<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Lucyho on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Lucyho on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@lucyhohoho?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*UnQQnWdnu_Oy6Fxs_vG-Mg@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Lucyho on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@lucyhohoho?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 07:44:29 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@lucyhohoho/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[杉戸洋展：えりとへり / flyleaf and liner]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/%E6%9D%89%E6%88%B8%E6%B4%8B%E5%B1%95-%E3%81%88%E3%82%8A%E3%81%A8%E3%81%B8%E3%82%8A-flyleaf-and-liner-a0a48e8083bd?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a0a48e8083bd</guid>
            <category><![CDATA[art]]></category>
            <category><![CDATA[contemporary-art]]></category>
            <category><![CDATA[painting]]></category>
            <category><![CDATA[art-museum]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 16 May 2026 03:09:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-16T03:10:37.848Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>弘前紅磚倉庫美術館開館五週年紀念展</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oHlq6pBtcIfa3dLz4uNnIQ@2x.jpeg" /></figure><p>第一次去弘前的美術館，毫無規劃就前往，意外看到很喜歡的展覽，記錄一下！</p><p>杉戶洋是1970年在愛知縣出生，2017年（平成29年，47歲時）獲得文部科学大臣賞。</p><p>這次的展覽除了集結杉戶洋的作品之外，也用受到杉戶洋啟發的平面設計師服部一成合作，在展場內有許多他設計的壁紙張貼。最後的展間還重現了杉戶洋的工作室，是蠻豐富的展覽。</p><h3>えりとへり（flyleaf and liner）</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/590/1*6GCaQrYPr1Wf_I9DUH7vxA@2x.jpeg" /></figure><p>展名「えり」和「へり」指涉很多意思。從字面意思解讀，可以看作是指涉畫的邊緣跟框沿、布料的內裏、書的蝴蝶頁等等；從作者選擇的畫材，也可以解讀為是包裹、承載內容的物質性部分。總之包括了表／裏、內／外、核心／邊陲等等的相對關係。</p><p>被作者拿來作為畫布的材料們，例如信封、紙箱、作為防撞材的保麗龍等，都是為了「服務內容物」而存在的。內容物才是重點，包材們一盡完義務後就會被捨棄，沒有人會特別關注。這個性質呼應在傳統平面繪畫的觀看習慣中那些會忽視的部分，也就是繪畫的「平面性」和「形式」。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R3-CQkxbVtKujm8wytUTBw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6XdcPKfUBjJAQjFNuNxfuA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ah_GMenlQb6G9JPZ7IdWlw@2x.jpeg" /></figure><h3>形式主義</h3><p>從藝術史的角度來看，文藝復興以來，繪畫發展主要是「再現」和「敘事」。</p><p>再現指的就是透視法，盡可能地去模仿真實、製造幻象，讓明明是平面的畫布看起來像是三維空間。</p><p>敘事（即內容）的重要性，來自於學院的評價標準，當時以神話、宗教或歷史故事為尚，有「畫以載道」這樣的期待。</p><p>Clement Greenberg 提出的現代主義繪畫理論，認為<strong>每種藝術形式應回歸並強調自身媒介的本質特性</strong>。</p><p>第一，繪畫的本質是平面性（flatness）。畫布是二維的，因此現代主義繪畫應拒絕三維幻象，誠實地承認平面這一事實。這與文藝復興以來的透視法傳統形成根本對立。</p><p>第二，Greenberg主張藝術應擺脫文學性、敘事性、道德訓誡等內容，回歸純粹的形式，例如色彩、線條、構圖，這些繪畫的內部問題。這種主張被稱為形式主義（Formalism）。</p><h3>杉戶洋有趣的觀點</h3><h4>1. 與形式主義的對話</h4><p>Clement Greenberg 的理論確實關注繪畫的物質性，但是一種觀念化的物質性。而杉戶洋的作品，在現代主義繪畫的基礎上，又提出一些有意思的觀點與表現手法。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_ruBZw4LlOknzuCTqGnKrg@2x.jpeg" /></figure><p>杉戶洋用三角形和四角形畫了很多房子，就像小時候的塗鴉一樣。在現實生活中蓋房子，調整幾公分都會對整體建築結構造成影響；繪畫的世界裡，卻可以任意用抽象圖形構成、自由地表現，這可能就是繪畫迷人之處。</p><h4>2. 遊走在平面與立體</h4><p>杉戶洋選擇各種日常物品作為畫布的材料。比如拆開的信封、保麗龍防撞材、用過的紙箱瓦楞板等等。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6MwvaFreT0mo1fP5w2uNHQ@2x.jpeg" /></figure><p>我最喜歡的作品之一，是他用了一整個拆開的小紙盒。圖像組成，就是在他作品中反覆出現的三角形和四方形；但它既不是完全平面，也不是紙盒完成體的立體形狀，突破繪畫的平面性，在平面和立體之間遊走。</p><p>既有繪畫的要素，又超出繪畫的平面性；有裝置的特性，又不知道是否能稱之裝置。如此在媒材邊緣探問極限、混淆定義，同時又回扣藝術家持續的主題。我覺得是一件看起來很簡單，卻又很有趣味的一件作品。</p><h4>3. 邊緣空間</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PJsiB8zWHgBdnLd1oCMJLA@2x.jpeg" /></figure><p>展覽現場重現了杉戶洋的工作室，可以看出許多奇奇怪怪的邊角料，都是他會隨手取用、拼貼作為畫布的材料。在他用這些材料做出的作品，不只是作成平面的畫布、也築出我們會覺認為是「畫框」的邊緣。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZVYIzYzvXItbqxgRestrqA@2x.jpeg" /></figure><p>但到底到哪裡算是作品的「內容」，哪裡才算是作品之外的「畫框」呢？</p><p>他也有很大件的作品，畫布完全沒有繃木框，也沒有畫框，大剌剌地直接露出布邊。</p><p>想到之前在透納展看到的作品《邊緣空間》。藝術家Cornelia Parker把TATE的修復人員從透納畫作上取下的畫布襯裡和捲邊，作為他的作品。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dZ-PUrOQu5mAVEHAyvBhyg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BbzIUtaHfqAYGd5c9bbvcA@2x.jpeg" /></figure><p>襯裡是一層未上底漆的畫布，置於已塗顏料層的下方，以保護畫作的背面。捲邊是畫布折疊在木製畫框背面的部分。它們明明是畫的一部分，卻不像畫作本身（涵蓋哪些部分呢？）一樣，被視作為「館藏」。</p><p>看似無用的邊角料、不被看作是重點的存在，這種物理上「邊緣」也是我之前很關注的！意外看到「杉戶洋展」覺得很開心。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a0a48e8083bd" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[KG26❷：KG＋SELECT是什麼？3件作品觀展心得、KG＋大獎得主 — KYOTOGRAPHIE 京都國際攝影節]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/kg26%E2%9D%B7-kg-select%E6%98%AF%E4%BB%80%E9%BA%BC-3%E4%BB%B6%E4%BD%9C%E5%93%81%E8%A7%80%E5%B1%95%E5%BF%83%E5%BE%97-kg-%E5%A4%A7%E7%8D%8E%E5%BE%97%E4%B8%BB%E5%85%AC%E5%B8%83-kyotographie-%E4%BA%AC%E9%83%BD%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E6%94%9D%E5%BD%B1%E7%AF%80-96838a8d0e0d?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/96838a8d0e0d</guid>
            <category><![CDATA[京都國際攝影節]]></category>
            <category><![CDATA[京都攝影節]]></category>
            <category><![CDATA[攝影]]></category>
            <category><![CDATA[kyotographie]]></category>
            <category><![CDATA[photography]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 08 May 2026 00:33:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-08T00:34:01.575Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*w220V8Hb15jeviMZmqfB9w.jpeg" /><figcaption>くろちく万蔵ビル</figcaption></figure><p>第二篇 KYOTOGRAPHIE 京都國際攝影節的觀展心得，想要和大家分享我在KG＋SELECT展中喜歡的三件作品！</p><p>KYOTOGRAPHIE除了主要的付費展場外，還有很多附隨組織與活動（比如音樂節KYOTOPHONIE，和這次提到的KG＋），以及並非由官方籌辦的眾多衛星展。</p><p>很多人可能會搞不太清楚這些展覽究竟是什麼，我也想藉這次機會分享我所看到的內容！</p><h3>KG＋SELECT</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pX0-HW4N4TwurLuUuNvCaw.png" /><figcaption>Source: KG+ website</figcaption></figure><p>KG＋這個品牌，與京都攝影節有高度合作關係，但可以視作是一個獨立於京都攝影節之外的藝術節。KG＋整體目標是讓新銳藝術家和策展人受到關注，其中包含許多單元，最主要的三個獎項和展覽包括：</p><h4>KG＋SELECT AWARD</h4><p>這是和京都攝影節最有關聯的一項。</p><p>KG＋SELECT AWARD從2019年開始的，對向公眾的作品選拔。每年會初選10件入選作品，最終，當年度的獎項得主除了獲得獎金外，還會獲得在隔年京都攝影節舉辦個展的資源。對於新銳藝術家來說，是受到國際關注、展露頭角的大好機會。</p><p>台灣的藝術家劉星佑，就是在2024年獲獎，並在2025年的京都攝影節舉辦個展。</p><h4>KG＋SPECIAL</h4><p>KG＋SPECIAL是和贊助商或合作企業共同籌辦的系列展覽。可能因為有資金，能夠提供的展覽品質也相對較高。因為贊助商不同，展場型態也很不一樣。除了畫廊之外，也有在咖啡廳、商店街等場地。</p><p>相將於KG＋其他單元，合作對象大多是活躍中的藝術家或策展人，也就是已經有較多展出經驗、稍微資深一些的藝術家們。</p><h4>KG＋ DISCOVERY AWARD</h4><p>這是最複雜又最難搞懂的一項！</p><p>在KG＋SELECT之外，還有超過100檔大大小小的衛星展在整個京都市舉辦。其中分為「<strong>FOR COLLECTOR</strong>」和「<strong>PICK UP</strong>」兩個子題。在展期間，評審會從這些展覽中選出獲得<strong>KG＋ DISCOVERY AWARD</strong>的最終得主。顧名思義，旨在挖掘優秀的藝術家。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BJ2t_7ejv-re3zLpiNx5DA.png" /><figcaption>Source: KG+ website</figcaption></figure><h3>KG＋SELECT 我喜歡的3件作品</h3><p>講了這麼多，終於要切入正題了！</p><p>接下來就一一分享，我在展場看到讓我心動的三件作品，以及我對這些作品的思考。</p><h4><strong>Solid Maze－Piotr Zbierski</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cdX1WGt-kr6bbd25MWzLRw@2x.jpeg" /></figure><p>Solid Maze是這次KG+裡面我最喜歡的作品！是我花最多時間看，也覺得已是十分完整的一件作品。</p><p>攝影的要務之一是去顯現不可見、不可及的事物，不論是揭露位於權力邊陲的人事物、已消亡或遺忘的時空，或是人眼極限所無法看見的存在。所以攝影經常與死、哀悼、追憶等等主題相關聯。</p><p>起初其實不太知道該如何談論這件作品，應該是喜歡作者看待時間、空間與記憶的方式。我想這件作品中包含幾個基本的提問：我們如何透過攝影回溯記憶現場？攝影行為以及影像如何介入我們的記憶？如何影響我們理解自己曾有過的經驗？記憶本身，在影像干預之後被重塑成什麼樣子？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7nAI2CMRlmlfCOfYOVEztw@2x.jpeg" /></figure><p>在思考記憶的方式和觀看攝影的方式時，我想到Flusser在《攝影的哲學思考》中的描述。他點出文字跟影像的敘事邏輯截然不同 — — 文字帶給人類線性的歷史思維，而影像則是繞著圈的魔法思維。</p><p>Flusser認為影像的意義就在表面。當我們的掃視影像，目光的路徑揭示出兩種意圖的結構：一個是影像本身的意圖，一個是觀看者的意圖，也就是我們透過詮釋得出什麼樣的內涵。</p><p>觀看即是掃視表面的這些影像元素，在所有元素之間的移動路經形成一個新的時間維度，也就是有別於歷史概念的線性結構，被他稱為魔法的世界（Welt der Magie ）。</p><p>所以回到這裡：我們怎麼怎麼回憶一件事或一段時光？</p><p>當我們憶起童年，會記得門縫的光、公園的樹，某個夢境般的模糊場景。所有這些影像，是組成記憶的碎片，攝影則幫助我們從經驗現場留下一些影像元素。</p><p>當我們在記憶的迷宮裡面繞著圈子徘徊、混肴事件發生的時空時，攝影技術是不是就像阿里阿德涅的線，是帶我們走出迷宮的指引？假設說存在一個經驗當下最原初的記憶，我們在現場所做的影像擷取，以及往後每一次回溯，這些介入都像稜鏡一樣折射出一個新的次元、新的虛像，散落在各處。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ct2Zjsq742ORqf7lbBtP6w@2x.jpeg" /></figure><p>展場中，影像大多與牆面平行，有些則與垂直牆面，並且透過半透明的影像可以看見後方的展牆。從書中抄寫的詞句穿梭在影像之間，延伸到地面，把不同維度交錯的這個觀點巧妙呈現。</p><p>乍看之下是很直覺性的、感性的日記式作品，但展呈設計清楚地把作者對上述問題的答案呈現出來，有詩的曖昧也有散文的縝密。</p><p>展覽內的影像，已經被出版成同名攝影書<strong><em>Solid Maze Of All That’s Left Untold（2024）</em></strong>。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*iokQ_9bsFER0xBiHrZXTfw@2x.jpeg" /></figure><p>最前頭引用了班雅明在《柏林童年》中的一段話：</p><blockquote>Memory is not an instrument for surveying the past but its theatre.</blockquote><blockquote>It is the medium of past experience, just as the earth is the medium in which dead cities lie buried. He who seeks to approach his own buried past must conduct himself like a man digging.</blockquote><p>所有這些影像和記憶交織後展開的空間，是這件作品最吸引我的點之一。</p><h4><strong>Manarsuzhal | The voyage of sand（砂の旅）－Sridhar Balasubramaniyam</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BuqBF2SIzWTtbjVS6GPH4g@2x.jpeg" /></figure><p>KG＋官網在4月19日公布，<strong>Balasubramaniyam是</strong>今年的KG＋SELECT Award得主。</p><p><a href="https://kgplus.kyotographie.jp/exhibitions/2026/sridhar-balasubramaniyam/">Exhibition 2026: Sridhar Balasubramaniyam スリダー・バラシュブラマニヤム | KG+</a></p><p>這件作品記錄的他在印度的家鄉Tamil Nadu，人們與這片土地所建構出的人文地貌。</p><p>看這些照片的時候，起初也有一種不知如何闡述的感受。（但最好的作品不就是那些尚未知道如何談論的作品嗎？）</p><p>首先是很強烈地感受到「生命」這個字，人們用他們的方式，具有韌性地活在這片土地上。而Balasubramaniyam的鏡頭，則非常直覺又精準地把那些畫面捕捉下來，彷彿他從頭就曉得哪些東西可以顯現出這種生命力。</p><p>除此之外的擺拍元素 — — 比如舉在頭上的鏡子、床墊上的雞蛋、兩人之間的薄膜 — — 則在這些張力濃重的影像之間，揭示出生命的另一個面向，柔軟和脆弱性。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*KIIR7APrYG9QDoHsB7FKew@2x.jpeg" /></figure><p>在所有展間之中，這個展場呈現是相對簡約、古典的裝裱與陳列。但影像本身輕與重的穿插，也充分吸引人徘徊在作品之間反覆觀看。</p><h4><strong>Behind Motherhood－AYA KISHIMOTO（岸本絢）</strong></h4><p>第一眼看到最前面幾張照片時，從線索中辨識出了維多利亞時期的影像元素。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QFxg1YNCH0gvRFcc2f_7qw@2x.jpeg" /></figure><p>比如說，影像四邊以現代攝影技術來說不可能發生的誇張暗角；畫面整體柔和而非銳利，彷彿繪畫的質感；同時以強烈的單側光，造成深邃的陰影與明亮的輪廓對比。雖說是彩色影像，但可想作者透過仿製借鑒了該時期的語境。</p><p>而藝術史上也常見的聖母聖子構圖，更是讓人想起維多利亞時期的著名肖像攝影師Julia Margaret Cameron。在他的攝影中，也出現了不少張聖母聖子構圖。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Th4rgNw43PIOIdV-9R_apA.png" /><figcaption>Madonna and Child, [Mary Hillier and Percy Keown] June 1866, JULIA MARGARET CAMERON (1815–1879). Source: Christies</figcaption></figure><p>岸本絢所借鑑的，其實是攝影史上被稱為「<strong>隱藏母親（Hidden mother photography）</strong>」這個主題。</p><p>攝影師 Laura Larsony在2016年出版的<a href="https://www.lauralarson.net/curatorial">一本藝術家書籍 <strong><em>Hidden Mother</em></strong></a>，可以清楚看見這類因為技術原因而留下的特殊影像。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mKyHBQY6Sh10F9e8j3219w.png" /><figcaption>Museum of Fine Arts, Boston, Gift of Lee Marks and John C. DePrez, Jr. (2019.1843), (2019.1879), (2019.1855).</figcaption></figure><p>攝影技術在1839年被發明。最初的達蓋爾版（Daguerreotype），和可複製的卡羅法（Calotype / Talbotype）都需要長時間曝光。維多利亞中期最主流的技術，<strong>濕版火棉膠法（Wet Plate Collodion）</strong>雖然提升感光度、大幅縮短曝光時間，但仍需要數秒鐘。為了拍攝到將清晰的影像，被攝者必須長時間不動。因為嬰兒較難控制，所以才出現由媽媽蓋上布料擔任背景，摟抱著嬰兒的畫面。</p><p>Behind Motherhood系列作品，也用了布幕遮蓋母親這樣高度政治性的手法，在家裡為母親與孩子拍攝環境肖像。不像最一開頭的幾張照片如此風格化，反而能夠更仔細地觀看到現代日本家庭內的生活樣貌。</p><p>木地板上的軟墊、廚房流理台洗凈的奶瓶、孩子的玩具與繪本，幾乎所有都是為了孩子而存在的，家裡面有哪些是媽媽的物品呢？</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GOBXYiUhO2UXdg5KMKTttg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LThHD-455Oa0sqZD4dIFUg@2x.jpeg" /></figure><blockquote>匿名的母性形像似乎象徵著現代日本社會所渴望的理想母親形象。</blockquote><p>作品陳述中的這句話，讓我想到最近在<a href="https://www.threads.com/@kaori_.yo/post/DX56gJ5k2D9?xmt=AQG00RghkxhwKStlpxGxFoTyC7vt1L9flM3mPYhTJrFNs0_SCTKbnAGJrrgwyHQuVNFbEqVk&amp;slof=1">Threads上這篇貼文</a>。明明只是非常一般的媽媽和兒子的自拍文章，卻引來日本網友的酸言酸語。</p><p>相較於攝影術濫觴的十九世紀，物質技術已經大幅進步。然而在二十一世紀的當下，社會對於母職的看法，是否有同等程度的「進步」呢？我想這件作品所提出的觀點，在當代日本社會仍然有其意義。</p><h4>後話</h4><p>KG＋SELECT雖是免費參觀的展覽，但卻是在新秀藝術家中的佼佼者雲集的地方。是我在這次京都攝影節參觀的所有展場中，最喜歡、也收穫最多的前幾名。</p><p>比起鼎鼎大名的大師，在KG＋SELECT更可以看到現在這個時代，跟自己相似歲數、生活在世界另一個地方的人們，透過作品說什麼話。</p><p>比如說被英國攝影雜誌<strong><em>British Journal of Photography</em></strong>選為KG＋SELECT Special Mention（特別提及獎）的作品<strong><em>窓 Mado（窗）</em>，印度裔日裔混血的作者</strong>Mila Rae Sarabhai<strong>是</strong>2002年生，跟我算是同屆呢！</p><p><a href="https://www.1854.photography/2026/05/mila-rae-sarabhai/">Mila Rae Sarabhai&#39;s windows on the world at KG+ Select</a></p><p>下一篇還沒想到要寫什麼，有興趣可以看看第一篇：</p><p><a href="https://lucyhohoho.medium.com/kg26%E2%9D%B6-%E5%85%AB%E7%AB%B9%E5%BA%B5-photo-book-photo-book-photobook-kyotographie-%E4%BA%AC%E9%83%BD%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E6%94%9D%E5%BD%B1%E7%AF%80-7f73b8c70536">KG26❶：八竹庵、Photo Book! Photo-Book! Photobook! - KYOTOGRAPHIE 京都國際攝影節</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=96838a8d0e0d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[KG26❶：八竹庵、Photo Book! Photo-Book! Photobook! - KYOTOGRAPHIE 京都國際攝影節]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/kg26%E2%9D%B6-%E5%85%AB%E7%AB%B9%E5%BA%B5-photo-book-photo-book-photobook-kyotographie-%E4%BA%AC%E9%83%BD%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E6%94%9D%E5%BD%B1%E7%AF%80-7f73b8c70536?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7f73b8c70536</guid>
            <category><![CDATA[kyotographie]]></category>
            <category><![CDATA[攝影書]]></category>
            <category><![CDATA[京都攝影節]]></category>
            <category><![CDATA[photobook]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 May 2026 07:27:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-06T07:34:40.312Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>2026年是我第一次參加KYOTOGRAPHIE！</strong></p><p>很開心地到處看了展覽，不只看到優秀作品、認識在國際上優秀的攝影藝術家，也看到一個國際性的攝影節是如何規劃的，所以想把自己的觀展體驗記錄下來。</p><h3>八竹庵（舊川崎家住宅）</h3><p><strong>我在KYOTOGRAPHIE的第一站，是兼作為諮詢中心的八竹庵。</strong></p><p>八竹庵是在大正時期（1926年）建成的和洋折衷建築，被京都府指定為有形文化財產。光是建築本身就是一大看點。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Zr8feJQGh1IlQ91Jo8RB9w.jpeg" /><figcaption>一樓陳列與京都攝影節相關且販售中的攝影書籍。</figcaption></figure><p>今年KG的大主題是「Soth Africa in Focus（南非焦點）」，<strong>八竹庵</strong>這裡看得到兩個展覽：分別是巴勒斯坦攝影師FATMA HASSONA的個展「<em>T</em><strong><em>he eye of Gaza</em></strong>」，和南非攝影機構A4 Arts Foundation合作的攝影書單元「<strong><em>Photo Book! Photo-Book! Photobook!</em></strong>（簡稱Photobook!展）」。</p><h3><strong>Photo Book! Photo-Book! Photobook!</strong></h3><h4><strong>A4 Arts Foundation</strong></h4><p>看了A4 Arts Foundation的網站發現好厲害！</p><p>他們的空間在開普頓，有免費開放參觀的攝影書圖書館，還有線上檢索的database，對於藝術家駐村和學術研究，應該都提供了很大的支持和資源。</p><p>這次「<strong><em>Photobook!</em></strong>」大規模爬梳1945年到2025年的南非攝影書史，以此切入南非歷史。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FnqH6yMsGcijf6BDX47SAA.jpeg" /></figure><p>展場陳列的大量攝影書以時間軸展開，重點標示出具有時代意義的作品，部分作品有說明牌介紹，可以看出展覽具有很大量的研究基礎。既使是對南非（攝影／書）史完全沒有頭緒，還是可以收穫很大量知識，並遇到讓人心動的好作品。</p><p><a href="https://www.a4arts.org/">Home - A4</a></p><p>雖然花了大量時間在展場，但當然沒辦法每一本看完。我簡略筆記下一些有意思的作品：</p><h4><strong><em>N1:every hundred kilometers (2022) — </em></strong>Jo Ractliffe</h4><p>1999年作爲裝置作品展示，最終以蛇腹狀的書籍裝幀（經摺裝）發表。</p><p>作者從約翰尼斯堡到坎普頓的公路旅行中，每個一百公里拍一張照。雖然相隔如此遙遠，地景看起來卻一成不變。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R4DGUHOKd6zGHK7wY7PTZA.jpeg" /></figure><p>他在一次<a href="https://www.a4arts.org/works/recpIQbi3PW9v215A-n1-every-100-kilometres">對談</a>中說：</p><blockquote>In a way, it was a work about nothing.</blockquote><blockquote>這是一件關於無的作品。</blockquote><p>無限延伸的道路，時間和空間彷彿循環，直到出現驢子躺在路邊的影像，意外中斷了旅途。</p><p>經摺裝幀加上公路旅行中地景，不禁讓人聯想到Ed Ruscha的《二十六個加油站》（Twentysix Gasoline Stations）和《一些洛杉磯的公寓》（Some Los Angeles Apartments）等觀念藝術的經典作品。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CS6ewIDVAuGIr77pP32CwQ.jpeg" /></figure><p>我認為《N1》同樣可以作為藝術家書籍被看待，相較於Ed Ruscha的冷面攝影，《N1》更像是旅途中隨手拍的照，意外和隨機性的闖入，是一個很大的不同。</p><h4><strong><em>A Broken Landscape: HIV and AIDS in Africa(2001)</em></strong> — Gideon Mendel</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*J7YAb723QWTWFHgG" /><figcaption>Source: <a href="https://africainthephotobook.com/2019/12/28/a-broken-dream-hiv-aids-in-africa-2001/#jp-carousel-19385">https://africainthephotobook.com/2019/12/28/a-broken-dream-hiv-aids-in-africa-2001/#jp-carousel-19385</a></figcaption></figure><p>作品收錄了非洲受到愛滋病影響生活的人們的紀實影像，前頭附有被攝者的自述，出自患者本人或照護者。</p><p>書中文字提及，偏遠地區醫院中，有近三成懷孕女子被測出HIV陽性。經常有患者輾轉去不同醫院，只為了得到不同於陽性的診斷結果，但往往只是讓病情加劇到不得不採取治療措施。政府醫院甚至無法掌握確診或死於AIDS的實際人數，因為人數多到已經耗盡試劑。</p><p>其中有一個媽媽得照顧兩個生病的女兒，大女兒病死後留下七個小孩。明明已經是阿嬤的年紀，卻還將繼續當媽媽，但母女們的關係仍然非常緊密。</p><p>雖然知道HIV and AIDS在非洲的嚴重程度，但透過影像看見這些人飲食、起居等生活的細節，對於苦難的理解便不只有數字，而是認識活生生的生命。這可能就是紀實影像的力量。</p><p><a href="https://africainthephotobook.com/2019/12/28/a-broken-dream-hiv-aids-in-africa-2001/">A broken Landscape. HIV &amp;amp; Aids in Africa (2001)</a></p><h4><strong><em>SNLV(</em></strong>2003<strong><em>) — Jillian Lochner</em></strong></h4><p>光是封面就有十足語不驚人死不休的氣魄。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UO-0wIYYEv0VZuatf0ZNHg.jpeg" /></figure><p>SNLV是sex, nudity, language, violence的縮寫，來自分級警語：</p><blockquote>This exhibition contains sex, nudity, language, violence — and viewer discretion is recommended.</blockquote><blockquote>本展覽包含性、裸露、粗俗語言、暴力內容，建議觀眾酌情觀看。</blockquote><p>Lochner是南非出身的時尚攝影師，這件作品中的影像內容（被攝物）本身就很衝擊，幾件作品更以並置手法帶出挑釁和獵奇的幽默感。</p><p>因為「性負面文化」（Sex-negative culture），與性相關的事物被當作羞恥、骯髒或需要隱藏起來的。Lochner在<strong><em>SNLV</em></strong>中的幾件系列作品，都圍繞在此主題上，用讓人會心一笑的雙關或隱喻，重新審視我們對性的看法。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*olUpLu9i1uQvKWxdTvZ8gw.jpeg" /></figure><p>比如說其中一個系列作品，最初是純紅色出血跨頁，緊接著出現吸飽血的棉條特寫影像。在令人震驚的影像後，又將彷彿時尚雜誌中會出現的美女與紅唇、美女與紅色指甲油一一並陳。</p><p>圍繞著紅色與女性這個主題，大多被聯想與性、性徵、性吸引力有關，卻是被美化過的。如果問女生跟自己最相關的紅色東西是什麼，更真實的聯想一定是每月的經血。但這卻被視為污穢、不潔需要被隱藏起來的，不會出現在理想的女體上，尤其是提供美好想像的時尚攝影。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ATBOrin9UWMJY8pkZrtoNA.jpeg" /></figure><p>Lochner把棉條直接攤在桌上要你看：「這也是女性的一部分！」攝影書明明是這麼安靜的媒材，卻能製造出如此響亮的效果，很喜歡！</p><h4><strong><em>I Carry Her Photo with Me(2025) </em></strong>— <strong><em>Lindokuhle Sobekwa</em></strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mNuvrqQ9iSMR-Wc84TAiVw.jpeg" /></figure><p><strong>攝影的大主題就是使不在的事物顯現。</strong>不論是時間上（曾經存在而現在消逝的），或者物理上（不可見卻確實存在的）。</p><p>Sobekwa的姐姐Ziyanda發生意外後死亡，對他來說就像人間蒸發。作者從他媽媽的聖經裡面找到姊姊的臉被割去的一張家族合照，這個被切下來的方形是為了在葬禮上使用的。因為她總是躲避拍照，這也許是他僅存的影像。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*85S8Fqik1ET40rn30sQOtA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*P9NisYYdxJ6F7d7rdzhZ_Q.jpeg" /></figure><p>雖然姊姊永遠消失了，那些留下來像幽靈般的殘餘仍然被作者透過攝影捕捉下來。Sobekwa去拍攝姊姊的朋友、自己的媽媽，以及自己徘徊著搜尋姊姊身影的街道。</p><p>影像之間穿插了手寫文字自述，我們從中得知，迫切尋找姊姊的行為，其實也是在安撫自己面對失落的不安。此外，失落這個主題不只是家庭的、私人的，也點出南非在歷史上對於遺失的集體創傷。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u0h0PmvsZ7Vwb44owW6SJw.jpeg" /></figure><p>這本書的編輯真的非常非常精彩，既使距離南非文化遙遠，但情感上完全能夠理解並思考起自己對於失落的經驗。</p><p>發現Lindokuhle Sobekwa是個超早慧又有才氣的攝影藝術家。他在19歲就初次辦展，23歲入選馬格南基金會的Photography and Social Justice Program，開始發展<strong><em>I Carry Her Photo with Me</em></strong>這個創作計畫，27歲就成為馬格南通訊社的正式成員，是不是蠻扯啊！很值得關注的藝術家和值得收藏的作品！</p><p>這裡有馬格南發布關於他作品的文章：</p><p><a href="https://www.magnumphotos.com/arts-culture/i-carry-her-photo-with-me/">I carry Her photo with Me - Lindokuhle Sobekwa | Magnum Photos Magnum Photos</a></p><h4>後話</h4><p>第一篇筆記寫到這裡！</p><p>如果有人好奇票價，我買的是「展期間可以通行所有付費展館1次」的Passport Ticket，全票是¥6,000（早鳥¥5,500，線上¥5,800，學生票居然只要半價¥3,000很想哭了。）</p><p>下一篇想寫在KG+看到的喜歡作品。</p><p><a href="https://www.kyotographie.jp/photobook_fair/">KYOTOGRAPHIE PHOTOBOOK FAIR 2026 | KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7f73b8c70536" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[認識Lady Elizabeth Eastlake：攝影學批判導論筆記01]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/%E8%AA%8D%E8%AD%98lady-elizabeth-eastlake-%E6%94%9D%E5%BD%B1%E5%AD%B8%E6%89%B9%E5%88%A4%E5%B0%8E%E8%AB%96%E7%AD%86%E8%A8%9801-0a8c8c3c105b?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0a8c8c3c105b</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 11 Jun 2025 08:42:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-06-11T08:42:09.449Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>最近想要重新閱讀一次攝影史。為了督促自己，並製造彷彿在學校上課的實感，我想寫一些閱讀心得和筆記當作給自己的作業，所以也放在Medium上。這學期（？）安排的課程之一是攝影理論，選擇的讀本是《攝影學批判導論》（<a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/Photography%EF%BC%9AA%20Critical%20Introduction"><strong>Photography：A Critical Introduction</strong></a>）。這本書的作者Liz Wells任職於University of Plymouth，教授攝影與文化（Photographic Culture）。</p><p>過去雖然已認識對攝影史有所認識，但想要更有意識的拆分不同國家攝影的開始與發展。學習最初接觸的攝影史必定是由攝影術發展的歐洲開始，接著幾乎是美國攝影史，這次重讀也希望清楚認識攝影到達東亞的脈絡及其發展。《攝影學批判導論》所帶領讀者認識的是攝影理論，但因為作者是英國人，引用的理論家和文本大宗還是來自英國。</p><p>目前讀到有趣的一點，是作者所關心的女性視野。所謂的歷史是掌握敘事權力者所建構的產物，Liz Wells點出，這也是為什麼最初家庭相簿、私攝影這樣題材的攝影作品不受理論待見而長期受到忽視。在第一章〈攝影思潮：今昔與論辯〉中，Liz Wells提到Victor Burgin所編寫的攝影理論重要文集<a href="https://link.springer.com/book/10.1007/978-1-349-16716-6">Thinking Photography</a>時，附註說明「雖然書中提及性別問題，但卻沒有一篇文章營女性理論家撰寫。」</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*dmfGNeUlv6W6VS6gI-o7Rg.jpeg" /><figcaption>Elizabeth Rigby, the future Lady Eastlake, photographed about 1847 by Hill &amp; Adamson</figcaption></figure><p>不只是作品受此機制納入和排除，在攝影技術發展的期間，被重視和認可的攝影批評，也受到這個結構所審核。例如19世紀攝影技術正蓬勃時，出現關於攝影與藝術的關係、攝影的社會功能和角色的討論。在反對「攝影能夠成為藝術」的聲音中，最常被大家引述的論調之一，是波特萊爾的「女僕論」。波特萊爾認為，攝影最大的特點在於其忠實便捷的紀錄功能，所以攝影的理想角色應是為科學與藝術服務。</p><p>然而，同時代認為攝影不會取代藝術的意見中，還有另一種聲音，由記者Lady Elizabeth Eastlake在文章〈On Photography〉中提出。她肯定攝影本身的紀錄特性所帶來的事實性價值，點出這在重視實證、知識與理性現代化時期，是一項重要的技術，也說明攝影在該時空的角色，是現代知識與事實的記錄者（這可能與她的記者身份有關）。關於攝影的地位以及與藝術（尤指繪畫）之間的關係，她所表現出的態度不如波特萊爾那般憤慨，平和地點出攝影的出現可能解放畫家過往錯置的勞動——對於寫實的追求，使畫家將心力專注於追求藝術性。</p><p>雖然這篇論文在攝影與科學和藝術之間的關係，立場與波特萊爾大致相同，但Elizabeth Eastlake更進一步點出攝影與現代性的關聯。攝影技術的發明本身就是科學技術發展下的成果，在文化面向，社會對於記錄、保留、控制時間的強烈慾望，也直接或間接促使能夠作為<strong>確定的視覺證據的攝影術</strong>誕生。攝影的出現以及其本身的特性，是與現代化進程交織共生的。此外，攝影所帶來的資訊流通民主化現象，也是在技術快速發展的時空中，很關鍵的觀察與論點。Eastlake 指出攝影極大程度地<strong>去菁英化了圖像生產與再現，這項工具已經被社會各個領域使用，不只在家戶內。</strong></p><p>這樣的論點在1857年發表，（非常有可能是我讀太少書，）但我過去沒有在攝影相關課堂或論述中認識過。而且非常有趣的是，她在文章中以she作為攝影的代名詞。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0a8c8c3c105b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Fast Forward：攝影的女人號召重寫攝影史]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/fast-forward-%E6%94%9D%E5%BD%B1%E7%9A%84%E5%A5%B3%E4%BA%BA%E8%99%9F%E5%8F%AC%E9%87%8D%E5%AF%AB%E6%94%9D%E5%BD%B1%E5%8F%B2-1af3a79f067f?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1af3a79f067f</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 11 Jun 2025 06:20:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-06-11T06:20:12.031Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>在最近的閱讀中穿針引線發現「<a href="https://fastforward.photography/">Fast Forward：Women in Photography</a>」這個計畫，想介紹給大家。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*iQ3I1HONwlwNfERl0DHczQ.png" /></figure><h3>發起</h3><p>這個由英國創意藝術大學（University for the Creative Arts）主導的倡議，始於 2014 年泰特現代美術館（Tate Modern）的一場小型座談，起初只是針對攝影界性別不平等的討論，卻逐漸演變成一個<strong>串連全球女性與非二元攝影創作者的重要平台</strong>。</p><p>Anna Fox是UCA的攝影學教授，也是Fast Forward的主要發起人之一。他在Podcast節目中分享他在學校中的發現：「教室裡明明有這麽多女學生，但我們看到了多少女性攝影家？」</p><p>是否「被看到」，可以從被研究、被出版或被展示的具體數字來檢視。泰特現代美術館在2003年舉辦的第一場攝影展「Cruel and Tender」，24位攝影家中，只有3位是女性。作為學者，Anna Fox清楚看見女性和女性攝影家在研究中被重視的落差。</p><p>不只外在的權力運作直接或間接使女性攝影家受到遮蔽，女性在家庭內所任母職和所承擔的性別角色期待，也經常使她們的創作工作不被支持。</p><h3>串連</h3><p>另一位參與者是Maria Kapajeva，擔任Fast Forward的PM。來自愛沙尼亞的他觀察到女性攝影家的處境，一直希望可以發起某種組織，成為串連女性藝術家的平台。受到Anna Fox邀請後，兩人想法一拍即合，開始籌組鼓勵女性攝影家研究的研討會，和研究工作坊。</p><p>Fast Forward 也透過 YouTube 頻道公開演講與研討會內容，讓知識分享觸及更廣泛的觀眾，讓這場行動不止侷限在學術交流。影片都在20分鐘左右，影像和收音清晰，有許多中文資料難得接觸到的研究主題，很值得參考。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*adB2g0e2boelc9IRh8MWwQ.png" /><figcaption><a href="https://www.youtube.com/@FastForwardWIP">https://medium.com/r/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2F%40FastForwardWIP</a></figcaption></figure><p>權力運作及壓迫總是具有交織性，Fast Forward雖然關注性別，但是對於權力中心的反思和解構不止於性別。這個計畫源自英國，所謂「跨國串連」不僅限於歐洲、美國等西方國家，更連結巴西、奈及利亞、印度和芬蘭等攝影或研究機構。</p><p>Maria Kapajeva不只做攝影創作，也做研究，致力於讓更多非西方國家的作者和作品被看到。他發現許多新秀攝影家會透過Instagram來發表和展示自己的作品，當作作品集的功能，甚至直接在社群上銷售。Maria認為，Fast Forward作為一個平台，可以去讓過去主流研究中較少被關注的領域，有更多機會出現在人們眼前。</p><p>她們不只要讓被遺落在歷史敘事之外的女性，透過研究重新被看見，也期望建立一個更具全球觀點的敘事視角重述攝影史。</p><p>這項行動<strong>重新審視整個攝影史的權力結構</strong>。Fast Forward 的核心訴求，是讓更多女性攝影師的作品<strong>被看見、被研究、被記錄</strong>。這不只是「性別平等」的議題，更是關於<strong>誰有資格形構歷史、誰的視角值得流傳</strong>的根本問題。</p><p><a href="https://fastforward.photography/gallery/">Fast Forward</a></p><h3>宣言</h3><p>從2014年開始的Fast Foward至今已經超過十年。隨著 2017年#MeToo、2018年與之相呼應的Time’s Up 等女性主義運動受到關注，攝影與創意產業中的性別不平等問題也逐漸浮上檯面。Fast Forward 在這樣的背景下持續推動改變，透過研究、合作與國際串連，讓女性攝影師被看見、被理解，也真正參與到藝術歷史的書寫中。</p><p>2020 年，他們發起了《提升女性參與攝影領域的宣言》，集結來自世界各地超過千份簽署，包括 PHMuseum、Photoworks、the Royal Photographic Society等重要機構。</p><p>附上 A manifesto for increased involvement of women in photography中文翻譯全文：</p><h4>《提升女性參與攝影領域的宣言》</h4><p>我們受到攝影領域中女性的啟發，並熱情致力於捍衛她們在藝術史敘事中的地位。</p><p>我們所定義的「攝影」，是指任何形式的創意文化活動，無論是否發生於既有藝術機構與組織之內。這些活動可能包括：攝影、動態影像、行為藝術、裝置藝術、策展實踐與書寫 — — 並涵蓋最廣泛的公共參與，無論是在地方還是全國層面。</p><p>我們對「女性」的定義為：任何種族、信仰或膚色中認同自我為女性的人。</p><h4>我們相信：</h4><ul><li>女性攝影師在我們的社群中扮演關鍵角色，但她們的故事卻常被隱藏、遺失或忽視。</li><li>攝影被視為一種民主的媒介，參與與欣賞攝影藝術是每個人基本的人權。攝影經驗能豐富人生，並在全民皆可參與的前提下，促進社會的民主與平等。</li><li>女性藝術家與攝影師，無論其性別或性取向，皆為多元社群中所有成員的解放做出貢獻，並共同追求民主社會中的平等目標。</li></ul><h4>我們呼籲：</h4><ol><li><strong>藝術機構與組織需進行重大改變</strong>，承諾在展覽、委託創作、出版與典藏方面，至少有 <strong>50% 為女性創作</strong>。</li><li>同時，各項藝術活動與展演應至少納入 <strong>50% 女性相關的議題與故事</strong>，以實現真正的包容性。</li><li><strong>教育體系應全面認可並重視女性藝術家與攝影師</strong>，在各級課程中反映其在社會中的角色，並提供平等機會，讓女性創作者參與課程規劃並豐富教學內容。</li><li><strong>政府政策應明確鼓勵女性參與攝影領域</strong>，無論是作為創作者、參與者或觀眾，皆應受到積極支持。</li><li><strong>在所有地方與國家層級的規劃中</strong>，制定專屬女性的藝術與文化策略，並明確納入攝影價值的推廣。</li><li><strong>在資金支持方面採取創新且具實效的策略</strong>，包括英國藝術委員會（Arts Council）及各地藝術機構，應積極參與規劃納入女性藝術家與攝影師、以及女性觀眾的活動。</li><li><strong>各級政府應扮演積極的推動角色</strong>，推進創新想法，並積極尋找資源以支持女性作為攝影師、藝術家、寫作者、策展人與觀眾的參與。</li><li><strong>建立由產業領袖組成的協作網絡</strong>，包括 Fast Forward 研究團隊，通力合作，推動女性攝影師與觀眾在社會各層面的地位轉變與實質改進。</li></ol><p><strong>宣言內容</strong></p><p><strong>借助ChatGPT翻譯，如果有興趣也可前往網頁連署：</strong></p><p><a href="https://manifesto.fastforward.photography/">A manifesto for increased involvement of women in photography</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1af3a79f067f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[鄭安東個展《如何（未）命名一棵樹》——「在風景攝影之上，做出新的東西。」]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/%E9%84%AD%E5%AE%89%E6%9D%B1%E5%80%8B%E5%B1%95-%E5%A6%82%E4%BD%95-%E6%9C%AA-%E5%91%BD%E5%90%8D%E4%B8%80%E6%A3%B5%E6%A8%B9-%E5%9C%A8%E9%A2%A8%E6%99%AF%E6%94%9D%E5%BD%B1%E4%B9%8B%E4%B8%8A-%E5%81%9A%E5%87%BA%E6%96%B0%E7%9A%84%E6%9D%B1%E8%A5%BF-b669e6c6ae95?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b669e6c6ae95</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 01 Jul 2024 05:13:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-07-09T01:32:57.394Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*EzBfTpGimzgOYtyIN-IuwA.jpeg" /><figcaption>圖／取自初應藝術—當代視覺藝術空間</figcaption></figure><p>「初應藝術」駐村藝術家鄭安東，於29日舉辦個展《如何（未）命名一棵樹》開幕講座，展期從6月29日到7月28日。這已是鄭安東第二次進駐「初應藝術」。在《如何（未）命名一棵樹》系列作品中，鄭安東透過風景攝影的方法，捕捉松樹在東亞等地的身影。他希望暫離松樹在文化上的意涵，和植物學上的物種分類，重新探尋一種認識被攝對象的可能性。</p><blockquote>攝影藝術家鄭安東1992 年出生於安徽合肥，2016 年畢業於同濟大學車輛工程專業，2017 年赴美，就讀於羅德島攝影學院攝影系 MFA 項目，並於 2019 年畢業，目前於荷蘭皇家藝術學院攝影與社會系，就讀第二個碩士。他使用攝影為主要媒介，關注快速變化的社會景觀，個體身份，以及全球化背景下的文化融合等議題。</blockquote><p>鄭安東的家鄉安徽是黃山松的盛產地。從爬山開始的研究過後，他發現，中國的黃山松、台灣的二葉松與日本的琉球松相似，卻被視為分別的物種，這吸引了他的好奇心：人類發明的生物學命名技術，如何將差異的個體劃定為同一的物種？而我們又如何能越過已被建構的知識框架，重新認識對象？鄭安東以展覽提出此問，並嘗試透過攝影作為回應。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*yHPKX7Sn7KGpqyDq6sanDg.jpeg" /><figcaption>〈差異性的矩陣〉為一裝置作品，盆栽旁擺放鄭安東編輯小冊《種松致富》。此小冊是中興紙業為求國內紙漿原料，鼓勵國民種松。 圖／鄭安東提供</figcaption></figure><p>走進展間，除了懸掛牆上的《如何（未）命名一棵樹》系列攝影作品外，可見到地上整齊排列15株「二葉松」樹苗盆栽，其旁陳列著小手冊指導種植方法，這是作品〈差異性的矩陣〉。每一株樹苗其型各異，高矮不一，卻皆被命名為「二葉松」，歸類為同一品種。</p><p>如同我們在高中生物課學到的，瑞典植物學家林奈制定的生物學名的規則「二名法」，由屬名、種名、命名者組成。自1753年至今，「二名法」受到各國學者採用，世界通行。統一的命名系統使植物學成為一門學問，是凌駕於各地語言和文化，認識植物的方法。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*UtrFXmw8YYp2I64fuTS91g.jpeg" /><figcaption>圖左、右為〈兩種時間的尺度〉雙聯作，圖中為〈保持迎客〉。 圖／鄭安東提供</figcaption></figure><p>在〈保持迎客〉中，鄭安東拍攝黃山上的標誌性的「迎客松」。它不只被生物學命名，也被文化命名，成為安徽省的象徵之一。對鄭安東來說，面對一顆已被命名的樹，如同面對完整發展的知識體系、歷史脈絡。在這之上，我們如何真正看到一棵樹呢？在風景攝影的傳統之下，作為攝影者，又如何能讓觀者真正的看見風景呢？</p><p>座談中，鄭安東分享購買盆栽時的一段談話。老闆對他說，植物都有最好看的一側，那就是植物的「面」。然而，他疑惑道：「植物真的有面嗎？」植物並無五官，也並非平面生長，人類卻能稱其為「面」。</p><p>不管是盆栽店老闆對盆栽擬人化的觀看，還是植物學家將植物以品種分類、命名的觀看；甚至，鄭安東作為21世紀的攝影創作者，持大型相機，帶著受東、西方視覺文化訓練審美的眼睛，所投以的觀看。面對以上種種，鄭安東懷抱著反身性的態度，不斷自問。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*w4iSF9T-fnwas5dA_PJ3eQ.jpeg" /><figcaption>〈反覆觀看〉為埔里皮紙上鹽印古典工藝印相製成。 圖／何予攝</figcaption></figure><p>作品〈反覆觀看〉以六連幅呈現松的枝葉交錯，〈支脈I〉、〈支脈IV〉等作同樣聚焦整體中的局部。這樣的觀看方式猶如以管窺天，甚至難辨天地方位。任何觀看，都抱持希望更認識被我們所觀看對象的欲望；但實際上，我們卻只能從投出的視線中，反過頭來意識到自己所在的位置，同時看見自己的侷限性。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*38p9TvLtNXbNJJbEIelYVQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*y_fxlk6_4hnPB2sewOASFw.jpeg" /><figcaption>圖左、右分別為〈支脈I〉、〈支脈IV〉。 圖／何予攝</figcaption></figure><h4>更多資訊</h4><p>1. 初應藝術-當代視覺藝術空間</p><p><a href="https://www.facebook.com/share/PridGyRsPr6naQQY/">Log in or sign up to view</a></p><p>2. 藝術家的個人網站</p><p><a href="https://andongzheng.com/">Andong Zheng</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b669e6c6ae95" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[監控資本主義時代新的勞動與剝削]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/%E7%9B%A3%E6%8E%A7%E8%B3%87%E6%9C%AC%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E6%99%82%E4%BB%A3%E6%96%B0%E7%9A%84%E5%8B%9E%E5%8B%95%E8%88%87%E5%89%9D%E5%89%8A-71252a08f96c?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/71252a08f96c</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 14 Apr 2024 08:25:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-01T01:47:27.162Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>監控資本主義時代的新剝削指南</h3><h3>讀Shoshana Zuboff《監控資本主義》</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kX4ip1GDgd4BulFyFfL7ag.png" /><figcaption>Generated by Midjourney (v5)</figcaption></figure><p>在數位化和監控技術的背景下，個人在日常生活中的行為會產生各種數據。這些數據可以被大型科技公司收集、分析和利用，進而為企業帶來價值，然而個人卻並未獲得相應的報酬。Shoshana Zuboff在《監控資本主義》一書中提出「行為剩餘」來解釋此現象。</p><p>「行為剩餘」可說是當代對於馬克思「剩餘價值」理論的延伸。Zuboff認為科技公司對消費者數據的蒐集和利用，是一種新的價值生成和剝削方式。他重新了定義勞動行為，勞動不只是工人在工廠中的工作時間，我們作為科技產品的消費者時，就提供了勞動給科技公司。</p><p>當消費者數據成為當代生產行為的原物料時，每間科技公司的目的就是要建立並強化他們用來蒐集使用者數據的「抽取結構」，以確保更多、持續性的數據供給途徑。科技公司需要這些使用者數據，其實是想要理解使用者的經驗，目的是不斷推出讓使用者黏著度更高的服務設計。當消費者更常使用該企業提供的服務，企業又能從其使用行為中抽取更多數據。</p><p>要降低個人受到此抽取結構剝削的程度，目前可能得仰賴個人對數據隱私和數位權利的觀念，並採取保護措施。但這很困難，因為使用者首先需要知道Zuboff所談論的這種剝削行為正在發生，知道自己從哪些層面上被剝削，接著，使用者需要具備知識來採取改善作為。根據<a href="https://report.twnic.tw/2022/assets/download/TWNIC_TaiwanInternetReport_2022_CH.pdf">《2022台灣網路報告》</a>，國人數位素養普遍不足，手機等數位裝置普及，人們不知不覺中數位足跡與真實世界足跡皆被紀錄，然而數位素養中的隱私素養面向，也就是個人資料保護意識尚待加強。</p><p>既使是在新聞系課堂上，同學在觀察報告中點出網頁瀏覽器中的cookie，或是老師提及的Google Maps定位和足跡紀錄功能，皆可從同學的回應中看出大家對此認知有限，甚至尚未意識到其危害。雖說國人數位素養「普遍不足」（台灣網路報告，2022），但我認為「行為剩餘」剝削程度仍可能隨將教育程度形成差異。</p><p>不管是個人想要從監控資本主義的剝削模式中脫離出來，或是以國家政府為首企圖阻止或制裁科技公司，目前都相當困難。Zuboff歸納此「奪取循環」為入侵、習慣化、調適與改向四個階段。透過一系列政治和文化的部署，科技公司可以輕易地在民主制度的框架下找到一條逃逸路徑，規避應有的制裁力道。就算受到法律制裁而不得不改變其營運方針時，已建立好的複雜抽取結構也不會從根本上失敗或改變，而是變形以頑固地繼續存活。</p><p>從馬克思在十九世紀對於資本主義的批判開始，到今天資本主義吸納數位化和監控技術成為「監控資本主義」，我認為人們可能終究無法逃離這種剝削，甚至比以前來得更困難。這種壟斷幾乎是全面性地進入日常生活，勞動不再明確地與生活區分開來。比如說與親友的聯繫方式，除非寫信，否則我們非得使用這些科技巨頭所提供的通訊服務。若不同意勾選其提供的隱私權規範，甚至難以聯繫我們的親朋好友。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=71252a08f96c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【影評】黑鏡S2E1〈馬上就回來〉：論愛與複製技術的無力]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/%E5%BD%B1%E8%A9%95-%E9%BB%91%E9%8F%A1s2e1-%E9%A6%AC%E4%B8%8A%E5%B0%B1%E5%9B%9E%E4%BE%86-1e0ade300c93?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1e0ade300c93</guid>
            <category><![CDATA[black-mirror]]></category>
            <category><![CDATA[韓炳哲]]></category>
            <category><![CDATA[木乃伊]]></category>
            <category><![CDATA[巴贊]]></category>
            <category><![CDATA[黑鏡]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 07 May 2023 06:32:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-07T06:38:49.003Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>【影評】黑鏡S2E1〈馬上就回來〉</h3><h4>論愛與複製技術的無力</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/744/1*dimVwrjfujCylNgyaEoJuA.jpeg" /><figcaption>Be Right Back, Black Mirror, Season2 Episode1</figcaption></figure><p>我想從兩個角度切入討論〈馬上就回來〉（Be Right Back），首先援引韓炳哲在數部著作中反覆論述之概念，即在數位社會和科技邏輯運作下，過量資訊和科技技術造成愛欲對象的消失。第二部分則以巴贊在〈攝影影像的本體論〉中提出的木乃伊情結，回應劇中虛構的複製技術。</p><h3>他者之死是真死還是假死？</h3><p>在〈馬上就回來〉中，Martha因為放不下事故身亡的丈夫Ash，透過數位重建技術，建造了一個語言風格、個性和外表乍看如出一徹的Ash（以下稱它為「新Ash」）。Martha以為數位重建科技讓她能夠繼續與Ash同在，但很快的，她卻發現此技術並無法讓Ash繼續存在。</p><p>新Ash沒有情感和自主性，它透過蒐集Ash生前留下的大量數位足跡作為數據集，重建出Ash。它可以好好地表現／表演（performence）成Ash，可以回應使用者的指令，可以透過數據庫給出符合Ash邏輯的判斷和行動，卻無法與Martha交流，不能夠真正理解她的情感和需求。</p><p>個人行動不全然是理性地由認知所決定，情緒所促成的行動和言語，有其無法被理性的科技技術辨識的混亂面向，而正是此面向，展開了人的主體性，以及人作為他者的可能。</p><p>他者是不可言說、曖昧而難以捕捉的，他者永遠是否定的力量，當你嘗試描述「他是」，他者總是從這則指稱後頭逃逸而去。永遠保持距離，擁有遠離固定意涵的他者性，才有可能作為愛欲之對象。</p><p>數據庫中的技術邏輯毫無異質或錯誤的可能，輕易地被使用者馴服。愛情的互動要求「兩人」間（更多也可以，但至少不是只有一個人）的情緒依附和性慾望等，這些情感活動新Ash都沒有。</p><p>新Ash毫無否定的力量，它表示自己被製作出來是「 aim to please」。劇中結尾處，Martha要求新Ash跳海，它竟也順從。新Ash無法反抗、不具傷害性、無法帶來痛苦，因此它既無法作為愛欲的主體，也無法作為愛欲的對象。</p><p>新Ash是一個內在封閉運作的程式，而不是一個展開的世界，他者的缺席使Martha在新Ash交流的過程中，感受到了更深層的孤獨與隔離感。愛情關係中原本多元、具可能性和不確定性的互動方式，在有限的數據庫裡無法重建。爭執、脆弱、衝突等在科技邏輯的運作下亦不會發生，然而這些都是在愛情的情感面相中重要的一部分。愛情關係不僅僅是由行為和說話組成，還包括了情感和人類互動中的細節和經驗，這些是科技邏輯無法再現的。</p><h3>時間的勝利</h3><p><a href="https://ruifengding.com/16694599">摄影影像本体论 - ruifeng ding</a></p><p>近期在電影節讀書會裡與同學再次討論巴贊〈<a href="https://ruifengding.com/16694599">攝影影像的本體論</a>〉，其中討論造型藝術乃至攝影技術的心理根源需求，即是與時間相抗衡。「人為地把人體外形保存下來就意味著從時間的長河中攫住生靈，使其永生。」這便是<a href="https://ruifengding.com/16694599">巴贊</a>所說的木乃伊情節。</p><p>〈馬上就回來〉中的複製技術，就像是巴贊提出的木乃伊情結實踐的極致，用逼真的臨摹物去替代外部世界，捕獲和保存生命以對抗時間。但一如攝影無法再現真實，即使在我們可想像範圍內最遠且尚未實現的複製技術中，也無法如實模擬出Ash的真正面目。</p><p>劇情最後，Martha對待新Ash的方式讓我覺得很有趣。Martha深刻明白它不是真正的Ash，在崩潰後卻仍然無法將它毀壞，而是將它擱放在閣樓。這簡直像是人們對待照片的方式，相簿收藏在櫃上，必要時才見。我們明知道相紙上的僅是被攝者的複製品，而並非他本人，但攝影異乎尋常的威力，博得了我們的完全信任，攝影機鏡頭拍下的客體影像能夠滿足我們潛意識提出的再現原物的需要（Bazin，1945）。再現的影像幾乎就是這件被攝物，因此我們不會撕毀一張肖像照片。</p><p>各種黑魔法、煉金術到科學技術試圖復活生命、抵抗時間的意圖，似乎尚未成功過。時間還是殘酷地獲勝了！</p><p>這讓我想起前陣子去看北美館好熱門的《未來身體：超自然雕塑》一展。其中Lynn Hershman Leeson的錄像作品《邏輯癱瘓人心》（Logic Paralyzes the Heart ），作者提問AI與人類的差異何在？是什麼構成了AI所沒有的、人的主體性？人類會做夢，機器卻沒有潛意識。AI沒有心靈。</p><p>補充高千惠老師的專欄文章，裡頭釐清了Leeson的創作脈絡：</p><p><a href="https://artouch.com/artouch-column/kao_chienhui/content-100311.html">【高千惠專欄】酷異追擊9：神．機．妙．算-科技性與人性的相竊相生 | 典藏ARTouch.com</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1e0ade300c93" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【影評】黑鏡S1E2〈一千五百萬點〉]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/%E5%BD%B1%E8%A9%95-%E9%BB%91%E9%8F%A1-%E4%B8%80%E5%8D%83%E4%BA%94%E7%99%BE%E8%90%AC%E9%BB%9E-d603aff5820?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d603aff5820</guid>
            <category><![CDATA[消費社會學]]></category>
            <category><![CDATA[black-mirror]]></category>
            <category><![CDATA[15-million-merit]]></category>
            <category><![CDATA[黑鏡]]></category>
            <category><![CDATA[影評]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 01 May 2023 05:08:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-01T07:51:25.604Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>當代消費社會：愛情還在嗎？</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*Ln3n05rqTpPFAKuMWHDYNg.jpeg" /><figcaption>Bing and Abi</figcaption></figure><h3>help me cope with anything</h3><p>當辛勤工作一天終於回到家後，我們跳進Netflix、YouTube或各種不需要再動腦的娛樂中，藉以排解枯燥而難以忍受的工作壓力，於是隔天我們又能夠繼續忍耐工作，週而復始。社畜生活日復一日的工作輪迴猶如薛西佛斯的日常，聽起來熟悉嗎？然而，訂閱Netflix要錢、搭捷運聽Spotify要錢，持續勞動才能讓我們得以繼續消費，取得刺激、新奇的娛樂體驗。消費體系和生產體系相互支撐。建立在虛構大樓中的腳踏車社會，其實就是我們所處的這個消費社會的隱喻。如同腳踏車輪子不斷轉動，每天不斷努力究竟能將我們領向何方？</p><blockquote><em>I have a dream, a song to sing. To help me cope with anything. / I have a dream, a fantasy. To help me through reality. — — </em>I Have a Dream, ABBA</blockquote><p>Bing透過耳機播放著 ABBA 的名曲〈 I Have a Dream 〉（聽音樂不是免費的喔），從表面上解讀歌詞與劇情的互文性，可能是作為後續她遇見的Abi歌聲的伏筆，意味著Abi的歌聲、Bing對Abi的愛情作為唯一超越資本主義邏輯運作的體驗，可以使他克服所有現實中的痛苦，支撐他繼續被剝削的日常。</p><p>但若將這幾句歌詞放入資本主義社會運作的消費邏輯，進一步解讀其暗示的意涵，dream/fantasy指的仍是這般神聖、純粹的愛情嗎？</p><h3>something real and free and beautiful</h3><p>在〈一千五百萬點〉裡頭所有商品都只是一些被機器製造出來的產品，甚至是沒有實體的虛擬帽子、鞋子，Bing説「這就是我們彼此對話的方式，我們自我表達的方式就是買垃圾。」</p><p>人類學家McCracken認為，人們通常會想像一個在現實之外的理想世界，理想常常與現實有所差異，而物品便是人們連接理想與現實之間的橋樑。我們雖無法「抵達」理想，卻也並非完全無法觸及，因為總保有可能性，人們可以不斷地渴求並嘗試靠近理想。購買物品並不只為了其實用價值，更是為了獲得其所象徵的意義，也就是透過消費物品，作為「置換意義（dispIaced meaning）」的實踐。</p><p>在劇情描述的消費社會裡，人們透過消費新奇刺激的娛樂內容，例如全新的虛擬髮型、低級的綜藝節目，來克服日複一日勞動生產的壓抑。歌詞中的dream/fantasy透過導演的引用，諷刺地暗示了透過消費產品欲達至的烏托邦經驗。媒體工業所塑造的趣味和刺激，滿足了人們追求快樂休閒以脫離壓抑工作的理想。然而，努力踩動的腳踏車輪子無法帶領我們抵達任何地方，看似透過消費填補了慾望的缺，其實只是完滿的假象。</p><blockquote><em>讓我們看看一些真實而且免費又美麗的東西。——Bing</em></blockquote><p>在徹底商品化的消費社會中，還有哪些東西尚未被標上價格嗎？這些東西可能意指非機器生產的、手工的摺紙企鵝，Abi天然且美好的歌聲，以及透過家族成員傳承的懷舊老歌，當然也包括愛情。</p><p>我覺得編劇選用「歌聲」作為兩人認識的契機，以及兩人的愛情的象徵十分精妙，因為嗓音似乎是唯一源自人體內部的東西（當然所說的語言、腔調等並非純粹天生，但因為劇中是在唱歌所以暫且不論。）好像透過歌聲，Bing真正地認識並理解對方Abi這個人的內在，是受到內源性的吸引，而不是迷戀其外表或其他社會建構的外在條件。</p><p>然而，這些未被商品化的事物下場悲催。意味著不朽價值的文化產物，瞬時間就成為可一次性消費、用過即丟的物品。摺紙小企鵝清潔人員當成垃圾掃除，Abi的歌聲則因其外表更利於販售，而完全不被當成一回事，甚至被說是平庸的。Abi的外表符合年輕、美麗、魅力、誘惑等傾向，回應了浪漫－消費連結的核心特質，Bing所懷抱的美好夢想，在資本主義運作的消費邏輯中也變成了商品。</p><h3>what happiness and love can be</h3><p>最諷刺的是，既使是在劇集中被視為微小真實之一 — — Bing對Abi的愛情 — — 其表達方式也是透過消費物品表示的。Bing為了讓Abi有機會走向成功而犧牲自己存下的所有點數，買下Abi參加選秀節目的門票（他的犧牲卻使得Abi被商品化，真複雜）。</p><p>現代社會的浪漫愛情和情緒文化（emotional culture）與消費經濟扣連，在消費邏輯中，個人的情感經驗、情緒都被商品化。Bing對著評審怒喊，他們「把唯一真實的東西滲透並壓碎成一根骨頭」 — — 這也即是說，把Abi的歌聲收編到消費體系的一部分。</p><p>Bing所表現出的不滿情緒，被選秀節目評審評價為「最真誠的表演」，後被製成一檔綜藝節目，應證Bing所說的，他真的成為一個entertainer，再一次地（無可避免地）被收編到傳播媒體塑造的消費體系。</p><blockquote>I just feel so sorry for the ones who pity me. ’Cause they just don’t know what happiness and love can be. — — ‘Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)’ , Irma Thomas</blockquote><p>這句歌詞就像是資本主義社會對革命份子怒喊的回應，歌詞說的happiness and love在現代資本主義社會中，全是由消費行爲建立起來的。所有事物都無法倖免於被商品化的命運，即便是情感或愛情等我們以為是屬於個人的、私密而無法被化約的好東西。所以説別氣了，資本主義可以提供所有美好的糖衣，生產一切夢想和你想要的good shit，既然如此，何不加入這場狂歡的派對呢？</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fqhea1U3v1_o%3Fstart%3D2%26feature%3Doembed%26start%3D2&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dqhea1U3v1_o&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fqhea1U3v1_o%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/67c2a1ee7039ab3e38bac17a2cd462fc/href">https://medium.com/media/67c2a1ee7039ab3e38bac17a2cd462fc/href</a></iframe><h4>閒聊</h4><p>這部寫太好了，所有設定、劇情轉折、歌曲、道具、演員全部都好好，邏輯環環相扣。比如說，他怎麼想到要用摺紙？真的佩服死。特別是劇中選用兩首歌曲，歌詞讀來簡直讓人懷疑劇本是否是以歌曲為靈感寫出？因此本文小標皆引用歌詞再創作，作為致敬：）</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d603aff5820" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[書籍作為藝術創作媒材：以《十四行詩（Sonnets）》 和《粉紅色噪音 Pink Noise》為例]]></title>
            <link>https://lucyhohoho.medium.com/%E6%9B%B8%E7%B1%8D%E4%BD%9C%E7%82%BA%E8%97%9D%E8%A1%93%E5%89%B5%E4%BD%9C%E5%AA%92%E6%9D%90-49089b21c7ef?source=rss-bad3ae7d7771------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/49089b21c7ef</guid>
            <category><![CDATA[詩]]></category>
            <category><![CDATA[書籍]]></category>
            <category><![CDATA[william-kentridge]]></category>
            <category><![CDATA[artist-book]]></category>
            <category><![CDATA[夏宇]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucyho]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 06 Mar 2023 07:10:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-01T01:45:52.430Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AeMqw64lKjulNUHGXsQJMg.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.tidf.org.tw/en/films/110326">https://www.tidf.org.tw/en/films/110326</a></figcaption></figure><h3><strong>一、前言</strong></h3><p><strong>（1）詩人簡介</strong></p><p>《<a href="https://archive.org/details/KentridgeWilliamSonnets2013">十四行詩</a>》作者威廉‧肯特里奇（William Kentridge，下稱肯特里奇）1955年生於南非約翰尼斯堡，創作形式橫跨繪畫、影像、雕塑及劇場，為當代最具影響力的藝術家之一。本文論及的《十四行詩》是肯特里奇標幟性的<a href="https://www.tidf.org.tw/zh-hant/category/shows2022/5668">翻書系列（Flipbook）</a>之一。 以類似形式進行創作的作品包含《翻頁的探戈（Tango for Page Turning, 2012）》、《二手閱讀（Second-hand Reading, 2013）》、《軟字典（Soft Dictionary, 2016）》及《女先知（Sibyl, 2020）》等。</p><p><a href="https://www.hsiayu.org/%e7%b2%89%e7%b4%85%e8%89%b2%e5%99%aa%e9%9f%b3%ef%bc%882007%ef%bc%89/">《粉紅色噪音 Pink Noise》</a>（下稱《粉紅色噪音 》）作者夏宇生於1956年，19歲開始寫詩，是一位發跡甚早的詩人。夏宇是其發表詩作的筆名，本名黃慶綺。根據<a href="https://www.hsiayu.org/">個人官網</a>描述，作詩之餘，他也「寫流行歌詞和劇本，書籍設計，獨立出版，畫畫，偶而翻譯。」作詞時的筆名是李格弟、童大龍。他所發表的詩集，以獨樹一幟的裝幀設計受到喜愛。例如《Salsa（1999）》採「不修篇幅」裝訂法，即所謂「毛邊書」，讀詩前要先撕開或割開原該在印刷廠以機器齊整切開的書頁。或者《脊椎之軸（2020）》，全書無油墨，僅以鑄字打凸留下可能會隨時間消失的痕跡，特殊的裝幀設計吸引不少愛好者以其作為研究主題。</p><ul><li><a href="https://archive.org/details/KentridgeWilliamSonnets2013">Kentridge William Sonnets 2013 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive</a></li><li><a href="https://www.books.com.tw/products/0010379338?sloc=main">粉紅色噪音（2008增訂再版）</a></li><li><a href="https://www.books.com.tw/products/0010849807">脊椎之軸</a></li></ul><p><strong>（2）研究動機與研究目的</strong></p><p>近年來，書籍經常成為當代藝術實踐的方法，<a href="https://www.tfam.museum/Journal/Detail.aspx?id=47&amp;aID=1056&amp;ddlLang=zh-tw">藝術家書籍（Artist’ s book）也成為研究主題之一</a>。根據蔡胤勤在2019年<a href="https://vocus.cc/article/5ddc835afd89780001f88626">受訪</a>時說明：</p><blockquote>「藝術家創作書」是以書作為創作媒材，立基於書籍的物質或形態，讓創作書內容與外在裝禎形式互為主體成為一件作品。……在置入書本這個具備傳播、觸碰、感受等等特性的容器時，同時思考運用技術和媒材特質，以幫助讀者更容易接收藝術家的訊息。換句話說，藝術家在製作過程中擁有絕對的主導權，整本書由個人獨一無二的構思所貫穿；形式與內容相呼應之際，「書」成為一件藝術作品。（ONFOTO STUDIO，2019）</blockquote><p>本文試圖將《十四行詩》和《粉紅色噪音》這兩件同時涉及詩，並以書籍作為媒材的創作，納入藝術家書籍範疇來討論。並將借用<a href="http://www.amaranthborsuk.com/publications/the-book/">《The Book》</a>中對書籍的四種分類概念，解釋「書本」這一形式在兩件創作中扮演了何種功能。</p><p>當我們提到「書」這一詞時，指涉的通常是媒介（medium）和內容（content）。換句話說，同時是書本 — — 作為載體 — — 本身，加上其所承載的訊息。而在《The Book》中，Amaranth Borsuk根據書籍中媒介和內容的組成狀態（status），將其分成四類。分別是：書籍作為物件（object）、內容（content）、想法（idea）和界面（interface）。</p><p>我將《十四行詩》劃入「書籍作為界面」的範疇，《粉紅色噪音》則劃入「書籍作為想法」的實踐。</p><p>夏宇出版的詩集大多自己包辦了裝幀設計，從封面到內頁等都有過許多個性化的設計。然有些特殊安排，與內文較無直接的互動關係，如《詩六十首》的封面是刮刮卡，雖也有和內容間接對話的可能性，但較不適合以藝術家書籍內涵中，形式與內容相互呼應、互為主題這個屬性來討論。《脊椎之軸》雖吻合前述屬性，我卻選擇了《粉紅色噪音》來和《十四行詩》比對的原因，在於詩文的特殊創作手法，使兩者並置後產生某種奇妙的對話。</p><p>夏宇將語意清晰且合乎文法的英文詩句丟進「Sherlock」這個近乎直譯的翻譯軟體中，軟體按照單字直譯，而不考慮意思。夏宇在序中指出這個暴力的機器詩人雖然「節奏精準，每一個字都到位，沒有一個多餘的字，」卻造成「字字亦步亦趨而意思漸行漸遠」的結果。然而，跳過語言邏輯和文法的組織，直接轉換、展示意義不斷延展和變化的字本身，甚至自成一套新的邏輯，反而正是<a href="https://www.books.com.tw/products/0010379338">夏宇企圖做到的</a>：「它只負責翻譯字詞而不翻譯概念和意義光這一點對我已經是詩了。」</p><h3><strong>二、《十四行詩（Sonnets）》：書籍作為界面</strong></h3><p>十四行詩的特色，是在格律和押韻上都帶有嚴謹的規範。在重複韻腳上帶出的韻律感，以及嚴謹結構所製造出的節奏感，使十四行詩特別適合被朗讀出來。《十四行詩》是一部三分多鐘的影像作品，影片中，肯特里奇朗讀了三首詩，按影片中的出場順序分別是莎士比亞的〈第十八首十四行詩(Sonnet 18)〉，”The Windhover”, Gerard Manley Hopkins，“The Skylight”, Seamus Heaney，並以其作為再創作的主要文本依據。</p><p>隨著肯特里奇朗讀詩句的聲音，書頁上出現模擬翻頁的逐格動畫，彩色的幾何圖形跟著輕、重音分佈的節奏，變換顏色並改變形狀。語音本來是一種看不見、摸不著的東西，十分抽象，但配合著音節的速度，幾何圖形展開、變形，時而停頓，變換成合適這個音節的圖形和顏色。</p><p>肯特里奇把無形的語音，轉化成了具象的圖形，詩的聲響和韻律被符號化。一般情況下，字音對應到的有形符號即是我們熟知的文字；但在這個作品中，語音對應到的符號卻是畫面上見到的彩色幾何圖形。聲響和圖形的結合看似毫無法則可循，卻似乎又有其不可言說的關聯和規律。可能是依據該音節在發音時唇齒的形狀、下顎張開或閉合的程度；或依據這個發音聽起來的感覺，是短促或圓滑；也可能是由該單字的字義所連結的意象所決定。又或者，聲響和圖形的結合，根本上就是隨機的。</p><p>從詩到圖形的轉化，可以看到肯特里奇試圖在這個創作中，挑戰了語音跟符號之間既定的連結，甚至創造出新的符號系統。書本在這之中原僅是一件印刷品，一件佈滿文字的現成物。但肯特里奇實驗性地將詩文和幾何圖形的新組合，直接塗刷覆蓋在陳舊的、早已被印刷上文字的書頁之上，於是書本扮演的功能，便不僅是作為展演這場符號遊戲的舞台被使用，更與肯特里奇的創作意圖和問題意識有所呼應。</p><p>雖然作品最終是以影片形式呈現在觀眾眼前，但一切元素皆是經營在書頁之上；書作為介面，藝術在此發生，而使用影像僅是作為記錄創作痕跡的媒介。</p><h3><strong>三、《粉紅色噪音》：書籍作為想法</strong></h3><p>最簡單地說，《粉紅色噪音》一書是夏宇在自述中提及：「我一直想做一本透明的書」、「用透明書裝載一本噪音詩」這個想法的實踐。若再進一步談書籍在此作品中的功能，與其說出版這本書是為了讓讀者讀到夏宇詩文的內容，不如說是讓讀者因為語意上、視覺上和身體上的「噪音」，而「讀不到」內容，難以接觸到最初詩文的語意。</p><p>就詩文創作的方式而言，夏宇將網路上撿來的句子，丟給翻譯軟體 Sherlock 翻成中文，之後根據譯文的語境調整或改寫數次。面對不符合文法的機械語句組成，在嘗試理解語意的閱讀經驗中，讀者不免將混亂的單詞修改、重置為所謂符合正確文法的、有條理的句子，而這個具可讀性的新句子便是噪音之一，暫稱之為語意的噪音。</p><p>印刷上，最初的英文詩句，和經過幾次翻譯的中文版本，重疊著印在同一頁面，成為一個新的形狀；透明投影片材質又讓讀者非自願地讀到後面幾頁的文字，所以同一頁面上兩種語言相互干擾，前、後頁也相互干擾，成為另一層視覺上的噪音。</p><p>著眼書籍的裝幀方式，杉浦康平點出，雖然紙平攤在桌面時看似二次元的物質，但其實是有自己厚度的三次元物質。 雖然《粉紅色噪音》使用的材質是賽璐璐片，而非杉浦康平所說的紙，但仍回應了書本從二維平面成為立體造型的可能。更甚，有別於一般詩集的閱讀經驗，因其選用透明投影片作為書頁，以及易反光的粉紅色字印刷，讀者為了閱讀到印刷在上頭的文字，必須透過身體的移動，改變光線穿透書頁的角度和方向，或是調整書籍與身體間的距離、位置，進而改變書頁後方的背景。</p><p><a href="https://www.tw-chuyinhua.com/_files/ugd/694dbd_f8352afc3cd94e6888bcc1025e3e0723.pdf">陳曉朋</a>在談論自己的書籍創作時提到：「當一本書攤開的時候，每一頁都是平面， 但是當被合起來時又變成立體的。」、「 基本上可以一本一本放著看，也可以疊起來形成一個立體雕塑。」陳曉朋和杉浦康平兩人都指出書作為三維的作品，在人和空間三者之間的互動關係，與立體藝術 — — 或更精確地說，雕塑 — — 的作用方式十分相似。但我認為比起雕塑，在《粉紅色噪音》中，讀者與書本的互動關係反而更接近羅蘭巴特（Roland Barther）說明感受建築時的兩種方式：「一是可用（居），二是可觀，」換句話說，感受方式可以是觸覺或視覺的。</p><p>如前文所述，裝幀安排給讀者帶來的引導和身體感，和巴特對於建築藝術的描述，有許多共通之處：</p><blockquote>人們對建築物的接受不該被理解為一種專注的接受。⋯⋯人們在觸覺上不只透過本身的專注，還透過本身的習慣來接受建築物，而人們的習慣又廣泛地主導本身在視覺上對於建築物的接受。⋯⋯人類的感官在歷史轉折時期所被賦予的建築任務，完全無法經由純粹視覺的方式 — — 也就是經由凝視靜觀 — — 而達成，而必須透過習慣，必須依從觸覺對建築物的感受才得以逐漸勝任。（Roland Barther，1997）</blockquote><p>因此更進一步詮釋，《粉紅色噪音》的「噪音」不只是在視覺上和語意上。夏宇透過裝幀設計給予讀者的動作指令 — — 意即在翻閱書籍時為了讀取文字，而作出別於平時「閱讀詩集」的行為，也是一種身體性的干擾和噪音。</p><p>夏宇自述受到現代音樂影響並參考了噪音藝術，而在Shorlock翻譯的句子當中，她看見了「文字噪音」。盧梭羅（Luigi Russolo）在<a href="https://zonesoundcreative.com/luigi_russolo/">《噪音藝術宣言》</a>當中提及，噪音相比傳統音樂更加不和諧，更加陌生，更加刺耳，他希望能將傳統認為非音樂的聲音納入音樂的範疇之中，去探索噪（聲）音的可能，突破「充滿限制的樂音」。我認為夏宇想做到的也正是如此，各種感官噪音因為透明片而得以穿透、交織，在書本搭建起到透明空間中迴盪。</p><p>對夏宇來說「可讀性不事關！（Readability doesn’t matter!）」他在裝幀方法和創作形式中想傳遞的訊息，並不藏在這堆已被雜音包圍的語意之中，而主要在於對「詩是什麼？」的探問和回應。透過這本詩集來突破已規矩好的文法和語意結構，並且再給出一個新的但是模糊的語意，於是詩的邊界又往後暈開。書本成為夏宇實踐一種創作概念的媒介。</p><h3><strong>四、結論</strong></h3><p>由於藝術家的佈置，當我們試圖透過「閱讀」來接近上述兩件作品、理解語意之前，視覺、觸覺或聲音等其他感官就會首先跳出來。<a href="https://pttstudy.com/hsiayu/M.1193308057.A.683.html">羅智成</a>以「意義色塊色彩學」來形容夏宇詩中在推翻文字書寫法則的表現：「她想試著擺脫傳統語法，改用自己的規則來連結詩的元素。」我認為《十四行詩》中肯特里奇想做的也類似如此，但肯特里奇探問的是字音跟影像符號之間的連結，夏宇想做的則是拆解語意、固定的文法、詩的寫法等等。雖兩者發明的新規則和表現方法也不太一樣，但皆透過書這個古老的載體，嘗試打破某種固定形式，實驗性地丟出一個新的遊戲規則，因為實驗而意義未定、結果也未可知。Borsuk 認為，書的物理形式一直是實驗和遊戲的場所。</p><p>我雖將這兩件作品並置討論，但兩者仍有不少差異之處未能細緻討論。例如詩的展示方式如何影響讀者，《粉紅色噪音》和人的互動方式仍是一對一、私密的，一次只能有一個人進入這個空間，感受這個觀看體驗；《十四行詩》則是以錄像裝置在展場呈現，或在電影院公開放映，觀看體驗是大眾一同進行。但這些討論可能已偏離本文主題，以後有機會再說。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=49089b21c7ef" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>