forma dramática que diz que o texto de teatro não serve para ser lido mas para ser dito (e ouvido), sua forma de escrita parece advir naturalmente da própria temática da peça.</p><p><em>La Poche Parmentier</em> acompanha a rotina de seis personagens que estão presos numa sala. Sem saber como foram parar ali (pois perderam a memória), estas figuras possuem apenas uma função (cujo objetivo também desconhecem): descascar batatas. A estratégia teatral de Perec se abre na relação entre estes personagens com este espaço. Há uma nítida semelhança entre esta sala e a sala de teatro e o autor faz questão de evidenciá-la através da exploração da metalinguagem. Todos — personagens e espectadores — esperam por algo que está por vir e, neste sentido, há uma certa ironia em transpor a passividade comum do público para o palco.</p><p>As referências do texto são mais do que óbvias (mesmo que não seja possível afirmar que Perec as tenha usado propositalmente): os personagens estão presos numa sala e nada os impede de sair (<em>O Anjo Exterminador</em>, de Buñuel), esperam por algo/alguém que nunca chega (<em>Esperando Godot</em>, de Beckett) e todos se comportam de acordo com esteriótipos pré-definidos (A Velha, O Empregado, A Mulher, O Homem, A Menina e O Menino), fazendo lembrar a estrutura da Commedia dell&#39;Arte italiana. Borges, Kafka e Shakespeare também aparecem como referência em momentos mais específicos.</p><p>A primeira dificuldade de tradução surgiu logo no início com o enigmático título <em>La Poche Parmentier. </em>Em francês, <em>poche </em>significa “bolso” enquanto <em>Parmentier </em>é uma referência direta ao agrônomo Antoine Parmentier que, durante os séculos XVIII e XIX, apresentou uma tese recomendando o consumo da batata pelos humanos, alimento que, na época, acreditava-se transmitir a lepra e só era dado aos animais. Parmentier também foi homenageado na culinária, servindo de nome para o prato Hachis Parmentier (uma espécie de escondidinho de carne), tipo de associação que no Brasil encontra paralelo com o Filé Oswaldo Aranha. Nesta lógica, a tradução literal do título é insatisfatória: algo como “O bolso Parmentier”. Em busca de uma transposição mais correta, procurei saber como outros tradutores resolveram o impasse.</p><p>A versão italiana, de L. Vettori, é intitulada <em>Il posto delle patate </em>(em português, <em>O lugar das batatas)</em>,<em> </em>escolha relativamente fácil. Já a tradução inglesa, nunca publicada, foi feita por David Bellos, especialista e biógrafo de Perec, professor da Universidade de Princeton. Esperando resolver o problema, entrei em contato com Bellos por email, que me respondeu: “Eu lembro de ter chamado a peça de <em>The Warp </em>(<em>O Desvio</em>). Não me pergunte o porquê”. Assim, o título era um desafio até mesmo para uma autoridade como Bellos. Por acaso, encontrei um antigo dicionário francês-português que me permitiu chegar a um desfecho razoável:</p><blockquote><strong><em>poche </em></strong><em>[póche], </em>s. f.<em> Bolsinho, bolso; saco; ruga.</em></blockquote><blockquote><strong><em>parmentier </em></strong><em>[pármântièr], </em>s. f. Bot.<em> Nome antigo da batata.</em></blockquote><p>Sendo assim, optei pelo título <strong><em>Saco de Batata</em></strong>, que me pareceu menos óbvio e mais adequado ao significado geral do texto.</p><p>Outro obstáculo de tradução se refletiu no tipo de escrita de Perec, que a todo momento recorre a uma infinidade de citações e referências (em sua maioria) europeias. Umberto Eco, no excelente <em>Quase a mesma coisa:</em> e<em>xperiências de tradução</em>, afirma que o tradutor deve optar entre manter os aspectos estrangeiros do livro ou domesticá-los. Dado que este é um texto escrito para teatro e, portanto, pressupõe-se que o mesmo será apresentado no palco (num determinado tempo e num determinado local), imaginei que a melhor solução seria a domesticação. Cito, a título de curiosidade, duas passagens da tração em que transferi o texto original para um realidade brasileira:</p><p><em>Versão original:</em></p><blockquote><strong>MENINO:</strong> Ela tem 30% das ações da S.N.C.F.</blockquote><p><em>Versão brasileira:</em></p><blockquote><strong>MENINO: </strong>Ela tem 30% das ações da Petrobras.</blockquote><p><em>Versão original:</em></p><blockquote><strong>O HOMEM:</strong> Isso não é nada… Ela dirá o nome de todos os reis da França, em ordem de sucessão, sem vacilar…<br><strong>O MENINO:</strong> É sério? Se não for abusar muito…<br><strong>A MENINA: </strong>Clóvis I, Childeberto I, Clotário I, Cariberto I, Chilperico I, Clotário II, Dagoberto I, Clóvis II, Clotário III, Childerico II, Teodorico III, Clóvis IV, Childeberto III, Dagoberto III, Chilperico II, Teodorico IV, Childerico III, Pepino, Carlomano I, Carlos I, Luís I, Carlos II, Luís II, Luís III, Carloma II, Carlos, o Gordo, Odão, Carlos III, Roberto I, Rodolfo, Luís IV, Lotário, Luís V, Hugo Capeto, Roberto II, Henrique I, Filipe I, Luís VI, Luís VII, Filipe II, Luís VIII, Luís IX, Filipe III, Filipe IV, Luís X, João I, Filipe V, Carlos IV, Filipe VI, João II, Carlos V, Carlos VI, Carlos VII, Luís XI, Carlos VIII, Luís XII, Francisco I, Henrique II, Francisco II, Carlos IX, Henrique III, Henrique IV, Luís XIII, Luís XIV, Luís XV, Luís XVI, Napoleão I, Luís XVIII, Napoleão I, Luís XVIII, Carlos X, Luís Filipe I, Napoleão III.</blockquote><p><em>Versão brasileira:</em></p><blockquote><strong>O HOMEM:</strong> Isso não é nada… Ela dirá o nome de todos os presidentes do Brasil, em ordem de sucessão, sem vacilar…<br><strong>O MENINO:</strong> É sério? Se não for abusar muito…<br><strong>A MENINA: </strong>Deodoro da Fonseca, Floriano Peixoto, Prudente de Morais, Campos Sales, Rodrigues Alves, Afonso Pena, Nilo Peçanha, Hermes da Fonseca, Venceslau Brás, Rodrigues Alves de novo, Delfim Moreira, Epitácio Pessoa, Artur Bernardes, Washington Luís, Getúlio Vargas, José Linhares, Eurico Gaspar Dutra, Getúlio Vargas de novo, Café Filho, Carlos Luz, Nereu Ramos, Juscelino Kubitschek, Jânio Quadros, Ranieri Mazzilli, João Goulart, Ranieri Mazzilli de novo, Humberto Castelo Branco, Artur da Costa e Silva, Emílio Garrastazu Médici, Ernesto Geisel, João Figueiredo, Tancredo Neves, José Sarney, Fernando Collor, Itamar Franco, Fernando Henrique Cardoso, Luiz Inácio Lula da Silva e Dilma Rousseff.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*7wQR0byMDGX_s-GtrCyknA.png" /><figcaption>&quot;Os comedores de batata&quot;, de Vincent Van Gogh</figcaption></figure><p>Ainda sobre o exercício de domesticação, foi preciso fazê-lo também no significado geral da peça. Perec localiza a cena num pós-guerra e, na minha tradução, optei por abordar um contexto pós-ditadura militar.</p><p>Bem no fim, <em>La Poche Parmentier </em>é uma metáfora sobre crises institucionais. Os personagens tentam dar sentido para suas existências, reconfigurando constantemente suas posições e funções naquele lugar. A falta (ou excesso) de informação, a autoridade abusiva e silenciosa do governo e a letargia dos seres humanos, tudo isto é dissecado nesta peça de Perec. Nada muito distante do atual panorama político brasileiro. Muito por isto se deve meu desejo de traduzi-la neste momento e espero conseguir dirigi-la em breve.</p><p>Para concluir, compartilho uma das falas finais do texto e que penso traduzir bem nossa corrente impotência: &quot;Eles foram condenados à prisão, mas ninguém viu suas celas&quot;.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8a7fed82fcc0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Entre sujeito e obra]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/entre-sujeito-e-obra-6740a0fda0e4?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6740a0fda0e4</guid>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <category><![CDATA[apanhador-só]]></category>
            <category><![CDATA[chico-buarque]]></category>
            <category><![CDATA[arte-e-machismo]]></category>
            <category><![CDATA[ética]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 23 Aug 2017 20:27:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-23T20:27:54.646Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/846/1*bfuRJfQYGtcf2LwQZtwyDQ.png" /></figure><p>Uma das questões éticas mais delicadas no campo das artes é, possivelmente, a distinção (ou não) que fazemos entre sujeito e obra. Em muitos casos, os limites que separam estas duas instâncias são nebulosos e dificilmente conseguimos separar aquilo que é exclusivo da obra de arte daquilo que é específico do homem. Uso o termo &quot;homem&quot; de maneira proposital: os últimos exemplos de machismo no meio artístico expuseram (justa ou injustamente) figuras masculinas como Johnny Depp, José Mayer, Chico Buarque e, mais recentemente, integrantes da banda gaúcha Apanhador Só.</p><p>O dilema moral que se coloca aqui é: devemos desconsiderar a obra de um artista por conta de um desvio de comportamento no âmbito pessoal? Nas redes sociais — que hoje representam o principal veículo de comunicação entre artista e público — o boicote tem adquirido cada vez mais força, fazendo com que os agentes do machismo sejam penalizados através do compartilhamento em massa de seus erros e da consequente perda de seus seguidores. É uma (r)evolução e uma conquista para o direto das mulheres, algo que, antes de se tornar uma realidade, praticamente livrou a cara de homens como Polanski e Woody Allen. Afinal, ninguém boicota seus filmes e ambos são considerados artistas geniais. Isso se explica porque, objetivamente, seus trabalhos são mais inofensivos do que suas vidas. Se analisamos qualquer obra de arte de autoria desconhecida, vemos apenas aquilo que a obra tem a nos oferecer.</p><p>Mas o que ocorre hoje com a prática do boicote é uma espécie de <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Eichmann_em_Jerusal%C3%A9m">Eichmann</a> às avessas, isto é, julga-se a obra pelo sujeito (e não a obra pela obra e o sujeito pelo sujeito). Segundo esta lógica, não importa a qualidade do trabalho mas o caráter do artista. Numa época em que expomos conscientemente nossas vidas nas redes sociais, quase já não existe mais separação entre o público e o privado e, portanto, a falta de dissociação entre sujeito e obra talvez seja um espelhamento destas novas relações.</p><p>O boicote a Chico Buarque é um atestado desta amálgama. Fazendo lembrar atores que são confundidos com seus personagens nas ruas, o cantor foi pessoalmente atacado por ter escrito a canção <em>Tua Cantiga </em>cujos versos dizem: <em>&quot;Quando teu coração suplicar/Ou quando teu capricho exigir/</em><strong><em>Largo mulher e filhos </em></strong><em>e de joelhos vou te seguir&quot;</em>. Afirmar que, por causa desta letra, Chico Buarque é um homem machista é tão absurdo quanto sugerir que o mesmo seja uma mulher abandonada já que compôs os versos de <em>Atrás da Porta</em>. O artista precisa ter a liberdade de criar o que quiser sem que a ficção seja irresponsavelmente embaralhada com a realidade. Ou ninguém jamais percebeu que a letra de <em>Feijoada Completa </em>é extremamente misógina?</p><p>O machismo precisa e deve ser combatido a todo custo, mas a cultura do boicote (pelo menos quando tão apressada) pode tomar direções perigosas. Isto não significa diminuir o discurso da mulher, mas é fundamental tomar certos cuidados antes de invalidar o trabalho de um artista. Primeiro porque, como sabemos, injustiças acontecem. Mas também porque estamos caminhando para um futuro no qual aqueles que cometerão erros serão eternamente isolados dos demais sem direito ao perdão. Como qualquer dilema ético, é necessário compreender as especificidades e contextos de cada situação para, num segundo momento, avaliar suas consequências.</p><p>Do meu ponto de vista, acabo automaticamente mudando meu olhar sobre artistas machistas. Continuo gostando do trabalho do Johnny Depp, mas não admiro mais sua figura. Adoro e ouço as músicas do Apanhador Só, mas não tenho nenhum interesse nos membros da banda. A repulsa é inevitável e lamento que vivamos em um país onde quase não há punição.</p><p>É possível que, na atual conjuntura, o boicote seja compreensível se visto como a única saída possível diante de uma sociedade machista e de governos e justiças tão coniventes com o feminicídio. Neste sentido, a luta das mulheres merece todo o respeito. Só nos resta torcer para que seus esforços gerem resultados menos impotentes. O boicote é um grito de socorro porque ainda é preciso gritar para ser ouvido. A separação entre público e privado, profissional e pessoal, sujeito e obra, talvez seja a grande aporia contemporânea.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6740a0fda0e4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Teatro político em tempos de crise]]></title>
            <link>https://medium.com/@leandroromano/teatro-pol%C3%ADtico-em-tempos-de-crise-d6762536ded0?source=rss-40fdb6f3dc82------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d6762536ded0</guid>
            <category><![CDATA[política]]></category>
            <category><![CDATA[crise]]></category>
            <category><![CDATA[teatro]]></category>
            <category><![CDATA[crise-política]]></category>
            <category><![CDATA[crise-do-teatro]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Leandro Romano]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 10 Aug 2017 04:44:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-10T04:44:39.668Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/698/1*icRUTJdOA3-zsHt8scQaYQ.png" /></figure><p>Tenho pensando muito a respeito do teatro que temos feito no Brasil pós-Michel Temer. Não é nenhuma novidade que a maior parte da classe artística (inclusive eu) se posicionou contra o impeachment e, como consequência direta disto, os artistas de teatro têm produzido espetáculos ideologicamente comprometidos com o pensamento de esquerda. Por um lado, essa tendência já vinha crescendo muito nos últimos anos, inflada pelo próprio governo que, por meio de editais de cultura, estimulava a criação de projetos que priorizassem determinadas pautas como, por exemplo, o Prêmio Myriam Muniz (Funarte) de 2015:</p><blockquote>1.3 Incluem-se no rol de projetos qualificados para inscrição neste edital aqueles que valorizem, em seu escopo, a diversidade cultural brasileira em suas mais distintas vertentes simbólicas do teatro, como a identidade de gênero, étnica e geracional, dentre outras.</blockquote><p>Esses assuntos, é claro, são de extrema importância e precisam ser discutidos no teatro ou onde quer que seja. Não há nada de errado em incentivá-los, mas penso que escolhas temáticas não podem ser uma exigência do governo. Em tempos como estes em que o preconceito e o descaso com as necessidades do povo têm dado as cartas, a arte (e o teatro) podem ser ferramentas essenciais de transformação. Por outro lado, me pergunto se a produção de espetáculos claramente ideológicos seria a melhor estratégia de enfrentamento. No fim das contas, para quem (ou com quem) este teatro está falando?</p><p>Diferentemente de outras artes, o teatro não esbarra, por acaso, com plateias desavisadas. Ninguém assiste teatro sem querer; é necessário antes que os espectadores se dirijam a uma sala de teatro. E, neste sentido, o teatro ideológico é um desserviço porque consegue afastar aqueles que mais precisam ver e ouvir outras opiniões. Sujeitos machistas, racistas e homofóbicos jamais irão ao teatro, por vontade própria, assistir a espetáculos em defesa de minorias sociais. Portanto, não há debate e tampouco revolução. O teatro ideológico de hoje é visto quase que exclusivamente por um público que concorda previamente com as ideias propostas nestes espetáculos, quase como numa reunião a portas fechadas. Há, sim, um fortalecimento destes ideais, mas estes precisam ser postos à prova. O teatro que se diz político precisa dar a cara a tapa e estar disposto a conversar com todos, inclusive com aqueles que possuem outras visões de mundo. Caso contrário, cometerá os mesmos erros que fizeram com que a esquerda fosse retirada do poder.</p><p>Não me canso de repetir a teoria de Lehmman, que afirma que o verdadeiro lado político do teatro está na forma e não no conteúdo. Para o teatro brasileiro, este pensamento nunca fez tanto sentido quanto hoje. Não se trata, no meu entendimento, de abandonar o conteúdo, mas de não torná-lo impositivo para o público. Em outras palavras, o teatro político deve inaugurar uma <em>forma </em>de abrir um espaço de debate entre palco e plateia, uma <em>forma </em>de ouvir e de ser ouvido.</p><p>Como diretor de teatro, toda a minha pesquisa tem girado em torno da noção de que a crise do teatro é, sobretudo, uma crise da forma. Resumidamente, isto significa que, se comparado com outras formas de arte, o teatro é o meio que menos se adaptou formalmente às mudanças tecnológicas dos últimos séculos. Sendo assim, ficam as dúvidas. Como abordar a crise do teatro num país em crise política? Como solucionar problemas formais no momento em que mais precisamos discutir conteúdos? A partir de agora, questões como estas serão o grande desafio a ser confrontado pelo teatro brasileiro.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d6762536ded0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>