<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Translator the Great on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Translator the Great on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@linden.khoan?source=rss-69069a16a956------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*bfXcFoBmLp2G9E1z.</url>
            <title>Stories by Translator the Great on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@linden.khoan?source=rss-69069a16a956------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 14:39:42 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@linden.khoan/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Zakharova: The Anti-Russian Performance Continues in the USA]]></title>
            <link>https://medium.com/@linden.khoan/zakharova-the-anti-russian-performance-continues-in-the-usa-df4ae497511d?source=rss-69069a16a956------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/df4ae497511d</guid>
            <category><![CDATA[pollution]]></category>
            <category><![CDATA[russian-consulate]]></category>
            <category><![CDATA[san-francisco]]></category>
            <category><![CDATA[russia]]></category>
            <category><![CDATA[zakharova]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Translator the Great]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 15 Sep 2017 01:07:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-15T13:23:17.456Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Published: September 13, 2017, <a href="http://gazeta.ru/">Gazeta.ru</a></p><p>Official spokesperson for the Russian Foreign Ministry Maria Zakharova spoke of the USA’s anti-Russian statement about trash burning in the closed San Francisco consulate.</p><p>She posted a message on her Facebook account from the American television channel CBS San Francisco.</p><p>“The department of air quality in one of the districts of San Francisco sent information to employees from the recently closed Russian consulate about a violation associated with “trash burning”, Zakharova quotes.</p><p>Zakharova noted that the “anti-Russian performance continues in the USA”.</p><p>“The next show is unfolding under the title ‘the Russians have polluted San Francisco’. Why? One explanation is that it is looking for a justification for the US security services’ barbaric activities on the Russian Consulate General’s premises.*”, commented the Foreign Ministry’s official representative.</p><p>It was previously reported that the Russian Consulate in San Francisco would be fined for “black smoke”.</p><p><a href="https://www.gazeta.ru/politics/news/2017/09/13/n_10561094.shtml">The Text in Russian</a></p><p>*It is not clear what actions she is referring to.</p><p>Translation by Linden Marno-Ferree</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=df4ae497511d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Orthodox ISIL, Not Yet Banned in Russia]]></title>
            <link>https://medium.com/@linden.khoan/orthodox-isil-not-yet-banned-in-russia-aa8c981780d3?source=rss-69069a16a956------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/aa8c981780d3</guid>
            <category><![CDATA[russian-orthodox-church]]></category>
            <category><![CDATA[alexanderuchitel]]></category>
            <category><![CDATA[russia]]></category>
            <category><![CDATA[religious-extremism]]></category>
            <category><![CDATA[matildarussia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Translator the Great]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 13 Sep 2017 17:08:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-13T20:32:05.336Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>September 12, 2017</p><p><em>Having exhausted the theme of the film </em>Matilda, <em>religious extremists will not rest</em></p><p>By: Alexander Soldatov, <a href="http://www.novayagazeta.ru/">Novaya Gazeta</a></p><p>With the beginning of the new political season in Russia, passions surrounding Alexander Uchitel’s film <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/aug/10/controversial-film-about-last-tsar-approved-for-release-in-russia"><em>Matilda</em></a><em>*</em> have become bitterly heated. They have flatly replaced all other subjects from the current church community agenda, including processing lessons from the 100 year anniversary of the revolution.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*WB91F6Vbfivwu9hbA-Orcw.png" /><figcaption>“Business cards” scattered by the office of Uchitel’s attorney, next to the burning cars. It reads “Burn for Matilda”. Photo by Konstantin Dobrynin, Vkontakte</figcaption></figure><p>And if previously these passions were only simmering on paper (or on the Internet), then since the end of August they have blazed up — in the literal sense of the word. The first was the unsuccessful arson attempt at Uchitel’s ROCK studio in St. Petersburg, and then the relatively “successful” <a href="https://medium.com/@linden.khoan/orthodox-isil-steers-toward-the-cinema-942c24e0f428">arson of a movie theater in Ekaterinburg</a>, and, finally, cars burning at the Moscow office of Uchitel’s attorney. Each time, opponents of <em>Matilda</em> claimed responsibility for these crimes.</p><p>Activists from the semi-autonomous Christian State of Holy Rus’ (the name was clearly copied from Islamic State of Iraq and the Levant, which is banned as a terrorist organization in Russia) have warned of the inevitability of a “fiery purification” of the Russian land from “the contamination of <em>Matilda”</em>. But law enforcement, sensitive to any hint of extremism on social media, pointedly “overlooked” such clear incitements of violence and warnings about impending crimes.</p><blockquote><em>This conspicuous omission forces us to make an unpleasant conclusion: that we are witnesses to a political strategy aimed at “neutralizing the risks of 2017”, implemented by a method of “controlled chaos”.</em></blockquote><p>Natalya Poklonskaya, whom the Kremlin, at “Bolshevik speed”, first made the prosecutor of Crimea and then a federal politician, has taken on the role of the “campaign identity”. In anticipation of her move to Moscow, Poklonskaya started to demonstrate some exaggerated love for the Tsar-martyr Nicholas II.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bscayIh7x6EZW44w_PqPgQ.png" /><figcaption>Natalia Poklonskaya at a bust of Emperor Nicholas II, about to claim that the bust started shedding holy myrrh. Photo: Yuri Kozyrev / “Novaya Gazeta”</figcaption></figure><p>“Careless” work methods had already pitted the deputy against the leadership of the Moscow patriarchate: the first time when she proclaimed the “myrrh-streaming bust” of the Tsar at the prosecutor’s office in Simferopol, and the second time when she declared excommunication from sacraments of the head of the presidential administration of the Russian Federation, the speaker of the state Duma, and other officials present at a private screening of <em>Matilda</em> in the beginning of June. In the opinion of the patriarchate, there was no “myrrh-streaming”, nor would there be an excommunication.</p><p>Poklonskaya likes to emphasize her relationship with her spiritual father, one of the leaders of the “tsarebozhnik”** movement in the Russian Orthodox Church, schema-archimandrite Sergei (secular name Nicholas) Romanov from the Sredneuralsk Monastery of the Yekaterinburg Diocese (Novaya Gazette wrote more on the topic on August 15).</p><p>Once in this environment, the neophyte Poklonskaya, slightly familiar with the Orthodox doctrine, trustingly imbibed the basic tenets of “tsarebozhiye”, which distinguish it from traditional orthodoxy: it is the doctrine that Nicholas II was the “Lord Jesus” who redeemed the sins of the Russian people, that for this reason he possessed a special nature, pure of sin, and Russia is the Kingdom of God on earth, “restraining” the whole world from acceptance of antichrist and ruin. While for the majority of Russians, traditional Orthodoxy is associated with Patriarch Kirill and the hierarchy, steeped in luxury and fulling supporting the regime, the “tsarebozhiye” appears a healthy and extremely patriotic “national faith” that opposes the hypocritical church officialdom.</p><p>Of course, the aggression and xenophobia have always found a place in Russian Orthodoxy, along with the love and mercy.</p><blockquote><em>Archdeacon Andrei Kuraev, the chief disgraced theologian from the ROC, believes that Patriarch Kirill planned on </em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2011%E2%80%9313_Russian_protests"><em>aggression in 2012</em></a><em>.</em></blockquote><p>It was the patriarch who organized the mass campaign “in defense of the patriarch” against Pussy Riot, achieving the most severe punishment for the “woman blasphemers”, introducing the criminal article on “insulting the feelings of religious believers”, inciting his flock to seek out these “insults” and prosecute guilty parties at every opportunity.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*W5hLMCd4HhOVKa8vKpiGYA.png" /><figcaption>Patriarch Kirill. Photo: RIA Novosti</figcaption></figure><p>Many “Orthodox activists” made their “insulted feelings” their business. Combative Orthodox brotherhoods appeared, like “<a href="http://russia-insider.com/en/christianity/young-russian-and-christian/ri16647">Sorok Sorokov</a>”, glorifying the cult of power and ready to “beat for the glory of God” any “enemies of Orthodoxy” — for instance, those defending Moscow’s parks from “church-building”.</p><p>What has taken place is a transformation of the official Orthodoxy that has become a part of new Russian ideology: from the gospel of love and repentance into a “spiritual bond” that delivers a degree of aggression and justifies repression against dissidents. “Tsarebozhiye” was always more radical than official church ideology, and in the process of the recent radicalization, “tsarebozhiye” is changing, too. The more reckless the blessings a monk gives, the higher his rating within the Orthodox community.</p><p>Along the streets of Sergiev Posad, directly under the walls of the monastery, whose founder urged “to overcome the hateful dissension of this world”, Cossacks march, raising their right hand in the Nazi salute.</p><p>Monks walk among them, too, Kornily (Radchenko) for instance. The recognized centers of “tsarebozhiye” are Diveyevo and Bogolyubsky monasteries near Vladimir.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*c_BIAlHKxVMGXbI1UDSyCg.png" /><figcaption>Cossack patrol near the monastery. Photo of the group “Cossack Brigade Sergiev Posad” / VK</figcaption></figure><p>It would seem that no one is hiding, and it wouldn’t be difficult for authorities to restrict the “tsarebozhiye” using the catchphrase “fight against extremism”. This is the approach they successfully use toward Muslims: rigidly pursuing “Islamic fundamentalism”, the Kremlin strongly supports “traditional Islam”, the figures from which even help agencies in pursuing their Salafists brothers. Why can’t they declare the same incompatibility of “Orthodox radicalism” and “traditional Orthodoxy”?</p><p>The answer, in our view, lies in the fact that “Orthodox radicals” are beneficial to the authorities: their “zeal without knowledge” and scandalous actions are the best way to switch society’s attention from serious issues about the relevance of the revolutionary experience of 1917, to a sham — about the affair between Nicholas II and Matilda Kshesinskaya.</p><blockquote><em>The patriarch’s silence is another argument in favor of this version. He is unable to sympathize with the “tsarebozhniks” who are cheerfully shaking his throne, but does not dare to condemn them, aware of the high patronage that they have.</em></blockquote><p>The technique of “controlled chaos” is extremely dangerous. At the slightest weakening of control the chaos breaks the will and absorbs its creators — that is its nature. The coming year 2018, which will take place under the banner of the 100th anniversary of the “ritual murder” of the royal family, threatens to become the apogee of “tsarebozhiye” as the new Russian “people’s faith”.</p><p>Supporters of Alexei Uchitel, clearly not as well organized as their opponents, are showing signs of weakness: the premier of <em>Matilda</em> was canceled in Moscow, there was a statement about intentions to not show the film in Sverdlovsk region… Of course, the film, will be released. They say that Putin himself, who many times has spoken negatively about Nicholas II, insists on it. But, obviously, the “tsarebozhniks” will have more than one more opportunity to demonstrate their growing strength.</p><p>You can be sure that this movement will not lose energy, even after <em>Matilda</em> has been exhausted. The shadow of the “Orthodox caliphate” is hanging over Russia…</p><p><a href="https://www.theguardian.com/world/2017/aug/10/controversial-film-about-last-tsar-approved-for-release-in-russia">*Matilda tells the story of a love affair between the young Nicholas II and a half-Polish ballet dancer, Matilda Kshesinskaya.</a></p><p>**Believers that the tsar was God and that Russia is, therefore, the kingdom of God.</p><p><a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2017/09/12/73792-pravoslavnyy-halifat">The Text in Russian</a></p><p>Translated by Linden Marno-Ferree</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=aa8c981780d3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“Orthodox ISIL” Steers Toward the Cinema]]></title>
            <link>https://medium.com/@linden.khoan/orthodox-isil-steers-toward-the-cinema-942c24e0f428?source=rss-69069a16a956------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/942c24e0f428</guid>
            <category><![CDATA[russia]]></category>
            <category><![CDATA[matildarussia]]></category>
            <category><![CDATA[russian-orthodox-church]]></category>
            <category><![CDATA[alexanderuchitel]]></category>
            <category><![CDATA[russian-cinema]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Translator the Great]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 08 Sep 2017 01:23:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-13T17:09:09.983Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>For the first time, Christian zealots have resorted to acts of terror</p><p>Published: Sepember 6, 2017, Andrei Mel’nikov, <a href="http://ng.ru/">Nezavisimaya Gazeta</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/1*4t3QxvAtohpzin7k-x_x7Q.png" /></figure><p>When, at the beginning of this year, the mysterious organization Christian State of Holy Rus’* threatened to blow up a cinema where the film <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/aug/10/controversial-film-about-last-tsar-approved-for-release-in-russia"><em>Matilda</em></a> was going to be shown, many considered these warnings to be the empty chest-thumping of the marginalized. Meanwhile, the threats have continued to come, even recently. The last of them dates from August. And then it flared up for real.</p><p>Early in the morning of September 4, a man behind the wheel of a UAZ vehicle rammed into the entrance of the Cosmos cinema in Yekaterinburg. The vehicle was full of gas cylinders, and the driver, exiting the cab, threw a bottle of flammable liquid into the foyer of the movie theater. He expected the fire to engulf the vehicle and an explosion of the gas cylinder to occur. However, the fire was extinguished fairly quickly, and the attacker’s intentions did not come to fruition.</p><p>The criminal was interrogated. He said that his name is Denis Murashov, he had arrived in Yekaterinburg the night before; he had spent the entire previous day at the Church of All Saints, which is dedicated to the memory of Nicholas II, and then he “went to the movies”. The goal was the movie theater; Yekaterinburg is the city where the most striking events unfolded throughout the year-long campaign against <em>Matilda — </em>all of this suggests that the attack was inspired by the hysteria that blazed among opponents of the film which, in their opinion, offends the memory of the Tsar who is glorified by the Russian Orthodox Church as a martyr and saint.</p><p>Citing the attacker’s acquaintances, <a href="http://znak.com/">znak.com</a> reported that he was against Alexei Uchitel’s film. The media investigated Murashov’s social media accounts and discovered evidence of his interest in the problems of political orthodoxy. The content analysis suggested that the man is inclined towards the marginal currents of national orthodoxy, which practice a cult of controversial saints and profess extreme intolerance towards dissent.</p><p>A week earlier, they threw bottles of flammable liquid at the St. Petersburg studio of the director of the film, a film which was controversial even before its release. The fire in the studio didn’t end up inflicting as much material damage as shifting the discussion of the film about the love affair of a Russian emperor and a ballerina from the field of verbal provocation into the sphere of illegal violence.</p><p>Many people regard the incidents in Yekaterinburg as the result of a campaign that Deputy of the State Duma and a former Prosecutor General of the Republic of Crimea Natalya Poklonskaya is waging against Uchitel’s films. This course has been marked by a number of stages, each of which opened an increasingly absurd page in the history of the development of Russian political culture. There were also appeals to the prosecutor, and prayer vigils of Orthodox activists; it got to the point when Poklonskaya, with photographs in her hands, was discussing the artistic career of the porno actor who played the role of Nicholas II. The nature of the controversy, spiraling downward into vaudeville-operatic notes, suddenly degenerated into acts of political terror.</p><p>A number of notable figures support Poklonskaya in this fight, including the priest and former functionary in the Moscow Patriarchy Archpriest Vsevolod Chaplin. He dedicated a large number of speeches and remarks to the battle with <em>Matilda. O</em>n September 4 in particular, after the incident with Cosmos movie theater, Chaplin made a post on social media in which he supports Polkonsky’s findings in the area of pornography. “<a href="http://www.dw.com/en/how-german-actor-lars-eidingers-new-film-unleashed-a-scandal-in-russia/a-39247150">Mr. Eidinger</a> (the actor who plays the role of the Tsar — “NGR”) definitely plays with satanic symbols on his [social media] account, and tries to belittle christian symbols…” writes the priest, “Don’t tell me, then, that the choice of this actor for the role of Tsar Nicholas was coincidental. In fact, I am convinced that <em>Matilda </em>is an cult-mystical, satanic manipulation of Russia. Symbolic regicide. Even if not all of the filmmakers are completely aware of it”.</p><p>However, official church representation was quick to condemn Murashov’s act. On the evening of September 4 the Yekaterinburg diocese of the Russian Orthodox Church released a special statement which was published on the diocese website. “We regard the attack with attempted arson at KKC Cosmos as an unprecedented, publicly dangerous act that deserves unconditional condemnation and punishment of the perpetrator, whatever their motives may have been”, it says in the report. However, in the text, the condemnation of the crime was given much less space than was given to complaints that the believers’ opinions are being ignored and there is insufficient dialogue regarding <em>Matilda</em>. “We express our concerns that on the 100 year anniversary of the tragic death of the Tsar’s family, showing of works of art that divide the citizens of Russia can not be a means of building peace and mutual respect”, states the diocese. Thus, in a way, the diocese shifts responsibility for the incident onto those who defend the director’s right to free creativity.</p><p>Alexei Uchitel has accused Natalya Poklonskaya of supporting terrorists. “Before our eyes, we are seeing a new terrorist organization forming under the guise of religion, having no relation either to Russian traditions, nor to genuine Russian Orthodoxy. They are only interested in the destabilization of society, in violence and war. We know know the names of those who are behind them”, quotes the director’s press release. In his words, Poklonskaya is behind them, she “does not hide that she supports these organizations and guarantees them protection”. It is not specified which precise organizations are being discussed.</p><p>Meanwhile, the Orthodox activists from the movement Forty Times Forty, who participated in the all-Russian “prayer vigil against <em>Matilda</em>” on August 1 offered their protection to the director after the first attack on Uchitel’s studio. “The incident with Mr. Uchitel’s studio is a provocation designed to discredit believers who are legitimately protesting against his film <em>Matilda</em>. For us, the commandment “thou shalt not kill” is immutable”, announced the leader of the movement Andrei Kormukhin. He suggested that an attack on the director was being prepared. Uchitel refuted Forty Times Forty’s protection. “Why did they plan to guard me and from whom, from themselves?” RIA Novosti quoted <em>Matilda’s</em> author. Meanwhile, Orthodox activists have appointed the next “vigil” against the film for September 17. It is worth noting that almost no one has seen the film yet; the premiere will only take place in October.</p><p>This battle against a film seen by no one; and these feelings, which are outraged by the mirage of an alleged blasphemy, give the situation a kind of absurd and also sinister character. A sense is developing that the issue isn’t about a specific film, but about a symptomatic psychological (so far!) execution of the so-called creative class (one could use the good old word “intelligentsia”). The case of the theater director Kirill Serebrennikov fits into this context as well. Although church-affiliated forces were not formally involved in discussions about the avant-garde director, during discussions few people invoked the nature of the corruption allegations against Serebrennikov; the conversation was in the context of the opposition of conservative aesthetics of official art to the Gogol Center. Opponents note the “immorality” and “cosmopolitanism” of the director, and proponents note the liberal rebelliousness and rejection of “spiritual bonds”.</p><p>Thus, the menacing attention of the most obscurantist forces in religious society has turned to the representatives of modern culture and — increasingly — to the intelligentsia. The intelligentsia, in turn, is disarmed by its reverence to the religious agenda, considering obscurantist displays to be the machinations of the political “regime”, and not a natural essence of religious practice. The permissiveness of the adherents’ “bonds” on one hand, and the starry-eyed illusions of the liberal opposition on the other, turn political ecclesiasticism into an ideal weapon against the creative class.</p><p>This process allows you to make what was recently considered a phantasmagoria into a true story: “Orthodox Taliban”, or the “Orthodox ISIL” (Taliban and ISIL are terrorist organizations banned in the Russian Federation- annotation NGR). Perhaps we need to remember September 4, 2017, the day when patriotic Christian zealots resorted to methods of serious, entirely un-operatic terror.</p><p><a href="http://www.ng.ru/events/2017-09-06/11_427_terror.html">The Text in Russian</a></p><p>*Translator’s note: This is an intentional play on title Islamic State of Iraq and the Levant, or ISIL.</p><p>Translation by Linden Marno-Ferree</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=942c24e0f428" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>