<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Lisa Quintero on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Lisa Quintero on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@lisaquintero?source=rss-fac64924389------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*g62yDEejbI8Bytyj</url>
            <title>Stories by Lisa Quintero on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@lisaquintero?source=rss-fac64924389------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 02:57:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@lisaquintero/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[¿Nunca has ido a acampar? Una Latina del Medio Oeste relata su experiencia viviendo al aire libre]]></title>
            <link>https://lisaquintero.medium.com/nunca-has-ido-a-acampar-una-latina-del-medio-oeste-relata-su-experiencia-viviendo-al-aire-libre-e1e6d9ea82c2?source=rss-fac64924389------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e1e6d9ea82c2</guid>
            <category><![CDATA[traducciones]]></category>
            <category><![CDATA[latinos]]></category>
            <category><![CDATA[imigrantes]]></category>
            <category><![CDATA[aventura]]></category>
            <category><![CDATA[acampamento]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lisa Quintero]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 21 Apr 2021 03:11:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-04-21T03:11:23.275Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*MfhumjMiIyDcovG6.jpeg" /><figcaption>Mi primer sitio de acampar</figcaption></figure><p>Yo nací y me crié en el medio oeste de los EE.UU. En esa región, mucha gente hace cosas como salir de campamento, pescar y/o cazar desde su niñez. Cuando yo era niña, mis compañeros de clase hablaban de sus viajes de campamento con sus tropas de exploradores o de sus viajes a sus casas de veraneo con sus familias en Wisconsin, el norte de Michigan o a los supuestos 10,000 lagos de Minnesota. Mis vacaciones de verano consistieron de visitas a la familia de mi padre en Michoacán, México o de algunas semanas visitando la casa de veraneo de mi abuela materna en Green Lake, Wisconsin. Salir de campamento no era algo que mi familia hacía. De hecho, debido a las experiencias de mi familia, hacer cosas como acampar/pescar/cazar por diversión me sonaba un poco extraño.</p><p>Hace 6 años me mudé a Wisconsin por mi trabajo como bibliotecaria y me parece que todo mundo acampa aquí. Cada vez que le decía a un amigo, colega o vecino que nunca había ido de campamento me miraban con incredulidad. Es algo en lo que yo tenía curiosidad, pero nunca lo había considerado como una opción hasta hace poco. Como adulta, he llegado a comprender que la experiencia de los inmigrantes en los EE.UU. no es universal; varía dependiendo de dónde, cuándo, y por qué una familia vino aquí, donde se establecieron en los EE.UU. y el tipo de vida que tenían antes de cruzar la frontera. Esta es la historia de mi familia y de cómo esta mujer del medio oeste por fin fue de campamento por primera vez a los 38 años.</p><p>Cuando yo era niña, mi papá y mis tíos me dijeron que ciertas actividades solo eran cosas que los gringos hacían cuando no <em>tenían</em> que hacerlas. Estas actividades incluían correr, la caminata, y vivir al aire libre (es decir, acampar). Siempre terca e independiente, yo empecé a caminar en varios parques estatales y reservas de la naturaleza en el medio oeste durante mi adolescencia y empecé a correr a través de parques de la ciudad, vecindarios suburbanos y por caminos rurales para mantener la sensatez en mi juventud. La caminata despertó un poco de curiosidad en expandir mis aventuras al aire libre. Sin embargo, libros como <em>Into Thin Air</em> por Jon Krakauer y <em>Wild</em> por Cheryl Strayed, fueron lo que encendieron la flama. Ellos me enseñaron las posibilidades y que las aventuras al aire libre pueden ser empoderadoras y educadoras. Que dormir bajo las estrellas no se trata de darle glamour a la pobreza, sino de estar en comunión con la naturaleza y observar las maravillas del mundo. Explorar la naturaleza se trata de poner a prueba y descubrir tus capacidades y tus fortalezas. Se trata de encontrar la parte salvaje dentro de uno mismo que quizás no sabías estaba allí.</p><p>Un rompecabezas de Charley Harper fue lo que me dio el empujón final que necesitaba para probar ir de campamento esta primavera pasada en la forma de ‘Isle Royale’. Fue uno de varios rompecabezas que mi pareja y yo terminamos durante la cuarentena obligatoria del estado por el COVID-19. Lo busqué por curiosidad en internet y me encantó aprender que no solo es un lugar verdadero, sino que uno puede acampar allí al lado de los lobos y alces que viven en la isla. Pasé días mirando fotografías en internet. ¡Parece ser un lugar mágico y quiero visitarlo! Mi pareja, quien no acostumbra reprimir mi emoción por algo, me dijo que debería investigar un poco más y sugirió que probáramos un lugar un poco más fácil para nuestra primera excursión (resulta que Isla Royale es el parque nacional menos visitado, requiere un viaje por barca de 2 horas y tienes que llevar toda tu comida).</p><p>Una vez que supe que mi pareja estaba de acuerdo en ir a esta aventura conmigo, fui con emoción a la tienda REI Co-Op local y compré una bolsa de dormir, una tienda de acampar para dos personas, un botiquín de primeros auxilios, y algunos platos y utensilios especiales para campamento. Allí aprendí que el equipo para acampar es caro. Los sitios para acampar no cuestan mucho, pero honestamente, pensé que serían más baratos de lo que son.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Li9BpOzex_mWEeKT.jpeg" /><figcaption>¡Todo lo que cupo en mi mochila Tom Bihn Synapse 19!</figcaption></figure><p>Escogí un lugar fácil para mi primera aventura después de haberle preguntado a mis amigos y vecinos por recomendaciones que tuvieran senderos para la caminata y lugares para nadar. Escogí un lugar de fácil acceso en Long Lake, en el bosque estatal Kettle-Moraine aquí en Wisconsin, esperando que las aguas de los lagos glaciales con sus playas arenosas, serían más calientes y menos tempestuosas que las del Lago Michigan, y lo reservé por dos noches. La Unidad del Norte de Kettle-Moraine también ofrece una porción del sendero Ice Age para la caminata. El hecho que este sitio solo queda a una hora de mi hogar adoptivo en Milwaukee fue un bono adicional, porque si no me gustaba podría abandonar la aventura y regresar a casa. Eso parecía una posibilidad muy real en el momento, pero quería alejarme de las pantallas y la gente, además la idea de dormir bajo las estrellas me sonaba romántica.</p><p>‘La vida dura’, por simple diversión, no tenía sentido en mi familia. Quizás es por las historias que mi papá nos contó de su niñez. Mi papá, Raúl, nació en Jerahuaro, Michoacán en 1957. Pasó la mayoría de su niñez en una casa chica de dos cuartos con pisos de tierra en Ciudad Hidalgo, Michoacán. Allí vivió con sus padres y sus 5 hermanos. Pasó la mayoría de su niñez compartiendo una cama con sus hermanos mayores. Todavía duerme como si estuviera en un ataúd — de espalda, con las manos cruzadas sobre su pecho. Una posición que irónicamente le serviría bien en mi nueva bolsa de dormir estilo momia, aunque hoy en día él no elegiría dormir en el piso. Eso es algo que ha hecho por necesidad demasiadas veces en su vida.</p><p>Cuando mi papá terminó la primaria a la edad de 11 años, lo mandaron a vivir con mi tío Arturo, su hermano mayor, en México D.F. para que trabajara en una fábrica y mandara sus ganancias a sus padres y mis tías. A los 16 años, mi papá y mi tío Rodolfo se escondieron bajo un asiento de carro para cruzar la frontera e ir a vivir con un pariente en Chicago. Pero la vida en casa de nuestro pariente no fue lo que mi papá había previsto, así que mi tío regresó a México después de haber juntado suficiente dinero para construir una casa para él y su futura esposa. Mi terco papá decidió que le iría mejor estando solo, así que dejó la casa de sus parientes y empezó a vivir en las calles de Chicago hasta que unos compañeros de trabajo lo invitaron a vivir con ellos. Un año después, conoció a una muchacha que estaba trabajando de mesera mientras estudiaba arte en la Universidad de Northwestern en el mismo restaurante donde él también trabajaba. Raúl y Sharon se casaron en el invierno de 1979.</p><p>En 1988, mis papás mudaron a nuestra familia a México cuando yo tenía 6 años. Mi papá había soñado con criar a sus hijos en su tierra en una casa bonita. Por años les mandó dinero a mis abuelos para que fincaran esa casa para ellos y nosotros.</p><p>Mudarnos a Ciudad Hidalgo a esa edad me dio choque cultural. Habíamos vivido una vida suburbana típica en una casa “estilo ranch” con aire acondicionado y todas las comodidades modernas en Glenview, IL con mi abuela materna. Mientras que en México vivimos en una casa de tabique con 3 recamaras, sin aislante, sin calefacción o aire acondicionado, pocos accesorios eléctricos, pisos de azulejo y mucho polvo ya que vivíamos en una calle que todavía no estaba pavimentada. En México, tenía menos tiempo para jugar y pasé más tiempo haciendo el quehacer, ayudando a barrer el patio y nuestros cuartos, trapeando, y colgando la ropa con mi hermana en la azotea porque no teníamos secadora, pero sí teníamos el lujo de una lavadora.</p><p>En Illinois, nunca tuvimos que preocuparnos por si tendríamos agua, pero en Ciudad Hidalgo, solo teníamos agua corriendo ciertos días de la semana. Para los días sin agua teníamos un tinaco grande en la azotea que llenábamos en los días de agua, pero como éramos una familia de siete a veces teníamos que racionarla (una experiencia que me ayudó con el camping). Nuestro calentador de agua y nuestra estufa eran de gas que venía en tanques que cambiábamos cada dos semanas. Los días de jugar en la tina cuando me bañaba terminaron en México. Nuestra nueva vida requería que nos bañáramos rápidamente, a veces con agua fría, como no teníamos calefacción o porque a veces se acababa el gas para calentar el agua. Debo agregar que esta era una vida lujosa en Ciudad Hidalgo. Mi papá tenía su propia casa, su propio negocio, una camioneta y algunos autobuses. Mi mamá, quien no había esperado una vida como ama de casa, la soportó por cuatro años antes de insistir que regresáramos a los EE.UU. Ella regresó a la casa de mi abuela en Illinois conmigo y mi hermano en el verano de 1992. Un año después mi papá y mi hermana se unieron a nosotros.</p><p>Cuando vivíamos en México, mi hermana y yo nos dimos cuenta rápidamente que nuestra familia era considerada rica. Nuestra familia fue la primera que tuvo un microondas en el pueblo, y teníamos dos televisores y una videocasetera Betamax. En los EE.UU. habíamos estado en la clase obrera. Mis papás no tenían dinero para su propia casa. El sueldo de una maestra y un cocinero de línea no les permitía ese lujo mientras que tenían que mantener a mis abuelos en México también. Nuestra ropa era prenda usada de los hijos de las colegas de mi mamá, nuestros juguetes también. Sin embargo nuestra vida había sido mucho más cómoda en Illinois, mientras que nuestra vida en México era mucho más cómoda que las de algunos de nuestros amigos y compañeros de escuela en Ciudad Hidalgo. Algunas de mis amigas vivían en casas pequeñas hechas de hierro corrugado con sus familias grandes. Casas que no tenían electricidad, agua corriendo, o teléfono. Las primeras amigas que hice fueron niñas con quien compartí mi almuerzo en la escuela porque ellas tenían hambre y yo no. Una de ellas estuvo en mi clase de primer grado a los 11 años, no porque hubiera reprobado, sino porque había pasado toda su vida cuidando a sus hermanos menores hasta entonces. Sabiendo estas cosas, la idea de ‘la vida dura’ por diversión se me hacía irrespetuosa. Como si los que hacían eso le estaban haciendo burla a la gente que tenía que vivir así porque no tuvieron otra opción.</p><p>A pesar de que suena como mucho trabajo, mi niñez tuvo aventura al aire libre también. Nuestra casa en Ciudad Hidalgo se encontraba al otro lado de la calle de un llano donde mis primos y yo corríamos, tratando de capturar a lagartijas y saltamontes sin molestar a los borregos y caballos de los vecinos. No anticipaba recordar ese llano mientras acampaba en Wisconsin, pero pensé en él mientras caminaba con prudencia al baño, tratando de evitar aplastar a las ranas pequeñitas y a los grillos que me arrullarían hasta dormir.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/694/0*gIdlQFMGZMxbu2s3.jpeg" /><figcaption>Yo y mi hermana en el llano</figcaption></figure><p>A mis papás les gusta la naturaleza y a los dos les gusta nadar, así que pasé gran parte de mi niñez jugando en las aguas del Lago Michigan, desenterrando algas marinas en Green Lake, jugando en las albercas de Erendira bajo los pinos, y sentada en las aguas calientes de Los Azufres. Mi papá nos llevó a pasear por las bellas montañas de Michoacán para ver las vistas o a cosechar capulines (prunus salicifolia). Sin embargo, mi papá siempre ha sido alguien que prefiere visitar ciudades que pasar tiempo en el bosque.</p><p>Los veranos con mi abuela también estuvieron llenos de paseos por todo el medio oeste, caminatas por caminos rurales en busca de venados al atardecer e intentos de identificar pájaros en su jardín. Mi familia inculcó un aprecio por la naturaleza en mí, pero a pesar de eso todavía sentía que el senderismo, ir de campamento, etc. no eran actividades para mí. Como mencioné antes, esas eran cosas que “solo los gringos hacen,” y yo no era gringa, o eso es lo que me dijeron. Mi primer idioma fue el español y mis papás me enseñaron a sentirme orgullosa de mis raíces mesoamericanas. Pero nací y me crié en los EE.UU. donde mi abuela también me enseñó a sentirme orgullosa de mis raíces Americana-Alemana/Sueca. A veces parecía una competencia, herencias e ideologías contradictorias que me hicieron sentir que nunca lograría las expectativas de ambos lados y que estaba defectuosa (inadecuada como Americana por un lado y como Mexicana por el otro).</p><p>Pasé gran parte de mi adolescencia y juventud tratando de descubrir quién y qué era yo. Vivimos en una sociedad que nos dice que ciertas experiencias solo son para la gente “x” y otras solo son para la gente “y”. ¿Pero qué pasa cuando eres una persona “xy” o si tienes el valor de experimentar lo que gente como tú no ha experimentado antes? No hay modelo a seguir, tienes que descubrirlo solo. A veces lo único que nos detiene de hacer algo son las historias que nos contamos a nosotros mismos sobre lo que gente como nosotros puede y no puede hacer. A veces, lo que nos detiene de hacer algo, es el miedo verdadero de ser el “único”, de ser superado en número y lo que eso significa para nosotros y nuestra seguridad.</p><p>A pesar de eso, quise tener la experiencia de acampar. Como buena bibliotecaria, lo primero que hice fue leer toda la información en el sitio web del “Wisconsin Department of Natural Resources” acerca de acampar en los parques de Wisconsin. Allí aprendí por qué uno tiene que usar leña local, la forma adecuada de disponer de la basura y agua sucia, etc. Investigué todo lo que pude sobre esta actividad con libros como, <em>Boy Scouts of America Merit Badge</em> para <em>Camping</em> y <em>Wilderness Survival</em>, y, <em>The Dirty Gourmet</em> cookbook por Aimee Trudeau, Emily Nielson, and Mai-Yan Kwan. Estos libros me enseñaron qué equipo necesitaría, vocabulario de acampar, y la diferencia entre el “front-country camping” y el “backcountry camping”. ¡Me enseñaron el modo de portarse, cómo almacenar la comida, y cómo identificar las plantas venenosas, hacer primeros auxilios, cocinar comidas fácilmente en varios tipos de campamentos y más!</p><p>En mi excursión, aprendí que los tapetes de yoga sirven como colchonetas para dormir bajo tu bolsa de dormir. Que la población de zancudos está en buena salud y que no se perturba con el repelente de insectos con DEET y las velas de citronella. Nunca podría haber anticipado cuánto me gustaría lavar platos en el campamento, un quehacer que normalmente odio. Que salir de una tienda de acampar por la mañana con un tobillo artrítico es difícil, pero vale la pena. Lo emocionada que estaría la mañana que vi un gato montés acechando por el bosque. Que también vería caras morenas en el sitio de acampar, oiría las notas musicales de idiomas que no eran inglés, y que me sentiría más cómoda de lo que había anticipado. Aprendí que no estaba traicionando mis raíces por estar allí y que los cuentos que me habían contado acerca de lo que no era para mí solo eran eso, cuentos. Que la naturaleza siempre fue y siempre será para mí y para cualquier otra persona que quiera disfrutar de ella.</p><p>Entre otras cosas que no aprendí de mis libros estuvo la pequeña distancia que hay entre sitios de acampar. Había imaginado que estaría muy lejos de otros humanos, rodeada solo por los sonidos del bosque… pero apenas estoy empezando mis aventuras y espero que mis excursiones mochileras del futuro sean más como lo que he imaginado. O cómo brillarían las estrellas y qué lindo sería dormir bajo ellas, enseñándole las constelaciones a mi pareja a través de la malla de nuestra tienda de acampar, antes de dormir. O que el olor de Mauthe Lake me recordaría a mis vacaciones con mi abuela en Green Lake, mientras que las vistas alrededor del lago me recordarían a Erendira. ¿Y qué no es esa la razón por la cual realizamos cualquier esfuerzo — por vivir la experiencia uno mismo?</p><p>Reservé mi segundo viaje dos meses después del primero en Sandhill Station, un sitio más pequeño que Long Lake que también está ubicado en Wisconsin, con la esperanza que no habrá tanta gente. El sitio está cerca al parque estatal de Wisconsin, Aztalan, que cubre un poco de la historia Indígena de Wisconsin y del camino para bicicletas Glacial Drumlin. El sitio ofrece una experiencia un poco más rústica (con baños de pozo, sin duchas y con sitios para acampar solo para tiendas de campaña y accesibles únicamente a pie). ¡Fue solo otro paso pequeño en mi trayecto hacia cruzar el Lago Superior con mi mochila y mis binoculares en busca de los lobos y alces de Isle Royale y anticipo muchas más aventuras al aire libre!</p><p>¡Sigan mis aventuras al aire libre en <a href="http://instagram.com/buscandoatlaloc">Instagram</a>!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e1e6d9ea82c2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[You’ve Never Been Camping?!? A Midwestern Latina’s First Time Roughing It]]></title>
            <link>https://lisaquintero.medium.com/youve-never-been-camping-a-midwestern-latina-s-first-time-roughing-it-3744df48d814?source=rss-fac64924389------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3744df48d814</guid>
            <category><![CDATA[immigrants]]></category>
            <category><![CDATA[explore]]></category>
            <category><![CDATA[latinos]]></category>
            <category><![CDATA[outdoors]]></category>
            <category><![CDATA[camping]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lisa Quintero]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 19 Mar 2021 03:09:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-25T22:14:44.559Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="A tent sits nestled amidst green trees in a clearing in the forest by a picnic table, a couple of camp chairs and a pile of fire wood" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZwF_8gBud4JU0WnFh5QIyQ.jpeg" /><figcaption>My first camp site</figcaption></figure><p>I was born and mostly raised in the Midwest. In the heartland, many people grow up doing things like camping, fishing, and/or hunting. Growing up, my classmates spoke of camping trips with scout groups and family outings to summer homes in Wisconsin, upstate Michigan or to any number of the supposed 10,000 lakes in Minnesota. My childhood summer vacations consisted of either visiting my father’s family in Michoacán, Mexico or spending a few weeks at my maternal grandmother’s summer home on Green Lake in Wisconsin. Camping wasn’t something we did. In fact, due to my family’s experiences, things like camping/fishing/hunting for fun sounded a bit outlandish and strange to me.</p><p>Six years ago, I moved to Wisconsin for my job as a librarian, and it seems like everyone camps here. Whenever I would tell colleagues, friends, or neighbors, I’d never been camping they would look at me incredulously. It’s something I had been curious about, but hadn’t considered an option until recently. As an adult, I’ve come to realize that the immigrant experience in the U.S. isn’t universal; it varies depending on where, when, and why a family came here, where they ended up in the States and what their life was like before coming here. This is my family’s story and the story of how this Midwesterner <em>finally</em> went camping at the age of thirty-eight.</p><p>Growing up I was told by my papá and my tíos that certain activities were things only gringos do when they don’t <em>have</em> to do them. Among these activities were running, hiking, and living outdoors (i.e. camping). Always one to try to break the mold, I started hiking through various Midwestern state parks and nature preserves in my late teens, and running through city parks, suburban neighborhoods and down country roads in order to maintain my sanity in my twenties. Hiking sparked a little bit of curiosity in expanding my outdoor adventures. However, books like <em>Into Thin Air</em> by Jon Krakauer and <em>Wild</em> by Cheryl Strayed, were what lit that flame. They opened up possibilities and showed me that outdoor adventures can be empowering and grounding. That sleeping under the stars isn’t about glamorizing poverty, but about communing with nature and experiencing the wonders of the world. Exploring the wilderness is about testing yourself and discovering your capabilities, your strengths. It’s about finding the wildness within you that you might not have known was there.</p><p>A Charley Harper puzzle gave me the final push I needed to try camping last spring in the form of ‘Isle Royale’. It was one of many puzzles my partner and I completed during our state mandated COVID-19 quarantine. I looked it up out of curiosity to see if it was a real place and was delighted to learn that not only is it real, but you can camp there among the wolves and moose. I spent days looking at pictures on the internet. It looks magical and I want to go there! My partner, never one to quell my excitement about something, told me to do some research and suggested trying something easier first (turns out Isle Royale is the least visited national park, requires a 2-hour ferry ride, and you must bring all of your food).</p><p>Once my partner had agreed to embark on this adventure with me, I excitedly went to my local REI Co-Op and bought a sleeping bag, a two-person tent, a first-aid kit and a couple of camping dishes with utensils. There I learned that camping equipment is expensive. Camp sites themselves aren’t so bad, though to be honest, I thought campsites would be cheaper than they were.</p><figure><img alt="Backpack pictures with a variety of camping essentials, clothing and some books" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*S22lLerRF6aYvFXNTElG6Q.jpeg" /><figcaption>Everything I was able to fit into my Tom Bihn Synapse 19!</figcaption></figure><p>I chose an easy spot for my first venture after polling friends and neighbors for local recommendations that would offer both hiking and swimming. I ended up choosing a front-country site on Long Lake in Wisconsin’s Kettle-Moraine State Forest, hoping the local glacial lakes with sandy beaches would be warmer and less tempestuous than Lake Michigan, and booked it for two nights. Kettle-Moraine’s Northern Unit also features a portion of the Ice Age Trail for hiking. The fact that it’s only roughly an hour away from my adoptive home of Milwaukee was an added bonus, since it meant I could easily jump ship if I hated it. That seemed like a very real possibility at the time, but I wanted to get away from screens and people, plus the idea of sleeping under the stars sounded fun and romantic.</p><p>“Roughing it,” for fun no less, didn’t make sense to my family. Perhaps it’s because of stories my father told of his childhood. My papá, Raúl, was born in Jerahuaro, Michoacán in 1957. He spent his formative years in a small, two room house with dirt floors in Ciudad Hidalgo, Michoacán, where he lived with his parents and 5 siblings. He spent most of his childhood sharing a bed with his older brothers. To this day, he sleeps like he’s been put to rest in a coffin — on his back, arms crossed on his chest. A sleeping position that ironically would work well in my new mummy bag even though these days there’s no way my father would opt to sleep on the floor. He’s done that out of necessity too many times in his life.</p><p>When my papá finished elementary school at age 11, he was sent off to live with his older brother, Arturo in Mexico City, to work in a factory and send money home to his parents and sisters. By the time my father was 16, he and my tío Rodolfo had stowed themselves away under a car seat to cross the Mexican — U.S. border and make their way to a relative in Chicago. However, life at our relative’s house wasn’t what they had been led to believe, so my Uncle Rodolfo returned to Mexico after earning enough money to build himself and his future wife a home. My headstrong papá decided he was better off on his own and took to Chicago’s streets for a few weeks, until some young men from work took him in. A year or so later, he met an art student who was waitressing her way through school at Northwestern University at the restaurant where he bussed tables. Raúl and Sharon married in the winter of 1979.</p><p>In 1988, my parents moved our family to Mexico when I was 6. It had been my dad’s dream to raise his children in his home country in a nice house. In fact, he’d been sending money to his parents over the years in order for such a home to be built to house all seven of us.</p><p>Moving to Ciudad Hidalgo at that age elicited culture shock for me. We went from living a fairly typical American suburban life in a climate controlled three bedroom ranch house with all the conveniences those afford, in Glenview, IL with my maternal grandmother, to living in a three bedroom brick house with no insulation, no heat or a/c, few electrical appliances, tile floors and lots of dust since we lived on an unpaved road. In Mexico, I had less time to play and spent more time with chores like sweeping the aforementioned dust out of our rooms, mopping, and helping my sister carry laundry to our roof to hang, since we didn’t have a dryer. We did, however, have the luxury of a washing machine.</p><p>In Illinois, we never had to worry about a lack of running water, but in Ciudad Hidalgo, we only had running water on certain days of the week. To make up for this we had a very large water tank on our roof, which we filled on water days, but being a family of seven now, sometimes had to ration (a skill that came in handy while camping). Our water heater and stove were powered by two large propane tanks, which were swapped out once per week and we occasionally ran out of that as well. Gone were the days of sitting in the bathtub for an hour playing with toys. Our new life meant quick, sometimes very cold showers, either because of the lack of heat in the house or the lack of propane to heat the water. I should add — <em>this was a life of luxury in Ciudad Hidalgo</em>. My father owned his business, his home, his truck and a couple of buses. My mother, who was now living a de facto housewife lifestyle she’d not quite expected, powered through for four years before insisting we return to the U.S. She returned to my grandmother’s house in Illinois with my younger brother and me in tow in the summer of 1992. A year later, my papá and my sister joined us.</p><p>When we lived in Mexico, my sister and I quickly learned that our family was considered wealthy. Our family was the first to have a microwave in town and we had not one, but two TV’s in our house and a Betamax video player. Back in the States, we had been on the lower end of the working class. My parents couldn’t afford their own home in Illinois on a teacher’s and line cook’s salaries, while also supporting my paternal grandparents. Our clothes had mostly been hand-me-downs from my mom’s colleagues and many of our toys were, as well. Yet our lives had been so much more comfortable than they were in Mexico and our lives in Mexico were so much more comfortable than those of some of our friends in Ciudad Hidalgo. Some of my friends there lived in tiny houses made of corrugated iron with their large families. Some of them didn’t have electricity or running water in their homes. The first friends I made in school were girls I gave my lunch to, because I didn’t happen to be hungry and they were. One of them was in my first grade class at the age of 11, not because she had failed, but because she had to stay home to help take care of her younger siblings until then. For years, knowing these things made the idea of “roughing it” for fun seem improper and disrespectful to me. It almost felt like poking fun at people, who I knew growing up had no other option.</p><p>Despite what sounds like a lot of toil, my childhood had its fair share of outdoor adventure. Our house in Ciudad Hidalgo was located across from a large field where my cousins and I ran wild, trying to catch lizards and crickets while steering clear of the neighbor’s horses and sheep. I didn’t anticipate being reminded of those fields while camping, but thought of them as I carefully watched my steps on my way to the bathroom to avoid crushing adorable tiny frogs and grasshoppers that would sing me to sleep.</p><figure><img alt="Two girls sit on a rock in a grassy field with a horse grazing in background" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/694/1*UUOvlcKVLzmCQDxQ3IaM2w.jpeg" /><figcaption>My sister and me sitting in the field across from our house</figcaption></figure><p>Both of my parents enjoy nature and are avid swimmers, so I spent a lot of my childhood playing in Lake Michigan’s waters, dredging up seaweed in Green Lake, playing in the pools of Erendira amidst the pine trees and sitting in the natural hot springs of Los Azufres. My papá took us on lots of scenic and often dizzying drives up and down Michoacán’s mountains to take in the beautiful views from overlooks or to pick capulines (prunus salicifolia). However, my father has never been one to venture far into the wilderness, preferring treks through cities to hikes in nearby woods.</p><p>Summers with my grandmother were also full of scenic drives around the Midwest, walks down country roads at dusk in search of deer and bird watching in her yard. My family instilled a love and appreciation of nature in me, but I still felt like hiking, camping, etc. weren’t activities meant for me. Like I mentioned earlier, those were “things gringos do,” and I wasn’t a gringa, or so I was told. My first language was Español and I was raised to be proud of my Mesoamerican roots by both of my parents. Yet I had been born and was mostly raised in the U.S. where my grandmother was teaching me to be proud of my Swedish/German-American roots, too. At times it seemed like a competition, conflicting heritages and ideologies, that left me feeling like I wasn’t meeting either side’s expectations and like I was defective in some way (not American enough for one side and not Mexican enough for the other).</p><p>Needless to say, I spent a lot of time trying to figure out who and what I was in my teens and twenties. We live in a society where we’re told that some things are for x people and not for y people, but what happens when you’re an xy person or if you want to boldly go where people like you haven’t gone before? There’s no template, you have to figure it out on your own. Sometimes, the only thing keeping us from doing something, are the stories we tell ourselves about what people like us can and can’t do. Sometimes, the thing keeping us from doing something, is the very real fear of being the ‘only’, of being outnumbered and what that might mean for us and our safety.</p><p>Despite that, I wanted to see what camping was like. As a librarian, I first made sure to read all of the Wisconsin Department of Natural Resources information on their website regarding camping in Wisconsin parks. There I learned about why you need to use local firewood, and how to properly dispose of garbage, wash water, etc. I researched this whole camping activity start to finish with books like the <em>Boy Scouts of America Merit Badge</em> books for <em>Camping</em> and <em>Wilderness Survival</em>, as well as, <em>The Dirty Gourmet</em> cookbook by Aimee Trudeau, Emily Nielson, and Mai-Yan Kwan. These books taught me about what gear I’d need, camping terminology, the difference between front-country camping and backcountry camping, proper camping etiquette, food storage, how to identify poisonous plants, first aid, easy meals to make in a variety of different camp settings and more!</p><p>On my trip, I learned that yoga mats make a decent sleeping pad beneath your sleeping bag. That the mosquito population is in good health and apparently unfazed by liberally applied bug spray with DEET and citronella candles. I never could have anticipated how much I would enjoy doing dishes at camp, a task I normally despise. How climbing out of a tent in the morning with an arthritic ankle is hard, but worth it. How excited I was to see a bobcat stalking through the woods early in the morning. That I’d also see black and brown faces at the campsite, hear the musical notes of languages other than English being spoken, and feel more at home than I’d anticipated. I learned that I wasn’t betraying my heritage by being there and the stories I’d been told about wilderness not being for people like me, were only stories. The outdoors were, and are, for me and anyone else to embrace too.</p><p>Among other things I wasn’t able to learn from my books were how close together car camping sites are. I’d imagined being miles away from any other human being, surrounded only by the sounds of nature…but I’m just getting started and I hope my future backpacking adventures will be equal to my imagination. Or how brightly the stars would shine at night and how neat it would be to sleep under them, pointing out constellations to my partner through the mesh of our tent’s ceiling, before we both drifted off. Or that Mauthe Lake’s smell would bring back childhood memories of Green Lake, while the views around it reminded me of swimming at Erendira. And isn’t that why we embark on any endeavor — to experience it for ourselves?</p><p>I booked my second camping trip a few weeks later at Sandhill Station, a smaller camp than Long Lake also located in Wisconsin, in the hopes of avoiding crowds. The site is located near Wisconsin’s Aztalan State Park, which highlights some of the region’s Indigenous history, and the Glacial Drumlin Bike Trail. It offers a slightly more rustic experience (vault toilets, no showers and walk-in, tent-only campsites). It was another small step on my exciting journey towards crossing Lake Superior with my backpack and binoculars in search of the moose and the wolves on Isle Royale and I look forward to many more like it!</p><p>Follow more of my adventures on <a href="http://instagram.com/buscandoatlaloc">Instagram</a>!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3744df48d814" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>