<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Ling(阿金) on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Ling(阿金) on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@lingchan2050?source=rss-84678934a516------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Z-dViOKCZm70mlNYfzii_Q.png</url>
            <title>Stories by Ling(阿金) on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050?source=rss-84678934a516------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 12:55:17 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@lingchan2050/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[如何向AI提問－Prompt提示詞技巧完全指南]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%90%91ai%E6%8F%90%E5%95%8F-prompt%E6%8F%90%E7%A4%BA%E8%A9%9E%E6%8A%80%E5%B7%A7%E5%AE%8C%E5%85%A8%E6%8C%87%E5%8D%97-5a692332c8a7?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5a692332c8a7</guid>
            <category><![CDATA[prompt]]></category>
            <category><![CDATA[ai-prompts]]></category>
            <category><![CDATA[prompt-template]]></category>
            <category><![CDATA[prompt-engineering]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 20 Aug 2025 14:37:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-20T14:37:58.791Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄:</strong></p><p><a href="#eae6"><strong>一、什麼是Prompt（提示詞）</strong></a></p><p><a href="#f15c"><strong>二、Prompt（提示詞）技巧</strong></a></p><p><a href="#257b"><strong>三、Prompt（提示詞）使用情境</strong></a></p><p><a href="#54f8"><strong>四、Prompt（提示詞）範例資料庫</strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Wt4SpjYKciOm_DIzYB35Ag.png" /></figure><p>AI已成為工作生活中的高效工具。但為什麼同樣的AI工具，別人問出來的答案好像比較精準、專業，而自己卻總是感覺答非所問？</p><p>關鍵在於如何問問題，也就是下Prompt提示詞的技巧，許多大廠如Open AI, Google等也都提出Prompt Engineering 工具來協助LLM產出更符合使用者需求，本文將說明Prompt提示詞技巧</p><h3>一、什麼是Prompt（提示詞）</h3><p>在 生成式 AI 應用中，Prompt 就是指使用者輸入的<strong>”問題”、”指令”</strong>，或簡稱為<strong>”提示”</strong></p><blockquote><a href="https://aws.amazon.com/tw/what-is/prompt-engineering/"><em>Amazon：Prompt 提示是請求生成式 AI 執行特定任務的自然語言文字</em></a></blockquote><p><a href="#d2c5"><strong><em>[回目錄]</em></strong></a></p><h3>二、Prompt（提示詞）技巧</h3><h4>1.定義角色</h4><p>告訴 AI 你的<strong>角色</strong>或希望 AI <strong>扮演的專業身分</strong>，並說明<strong>受眾(Target Audience；TA)</strong>是誰</p><h4>2.背景資訊</h4><p>告訴AI 需要知道的背景資訊，歷史緣由，前因後果</p><h4>3.作業目標明確</h4><p>希望 AI 完成的具體作業</p><h4>4.指定輸出的範例、結構或格式</h4><p>提供範例可以是檔案表單、參考網址、條列格式、指定語氣、指定語言等</p><h4>5.限制條件</h4><p>限定字數、風格、範圍、避免某些元素</p><p>上述五個技巧，綜合呈現舉例如下：</p><p><strong>【1.我的角色】</strong>我是XX公司的國際業務</p><p><strong>【1.受眾TA】</strong>我想寫封商業信給客戶XXXX公司，採購窗口Eric</p><p><strong>【2.背景資訊】</strong>之前臨時急單出貨至美國客戶後，發現產品不良急需重新發貨</p><p><strong>【3.作業目標明確】</strong>因預約船班因素會影響到原本答應的交期，信件內容告知交期延後原因，並要提出協調交期往後延1週</p><p><strong>【4.指定輸出的結構或格式+5.限制條件】</strong>請用英語，字數不要超過300字，以專業、簡潔、禮貌的語氣幫我撰寫，禁止幽默的口氣，並參考之前我寫給Eric的信件如下</p><h4>6. 使用思維鏈 (Chain-of-Thought)</h4><p>思維鏈（Chain of Thought, CoT）思考方式，強調在解決問題時，逐步展開每個思考與推理步驟，讓過程結構清楚，並將複雜問題拆解為一系列小步驟，最終導出結論，這種方法很像人類處理複雜任務時「逐步推理」的習慣</p><p><strong>例如，解數學題：「計算 24 除以 4 乘以 2？」</strong>，思維鏈步驟如下：</p><p>(1)先計算 24 除以 4，得到 6</p><p>(2)再計算 6 乘以 2，得到 12，所以答案是 12</p><p><strong>例如，評估購買一台50吋新電視</strong></p><p>我想要購買一台50吋新電視，請推薦我4款電視，過程中請依以下因素，一步步評估：</p><p>(1)不考慮XX(國家)品牌</p><p>(2)LCD（液晶電視）/ LED（發光二極體電視）/OLED（有機發光二極體）/QLED（量子點顯示技術），這幾種電視的差異與優劣</p><p>(3)LCD / LED / OLED /QLED，這幾種電視的售價區間，是否還有其他的費用?例如安裝費、搬運費等</p><p>(4)當商品需要維修時的維修方式，保固期限，與市面上大家回饋大約可以使用的年限，使用年限希望是越長愈好</p><p>(5)請評估電視功能，例如是否有YouTube, Netflix等類似的頻道，或是APPLE、手機裝置聯網功能</p><p>(6) 最後列出這4款電視以上比較摘要之外，同時查詢在線上購物網站上的價格比較</p><p>上述這些過程強調將每個推理與步驟完整展開，仔細描述每一個思考環節</p><h4>7.使用任務拆解(Task Decomposition)</h4><p>任務拆解(Task Decomposition)指的是把複雜任務分解成較小、可獨立處理的子任務（subtasks），讓整體問題更易於管理、優化與執行</p><p><strong>例如，請協助我規劃一場公司的小型活動</strong>，任務拆解如下：</p><p>(1)找活動場地</p><p>(2)訂餐飲</p><p>(3)傳邀請函給同事</p><p>(4)準備當天活動流程</p><p>(5)確認音響設備</p><p>這種方式直接將一個複雜事件「拆分」為多個子任務，讓AI規劃的時候都考量到每個任務予以規劃</p><h4>8. 跳脫問題法</h4><p>愛因斯坦常被引用的一句話是：「瘋子就是重複做同樣的事情卻期待會有不同的結果。」(Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.)</p><p>當我們在處理重複發生的問題時，總是專注在問題中，容易不自覺做著重複的事情嘗試去解決同樣的問題，但效果通常不佳</p><p>在下Prompt也容易會有這個現象，所以可以請 AI 先重新審視評估問題之外，思考還有哪些其他的關鍵面向需要考量</p><p><strong>例如，處理產品客訴問題</strong></p><p>我需要處理客戶抱怨XXXXX，請先針對這個問題思考，<strong>解決這個問題前</strong>，有哪些關鍵面向需要考量？</p><h4>9. 邊走邊問，層層下問法</h4><p>有時候，我們對想了解的事情毫無概念與知識，可能一開始只有一個關鍵字，所以根本無法架構式的下Prompt，這時候可以邊走邊問，層層往下問</p><p>(1)先問關鍵字是什麼</p><p>例如，什麼是AI 代理人(AI Agent)?</p><p>(2)依據回覆內容，查找其他關鍵字、其他方向，或是利用LLM使用的參考資料(網站)，查找內容</p><p>(3)多層往下問之後，可以下Prompt摘要已查詢的內容</p><p><a href="#d2c5"><strong><em>[回目錄]</em></strong></a></p><h3>三、Prompt（提示詞）使用情境</h3><h4>1. 對該領域知識毫無概念時</h4><p>技巧9. 邊走邊問，層層下問法</p><h4>2. 當問題不複雜，產出的內容有明確格式時</h4><p>技巧1.定義角色＋2.背景資訊＋3.作業目標明確＋4.指定輸出的範例、結構或格式＋5.限制條件</p><h4>3. 當問題較複雜，涉及多步評估、推理或計算時</h4><p>技巧1.定義角色＋2.背景資訊＋3.作業目標明確＋4.指定輸出的範例、結構或格式＋5.限制條件</p><p>&amp; 技巧6. 使用思維鏈 (Chain-of-Thought) or 7.使用任務拆解(Task Decomposition)</p><h4>4. 當問題重複出現</h4><p>技巧8. 跳脫問題法</p><p><a href="#d2c5"><strong><em>[回目錄]</em></strong></a></p><h3>四、Prompt（提示詞）範例資料庫</h3><p>下面有一些Prompt（提示詞）範例資料庫參考資料，可以依照實際需求自己查找使用，把幾個自己常用的Prompt存下使用</p><p><strong>1.Notion Marketplace，AI 提示範本</strong></p><p><a href="https://www.notion.com/zh-tw/templates/category/ai-prompts">https://www.notion.com/zh-tw/templates/category/ai-prompts</a></p><p><strong>2. ExplainThis，GPT指令大全</strong></p><p><a href="https://www.explainthis.io/zh-hant/chatgpt">https://www.explainthis.io/zh-hant/chatgpt</a></p><p><strong>3.ChatGPT Shortcut(中國網站)，ChatGPT SC</strong></p><p><a href="https://prompt-shortcut.writeathon.cn/">https://prompt-shortcut.writeathon.cn/</a></p><p><strong>4.AI峰哥，人資 ChatGPT 提示詞 Prompt</strong></p><p><a href="https://content.peaker.com.tw/human-resources-chatgpt-prompt-ultimate-database/">https://content.peaker.com.tw/human-resources-chatgpt-prompt-ultimate-database/</a></p><p><strong>5.tenten，2025年行銷人必備的100個AI神隊友指令大全</strong></p><p><a href="https://tenten.co/learning/2025-prompts-for-marketing/">https://tenten.co/learning/2025-prompts-for-marketing/</a></p><p><strong>6.臺灣海洋大學圖書暨資訊處，AI 繪圖 Prompt 指引</strong></p><p><a href="https://li.ntou.edu.tw/p/404-1029-106441.php?Lang=zh-tw">https://li.ntou.edu.tw/p/404-1029-106441.php?Lang=zh-tw</a></p><p><strong>7.其實可以問LLM，自建資料庫</strong></p><p>例如，我是一位在 [XX公司] 工作的 [XX(工作職稱)]，請你給我 X 個 [XX(工作職稱)領域XXXXXX(做什麼事)] 常用的提示詞讓我參考</p><p><a href="#d2c5"><strong><em>[回目錄]</em></strong></a></p><p><strong>延伸閱讀：</strong></p><p><strong>1. </strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/ai%E8%83%A1%E8%AA%AA%E5%85%AB%E9%81%93%E7%9A%84%E8%83%8C%E5%BE%8C-%E5%A4%A7%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%A8%A1%E5%9E%8B-llm-%E5%B9%BB%E8%A6%BA%E7%8E%87%E6%8E%92%E8%A1%8C%E8%88%87%E4%BD%A0%E5%BF%85%E7%9F%A5%E7%9A%84%E9%98%B2%E7%AF%84%E6%96%B9%E6%B3%95-aa9e46efdf17"><strong>AI胡說八道的背後：大語言模型(LLM)幻覺率排行與你必知的防範方法</strong></a></p><p><strong>2.</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%9C%8B%E6%87%82%E7%94%9F%E6%88%90%E5%BC%8Fai-generative-ai-%E7%89%B9%E8%89%B2%E8%88%87%E6%87%89%E7%94%A8-c6504b981a2b"><strong>一次看懂生成式AI（Generative AI）特色與應用</strong></a></p><p><strong>3.</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E6%85%A7ai%E5%AD%B8%E7%BF%92%E8%B3%87%E6%BA%90%E6%8C%87%E5%8D%97-%E5%85%8D%E8%B2%BB-%E4%BB%98%E8%B2%BB-%E7%B7%9A%E4%B8%8A-%E7%B7%9A%E4%B8%8B%E8%AA%B2%E7%A8%8B%E6%8E%A8%E8%96%A6-efcbe1062953"><strong>人工智慧AI學習資源指南：免費／付費／線上／線下課程推薦</strong></a></p><p><strong>4.</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/ai%E8%AD%89%E7%85%A7%E6%94%BB%E7%95%A5-iso-iec-42001-ipas-ai%E6%87%89%E7%94%A8%E8%A6%8F%E5%8A%83%E5%B8%AB-azure-ai-fundamentals%E6%AF%94%E8%BC%83-b0a13b3554b5"><strong>AI證照攻略：ISO/IEC 42001、iPAS AI應用規劃師、Azure AI Fundamentals比較</strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5a692332c8a7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[一次看懂生成式AI（Generative AI）特色與應用]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%9C%8B%E6%87%82%E7%94%9F%E6%88%90%E5%BC%8Fai-generative-ai-%E7%89%B9%E8%89%B2%E8%88%87%E6%87%89%E7%94%A8-c6504b981a2b?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c6504b981a2b</guid>
            <category><![CDATA[generative-ai]]></category>
            <category><![CDATA[generative-ai-features]]></category>
            <category><![CDATA[genai]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 15 Aug 2025 17:41:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-15T17:41:53.153Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄：</strong></p><p><a href="#5ed5"><strong>一、什麼是生成式AI（Generative AI；Gen AI）</strong></a></p><p><a href="#14c0"><strong>二、生成式AI（Generative AI；Gen AI）特色</strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*E-yiBR90QKQBXoyAmTvCnQ.png" /></figure><h3>一、什麼是生成式AI（Generative AI；Gen AI）</h3><p>生成式AI（Generative AI；Gen AI）是一種能「自動創造」新內容的AI。它不只是被動回應，而是根據你的指令、問題或描述，自己產生出從沒出現過的文字、圖片、聲音、音樂、影片等內容</p><p>生活實例：</p><ul><li>使用ChatGPT請它寫故事、改作文、撰寫摘要，AI根據你的問題，新創造出一段你沒見過的文字內容</li><li>使用Midjourney、DALL-E等AI繪圖工具，只要輸入關鍵字，AI馬上畫出完全沒出現在現實的藝術圖片</li><li>工作中需要寫報告、做PPT、整理重點，透過<a href="https://notebooklm.google.com/">NotebookLM</a>將所有資料來源綜整摘要，輸入到<a href="https://gamma.app/?gad_campaignid=22872694947&amp;gad_source=1&amp;gbraid=0AAAAAqWjqPQOg2V9hO3vc66IqwHWPzvPD&amp;gclid=CjwKCAjwtfvEBhAmEiwA-DsKjv7ANr4SSmkS0mD35jHdNu9pxLE0oJh-IByCKjnnYTR4YdBgmy-wFRoCj5cQAvD_BwE&amp;utm_campaign=22872694947&amp;utm_content=186353101889&amp;utm_id=tw&amp;utm_medium=search&amp;utm_source=google&amp;utm_term=gamma">Gamma</a>，就可以自動產生PPT</li><li>只要輸入文字、網址、PPT、PDF，<a href="https://www.flexclip.com/tw/editor/?gad_source=1&amp;gad_campaignid=16801218669&amp;gbraid=0AAAAADoSjGnRgav6EYvZz4yecWaLjA6La&amp;gclid=CjwKCAjwtfvEBhAmEiwA-DsKjjAbfJAKBXxrrMJ5QaL9flpM5c_4R6MJiZ1JgmtBz9S4mDh7nHMv1BoC7OIQAvD_BwE">FlexClip</a>就可以自動生成短影片</li></ul><p><a href="#be43"><strong>[回目錄]</strong></a></p><h3>二、生成式AI（Generative AI；Gen AI）特色</h3><h4>1.生成內容多元且具創意</h4><p>一開始的時候Gen AI只能生成文字，現在除了生成文字以外，Gen AI還能生出圖片、音樂、程式碼、影片、簡報等適用許多創作型應用</p><h4>2.詢問一模一樣問題，每次回覆內容可能會不同</h4><p>即使你重複向Gen AI（像ChatGPT）問完全一樣的問題，它所產生的答案常常會有差異，文字內容、用詞、結構不盡相同。這是因為生成式AI在作答時會根據機率（和隨機性）來組句，不會像傳統搜尋或資料庫每次只給你一模一樣的答覆，讓每次互動都充滿多樣性與創意</p><h4>3.AI不僅會不準，還會胡說八道</h4><p>AI可能會一本正經、真心不騙地告訴你一個錯誤的答案，結果根本在胡說八道，這種現象就是所謂的 AI幻覺（Hallucination)，在生成式 AI 現有的技術尚無法避免，這也是為什麼，在萬物皆 AI 的時代，了解AI幻覺非常重要</p><h4>4.具備「短期記憶」功能</h4><p>早期的Gen AI並不具備記憶功能，但現在的生成式AI通常有「對話上下文」記憶。在一個對話中，AI會根據你和它之前的提問 vs 回覆內容作推理</p><p>例如你先問A，接著說「再請重述一次」，AI能知道你指的是前面提過的A。但這種記憶只侷限在當次對話範圍，一旦重新開始一個新對話，「記憶」就會重設</p><h4>5.多模態能力</h4><p>最新的Gen AI不只會處理文字，還能同時處理圖像、語音、影片、PDF等多種形態資料以附件形式上傳，可以同時輸入圖片和問題，讓AI分析圖上內容，再以語言回覆你，或是幫你把文字轉成影音、把語音轉成文字，應用更加多元</p><h4>6.即時更新與外部資料連結</h4><p>新的Gen AI有些對超過模型訓練資料以外的提問，會自動對網頁進行搜索比對，讓回答更貼近實際需求，簡單來說就是現在的LLM已轉變成LLM+搜尋引擎，例如Perplexity、ChatGPT</p><h4>7.Gen AI回答總是很有溫度</h4><p>Gen AI系統上被設定不能說出「不適當的回答」，包括暴力內容、歧視或偏見言論、不實、誤導性資訊（假消息）、情色、具有煽動或攻擊性的言詞等</p><p>所以Gen AI 就像是溫暖小天使，越來越多使用者將生成式AI當成數位心理陪伴來聊天、紓壓，且科技演變下後續Gen AI會有長期記憶功能，它根據你的對話習慣、問題、喜好調整溝通方式，愈來愈像真正懂你的sweet heart</p><h4>8.專用型AI愈來愈多，模型專長也不太一樣</h4><p>通用型AI模型（General AI Model），指被設計來處理「各種類型問題」的大型AI模型，訓練過程使用極大量、多領域、多主題的資料</p><p>專用型AI模型（Domain-specific AI Model），為特定領域或專業任務「量身打造」的AI，特定領用可能是醫療、財金、法律等，專業任務可能是邏輯推理、數學計算、程式除錯</p><p><strong>專業任務</strong></p><p>例如OpenAI語言模型主要分類：</p><p>1.GPT系列（GPT-4o、GPT-4、GPT-4.5、GPT-4o mini等）</p><p>屬於「通用型模型」，強調多模態（文字、聲音、圖像）、回應靈活、可應付一般問答、聊天、內容生成、即時對話等應用</p><p>2.o系列（o1、o3-mini、o4-mini等）</p><p>屬於「推理/專業型模型」，特別針對邏輯推理、多步決策、數學運算、科學計算、程式設計、專業分析等有更高精準度與細緻度</p><p><strong>特定領域</strong></p><p>例如<a href="https://sierra.ai/">SIERRA AI</a>用在各式客服機器人，<a href="https://www.hebbia.com/">Hebbia AI</a>用在法律財務等，這類型的AI就會有特定專業領域的知識與使用特性</p><p><a href="#be43"><strong>[回目錄]</strong></a></p><p><strong>延伸閱讀：</strong></p><p><a href="https://medium.com/@lingchan2050/ai%E8%83%A1%E8%AA%AA%E5%85%AB%E9%81%93%E7%9A%84%E8%83%8C%E5%BE%8C-%E5%A4%A7%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%A8%A1%E5%9E%8B-llm-%E5%B9%BB%E8%A6%BA%E7%8E%87%E6%8E%92%E8%A1%8C%E8%88%87%E4%BD%A0%E5%BF%85%E7%9F%A5%E7%9A%84%E9%98%B2%E7%AF%84%E6%96%B9%E6%B3%95-aa9e46efdf17"><strong>1. AI胡說八道的背後：大語言模型(LLM)幻覺率排行與你必知的防範方法</strong></a></p><p><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E6%85%A7ai%E5%AD%B8%E7%BF%92%E8%B3%87%E6%BA%90%E6%8C%87%E5%8D%97-%E5%85%8D%E8%B2%BB-%E4%BB%98%E8%B2%BB-%E7%B7%9A%E4%B8%8A-%E7%B7%9A%E4%B8%8B%E8%AA%B2%E7%A8%8B%E6%8E%A8%E8%96%A6-efcbe1062953"><strong>2.人工智慧AI學習資源指南：免費／付費／線上／線下課程推薦</strong></a></p><p><a href="https://medium.com/@lingchan2050/ai%E8%AD%89%E7%85%A7%E6%94%BB%E7%95%A5-iso-iec-42001-ipas-ai%E6%87%89%E7%94%A8%E8%A6%8F%E5%8A%83%E5%B8%AB-azure-ai-fundamentals%E6%AF%94%E8%BC%83-b0a13b3554b5"><strong>3.AI證照攻略：ISO/IEC 42001、iPAS AI應用規劃師、Azure AI Fundamentals比較</strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c6504b981a2b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[AI胡說八道的背後：大語言模型(LLM)幻覺率排行與你必知的防範方法]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/ai%E8%83%A1%E8%AA%AA%E5%85%AB%E9%81%93%E7%9A%84%E8%83%8C%E5%BE%8C-%E5%A4%A7%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%A8%A1%E5%9E%8B-llm-%E5%B9%BB%E8%A6%BA%E7%8E%87%E6%8E%92%E8%A1%8C%E8%88%87%E4%BD%A0%E5%BF%85%E7%9F%A5%E7%9A%84%E9%98%B2%E7%AF%84%E6%96%B9%E6%B3%95-aa9e46efdf17?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/aa9e46efdf17</guid>
            <category><![CDATA[ai-hallucination]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[legal-decisions]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 14 Aug 2025 15:17:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-14T15:17:48.809Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄：</strong></p><p><a href="#c9b2"><strong>一、什麼是AI幻覺?</strong></a></p><p><a href="#d53a"><strong>二、因AI幻覺受罰的實際案例</strong></a></p><p><a href="#d256"><strong>三、各家大型語言模型(LLM) 發生幻覺的比率大約是多少?</strong></a></p><p><a href="#a23c"><strong>四、使用者的因應之道</strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hIey8-v_zSfcqm1DL_gCSg.png" /></figure><p>大家不知道有沒有這樣的經驗?曾經跟四、五歲小孩對話的經驗，你問他：爸爸的工作是什麼？孩子很認真的回答說：消防員，但實際爸爸是個上班族；再繼續問下去他都可以煞有其事地回答，但對這孩子來說，他並沒有說謊，他真心相信他的爸爸是個英勇的消防員</p><p>在 Gen AI 也有這個現象，你請 AI 規劃一個旅程和餐廳，結果 AI 推薦了你一個圖文並茂的餐廳，但當你去 Google 搜尋時，發現這個餐廳根本不存在。<a href="https://money.udn.com/money/story/5599/8863749">之前就有一個新聞，馬來西亞一對老夫婦在網路看到一段觀光纜車的旅遊宣傳影片</a>，深受吸引，特地從吉隆坡出發，被AI影片騙去「虛構景點」，影片從頭到尾，包括沿路介紹與訪問遊客的主持人，都是AI生成，但這對老夫婦已經花6萬包車白跑一趟</p><p>這就是所謂的<strong> AI幻覺（Hallucination）</strong>，AI 一本正經、真心不騙地告訴你一個錯誤的答案，結果根本在胡說八道。這種現象，在生成式 AI 現有的技術尚無法避免，這也是為什麼，在萬物皆 AI 的時代，了解AI幻覺非常重要</p><h3>一、什麼是AI幻覺?</h3><p>AI幻覺（AI Hallucination）指的是人工智慧（AI）模型產生錯誤、虛構或不符合現實的資訊。雖然這些資訊常常看起來相當合理且像是真實可靠的答案，但事實上卻是錯誤的。這種現象在大型語言模型（LLM）或生成式AI系統中尤其常見，如OpenAI的ChatGPT、Google Gemini、Meta的LLaMA等。原因包括：</p><h4>1.訓練數據的局限性和偏誤</h4><p>AI模型經過學習大量訓練數據回答問題，但這些數據本身可能不完整、有偏見或含錯誤。或是，這些模型所訓練的數據有其時間性</p><p>(1)侷限性：如果訓練資料沒涵蓋某類知識或是某個時間段的知識，模型就給不出正確答案，甚至瞎編</p><p>例如，現在是2025年8月，ChatGPT 4o模型知識庫更新到2023年10月左右。這意味著模型無法得知2023年10月以後的新事件、新知識或資料，如果問及之後的最新訊息，例如問2025年7月關稅戰的資訊，回覆可能不準確或不完整</p><p>(2)偏誤：資料偏重某地區、時期、語言或文化，回答可能帶有不公平、刻板印象</p><p><a href="https://www.euronews.com/health/2024/09/23/ai-models-like-chatgpt-think-nurses-are-women-and-senior-doctors-are-men-study-shows">例如，早期AI圖像識別系統偏好將「醫生」認為是男性，因為訓練照片男性醫生比較多；婦女、少數族群代表性低，導致錯誤標籤</a></p><h4>2.模型本身只能依賴統計與機率生成答案，並非真正理解資訊的真實性</h4><p>AI模型並不真正理解世界，它的內部是一套由神經網路結構和數以億計參數構成的數學模型，這些參數是透過大量文字資料訓練得來，運作時根據統計規律與機率分布，推算在目前上下文中最可能出現的詞句。模型並不具備事實核查的能力，也不會主動判斷訊息真偽，因此輸出的內容雖可能正確，也有可能完全錯誤，但語氣依然流暢、合乎邏輯</p><h4>3.語言模型設計以生成看似合理的內容為優先，非確認真實性</h4><p>大多數生成式AI設計目標是用流暢語言回答，看起來合乎邏輯，而不是追求每個細節都完全正確。模型會優先考量內容的語言結構和合理性，而不是逐一查驗事實</p><p><a href="#a33a"><strong><em>［回目錄］</em></strong></a></p><h3>二、因AI幻覺受罰的實際案例</h3><p>生成式AI一本正經胡說八道，已導致企業或個人面臨法律及商業責任。以下幾個具體案例：</p><h4><a href="https://tw.news.yahoo.com/%E4%BD%BF%E7%94%A8chatgpt%E5%AF%AB%E8%A8%B4%E7%8B%80-%E6%86%91%E7%A9%BA%E7%94%A2%E7%94%9F%E8%99%9B%E5%81%87%E6%A1%88%E4%BE%8B-%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%BE%8B%E5%B8%AB%E9%81%AD%E9%96%8B%E7%BD%B0%E9%81%93%E6%AD%89-003126857.html">1.美國律師引用ChatGPT幻覺案</a></h4><p>2023年紐約律師Steven Schwartz與Peter LoDuca。他們在處理對Avianca航空的民事訴訟時，於法庭文件中引用了ChatGPT虛構的6個根本不存在的案例。事後查無此案，兩人向法院道歉並承認錯誤，最終被美國法官裁罰5,000美元，並要求對相關法官解釋來龍去脈</p><p><a href="https://www.damiencharlotin.com/hallucinations/?sort_by=case_name&amp;states=USA&amp;period_idx=0">Damien Charlotin(法律與國際仲裁記者、數據分析師、法律顧問)個人網站資料庫</a>追蹤法律判決因AI幻覺導致被判罰的案例，其中在USA的判例已達上百件</p><h4><a href="https://www.business-standard.com/world-news/explained-why-air-canada-had-to-refund-a-customer-misled-by-a-chatbot-124021900234_1.html">2. 加拿大航空（Air Canada）必須遵守其聊天機器人制定的退款政策</a></h4><p>加拿大乘客Jake Moffatt在2022年因祖母去世，需要緊急訂票。他不確定如何申請「哀悼票價」（bereavement fare）折扣，因此在Air Canada官網諮詢聊天機器人。機器人回覆他，可以先購票，然後於90天內申請退差額（即事後補辦折扣），並提供了申請方式</p><p>但實際上，Air Canada真正的政策是不接受「事後申請」。Jake按照機器人指示購票並保留了聊天紀錄，事後要求退款時被拒且僅獲得200加元未來抵用券。他不服而向卑詩省民事調解法庭（Civil Resolution Tribunal）提出申訴</p><p>2024年2月，法庭裁定Air Canada必須遵守聊天機器人給出的承諾，原因如下：</p><ul><li>法官認定：聊天機器人是航空公司網站一部分，航空公司必須對其平台上的所有內容負責，無論是靜態網頁還是AI交互工具</li><li>Air Canada主張機器人是獨立法律主體，與航空公司本身無關，被法庭駁回</li><li>法庭認為：消費者不可能分辨網站不同部分資訊的真實性，也不該被要求交叉查證</li></ul><p>最後，Air Canada被判退還部分票款與賠償費用（約650加元，數據依不同媒體報導有微差），並被公開要求改善AI工具的準確性及信息透明度</p><p>這個判例證明企業需為AI客服擔負法律責任，為AI產生的錯誤信息負全責，不能以「技術代理」為由推卸</p><p><a href="#a33a"><strong><em>［回目錄］</em></strong></a></p><h3>三、各家大型語言模型(LLM) 發生幻覺的比率大約是多少?</h3><p>現在已有多家知名公司和組織，針對大型語言模型（LLM）的幻覺率進行專業測試並公開排行榜，包括Vectara, Hugging Face, Arthur AI等，下面列出 Vectara 比較LLM在「摘要短文」時出現幻覺的頻率，其測試流程方法簡述如下：</p><ul><li>使用HHEM-2.1幻覺檢測模型</li><li>Vectara團隊自家開發Hughes Hallucination Evaluation Model（HHEM-2.1），可自動偵測、標註每個AI模型在摘要任務產生的幻覺</li><li>標準化任務：文獻摘要</li><li>所有受測AI模型（如ChatGPT、Gemini、Llama等）都被要求對同一組短文件（主要來自CNN / Daily Mail Corpus）進行摘要，只能根據原文事實生成內容</li><li>統一設定</li><li>所有模型均透過API自動化調用，使用「temperature=0」確保生成內容極為保守、具再現性。</li><li>明確評分標準</li><li>每份summary會自動比較其內容是否完全符合原始文件。如果有新增事實、虛構細節、扭曲原意，即被歸為「幻覺」，評分重點是「事實一致性率」和「幻覺率」</li><li>批量測試與統計</li><li>總計測試約1,000份文件，但僅對831份被所有模型成功生成摘要的文件進行最終統計，排除內容過濾失敗或回答過短（比如只輸出一兩個字詞）。</li></ul><p><a href="https://github.com/vectara/hallucination-leaderboard">Vectara 在2025/8/12 更新AI幻覺率排行榜（Hallucination Leaderboard）</a>如下，可以看到大家熟悉常見的大廠模型，幻覺率從 0.6%~29.9% 不等<a href="https://github.com/vectara/hallucination-leaderboard">(點連結進去可以看到159個LLM模型排行榜)</a>，例如現在大家使用ChatGPT模型以4o為主，幻覺率約1.5%，如果使用者使用頻率高，有可能一天就會看到幾次胡說八道的回答</p><figure><img alt="vectara Hallucination Leaderboard" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CTk4pWsS8kjcNJk7Flc4kA.png" /></figure><p><a href="#a33a"><strong><em>［回目錄］</em></strong></a></p><h3>四、使用者的因應之道</h3><p>即使AI越來越進步，幻覺現象仍難以避免，作為一般使用者，可以以下述方式面對「AI胡說八道」的挑戰</p><h4>1.主動驗證資訊</h4><ul><li><strong>不能完全相信AI給的答案</strong></li><li>針對AI回應的內容，主動查證來源或佐證，在內容後面若有參考資料，引用前打開了解參考網頁的內容確認真偽</li><li>可以使用再次詢問的方式，確認回答的真偽</li></ul><h4>2. 精準提問(Prompt)</h4><ul><li>提供明確指令與完整語境：Prompt愈清楚、愈具體，例如附帶細節、指定參考文件、網站(引用來源)，模型生成答案時就能更聚焦於已知事實或可靠領域，減少胡編亂造</li><li>角色/身分設定：要求模型以某專業身分回答，例如，請你以法律專家的身分，根據公開判例回覆，能提高回答針對性</li><li>給予範例與期望格式：提供具體範例讓模型模仿，引導它避免產生無根據內容</li><li>思維鏈思考（Chain-of-Thought, CoT）：選用已有CoT能力模型，該類型模型有一步步解釋推理過程的能力，能提升正確率並減少邏輯失誤，減少幻覺出現，例如OpenAI o1、o3-mini、o3、o4-mini, Gemini 2.0、2.5 Pro、Flash/Flash-Lite, Meta Llama 3.x 系列等</li></ul><h4>3. 使用多元工具進行交叉比對</h4><ul><li>多問幾個不同AI、參考不同來源意見</li><li>與人類專家討論或請教，避免完全依賴AI</li></ul><h4>4. 持續關注AI技術新進展</h4><ul><li>生成式AI每隔數月就有新模型，幻覺率逐漸降低，持續了解模型限制與進步，有助提升自我防護</li></ul><p><a href="#a33a"><strong><em>［回目錄］</em></strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=aa9e46efdf17" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[AI證照攻略：ISO/IEC 42001、iPAS AI應用規劃師、Azure AI Fundamentals比較]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/ai%E8%AD%89%E7%85%A7%E6%94%BB%E7%95%A5-iso-iec-42001-ipas-ai%E6%87%89%E7%94%A8%E8%A6%8F%E5%8A%83%E5%B8%AB-azure-ai-fundamentals%E6%AF%94%E8%BC%83-b0a13b3554b5?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b0a13b3554b5</guid>
            <category><![CDATA[ipa]]></category>
            <category><![CDATA[ai應用規劃師]]></category>
            <category><![CDATA[iso-42001]]></category>
            <category><![CDATA[人工智慧證照]]></category>
            <category><![CDATA[ai證照]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 06 May 2025 12:49:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-06T12:49:13.608Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄：</strong></p><p><a href="#cf8c"><strong>一、ISO/IEC 42001 Information technology — Artificial intelligence — Management system人工智慧管理系統主導稽核員（基礎入門）</strong></a></p><p><a href="#042a"><strong>二、經濟部iPAS AI應用規劃師</strong></a></p><p><a href="#cf74"><strong>三、Azure AI Fundamentals（基礎入門）</strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CjtwcCk4cylWhTBwWMguEQ.png" /></figure><h3>一、ISO/IEC 42001 Information technology — Artificial intelligence — Management system人工智慧管理系統主導稽核員（基礎入門）</h3><p>ISO/IEC 42001 2023年12月第一版發布，是<strong>全球第一個AI管理系統標準</strong>，適用於任何規模的組織，不論是提供或使用利用 AI 系統的產品或服務。該標準規定了在組織內建立、實施、維護和持續改進(PDCA)人工智慧管理系統 (AIMS) 的要求，確保負責任地開發和使用人工智慧系統。</p><p><strong>１．發證單位</strong></p><p>第三方驗證機構（Certification Body, CB）發證，例如SGS（瑞士通用檢驗公證集團）、BSI（英國標準協會）…等</p><p><strong>２．內容涵蓋</strong></p><p>（１）管理系統與標準基礎</p><p>＊了解 ISO/IEC 42001（人工智慧管理系統）的架構、控制措施與條文要求</p><p>＊掌握管理系統的設計目的、組織效益，以及與其他標準（如 ISO 19011、ISO/IEC 17021）的關聯</p><p>（２）稽核原則與流程</p><p>＊熟悉稽核原則、稽核員角色與責任、保密要求</p><p>＊學習如何規劃、執行、報告與追蹤第一方（內部）、第二方（供應商）、第三方（認證）稽核</p><p>（３）稽核計畫與執行</p><p>＊稽核計畫制定、文件審查、現場稽核、啟動會議、訪談技巧、證據蒐集與稽核發現判斷</p><p>＊實作稽核查檢表、稽核軌跡、現場觀察與過程演練</p><p>（４）稽核報告與後續追蹤</p><p>＊稽核報告撰寫、結束會議、發現追蹤、矯正措施及根因分析</p><p>＊稽核發現的分類（符合、不符合、改善機會）與後續處理</p><p>（５）AI 系統管理與風險評估</p><p>＊AI 系統架構、風險管理策略、合規性要求與持續改進方法</p><p>＊涵蓋 AI 生命週期、資料管理、影響評估、利害關係人溝通等主題</p><p>（６）實務演練與考核</p><p>＊透過小組討論、情境模擬、角色扮演等方式進行稽核流程實作演練。</p><p>＊考試驗證學員對稽核流程與標準應用的掌握。</p><p><strong>３．適合對象</strong></p><p>（１）現任或未來希望成為 AI 管理系統內部稽核員、管理人員、顧問或輔導人員</p><p>（２）AI 生命週期相關人員，如 AI 專案負責人、AI 系統開發與管理人員</p><p>（３）法遵人員，需協助組織符合 AI 相關法規與標準者</p><p>（４）公司治理、政策制定者，需推動組織 AI 管理制度與合規性</p><p>（５）有志於提供 ISO/IEC 42001 輔導或稽核建議的顧問</p><p>（６）資訊科技（IT）、資安、個資、隱私、風控等管理系統專責人員</p><p><strong>４．考試形式與證書</strong></p><p>（１）參加課程後考試，筆試</p><p>（２）費用大約是3天3萬(ISO主稽轉證)，5天5萬(無ISO證照需上5天課程)</p><p>（３）考試通過後，會獲得CB發證ISO/IEC 42001主導稽核員證書</p><p><strong>５．持有證照優勢</strong></p><p>（１）擔任稽核員</p><p>（２）提升組織導入ISO/IEC 42001認證成功率</p><p>當組織欲導入ISO/IEC 42001 認證，能協助評估適合組織的專案顧問團隊與認證公司，提升組織導入ISO/IEC 42001認證成功率</p><p>（３）協助組織適應AI相關法規要求</p><p>以歐盟人工智慧法為例(EU AI Act)，法規要求對<strong>高風險</strong>AI應用，應有風險管理與品質管理制度，如下。因此，熟悉ISO/IEC 42001要求可以協助組織適應AI相關法規要求，降低因合規而產生的風險</p><p>＊<a href="https://artificialintelligenceact.eu/article/9/">Article 9: Risk Management System</a><br> A risk management system shall be established, implemented, documented and maintained in relation to high-risk AI systems. 應針對高風險人工智慧系統建立、實施、記錄和維護風險管理系統</p><p>＊<a href="https://artificialintelligenceact.eu/article/17/">Article 17: Quality Management System</a></p><p>Providers of high-risk AI systems shall put a quality management system in place that ensures compliance with this Regulation. 高風險人工智慧系統提供者應建立品質管理體系</p><p><a href="#a0c6"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>二、經濟部iPAS AI應用規劃師</h3><p>因應企業急需AI人才，<strong>經濟部產業發展署</strong>積極推動產業 AI 轉型，自 2025 年開辦國家級的「AI 應用規劃師」證照考試，分為初級、中級兩大類</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zdd2hY8CUFegD3tLwslOgQ.png" /></figure><p>經濟部產業發展署亦同步推動企業/教育認同，<a href="https://www.ipas.org.tw/AIAP/AbilityCompanyContent.aspx?mnuno=08cf001a-15b2-46b0-89df-51d912fbcb2e">企業認同名單</a>中包含諸多大企業，如國泰金融控股、遠傳電信、本田汽車、矽品、台灣石化、台灣松下電器等，認同企業會將持證者列為人才甄選的優先對象，提供面試、錄用的優先機會。</p><p><strong>１．發證單位：</strong>經濟部產業發展署</p><p><strong>２．內容涵蓋</strong></p><p>（１）初級 AI 應用規劃師：</p><p>鎖定文組、非資工專業人士考取，目標是學習 AI 工具應用，考試重點將包括人工智慧、資料處理、機器學習、鑑別式及生成式 AI 基本概念</p><p>（２）中級 AI 應用規劃師</p><p>鎖定資通訊科系的專業人士，要求擁有演算法和設計物聯網架構等相關技能，考試難度亦有所提高，考試內容包含大數據分析、深度學習、自然語言和音訊處理、AI 導入評估規劃與風險等面向</p><p><strong>３．考試形式與證書</strong></p><p>（１）通過測驗即可取得證照，通過標準：70/100 分，考題都是選擇題</p><p>（２）測驗時間：</p><p><em>＊初級 AI 應用規劃師</em></p><p>科目一：人工智慧基礎概論（75分鐘）</p><p>科目二：生成式AI應用與規劃（75分鐘）</p><p><em>＊中級 AI 應用規劃師</em></p><p>科目一：人工智慧技術應用與規劃(90分鐘)</p><p>科目二：大數據處理分析與應用(90分鐘) 或 科目三：機器學習技術與應用(90分鐘)（科目二、科目三，二選一）</p><p>（３）考試費用：初級2400元／中級3000元(有優惠方案，可參考簡章)</p><p>（４）考試通過後，會獲得證書，3年有效，可用於履歷或社群展示</p><p><strong>４．學習資源</strong></p><p>（１）<a href="https://www.ipas.org.tw/AIAP/AbilityPageContent.aspx?pgeno=263534ef-6ab9-4ce9-a9be-4ad9a4ed7440">官網培訓資源</a></p><p>（２）免費實體課程</p><p>現在經濟部正在推廣，有一些免費實體課程資源，只要關鍵字用 ” AI應用規劃師 免費”就可以找到課程，例如：</p><p><a href="https://college.itri.org.tw/Lesson/LessonData/2C57F612-4545-4C67-8C22-E420BA339437">工研院產業學院，【免費課程】iPAS AI應用規劃師初級能力培訓(台北班)</a></p><p><a href="#a0c6"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>三、Azure AI Fundamentals（基礎入門）</h3><p>Azure AI Fundamentals（AI-900）認證是由Microsoft微軟推出的人工智慧基礎國際認證，主要針對想了解 AI 基礎概念與Microsoft Azure 上 AI 服務的課程，在企業中許多公司使用Microsoft Azure AI服務，持有該證照求職時比較容易獲得組織認同</p><p><strong>１．發證單位</strong>：Microsoft</p><p><strong>２．內容涵蓋</strong></p><p>（１）AI 基礎概念：</p><p>AI 基礎知識：涵蓋機器學習、電腦視覺、自然語言處理（NLP）、生成式 AI 等核心概念</p><p>（２）Azure AI 服務：</p><p>如何在 Microsoft Azure 上運用 AI 相關服務，如 Azure Machine Learning、Computer Vision、Language Studio、OpenAI 服務等</p><p>（３）負責任的 AI 準則：</p><p>強調 AI 應用中的倫理、合規與風險管理。</p><p>（４）實作與案例：</p><p>課程與考試會結合實務案例與 Lab 操作，讓學員能實際體驗 AI 工具的應用</p><p><strong>３．適合對象</strong></p><p>（１）沒有 IT 技術背景的上班族、學生、行銷或業務人員</p><p>（２）希望進入數位、雲端或 AI 領域的新手</p><p>（３）有志於 AI 應用開發的工程師</p><p><strong>４．考試形式與證書</strong></p><p>（１）通過單一測驗即可取得證照，通過標準：700/1000 分，考題以選擇題為主</p><p>（２）測驗時間：45 分鐘</p><p>（３）考試費用：USD$50</p><p>（４）考試通過後，會獲得 Microsoft 官方認證證書及數位徽章，可用於履歷或社群展示</p><p><strong>５．學習資源</strong>：<a href="https://learn.microsoft.com/zh-tw/credentials/certifications/azure-ai-fundamentals/?practice-assessment-type=certification">Microsoft Learn</a></p><p><a href="#a0c6"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b0a13b3554b5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[人工智慧AI學習資源指南：免費／付費／線上／線下課程推薦]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E6%85%A7ai%E5%AD%B8%E7%BF%92%E8%B3%87%E6%BA%90%E6%8C%87%E5%8D%97-%E5%85%8D%E8%B2%BB-%E4%BB%98%E8%B2%BB-%E7%B7%9A%E4%B8%8A-%E7%B7%9A%E4%B8%8B%E8%AA%B2%E7%A8%8B%E6%8E%A8%E8%96%A6-efcbe1062953?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/efcbe1062953</guid>
            <category><![CDATA[ai-class]]></category>
            <category><![CDATA[ai-free]]></category>
            <category><![CDATA[ai-course]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Apr 2025 03:48:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-04-26T09:24:45.059Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄：</strong></p><p><a href="#a28f"><strong>一、免費</strong></a></p><p><a href="#a8f2"><strong>１．線下課程（現場上課）</strong></a></p><p><a href="#8cc4"><strong>２．線上課程</strong></a></p><p><a href="#c089"><strong>二、付費</strong></a></p><p><a href="#7577"><strong>１．線下課程（現場上課）</strong></a></p><p><a href="#16ea"><strong>２．線上課程</strong></a></p><p><a href="#7950"><strong>三、學習建議</strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*g-3oyAiYDp1SdcWAJ5ez9Q.png" /></figure><h3>一、免費</h3><h4>１．線下課程（現場上課）</h4><p><strong>（１）需在職</strong></p><p><strong>Ａ．</strong><a href="https://college.itri.org.tw/"><strong>工研院產業學習網</strong></a></p><p>現在只要在搜尋輸入＂免費＂，就會跳出一些免費課程，這些課程會依照趨勢調整，最近因為AI很熱門，所以課程會出現比較多</p><p>這些課程都有<strong>在職&amp;一些限制</strong>，可以進去每一堂課看</p><p>例如，【免費課程】軌道與重電產業-AI三日種子班，就需是＂國內依法登記成立之<strong>製造業</strong>在職員工＂</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/740/0*iU1PBTegAn4EzI1h" /></figure><p><strong>Ｂ．</strong><a href="https://www.wda.gov.tw/News_Content.aspx?n=31&amp;s=3400"><strong>勞動部3年7萬元補助在職勞工學習</strong></a></p><p>勞動部有對在職員工職業訓練補助，幫助在職員工拓展技能</p><p>先要看自己的資格是否符合，查看各種補助計畫說明在這邊：＂台灣就業通職業訓練整合＂，補助的計畫非常多元，一般補助８０％，最多可達１００％補助</p><p>查詢課程的網站在這邊：<a href="https://ojt.wda.gov.tw/">＂台灣就業通在職訓練網＂</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*B2sLqlyXeHKVFjnAZAqw-w.png" /></figure><p><strong>（２）需待業中</strong></p><p>勞動部有對失業勞工提供職前訓練，這些課程相當紮實，幾乎都是300小時起跳，通常都是白天上課，若剛好待業中可以把握機會去上課</p><p>通常需自費２０％左右的費用，自負額在１萬台幣左右，沒有辦法真的完全免費</p><p>查詢課程的網站在這邊：＂<a href="https://its.taiwanjobs.gov.tw/Course/">台灣就業通職前訓練網</a>＂</p><p>(缺點是，網站好慢啊~要有耐心)</p><p><a href="#9016"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h4><strong>２．線上課程</strong></h4><p><strong>（１）</strong><a href="https://www.smelearning.org.tw/ai_zone.php"><strong>中小企業網路大學校，AI專區</strong></a><strong>(適合小白)</strong></p><p>這是政府的資源，AI專區已接近上百個課程</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xWqvLltOUX4ATCxziiB7Ig.png" /></figure><p><strong>（２）</strong><a href="https://aimfg.org.tw/course/list"><strong>製造業AI升級引擎</strong></a><strong>(適合小白)</strong></p><p>這是政府的資源，課程比較少</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/914/1*GYiSTktj7fHNDCypVVpS0w.png" /></figure><p><strong>（３）</strong><a href="https://www.coursera.org/"><strong>Coursera</strong></a><strong>(適合小白&amp;高手)</strong></p><p>Coursera是由史丹佛大學的電腦科學教授吳恩達和達芙妮·科勒聯合建立的一個營利性的教育科技公司</p><p>Coursera有許多線上免費課程，有中文介面，許多課程也有中文翻譯，也提供付費取得證書的課程</p><p>在AI領域，最知名的課程是吳恩達（Coursera創建人）下面的2堂課，約 4~6 小時完成</p><p>Ａ．<a href="https://www.coursera.org/learn/ai-for-everyone">AI for Everyone 適用於所有人的人工智慧</a>(免費)</p><p>Ｂ．<a href="https://www.coursera.org/learn/generative-ai-for-everyone">Generative AI for Everyone適用于所有人的生成式 AI </a>(免費)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*09jjOQ2L0TBn09QoMPpg2Q.png" /></figure><p><strong>（４）</strong><a href="https://learn.microsoft.com/zh-tw/training/browse/?expanded=data-ai"><strong>Learn Microsoft</strong></a><strong>(適合小白&amp;高手)</strong></p><p>Microsoft針對它們所有的產品，有一系列完整的課程，若想了解AI相關的課程，可以斯搜尋”AI”，就會出現非常多的課程(目前有817個課程)</p><p>此外，AI有一個AI認證，<a href="https://learn.microsoft.com/zh-tw/credentials/certifications/azure-ai-fundamentals/?practice-assessment-type=certification">AI-900 Microsoft Certified: Azure AI Fundamentals</a>，對Microsoft Azure AI產品的認證(現在AI認證還不多，有興趣可以考慮)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qJH4qCDH7IGqO_K1bhbtNw.png" /></figure><p><strong>（５）</strong><a href="https://www.youtube.com/@IBMTechnology"><strong>IBM Technology</strong></a><strong>(適合小白)</strong></p><p>IBM在Youtube上有線上課程，每一個都短短的，大約是5~15分鐘之內，雖然比較碎片，但對於一些名詞解釋觀念都蠻到位的</p><p>只要在搜尋中打上”AI”，就可以找到AI相關的影片</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VfyP51VnQHUwhxvbFGzwJw.png" /></figure><p><strong>（６）</strong><a href="https://www.youtube.com/@HungyiLeeNTU"><strong>台大李宏毅老師的Youtube</strong></a></p><p>在台大校園千人搶課老師，在網路放上知名課程是：<a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLJV_el3uVTsPz6CTopeRp2L2t4aL_KgiI">生成式AI導論 2024</a></p><p>新的課程是：<a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLJV_el3uVTsNZEFAdQsDeOdzAaHTca2Gi">生成式AI時代下的機器學習(2025)</a></p><p><strong>（７）</strong><a href="https://open.163.com/ocw/"><strong>網易公開課</strong></a><strong>（中國網站）</strong></p><p>其實中國的線上免費資源相當豐富，就是名詞轉換上要適應一下</p><p>例如AI=台灣的人工智慧=中國的人工智能</p><p>網易公開課將國外知名大學的課程，翻譯成繁體中文</p><p>最知名的應該就是<a href="https://open.163.com/newview/movie/free?pid=THKLB92QG&amp;mid=XHKLB92R8">哈佛大學的幸福課</a>(離題了…)</p><p>老方法，用搜尋的就可以找到自己想上的課程</p><p><a href="#9016"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3><strong>二、付費</strong></h3><h4><strong>１．線下課程（現場上課）</strong></h4><p><strong>（１）</strong><a href="https://aiacademy.tw/category/opening/"><strong>台灣人工智慧學校</strong></a></p><p>相較於其他業界的 AI 或是 Python 課程，台灣人工智慧學校強調的是一套紮實而完整的 AI 訓練，並非教AI程式如何撰寫，而是從基礎理論到機器學習與深度學習等關鍵技術課程。</p><p>因為主打＂紮實、完整＂，課程時數比較長，費用也比較高。</p><p><strong>（２）</strong><a href="https://college.itri.org.tw/"><strong>工研院產業學習網</strong></a><strong>(線上&amp;線下，線下&gt;線上)</strong></p><p>工研院產業學習網，打上＂AI＂關鍵字，會列出所有AI課程，包括線上／線下的課程</p><p>AI領域通常是現場課程多於網課，課程時間大約就是１～３天的時間，課程時數比較短，費用也比較親民。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yIMVKh8dpKxTp_lwOlRKEw.png" /></figure><p><strong>（３）</strong><a href="https://www.tibame.com/search?q=AI&amp;minPrice=0&amp;maxPrice=135000&amp;page=1"><strong>緯育TibaMe</strong></a><strong>(線上&amp;線下，線上&gt;線下)</strong></p><p>緯育是緯創集團公司，打上＂AI＂關鍵字，會列出所有AI課程，包括線上／線下的課程</p><p>AI領域通常是網課課程多於現場課程，課程時間大約&lt;6小時，課程時數比較短，費用也比較親民。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kNr_UVPgIkvbkPTh7cQABg.png" /></figure><p><a href="#9016"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h4><strong>２．線上課程</strong></h4><p><strong>（１）</strong><a href="https://hahow.in/search?query=AI&amp;sort=TRENDING&amp;page=1"><strong>好學校Hahow</strong></a><strong>(線上)</strong></p><p>好學校Hahow應該是台灣線上課程第一品牌，對於課程品質把關有一定的要求</p><p>打上＂AI＂關鍵字，會列出所有AI課程，可以看到參加學生人數與課程時數</p><p>線上課程通常主打費用親民，一堂課大約都在5000上下</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2LSOKJzIiRVleXkAaNakhQ.png" /></figure><p><strong>（２）</strong><a href="https://www.coursera.org/"><strong>Coursera</strong></a><strong>(適合小白&amp;高手)</strong></p><p>Coursera是由史丹佛大學的電腦科學教授吳恩達和達芙妮·科勒聯合建立的一個營利性的教育科技公司</p><p>Coursera有許多線上免費課程，有中文介面，許多課程也有中文翻譯，也提供付費取得證書的課程</p><p>在AI領域，最知名的課程是吳恩達（Coursera創建人）下面的2堂課，約 4~6 小時完成</p><p>Ａ．<a href="https://www.coursera.org/learn/ai-for-everyone">AI for Everyone 適用於所有人的人工智慧</a>(免費)</p><p>Ｂ．<a href="https://www.coursera.org/learn/generative-ai-for-everyone">Generative AI for Everyone適用于所有人的生成式 AI </a>(免費)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*b4o9OwFuoYJ1e8fW4DqaOw.png" /></figure><p><strong>（３）</strong><a href="https://college.itri.org.tw/"><strong>工研院產業學習網</strong></a><strong>(線上&amp;線下，線下&gt;線上)</strong></p><p>工研院產業學習網，打上＂AI＂關鍵字，會列出所有AI課程，包括線上／線下的課程</p><p>AI領域通常是現場課程多於網課，課程時間大約就是１～３天的時間，課程時數比較短，費用也比較親民。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yIMVKh8dpKxTp_lwOlRKEw.png" /></figure><p><strong>（４）</strong><a href="https://www.tibame.com/search?q=AI&amp;minPrice=0&amp;maxPrice=135000&amp;page=1"><strong>緯育TibaMe</strong></a><strong>(線上&amp;線下，線上&gt;線下)</strong></p><p>緯育是緯創集團公司，打上＂AI＂關鍵字，會列出所有AI課程，包括線上／線下的課程</p><p>AI領域通常是網課課程多於現場課程，課程時間大約&lt;6小時，課程時數比較短，費用也比較親民。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kNr_UVPgIkvbkPTh7cQABg.png" /></figure><p><strong>（５）</strong><a href="https://www.cwlearning.com.tw/programs"><strong>天下學習</strong></a><strong>(線上)</strong></p><p>天下學習是天下集團的公司，在文化產業耕耘已久，所以請到的講師都是大咖</p><p>線上課程比較專精於商業管理、人際溝通，<strong>AI的課程偏向＂觀念＂，非專業類</strong></p><p>比較偏專業類的，有一堂AI課程是跟台灣人工智慧學校合作開課(<a href="https://site.cwlearning.com.tw/events/AIATLC/index.html#menu3">AI素養課程</a>)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*J126BtFBvDBn3sf_Dc9paw.png" /></figure><p><strong>（６）</strong><a href="https://www.nvidia.com/en-us/training/find-training/"><strong>Nvidia Deep Learning Institute (DLI) Training and Certification</strong></a><strong>(適合高手)</strong></p><p>NVIDIA 深度學習機構（DLI）提供人工智慧、加速運算和加速資料科學的實作訓練課程</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VqnS-n9mz34Z-Tc1DjYdpw.png" /></figure><p><strong>（７）</strong><a href="https://study.163.com/"><strong>網易雲課程</strong></a><strong>（中國網站；線上）</strong></p><p>網易雲課程是網易公司旗下的在線教育平台，專注於成人終身學習，提供各類技能培訓和專業課程，線上課程不限於AI，非常豐富</p><p>中國在軟體應用上發展非常的快速（優於台灣），所以在課程使用介面、課程內容都相當友善與豐富，<strong>重點是價格便宜、價格便宜、價格便宜</strong></p><p>例如，<a href="https://study.163.com/course/introduction.htm?courseId=1208894818&amp;_trace_c_p_k2_=68e9c8b821324326a1a62fdca0f4c315">深度學習與PyTorch入門實戰這門課</a>，約150小時的紮實課程，費用是人民幣299，約台幣1350</p><p><strong>缺點是，得要有支付寶或微信支付才能購買課程</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*o_e0i6lnWiRemy6Qm2epTg.png" /></figure><p><a href="#9016"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3><strong>三、學習建議</strong></h3><h4><strong>１．線下開始</strong></h4><p>如果是都沒接觸過AI的一些專業或是技術課程，例如生成式AI、機器學習、深度學習等等，會建議從免費的線下課程開始(例如工研院產業學院的課程)</p><p>雖然線下實體課程通常都會需要有一些基礎，但是，AI課程入門真的是會讓人昏迷，一上課就昏迷，昏迷好幾週的那種</p><p>線下課程會逼著自己在教室努力醒著，比較可以度過昏迷期</p><h4><strong>２．線上開始</strong></h4><p>如果，想要從線上開始，建議挑選選擇少的(例如，<a href="https://www.smelearning.org.tw/ai_zone.php">中小企業網路大學校，AI專區</a>)</p><p>舉例來說，Learn Microsoft用AI篩選出現817堂課，AI小白都不懂這些專有名詞的情況下，根本不知道要挑哪一堂入門吧!</p><h4><strong>３．從多使用AI應用開始</strong></h4><p>現在有許多AI應用可以幫助效率，從最簡單的ChatGPT、Gemini，到NotebookLM、Gammas、Midjourney…等，多使用AI會讓自己更習慣AI帶來的便利</p><p><strong>學習影片，我個人很推薦</strong><a href="https://www.youtube.com/@papayaclass"><strong>PAPAYA電腦教室</strong></a></p><p><a href="#9016"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=efcbe1062953" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【規範標準二三事】善用UL Product iQ資料庫查詢原物料供應商與競爭對手]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E4%BA%8C%E4%B8%89%E4%BA%8B-%E5%96%84%E7%94%A8ul-product-iq%E8%B3%87%E6%96%99%E5%BA%AB%E6%9F%A5%E8%A9%A2%E5%8E%9F%E7%89%A9%E6%96%99%E4%BE%9B%E6%87%89%E5%95%86%E8%88%87%E7%AB%B6%E7%88%AD%E5%B0%8D%E6%89%8B-42890d39d086?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/42890d39d086</guid>
            <category><![CDATA[suppliers]]></category>
            <category><![CDATA[new-product-competitor]]></category>
            <category><![CDATA[ul-product-iq]]></category>
            <category><![CDATA[ul]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 10 Dec 2024 15:31:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-12-10T15:31:51.113Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄：</strong></p><p><a href="#5f71"><strong>１．什麼是UL Solutions?</strong></a></p><p><a href="#0b89"><strong>２．什麼是UL Product iQ®?</strong></a></p><p><a href="#f93c"><strong>３．透過UL Product iQ®查詢供應商與競爭對手</strong></a></p><p><a href="#a81f"><strong>４．如何使用UL Product iQ®?</strong></a></p><h3>１．什麼是UL Solutions?</h3><p><a href="https://www.ul.com/"><strong>Underwriter Laboratories Inc</strong></a>, 簡稱UL Solutions，是美國知名的一家民間產品安全認證機構。許多產品要進入美國市場之前，尤其是與”安全”關聯性高的產品，如電氣類產品像是手機、筆記型電腦(包含電壓器)、電線、電器、汽車領域等，會要求通過UL認證才可進入美國銷售，也就是針對美國市場的認證。</p><p>通過UL認證的產品，在該產品上，會印上UL的Mark，Mark有非常多種，可以參考 <a href="https://taiwan.ul.com/wp-content/uploads/sites/25/2021/05/Taiwan-DS-2007-Customer-EnhancedMark-Brochure-TradChi.pdf"><strong>升級版與智慧型資訊UL認證標誌和徽章</strong></a>。UL標誌會在許多地方都可以看到，例如筆記型電腦、手機、變壓器、電腦銀幕等許多電子產品上都可以看到，甚至電線上也可以看到。</p><p><a href="#826f"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>２．什麼是UL Product iQ®?</h3><p>UL Product iQ®是UL產品搜尋與認證線上資料庫，也就是說，<strong>只要通過UL認證的產品，在UL Product iQ®都可以查的到</strong>。</p><blockquote>UL Product iQ®的優點就是，不是UL的客戶也都能註冊使用，只要使用工作用的Email Address就能註冊(免費的Email Address無法註冊)</blockquote><p><a href="https://taiwan.ul.com/ul-product-iq-tc/"><strong>UL Product iQ®介紹</strong></a></p><p><a href="https://productiq.ulprospector.com/zh-tw/"><strong>UL Product iQ®登入網址</strong></a></p><p><a href="#826f"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>３．透過UL Product iQ®查詢供應商與競爭對手</h3><p>如果，你的角色是採購或是Sourcer，要找到符合客戶或是RD要求通過UL認證的合格廠商，查詢UL Product iQ®就可以找到已經通過認證的供應商</p><p>再者，在新產品開發的過程中，首先重點就是評估市場有多大(池塘有多大)，知道市場規模之後要知道有多少競爭者(有多少魚)。如果，你的角色是新產品開發的評估者，查詢UL Product iQ®可以知道，已經有哪些廠商通過認證，也就是知道這個池塘裡最少有多少魚</p><p><a href="#826f"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>４．如何使用UL Product iQ®?</h3><p>在 <a href="https://taiwan.ul.com/ul-product-iq-tc/"><strong>UL Product iQ®介紹</strong></a> 有簡單介紹如何使用</p><p>在本文，以查詢UL 1277 TC-ER Tray Cable為例進行操作說明：</p><p>（１）輸入型號</p><p>登入<a href="https://productiq.ulprospector.com/zh-tw/"><strong>UL Product iQ®登入網址</strong></a>之後，可以看到搜尋欄位中，可以輸入編號、CCN、型號等，在這邊輸入”UL 1277”，UL和1277之間要空一格喔!</p><p>＊型號：UL1277就是型號<br>＊CCN：什麼是CCN，這邊就不細說，可參考 <a href="https://www.gcssafetyace.com/12775936039353382001324515/ul-ccn-ul-ccn"><strong>【安規認證簡單講】UL 的 CCN (一) 什麼是UL 的 CCN?</strong></a><br>＊編號：每家公司認證之後在UL最少會有1個編號（有時候不只1個編號），開頭是Exxxxxx，這個編號是跟著公司，所以打開編號的檔案，可以看到該公司在UL通過一系列認證，下面有更詳細的說明</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mF6A9abD87y25jUDGyXnPw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jkooo56SvRCA58rh7fhmHg.png" /></figure><p>搜尋”UL 1277”之後，跳出150個結果，從這邊就可以看出有哪些公司已通過認證，從這邊就可以查到供應商或是競爭對手資訊</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6RFKuymDzsiZwmPyirBNXw.png" /></figure><p>（２）輸入其他關鍵資訊查詢</p><p>任何的關鍵字，都可以打在搜尋框內搜索，這邊說明進階搜尋的一些定義</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BRhlj5j6wqtmQCpJTtZocw.png" /></figure><p>比較常用的，茲說明如下：</p><p>＊公司名稱：<br>透過查詢公司名稱，就可以知道該公司有多少UL認證，可以用在統一採購(有哪些型號一起採買)，或是競爭對手能力查詢(通過愈多認證，實力愈雄厚)</p><p>＊File Number編號：<br>每家公司認證之後在UL最少會有1個編號（有時候不只1個編號），開頭是Exxxxxx，這個編號是跟著公司，所以打開編號的檔案，可以看到該公司在UL通過一系列認證</p><p>以圖中＂Beiliu GuijiangLong Wire and Cable Co Ltd＂公司為例，File Number編號＝E516664，就可以看到該File Number中，通過認證的型號有哪些</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Vy461P6UCrBqeGygs2sGFg.png" /></figure><p>＊Location申請公司區域：<br>會使用該資訊查詢，大多是考量運輸需求，希望可以找到離工廠端近的供應商，或是找到相同國籍的供應商，使用相同貨幣交易，可以減少匯兌影響</p><p>以上簡單說明，希望協助大家善用UL Product iQ®這個工具。</p><p><a href="#826f"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*O0yEVxep6I_I3BpibHAYiA.png" /></figure><p><strong>延伸閱讀：</strong></p><p><strong>１．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E4%BA%8C%E4%B8%89%E4%BA%8B-%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B0%87iso-iec-ul%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E4%BB%A5%E5%8A%A0%E9%80%9F%E9%96%B1%E8%AE%80-22eee9950cf4"><strong>【規範標準二三事】如何將ISO／IEC／UL規範標準翻譯成中文版以加速閱讀</strong></a></p><p><strong>２．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%B7%A5%E5%85%B7%E4%BB%8B%E7%B4%B9-%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8ai%E7%BF%BB%E8%AD%AFpdf-%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%B0%87%E8%8B%B1%E6%96%87pdf%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87-91a7660c3394"><strong>「沉浸式翻譯」工具介紹：如何使用AI翻譯PDF，直接將英文PDF翻譯成中文</strong></a></p><p><strong>３．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E4%BA%8C%E4%B8%89%E4%BA%8B-%E4%BB%A5%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E6%85%A7-ai-%E7%82%BA%E4%BE%8B-%E6%9F%A5%E6%89%BE%E7%89%B9%E5%AE%9A%E9%A0%98%E5%9F%9F%E7%9B%B8%E9%97%9C%E7%9A%84iso%E8%A6%8F%E7%AF%84-e46da9fba750"><strong>【規範標準二三事】以人工智慧(AI)為例，查找特定領域相關的ISO規範</strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=42890d39d086" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【規範標準二三事】以人工智慧(AI)為例，查找特定領域相關的ISO規範]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E4%BA%8C%E4%B8%89%E4%BA%8B-%E4%BB%A5%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E6%85%A7-ai-%E7%82%BA%E4%BE%8B-%E6%9F%A5%E6%89%BE%E7%89%B9%E5%AE%9A%E9%A0%98%E5%9F%9F%E7%9B%B8%E9%97%9C%E7%9A%84iso%E8%A6%8F%E7%AF%84-e46da9fba750?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e46da9fba750</guid>
            <category><![CDATA[iso]]></category>
            <category><![CDATA[ai-standards]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 30 Nov 2024 16:07:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-11-30T16:07:20.818Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄：</strong></p><p><a href="#1cf0"><strong>１．查找AI相關次級委員會(Subcommittee；SC)</strong></a></p><p><a href="#8222"><strong>２．ISO 次級委員會(SC)中會列出該SC發行的所有標準</strong></a></p><p><a href="#5078"><strong>３．查找或翻譯中文版規範</strong></a></p><p><a href="#664b"><strong>４．除了該SC發行的規範，還有其他相關的ISO規範嗎？</strong></a></p><h3>１．查找AI相關次級委員會(Subcommittee；SC)</h3><p>（１）什麼是ISO 次級委員會(Subcommittee；SC)</p><p>查找<a href="https://www.iso.org/about">ISO</a>，截至本文發表為止，ISO共有25,654國際標準，172個會員，842 技術委員會(Technical committees；TC)和次級委員會(Subcommittees；SC)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QOCxtII0Fkbl4O9Sy8eofg.png" /></figure><blockquote><strong>技術委員會(Technical committees)和次級委員會(subcommittees)是負責制定標準規範的組織，若能找到負責制訂與AI相關的SC，就可以查找到所有與AI相關ISO規範</strong></blockquote><p>（２）查找AI相關次級委員會(Subcommittee；SC)</p><p>現在大家蠻常問Chat GPT查找資訊，但考量到AI可能回答錯誤資訊，這邊說明一個土方法：Google查找</p><p>當使用Google關鍵字用”ISO和AI”，會跳出ISO中介紹AI的相關網頁，點開網頁進去，裡面有對AI相關的介紹，在該頁介紹的最下面，會列出幾個最新AI相關標準</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GJU9gi3XjGy1AoskuseSNw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/854/1*4UG30vx0dbUXdv-oeDRXdg.png" /></figure><p>隨便點開一個標準，可以看到Technical committees，以ISO/IEC 42001為例，Technical committees=<a href="https://www.iso.org/committee/6794475.html">ISO/IEC JTC 1/SC 42</a></p><p>ISO/IEC JTC 1/SC 42就是ISO中AI的SC</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EXANBrFEfDjbvF3p_5vS3g.png" /></figure><p><a href="#6852"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>２．ISO 次級委員會(SC)中會列出該SC發行的所有標準</h3><p>點開ISO/IEC JTC 1/SC 42，會看到該委員會所發行的所有標準，可以看到截至本文發表為止，SC42已發行33個標準，撰寫中36個標準。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5HxDYqfaipGmxAVEphd4xA.png" /></figure><p>把滑鼠移到紅紅的數字上，點進去，就可以看到標準清單!</p><p>與AI相關的ISO標準，截至本文發表時間為止，共有33篇：</p><p>(1)ISO/IEC TS 4213:2022 Information technology — Artificial intelligence — Assessment of machine learning classification performance<br>(2)ISO/IEC 5259–1:2024 Artificial intelligence — Data quality for analytics and machine learning (ML) — Part 1: Overview, terminology, and examples<br>(3)ISO/IEC 5259–2:2024 Artificial intelligence — Data quality for analytics and machine learning (ML) — Part 2: Data quality measures<br>(4)ISO/IEC 5259–3:2024 Artificial intelligence — Data quality for analytics and machine learning (ML) — Part 3: Data quality management requirements and guidelines<br>(5)ISO/IEC 5259–4:2024 Artificial intelligence — Data quality for analytics and machine learning (ML) — Part 4: Data quality process framework<br>(6)ISO/IEC 5338:2023 Information technology — Artificial intelligence — AI system life cycle processes<br>(7)ISO/IEC 5339:2024 Information technology — Artificial intelligence — Guidance for AI applications<br>(8)ISO/IEC 5392:2024 Information technology — Artificial intelligence — Reference architecture of knowledge engineering<br>(9)ISO/IEC TR 5469:2024 Artificial intelligence — Functional safety and AI systems<br>(10)ISO/IEC 8183:2023 Information technology — Artificial intelligence — Data life cycle framework<br>(11)ISO/IEC TS 8200:2024 Information technology — Artificial intelligence — Controllability of automated artificial intelligence systems<br>(12)ISO/IEC TS 12791:2024 Information technology — Artificial intelligence — Treatment of unwanted bias in classification and regression machine learning tasks<br>(13)ISO/IEC TR 17903:2024 Information technology — Artificial intelligence — Overview of machine learning computing devices<br>(14)ISO/IEC 20546:2019 Information technology — Big data — Overview and vocabulary<br>(15)ISO/IEC TR 20547–1:2020 Information technology — Big data reference architecture — Part 1: Framework and application process <br>(16)ISO/IEC TR 20547–2:2018 Information technology — Big data reference architecture — Part 2: Use cases and derived requirements<br>(17)ISO/IEC 20547–3:2020 Information technology — Big data reference architecture — Part 3: Reference architecture<br>(18)ISO/IEC TR 20547–5:2018 Information technology — Big data reference architecture — Part 5: Standards roadmap<br>(19)ISO/IEC 22989:2022 Information technology — Artificial intelligence — Artificial intelligence concepts and terminology<br>(20)ISO/IEC 23053:2022 Framework for Artificial Intelligence (AI) Systems Using Machine Learning (ML)<br>(21)ISO/IEC 23894:2023 Information technology — Artificial intelligence — Guidance on risk management<br>(22)ISO/IEC TR 24027:2021 Information technology — Artificial intelligence (AI) — Bias in AI systems and AI aided decision making<br>(23)ISO/IEC TR 24028:2020 Information technology — Artificial intelligence — Overview of trustworthiness in artificial intelligence<br>(24)ISO/IEC TR 24029–1:2021 Artificial Intelligence (AI) — Assessment of the robustness of neural networks — Part 1: Overview<br>(25)ISO/IEC 24029–2:2023 Artificial intelligence (AI) — Assessment of the robustness of neural networks — Part 2: Methodology for the use of formal methods<br>(26)ISO/IEC TR 24030:2024 Information technology — Artificial intelligence (AI) — Use cases<br>(27)ISO/IEC TR 24368:2022 Information technology — Artificial intelligence — Overview of ethical and societal concerns<br>(28)ISO/IEC TR 24372:2021 Information technology — Artificial intelligence (AI) — Overview of computational approaches for AI systems<br>(29)ISO/IEC 24668:2022 Information technology — Artificial intelligence — Process management framework for big data analytics<br>(30)ISO/IEC TS 25058:2024 Systems and software engineering — Systems and software Quality Requirements and Evaluation (SQuaRE) — Guidance for quality evaluation of artificial intelligence (AI) systems<br>(31)ISO/IEC 25059:2023 Software engineering — Systems and software Quality Requirements and Evaluation (SQuaRE) — Quality model for AI systems<br>(32)ISO/IEC 38507:2022 Information technology — Governance of IT — Governance implications of the use of artificial intelligence by organizations<br>(33)ISO/IEC 42001:2023 Information technology — Artificial intelligence — Management system</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NLhOoiRHAHTNaQNhv1rX-g.png" /></figure><p><a href="#6852"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>３．查找或翻譯中文版規範</h3><p>找到ISO AI相關規範後，翻譯成中文版會較容易閱讀，查找方式可參考 <a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E4%BA%8C%E4%B8%89%E4%BA%8B-%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B0%87iso-iec-ul%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E4%BB%A5%E5%8A%A0%E9%80%9F%E9%96%B1%E8%AE%80-22eee9950cf4">【規範標準二三事】如何將ISO／IEC／UL規範標準翻譯成中文版以加速閱讀</a></p><p>因AI標準相對較新，台灣CNS翻譯版本會較少，查詢中國國家標準GB比較容易找到相關規範，查找關鍵字的時候，要使用簡體字和正確用詞</p><p>例如AI=Artificial intelligence=人工智慧(台灣)=人工智能(中國)，查找GB網站要使用”人工智能”才比較容易找到相關規範</p><p><a href="#6852"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>４．除了該SC發行的規範，還有其他相關的ISO規範嗎？</h3><p>以<a href="https://www.iso.org/standard/81230.html">ISO 42001 人工智慧管理系統</a>為例，規範裡面會引用其他相關領域ISO的規範，例如：</p><p>（１）ISO Guide 73:2009 — Risk management — Vocabulary</p><p>（２）ISO 31000:2018 Risk management — Guidelines</p><p>上面的這2個規範與風險管理相關，Technical Committee是<a href="https://www.iso.org/committee/629121.html">ISO/TC 262</a>，與AI相關的SC(JTC 1/SC 42)不同</p><p>所以，嚴格來說，與AI相關所有的ISO規範，並不會只有在1個SC內，會與風險管理、資訊安全、數據、稽核等幾個領域相關，若時間與資源充足，可以把這些被引用規範找出來了解</p><p>實務上能把幾個關鍵的ISO規範了解通透已經相當不容易，建議抓緊幾個關鍵規範了解清楚即可</p><p><a href="#6852"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Q63OMtPVo4gnpkdRDh4Xjg.png" /></figure><p><strong>延伸閱讀：</strong></p><p><strong>１．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E4%BA%8C%E4%B8%89%E4%BA%8B-%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B0%87iso-iec-ul%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E4%BB%A5%E5%8A%A0%E9%80%9F%E9%96%B1%E8%AE%80-22eee9950cf4"><strong>【規範標準二三事】如何將ISO／IEC／UL規範標準翻譯成中文版以加速閱讀</strong></a></p><p><strong>２．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%B7%A5%E5%85%B7%E4%BB%8B%E7%B4%B9-%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8ai%E7%BF%BB%E8%AD%AFpdf-%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%B0%87%E8%8B%B1%E6%96%87pdf%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87-91a7660c3394"><strong>「沉浸式翻譯」工具介紹：如何使用AI翻譯PDF，直接將英文PDF翻譯成中文</strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e46da9fba750" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【規範標準二三事】如何將ISO／IEC／UL規範標準翻譯成中文版以加速閱讀]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E4%BA%8C%E4%B8%89%E4%BA%8B-%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%B0%87iso-iec-ul%E8%A6%8F%E7%AF%84%E6%A8%99%E6%BA%96%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E4%BB%A5%E5%8A%A0%E9%80%9F%E9%96%B1%E8%AE%80-22eee9950cf4?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/22eee9950cf4</guid>
            <category><![CDATA[ul]]></category>
            <category><![CDATA[cn]]></category>
            <category><![CDATA[iso]]></category>
            <category><![CDATA[iec]]></category>
            <category><![CDATA[gb]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 24 Nov 2024 13:18:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-11-24T13:18:08.047Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄：</strong></p><p><a href="#9cc3"><strong>一、 善用台灣國家標準－CNS</strong></a></p><p><a href="#ab24"><strong>二、善用中國國家標準－GB</strong></a></p><p><a href="#2532"><strong>三、使用AI工具直接將英文版PDF檔案翻譯成中文版</strong></a></p><p>相信工作中有一群人，需要啃著ISO／IEC／UL規範標準，不僅英文閱讀不容易，有時看完還是不理解條款內容要求該怎麼做，本文將說明如何將這些外國規範標準翻譯成中文版，加速閱讀。</p><h3>一、 善用台灣國家標準－CNS</h3><p><a href="https://www.cnsonline.com.tw/?node=search&amp;locale=zh_TW">CNS連結</a></p><p>許多CNS標準是ISO／IEC／UL規範標準的繁體中文翻譯，而且，相較於購買國外規範，CNS費用相當便宜，可以省下一筆錢。查找訣竅如下：</p><h4>１．使用規範號碼查找</h4><p>CNS大部分會使用跟國際規範相同的號碼<br>例如，ISO／IEC 27001=CNS 27001</p><p>ISO／IEC 27001 Information technology — Security techniques — Information security management systems — Requirements，在CNS的規範號碼就是CNS 27001資訊安全、網宇安全及隱私保護－資訊安全管理系統－要求事項，大部分只要輸入規範號碼，就可以直接查找到規範。</p><p>而且，購買費用還相當划算，以CNS 27001為例，只要新台幣120元(ISO官網費用是129法郎，約新台幣4700元)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/767/1*nFQMX0oqxeQtD4H8GBZq1A.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/851/1*9BY-vunEjGJKZQjUvLCyXQ.png" /></figure><h4>２．使用關鍵字查找</h4><p>如果一開始使用規範號碼沒有查找到，可以嘗試用關鍵字查找，例如ISO 19011= CNS14809</p><p>ISO 19011 Guidelines for auditing management systems，用規範號碼查找不到CNS規範，但這個規範的關鍵字是”稽核”</p><p>以”稽核”為關鍵字下去查找，就找到CNS 14809管理系統稽核指導綱要Guidelines for auditing management systems</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/760/1*Xg4U9Lfp-bsbbJm3Ea69xg.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/848/1*aoBGWIJHHXYKQR6b57i_SQ.png" /></figure><h4>３．如何確認查找出來的規範是同一份外國規範的翻譯呢？</h4><p>只要打開CNS的規範預覽，在規範前言的地方，就會說明該份規範的引用依據，以CNS27001為例：</p><p>在前言中寫著：<strong>”依據2022年發行之第3版ISO／IEC 27001，不變更技術內容，修訂成為…..”</strong></p><p><strong>這句話代表著CNS 27001：2023年版=ISO／IEC 27001：2022年版，且內容是直接翻譯</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/851/1*HHS6hltT8SvaeNdEVzf5MA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*efOsaT6bVpNcoBK9snnQWQ.png" /></figure><p><a href="#c95a"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>二、善用中國國家標準－GB</h3><p>查找CNS規範號碼、關鍵字之後，都沒有查找到也不要太灰心，可以嘗試中國國家標準GB，若可以查找到簡體中文版閱讀還是比英文容易</p><p>而GB通常不會以相同的規範號碼發行，中文標題可能也會有些差異，或是該份GB規範可能會融合其他規範發行，不會找到完全一模一樣的直譯版，但有中文的參考文件總比沒有的好，還是可以嘗試找找</p><p>以IEC 62443–2–1 Security for industrial automation and control systems — Part 2–1: Security program requirements for IACS asset owners工業自動化及控制系統標準為例：</p><h4>１．結合搜尋網站，如Google或是百度進行查找</h4><p>一開始建議從搜尋網站進去查找，比較容易找到可能的規範號碼，例如透過Google搜索到IEC 62443–2–1與GB/T 33007–2016 工业通信网络 网络和系统安全 建立工业自动化和控制系统安全程序可能是有關連的</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1021/1*6iLBBMk_b277nOnYEuO-Og.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ECUSlvVvfkxST06rzxElHA.png" /></figure><h4>２．使用中國GB網站查找，確認內容（中國網站要使用簡體字查詢）</h4><p>中國規範標準GB網站查找，有2個網站可以使用，各有其優點：</p><p>（１）<a href="https://std.samr.gov.cn/">全国标准信息公共服务平台</a></p><p>該平台特色是：搜尋出來的標準規範，資訊較詳細，以查找GB/T 33007為例，可以直接看到引用的標準</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sb8jWfsgfrwECW3oqp_DDA.png" /></figure><h4>（２）<a href="https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/index">国家标准全文公开系统</a></h4><p>該平台特色是：有些規範可以直接預覽全文，確認規範是否就是自己要找的那一份</p><p>例如以＂工业自动化和控制系统＂為關鍵字查找，可以找到12個規範﹐找到沒有”采”Logo的內容，點開後面”查看詳細”就可以看到”在線預覽”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*I-ffHZGFmA7GSiiqqZPASA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CZg_tGIetbzkOX4bpmO1zQ.png" /></figure><p>但以查找GB/T 33007為例，很可惜在這個平台上，沒有查找到可以預覽的版本，通常這時候，可以使用百度搜尋，以簡體字加上”PDF”關鍵字，就有機會找到文件。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wfHXrCRByMReesZy-H-dZw.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1017/1*jUeJqvybK2ThoioBMZJnsw.png" /></figure><p><a href="#c95a"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>三、使用AI工具直接將英文版PDF檔案翻譯成中文版</h3><p>可以翻譯PDF檔的AI工具相當多，下面簡單介紹AI工具「沉浸式翻譯」，可以將英文PDF翻譯成中文，手機或是Pad下載安裝APP在此就不多做說明，這邊將說明電腦中如何使用</p><h4>１．影片介紹：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IZiwEtLGTk0">沉浸式翻譯安裝介紹影片</a></h4><h4>２．安裝沉浸式翻譯插件</h4><p>在Chrom和Microsoft Edge都可以使用插件的方式安裝，不需要另外安裝軟體或註冊帳號密碼，相當方便</p><p>（１）<a href="https://chromewebstore.google.com/detail/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E7%B6%B2%E9%A0%81%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%93%B4%E5%85%85-pdf%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%85%8D%E8%B2%BB/bpoadfkcbjbfhfodiogcnhhhpibjhbnh?hl=zh-TW">Chrom插件安裝</a></p><p>（２）<a href="https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E7%B6%B2%E9%A0%81%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%93%B4%E5%85%85-pdf%E7%BF%BB%E8%AD%AF-/amkbmndfnliijdhojkpoglbnaaahippg?refid=bingshortanswersdownload">Microsoft Edge插件安裝</a></p><h4>３．工具特色：</h4><p>官網描述：支持免費的（原文/譯文）雙語對照網頁翻譯插件，<strong>支持PDF翻譯（保留排版），影片雙語字幕翻譯（Youtube, Netflix）</strong>，EPUB電子書翻譯；支持人工智能AI翻譯大模型（OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) 等）</p><p><strong>（１）免費版就很夠用，相當重要啊啊啊啊~~~~</strong></p><p>（２）網頁翻譯可原文／譯文併排，好對照</p><p>通常翻譯還是會有些錯誤或是詞不達意，而沉浸式翻譯可以把原文／譯文上下放在一起對照，相當方便</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GcbzaMVMqx3RB2TBxWi6Yw.png" /></figure><p>（３）PDF翻譯按下去之後，會跳出原文／譯文左右對照，左上角可以選擇翻譯的網站，或是翻譯的語言，右上角可以選擇把翻譯結果下載</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*i7-4coOsXOHA0jbKX9XlWA.png" /></figure><p>（４）Youtube翻譯</p><p>一般我們看Youtube會有字幕，但可能是英文或是其他外文，沉浸式翻譯可以選擇自動翻譯成譯文(中文)，看影片會相當方便。</p><p>更詳細的介紹，可以參考：<a href="https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/immersivetranslate/">我的 AI 翻譯用法？沉浸式翻譯外掛，雙語對照閱讀原文、PDF 電子書與影片翻譯｜6 大應用完整教學</a></p><p><a href="#c95a"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*f0UKoovkR94-Id_EpVM_jQ.jpeg" /></figure><p><strong>延伸閱讀：</strong></p><p><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%B7%A5%E5%85%B7%E4%BB%8B%E7%B4%B9-%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8ai%E7%BF%BB%E8%AD%AFpdf-%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%B0%87%E8%8B%B1%E6%96%87pdf%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87-91a7660c3394"><strong>１．「沉浸式翻譯」工具介紹：如何使用AI翻譯PDF，直接將英文PDF翻譯成中文</strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=22eee9950cf4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[「沉浸式翻譯」工具介紹：如何使用AI翻譯PDF，直接將英文PDF翻譯成中文]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%B7%A5%E5%85%B7%E4%BB%8B%E7%B4%B9-%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8ai%E7%BF%BB%E8%AD%AFpdf-%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%B0%87%E8%8B%B1%E6%96%87pdf%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87-91a7660c3394?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/91a7660c3394</guid>
            <category><![CDATA[pdf中翻英]]></category>
            <category><![CDATA[沉浸式翻譯]]></category>
            <category><![CDATA[pdf翻译]]></category>
            <category><![CDATA[ai翻譯]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 24 Nov 2024 10:52:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-11-24T10:52:19.848Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/512/1*8HC8FOgJ5DkL6oLOhttGSQ.png" /></figure><p>可以翻譯PDF檔的AI工具相當多，下面簡單介紹AI工具「沉浸式翻譯」，可以將英文PDF翻譯成中文，手機或是Pad下載安裝APP在此就不多做說明，這邊將說明電腦中如何使用</p><p>１．影片介紹：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IZiwEtLGTk0&amp;t=7s">沉浸式翻譯安裝介紹影片</a></p><p>２．安裝沉浸式翻譯插件</p><p>在Chrom和Microsoft Edge都可以使用插件的方式安裝，不需要另外安裝軟體或註冊帳號密碼，相當方便</p><p>（１）<a href="https://chromewebstore.google.com/detail/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E7%B6%B2%E9%A0%81%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%93%B4%E5%85%85-pdf%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%85%8D%E8%B2%BB/bpoadfkcbjbfhfodiogcnhhhpibjhbnh?hl=zh-TW">Chrom插件安裝</a></p><p>（２）<a href="https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E7%B6%B2%E9%A0%81%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%93%B4%E5%85%85-pdf%E7%BF%BB%E8%AD%AF-/amkbmndfnliijdhojkpoglbnaaahippg?refid=bingshortanswersdownload">Microsoft Edge插件安裝</a></p><p>３．工具特色：</p><p>官網描述：支持免費的（原文/譯文）雙語對照網頁翻譯插件，<strong>支持PDF翻譯（保留排版），影片雙語字幕翻譯（Youtube, Netflix）</strong>，EPUB電子書翻譯；支持人工智能AI翻譯大模型（OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) 等）</p><p><strong>（１）免費版就很夠用，相當重要啊啊啊啊~~~~</strong></p><p>（２）網頁翻譯可原文／譯文併排，好對照</p><p>通常翻譯還是會有些錯誤或是詞不達意，而沉浸式翻譯可以把原文／譯文上下放在一起對照，相當方便</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GcbzaMVMqx3RB2TBxWi6Yw.png" /></figure><p>（３）PDF翻譯按下去之後，會跳出原文／譯文左右對照，左上角可以選擇翻譯的網站，或是翻譯的語言，右上角可以選擇把翻譯結果下載</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*i7-4coOsXOHA0jbKX9XlWA.png" /></figure><p>（４）Youtube翻譯</p><p>一般我們看Youtube會有字幕，但可能是英文或是其他外文，沉浸式翻譯可以選擇自動翻譯成譯文(中文)，看影片會相當方便。</p><p>更詳細的介紹，可以參考：<a href="https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/immersivetranslate/">我的 AI 翻譯用法？沉浸式翻譯外掛，雙語對照閱讀原文、PDF 電子書與影片翻譯｜6 大應用完整教學</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=91a7660c3394" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【基礎部門管理】第10篇：部門管理必備的定期會議與工作進度報告設計(進度報告格式/週報格式)]]></title>
            <link>https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC10%E7%AF%87-%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%BF%85%E5%82%99%E7%9A%84%E5%AE%9A%E6%9C%9F%E6%9C%83%E8%AD%B0%E8%88%87%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E9%80%B2%E5%BA%A6%E5%A0%B1%E5%91%8A%E8%A8%AD%E8%A8%88-%E9%80%B2%E5%BA%A6%E5%A0%B1%E5%91%8A%E6%A0%BC%E5%BC%8F-%E9%80%B1%E5%A0%B1%E6%A0%BC%E5%BC%8F-1f6426664598?source=rss-84678934a516------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1f6426664598</guid>
            <category><![CDATA[regular-meeting]]></category>
            <category><![CDATA[work-progress]]></category>
            <category><![CDATA[department-management]]></category>
            <category><![CDATA[weekly-report]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ling(阿金)]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 17 Nov 2024 12:49:27 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-11-17T12:49:27.192Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>目錄：</strong></p><p><a href="#401d"><strong>一、為什麼部門管理需要執行定期會議?</strong></a></p><p><a href="#4960"><strong>二、工作中人性特點是什麼?</strong></a></p><p><a href="#780c"><strong>三、設計定期工作進度報告格式</strong></a></p><p><a href="#e620"><strong>四、定期工作進度報告格式</strong></a></p><p><a href="#75d1"><strong>延伸閱讀</strong></a></p><p>部門管理過程中，主管會藉由定期會議追蹤同仁工作進度，形式有日會、週會、雙週會、月會等形式，本篇文章將說明定期會議在管理意涵上的目的，並建議部門主管如何設計定期工作進度報告格式</p><h3><strong>一、為什麼部門管理需要執行定期會議?</strong></h3><blockquote><strong>執行定期會議的原因在於：人性是懶惰的！</strong></blockquote><p>若沒有定期追蹤，工作會如期如質產出是相當困難的，說得直白一點，如果部門主管不追，也不確認是否有如期產出，部門同仁會準時交付的可能性，將會大幅降低，透過定期會議追蹤，滾動修正行動方案，才可以確保工作產出</p><p><a href="#1321"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>二、工作中人性特點是什麼?</h3><p>工作中一些人性特點，會讓部門工作定期會議有其必要性，因這些特性讓部門主管需事先規劃管理方式屬必要職掌，總之，不要跟人性對著幹，部門管理才會相對輕鬆</p><h4>１．通常，人只能理解眼前短期的目標</h4><p>通常人只能理解眼前短期的目標這個特點，將長期目標拆分成短期目標，利於按部就班執行，若發生不如預期現象，易於及時找出解決方案，而且，部門主管評估同仁工作，也能有依據是否有依照所規劃</p><p>最常見的，就是年度營運目標設定，例如：年度營業額要增加20%</p><p>若以年度營業額要增加20%為目標，拆成以週為目的，就會很難想像那這週要做甚麼工作內容可以幫助這個目標達成?</p><h4>２．對「落後指標」有感，卻不知如何結構性的達到目標</h4><p>先來說明「領先指標」與「落後指標」的定義：（雖然定義還是有點難理解）</p><p>（１）領先指標：主要是提前反應達到目標的指標，用來預測達到目標的趨勢與接近程度。</p><p>（２）落後指標：晚一步反應目標的指標，即是看到結果，卻也來不及調整行動方案去達到設定的目標。</p><p>用減肥為例說明「領先指標」與「落後指標」的設定，較能理解</p><p><strong>落後指標：</strong></p><p>希望一年可以減肥12公斤，可是，當一年到了，站上體重計，就發現：啊～～～沒達到…</p><p>這時候已經來不及了，所以這種數據就被稱為「落後指標」</p><p>假若，把一年拆成12個月，1個月拆成4週，減重1週的指標是0.25Kg，雖然已經拆分到以週為單位，但站上體重計才知有沒有達到，這其實也是屬於落後指標。</p><p>領先指標：</p><p>減肥的領先指標，會依據「怎樣做可以達到減肥效果」的方向去進行設定，例如，若做到下述2個領先指標，好像就有機會達到1週減0.25Kg的效果。</p><p>（１）1天走1萬步；</p><p>（２）1週至少運動3天且每次達到30分鐘；</p><p>由上所觀察，領先指標的設定，會有一定的專業知識 (或稱之為Know How)較容易訂定出來。</p><p>解釋完「領先指標」與「落後指標」後，就可以理解「年度營業額要增加20%」是落後指標，大家對營業額為指標是相當有感，但，是否有規劃有結構的方式，一步一步達到目的呢?還是，Ｑ１做做看，沒做到，Ｑ２再換另外一種方式?</p><p><a href="#1321"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>三、設計定期工作進度報告格式</h3><h4>１．可以使用網路上搜尋到的格式來改</h4><p>網路上找找，挑到自己喜歡的拿來改，上手合用就好。有定期追蹤都比沒追蹤好！</p><h4>２．呈現以部門工作職掌為基礎去展開</h4><p>部門主管在管理時，通常是提供一個格式給所有的同仁去填在同一份資料中，從這份檔案可以看出整個部門的工作執行進度，而整個部門工作執行進度也就是部門職掌！</p><p>這也是為何會建議可使用部門工作職掌為基礎去展開，如何定義部門職掌，在這篇文章就不多說，有興趣的可參考：<a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC5%E7%AF%87-%E5%AE%9A%E7%BE%A9%E9%83%A8%E9%96%80%E8%81%B7%E6%8E%8C-%E5%9F%B7%E6%8E%8C-35f79c3ff114">【部門管理】第5篇：定義部門職掌(執掌)</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JLEaSfOKB1nUouWcgO3ipw.png" /><figcaption>工作進度報告格式以部門工作職掌為基礎去展開</figcaption></figure><h4>３．週報呈現建議重點－連續性與可視性</h4><p>（１）連續性</p><p>不知道有沒有這樣的經驗？有一些主管，請員工每週說明工作內容，結果，聽完報告之後就覺得好熟悉，這怎麼好像上週還是上上週聽他報告過呢？但又不是這麼的肯定…</p><p>所謂連續性，就是希望可以避免這個現象，可以從定期週報中看到歷史發生過的軌跡。如下圖所示，最好把每週資料彙整在一起，易於追蹤，從同一個表中，就可以看到上週實際作業內容</p><p>此外，在下圖中呈現「規劃作業」與「實際作業」，每一週填寫工作內容時，同時要填寫本週的「實際作業」與下週的「規劃作業」，其目的有二：</p><p>①主管利用定期會議中與執行同仁共識下週工作內容與進度是否一致，若不一致在做之前就共識好，避免執行後才發現不一致，不僅可能時程受影響，也可能導致成本浪費</p><p>②同仁執行作業以為「規劃作業」目標，若當週進度沒達到，主管容易看出未達標，馬上調整容易追上，若過了幾週才發現，成功追趕的可能性將會下降</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ty7oXA5H_Z6XxzaBCK84kQ.png" /><figcaption>工作進度報告格式呈現重點－連續性</figcaption></figure><p>（２）可視性</p><p>在<strong>”時程”</strong>掌握上，若以甘特圖的長條圖「可視性」的效果來呈現，在執行工作中掌握工作進度將更快、有感覺</p><p>例如，當看到圖上出現甘特圖是2週時程，工作規劃上就知道要將這個短期目標拆成2週來執行，根本不需要去細看起訖時間</p><p>或是，這個工作時程有1~2個月，等執行至後面幾週，甘特圖就會看到該項工作時程快結束了，透過可視性可以意識到剩下的時間是否足以將所有的工作內容做完?</p><p>可視化管理一目了然，可以幫助掌握工作進度</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2U1txtufLAHalRKH2aAEgw.png" /><figcaption>工作進度報告格式呈現重點－可視性</figcaption></figure><figure><img alt="工作進度報告格式呈現重點" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QrzZ0_4qsOXcSrr95lmimA.png" /><figcaption>工作進度報告格式呈現重點</figcaption></figure><p><a href="#1321"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><h3>四、定期工作進度報告格式</h3><p>在網路上有搜尋到網站提供工作週報格式如下，提供給大家當參考</p><p>在此聲明，筆者並沒有為下面網站廣告，也不是推薦大家註冊或付費使用這些網站，週報格式重點還是要依部門實際現況設計才比較合用，設計之前若有一些格式可參考，部門主管可能會比較有靈感，大家使用網路上公開網站內容，請再自行斟酌使用</p><p><a href="https://www.tukuppt.com/excelmuban/gongzuozhoubao.html">１．熊貓辦公，工作週報格式</a></p><p><a href="https://zh.pikbest.com/free-excel/%E9%80%B1%E5%A0%B1.html">２．Pikbest，工作週報格式</a></p><p><a href="#1321"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><p><strong>延伸閱讀：</strong></p><p><strong>１．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC1%E7%AF%87-%E9%9B%BB%E5%AD%90%E9%83%B5%E4%BB%B6-email-%E6%92%B0%E5%AF%AB%E8%88%87%E7%99%BC%E9%80%81%E9%87%8D%E9%BB%9E-384476686c0f"><strong>【基礎部門管理】第1篇：電子郵件(Email)撰寫與發送重點</strong></a></p><p><strong>２．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC2%E7%AF%87-%E9%83%A8%E9%96%80%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A3%E7%90%86%E4%BA%BA%E6%A9%9F%E5%88%B6%E4%B9%8B%E6%B3%A8%E6%84%8F%E4%BA%8B%E9%A0%85-d77e0a099af8"><strong>【基礎部門管理】第2篇：部門施行代理人機制之注意事項</strong></a></p><p><strong>３．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC3%E7%AF%87-%E9%83%A8%E9%96%80%E4%B8%BB%E7%AE%A1%E5%B0%8D%E5%89%9B%E5%85%A5%E8%81%B7%E6%96%B0%E4%BA%BA%E6%95%99%E8%82%B2%E8%A8%93%E7%B7%B4%E5%85%A7%E5%AE%B9-a9aaed49e36e"><strong>【基礎部門管理】第3篇：部門主管對剛入職新人教育訓練內容</strong></a></p><p><strong>４．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC4%E7%AF%87-%E8%81%B7%E6%8E%8C-%E8%81%B7%E8%83%BD-%E8%81%B7%E6%AC%8A-%E8%81%B7%E8%B2%AC-%E5%AE%9A%E7%BE%A9-8b6ad41a806c"><strong>【基礎部門管理】第4篇：職掌／職能／職權／職責 定義</strong></a></p><p><strong>５．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC5%E7%AF%87-%E5%AE%9A%E7%BE%A9%E9%83%A8%E9%96%80%E8%81%B7%E6%8E%8C-%E5%9F%B7%E6%8E%8C-35f79c3ff114"><strong>【基礎部門管理】第5篇：定義部門職掌(執掌)</strong></a></p><p><strong>６．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC6%E7%AF%87-arci%E9%98%BF%E5%96%9C%E6%B3%95%E5%89%87-%E7%95%B6%E8%B2%AC-%E8%B2%A0%E8%B2%AC-f04ba3345c18#9889"><strong>【基礎部門管理】第6篇：ARCI阿喜法則／當責／負責</strong></a></p><p><strong>７．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC7%E7%AF%87-%E9%83%A8%E9%96%80%E7%95%8C%E7%B7%9A%E7%AE%A1%E7%90%86-ade1ee1e3f00"><strong>【基礎部門管理】第7篇：部門界線管理</strong></a></p><p>８．<a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E9%83%A8%E9%96%80%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC8%E7%AF%87-%E9%83%A8%E9%96%80%E4%BA%BA%E5%8A%9B%E7%9B%A4%E9%BB%9E-%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%9B%A4%E9%BB%9E-312a7413d077"><strong>【基礎部門管理】第8篇：部門人力盤點(工作盤點)</strong></a></p><p><strong>９．</strong><a href="https://medium.com/@lingchan2050/%E9%83%A8%E9%96%80%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E7%AE%A1%E7%90%86-%E7%AC%AC9%E7%AF%87-%E4%BB%A3%E7%90%86%E4%BA%BA%E6%A9%9F%E5%88%B6%E8%A8%AD%E8%A8%88-491709e1fac0"><strong>【基礎部門管理】第9篇：代理人機制設計</strong></a></p><p><strong>１０．</strong><a href="https://www.managertoday.com.tw/articles/view/62388"><strong>例行會議，怎麼報告工作進度？</strong></a></p><p><a href="#1321"><strong><em>回目錄</em></strong></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1f6426664598" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>