<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Lucykokikata on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Lucykokikata on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@lucykokikata?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*dKqTROiEhVslpBuAMpXRbQ.png</url>
            <title>Stories by Lucykokikata on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 14:30:57 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@lucykokikata/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The Bookish Ubud]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/the-bookish-ubud-4e5ece0141db?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4e5ece0141db</guid>
            <category><![CDATA[uwrf]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <category><![CDATA[literary-festivals]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 09 Nov 2026 14:34:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-09T14:34:38.133Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Ubud Writers and Readers Festival 2026</p><p><strong>First Day, 22 October 2026</strong></p><p>This trip is basically a literary girls’ trip, and we decided to start the day early by taking the first flight so we would arrive not too late at the venue area and would still get the chance to join at least a few sessions on the first day.</p><p>But that was just the plan.</p><p>Yes. We arrived on time for check-in and boarding. But alas, there were some technical issues with the plane, and we ended up getting 1.5 hours late.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VYmF5KiX0_7SbMeDdDrvTA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JbPjRXCOnnY3QHlbqFITJg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Oy_LINK5uKaPYB8hUnAKjw@2x.jpeg" /></figure><p>Thanks to this, we arrived close to lunchtime in Bali, and heading to Ubud took us a few hours. By the time we got there, it was time to check in. I only went to hang around Taman Baca, the venue, which was a few minutes’ walk from our hotel, before heading out to the networking dinner.</p><p><strong>Malam Temu Sastra</strong></p><p>This dinner gathering was organized by Badan Bahasa, and there, I met the UWRF emerging writers for the first time. Since I hosted 3 of 5 Meet the Writers Discord sessions, I already got to know some of them. But meeting them in person was definitely a whole other level of fun!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/645/1*G1eDZBN-p3pbFWXwmPGe0g@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/645/1*FTxoBUXv35iJq4OLd3nlNg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jcImA_cQlxjmIma67dACZg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5CqhpjI8bIKm1SPxqqY8jA@2x.jpeg" /><figcaption>Authors and translators at Malam Temu Sastra</figcaption></figure><p><strong>Second Day, 23 October 2026</strong></p><p>We opened day two with a girls’ breakfast at Wyah Ubud. A cute terrained space with delectable dishes and artistic vibes. The girls’ breakfast started our day nicely.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TOO51g6eCYs0VBj-_WQXOA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/645/1*ZxFc6U2f0CGECJ6jI5M1Yw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZOGDeiVaA_gvO0CBplN9pQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qZMpE8reNUSWpS53I7xApw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XOMC4nNe2z_1Dwutg-eQ-w@2x.jpeg" /></figure><p><strong>Women Who Write Women at Indus Restaurant<br></strong>The first session that we took that day was “Women Who Write Women” at Indus Restaurant. In this session, Oka Rusmini shared her journey voicing the Balinese women and their stories, interpreted by Jennifer Lindsay, an Australian-based Indonesian translator. Sisonke Msimang talked about her experience writing The Resurrection of Winnie Mandela. This session was moderated by Kirsti Melville.</p><p>I came earlier right before this event started and bumped into a speaker from the previous session, who was apparently an author. Je Radite. I bought his book and exchanged a few words, but totally forget to take any picture. Later on, we kept on supporting each others’ session during the festival.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xz1JoqXJY6oHDr3u5gBnnQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oTWeAVtv_g4QRelp-d7_aw@2x.jpeg" /></figure><p><strong>Translating to the Mother Tongue at Indus Restaurant</strong></p><p>No coincidence, we chose to stay at this venue, for the next one was on a topic close to the cause we fight for.</p><p>Are translators should only be limited to translating to their mother tongue?</p><p>Speaking at the event were <a href="https://medium.com/u/430346771992">Dhianita Kusuma Pertiwi</a>, translator, author, and program manager of Literary Translation Laboratory program of the Ministry of Culture of the Republic of Indonesia. And a friend. Aside from her, we had Kristian Sendon Cordero, a poet, fictionist, translator, and filmmaker from the Phillipines, and Shun Araki, editor and founder of the Asia Literature Library from Japan. This session was moderated by John McGlynn from the Lontar Foundation.</p><p>Dhianita shed the light that for most Indonesians, the mother tongue is not even Indonesian, but the regional/local language. I personally envy that, since I was born and raised in Jakarta, I only speak Indonesian and English. Some might say I got uprooted from the locality of my parents’ regional ancestral background. But again, in addressing the main issue, Dhian conveyed that Indonesians are the ones who can convey the true cultural values best to the global scene. That is the main goal of the Literary Translation Laboratory of The Ministry of Culture that has produced 30 literary translators (15 from 2025 and 15 more from 2026 program).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rdXdFnXt9L44Ay2vO1CAkw@2x.jpeg" /></figure><p><strong>Translating Women is Translating Change at Agung Stage</strong></p><p>Right after that session, we moved back to the main venue at Taman Baca, to the Agung Stage, where the session talks about “Translating Women is Translating Change”.</p><p>There, Tiffany Tsao, Amanda Echanis, and Zulfah Nur Alimah talked about their journey as women translators, moderated by Sana Goyal.</p><p>I first heard about Amanda from Tiffany on <a href="https://the-seams.wixsite.com/collective">The Seams</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-kaT96I9ss_YhcejX_gRTg@2x.jpeg" /></figure><p>After the session, I talked to some friends near the Agung stage and met Mas Hamzah Muhammad from <a href="https://www.instagram.com/puisionthespot/">Puisi on the Spot</a> there.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*osfFnM_d3TU5QPbgqbd0hg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QH-FfLEIPswHIFK9v1o_nQ@2x.jpeg" /></figure><p><strong>Festival Anthology: Stories From The Islands 2026 at Indus Restaurant</strong></p><p>The main event of the day for me was the launch and book discussion of Stories from the Island: The Anthology of Indonesian Writing 2026. It is a bilingual collection of short stories by the UWRF emerging writers.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VSUvZCnpT9-BYtsJ-ESPCg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*tMHioPVRfZaAdSTCn2PbDQ.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*HEjlHmv6sLokfDc8vuOdFw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*cJlkmykBYUuVxFRNS47_2w.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/333/1*DMDIHlXcg2yie3wY6XvjQQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4Vh2_eFBpOGjnU6GK4iweQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/645/1*W7qF2C1BePzlkcIQgCS_sg@2x.jpeg" /><figcaption>Group picture with UWRF emerging writers 2026, the curators, 2 of 10 translators, and Bu Janet DeNeefe</figcaption></figure><p>After the event, we went to the Writers’ After Party and we met the organizer, Mbok Erma next door to the venue, at Di Sini Di Sana and had a wonderful time chatting until late night there. Thank you, dear friends!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/645/1*htrtqMfTJiL6LX6Rsga5Ig@2x.jpeg" /></figure><p><strong>Third Day, 24 October 2026</strong></p><p>I had a trip away from the venue to Singaraja. It was a truly long and winding road both ways.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*eEbNeP6IiUTIAD1iKzj83A@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CKv9-7InD1CN46LaD_zoog@2x.jpeg" /><figcaption>Short visit to Pura Ulan Danu Bratan</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BlPO1kbmYNO_clRfQo22FA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PTHRZhkEWebEW3Pr0APJHA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0dJCBTY4k035B0TIWhVoCg@2x.jpeg" /><figcaption>Few snapshots from Singaraja homecoming trip. Must return. Hopefully soon.</figcaption></figure><p>Coming back, I still had a chance to refresh myself and attend the “Telanjang Kaki” book launch of Je Radite at Powder Room r4d, near the main venue.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cwIb5kYH6OOMQ24MnmhcUA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EDXCp2ZgQRAdT8GsY317aw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_a-zW1b2TgMhhPKmvCPgRw@2x.jpeg" /><figcaption>Congratulations for the launch, dear Je! Great surprise to meet the moderator again, the author whose short story I translated on the Anthology.</figcaption></figure><p>It was pouring cats and dogs when I was heading to Titik Dua to attend the “Mata Badai” concert of Dee Lestari.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fM4dJ4vkOfvTW8V27xM4yQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RKeIqnw-T2yvNbOFqiqp_Q@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*OQwso7Hc5dcqvWrTO7rWKw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UE50v0lazeJ9CFfGhgPVnQ@2x.jpeg" /><figcaption>“Eye of the Storm” performance amidst the stormy rain. The show went on beautifully!</figcaption></figure><p>As someone who has read her books since 2001, and a fan of her songs, the show was an outstanding one. Where else can we watch a concert where the performer wear a long dress, spiky high heels, and an umbrella? And fleetingly jumping all over the wet stage. It was a shared experience of poetry and songs. And at the last song, the crowd even broke into a karaoke! Even the angels know! (Malaikat Juga Tahu)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LaUNTV6wTI6BdS1u4YBFbg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VojJaSQUXow7F1DV4IjepQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RfTO6tK9O16AWtBLmXgblg@2x.jpeg" /><figcaption>Intimate Dinner with Dee Lestari. Totally forgot to take any picture with the other participants.</figcaption></figure><p>After the concert, I joined an intimate dinner with Dee, along around 20 other people. It was so fun talking with everyone, I did not take any picture with them.</p><p>The most surprising thing was talking to someone across the table, who apparently was not only my junior at school, but also younger sister of my classmate!</p><p><strong>Fourth Day, 25 October 2026</strong></p><p>I started the last day of the festival early, attending the discussion of Tiffany Tsao’s book “But Wouldn’t I Miss Me and Budi Darma” at Agung stage. At this session, she shared her both sides, of being an author and a translator.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jjDs_JlBmWBK10IExseCOw@2x.jpeg" /></figure><p>That was the first of three events in a row that I attended at the Agung stage.</p><p>Brunch was extra fun with more picture taking as it was already the last day of the festival.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/645/1*-yCEW50ekzCwUeIUf1GTdg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pQhfep35W5AzF1Nij5cSuQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/487/1*LWiozAX7WduR1c4DMOSpcQ.png" /><figcaption>Brunch time snaps</figcaption></figure><p>The next session was “Indonesia Children Literature Nowadays”.<br>I attended this to support Tante Reda, and also taking notes from the maestro of sci-fi stories and children stories translation, Eyang Djokolelono. This session was sweetly moderated by Mbak Cyntha Hariadi, author and poet.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*iDrvFai-I-tUq5xbmwcnpg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*chOiSXnW0LmJ9gvFABHAjA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UpeJhJUAUCsQlVvaAcE2CA@2x.jpeg" /></figure><p>The last one of the day there was “Transmedia Storytelling”, where Dee Lestari, Henry Manampiring, and Dr. Andreas Kurniawan shared their journey having their stories transformed into other forms and platforms. From movies, podcast, even book stores.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*B9qybCTxOOiyUSQJALtuRg@2x.jpeg" /></figure><p>From there, I freshened up to attend “A Casual Afternoon with Dee Lestari” that was reserved for those who booked the intimate dinner after the concert the previous night.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2PVhTE23o19H6ySpQQkSkg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*w-UtC7mCvuM1xK_47HsKow@2x.jpeg" /></figure><p>After that, I went back to the venue to attend the launch and book discussion of “Penasaran”, Henry Manampiring’s first fiction book, in the form of a collection of short stories at Rumah Kayu.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Qxq1FoojcBGZ8-KBQ_f9oA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*17BEonIJXXkFgNwImYJNUA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*OTCp3gji9UfJDjAPtIjwlg@2x.jpeg" /></figure><p>Before the closing ceremony, I had dinner with some organizers at Vietnam Bistro, Bintang Supermarket.</p><p>The closing ceremony was heartwarming, addressing all organizers and volunteers responsible for making the festival run smoothly for all 4 days. There were also some Balinese dance and barong performances.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yd8jzMa5cfrLvDYpbSBfvg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SyuS0Q8GsF_X4qvOS5sp_g@2x.jpeg" /></figure><p>After all that, came the party. The DJ was blasting music until late at night. People were dancing. Wine was running free-flow, especially in the VIP area.</p><p><strong>Last Day, 26 October 2026</strong></p><p>I was so grateful I didn’t wake up with any hint of a hangover.</p><p>I had a lovely morning chat with our next-door neighbor, Astrid and Ros.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UK1Rwu19vK5oQXDWr_zJMw@2x.jpeg" /></figure><p>We made our way back to Denpasar right for lunch with HPI Bali, Nunik and Cininta, also my previous team member, Kak Lala at Gula Bali.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ukgiz0KFpuaN_aOm6WuE0w@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DLuoHYi-gmcCSaY2HGWWOw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TJzZkyMVi_6mXI9Mz5v7bg@2x.jpeg" /><figcaption>Lovely nom with adorable people</figcaption></figure><p>And with that, we wrapped up our literary festival in Bali.</p><p>I truly hope I can return every year from now on.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6c21j2DuVZtTDHJJqHRMMA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*llUpDEaM3np1NeGA24rxtQ@2x.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4e5ece0141db" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Buku adalah Rumah]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/buku-adalah-rumah-a7587ad60b62?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a7587ad60b62</guid>
            <category><![CDATA[buku]]></category>
            <category><![CDATA[penerjemah]]></category>
            <category><![CDATA[iibf]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Nov 2026 13:46:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-03T13:46:35.308Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Datang ke Festival Buku terasa seperti pulang</p><p>Aku mengawali Bulan Bahasa dengan menghadiri Indonesia Intenational Book Fair (IIBF) yang diselenggarakan Ikatan Penerbit Indonesia (Ikapi) di Jakarta Convention Center.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/990/1*Hy4oLh-9iqf-ZkxDB2wWMw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VDdCBrVSS2NFRzdKcMt6yQ@2x.jpeg" /></figure><p>Berkat perbincangan bersama Pak Arys Hilman Nugraha, Ketua Ikapi, pada webinar Hari Penerjemahan Internasional HPI pada tanggal 26 September lalu, HPI mendapatkan lahan kios pameran di IIBF.</p><p>Pada hari Sabtu, aku ikut menjaga kios HPI. Selain berbincang dengan para pengunjung yang ingin mengetahui lebih banyak mengenai penerjemah dan penerjemahan, beberapa rekan anggota HPI juga mampir di kios kami.</p><p>Pada malam hari, aku mengikuti kelas menulis novel “Di Sini Drama Dimulai” bersama Mbak Ratih Kumala. Kelas ini dibuat berdasarkan calon buku panduan menulis yang akan diterbitkan oleh Penerbit Kompas.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*w4Pt5hLkYrOp4ItPVAqKnA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*38Y4acZxhjZsWTm1vGj3Uw@2x.jpeg" /></figure><p>Mendengarkan ilmu dan contekan dari Mbak Ratih di sesi ini sangat menginspirasi. Dan tentunya memicu overthinking. Tapi tentu saja semua penjelasan di sesi ini memicu semangat untuk melanjutkan pengolahan cerita yang saat ini masih di tahap pembangunan dunia, alias world-building dan riset.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JTsECQF26DTGI9D17YEJdQ@2x.jpeg" /><figcaption>Berfoto bersama Mbak Ratih Kumala dan Resti Yolanda</figcaption></figure><p>Pada hari Minggu, tanggal 4 Oktober, aku mengisi sesi mengenai penerjemahan sastra bersama Mbak <a href="https://medium.com/u/430346771992">Dhianita Kusuma Pertiwi</a>. Mbak Dhian hadir sebagai Program Manager Lab Penerjemah Sastra Kementerian Kebudayaan 2025 dan 2026, sementara aku sebagai salah satu peserta LAPS 2025 dan satu dari tiga mentor LAPS 2026. Acara ini dimoderatori oleh Iona, salah satu peserta LAPS 2026.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*Je6SCGhowzTMwmYMVOIkVQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*qo5Wzv_FXDlPZZ18GVPCDA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*G8-iFwGeB4Okwc_aEOPm_Q@2x.jpeg" /></figure><p>Acara ini tidak hanya dihadiri rekan-rekan penerjemah, tapi juga masyarakat awam yang tertarik kepada isu penerjemahan. Sesi tanya jawab juga bertabur minat dan rasa ingin tahu peserta mengenai penerjemahan, dari prosa sampai puisi.</p><p>Dalam sesi ini, Mbak Dhian sebagai Program Manager mengemukakan tujuan diadakannya Laboratorium Penerjemah Sastra pada tahun 2025 dan 2026, serta Laboratorium Promotor Sastra pada tahun 2025.</p><p>Ada beberapa teman promotor sastra yang juga hadir dalam sesi ini, terutama Mbak Nathalie Indry, yang juga menjadi panitia IIBF.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Av_jhsst37o1XmBDa4x-_w@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*i31xJzOErsNfN7qn77ev4A@2x.jpeg" /><figcaption>Foto bersama Mbak <a href="https://medium.com/u/430346771992">Dhianita Kusuma Pertiwi</a> dan Iona</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dayuGbheKPttTGsU0cO6Dg.jpeg" /><figcaption>Foto Bersama!</figcaption></figure><p>Pada pukul tiga sore, kami menghadiri peluncuran buku dongeng pertama Dee Lestari, Bintang Utara, sekaligus peluncuran <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8PBmw1F4js0&amp;list=RD8PBmw1F4js0&amp;start_radio=1">MV Bintang Utara</a> yang sangat menyentuh.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UQxfG8Wesa_ooF_0sLYakg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JaiLgfABzujVWRUgS0kFiQ@2x.jpeg" /></figure><p>Segera setelah acara peluncuran buku dan MV Bintang Utara selesai, kami pun lekas bergegas ke stand grup Mizan di IIBF untuk sesi penandatanganan buku Bintang Utara bersama Dee Lestari, dan ilustratornya, Hezky Kurniawan.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WkdEbb0065m3bJHTBWRt2w@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_6STipHUr0B6K9JSyZtGpA@2x.jpeg" /></figure><p>Agenda terakhir di hari Minggu adalah penutupan IIBF, dengan pembacaan puisi dan musikalisasi puisi Pak Sapardi Djoko Damono.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MZ9nOVKQ0_d9ZaUFOjAyMA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JEgtpC_gOal4qSqzwcO0IA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uNRp0MPxbuAu3FcNPxwtew@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QhmvzG-bBawr073k8WHQQw@2x.jpeg" /><figcaption>Sebagian kecil foto sebelum dan sesudah menonton pembacaan puisi Pak Sapardi Djoko Damono</figcaption></figure><p>Bonus foto dengan BunnyUdon, tenant IIBF kesayangan dari tahun lalu, yang membuat berbagai stiker dan pin lucu dan seru!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1TK6_wc3TElCoQhMfh9AMg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ok5hpBqpm58N2OShZje5OQ@2x.jpeg" /><figcaption><a href="https://www.instagram.com/buffyudon/">Buffyudon</a>, tenant IIBF kesayangan sejak tahun lalu</figcaption></figure><p>Pencapaian tahun ini, hanya membeli dua buku di booth Marjin Kiri, dan satu buku dongeng untuk kado di Little Elephants. <br>Di foto berikutnya adalah isi tas yang kudapatkan dari panitia, karena menjadi salah satu pembicara.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RudhMd0-F-z_SLuU_2KOlw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*eu8-97g9Ezjf1EHDSDgPdw@2x.jpeg" /><figcaption>Hasil perolehan IIBF 2026</figcaption></figure><p>Karena artikel ini baru selesai ditulis lebih dari sebulan setelah acara, maaf sekali tidak banyak liputan kesan selama acara.</p><p>Semoga aku bisa hadir lagi di IIBF 2027 dan semoga perbukuan Indonesia makin jaya!</p><p>Jakarta,<br>3 November 2026</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a7587ad60b62" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Power of Being Understood]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/the-power-of-being-understood-1228d04e6e70?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1228d04e6e70</guid>
            <category><![CDATA[literary-translators]]></category>
            <category><![CDATA[itd2026]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 16 Sep 2026 18:02:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-30T04:17:30.202Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Translation, Language Rights, and the Indonesian Literary Landscape</h3><p>Every year on 30 September, translators, interpreters, and terminologists around the world mark International Translation Day.</p><p>For 2026, the Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) has chosen a theme that feels both expansive and deeply personal:</p><p><strong>“Linguistic Diversity and Language Rights”</strong></p><p>with a subtitle that, to me, is even more evocative:</p><p><strong>“The power of being understood.”</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/864/1*dxKyMw5urNrYqOBdz5nNrA.jpeg" /><figcaption><a href="https://en.fit-ift.org/international-translation-day-2026/">https://en.fit-ift.org/international-translation-day-2026/</a></figcaption></figure><p>The 2026 FIT webinar places translation, interpreting, and terminology at the heart of linguistic inclusion.</p><p>At first glance, this may sound like a discussion about access: making sure people can understand information regardless of the language they speak.</p><p>But the more I think about it, the more I feel that <em>being understood</em> is about something much larger.</p><p>It is about being seen.</p><p>It is about carrying one’s experiences, histories, identities, humour, grief, imagination, and ways of seeing the world across a linguistic boundary without flattening them along the way.</p><p>And this is particularly meaningful when we look at Indonesia.</p><h3>A country of many languages, not simply one “Indonesian” voice</h3><p>Indonesia is often described as a multilingual country united by Bahasa Indonesia.</p><p>That description is true, but incomplete.</p><p>Bahasa Indonesia itself emerged as a language of connection: a lingua franca that allows people from different linguistic and cultural backgrounds to communicate across the archipelago.</p><p>Just as our motto, unity in diversity, Indonesia is a home to hundreds of regional languages, each carrying its own histories, worldviews, ecological knowledge, oral traditions, humour, metaphors, and ways of understanding relationships between people and their surroundings.</p><p>For translators, this means that linguistic diversity is not an abstract concept.</p><p>It is our everyday material.</p><p>A translator working from Indonesian into English is not merely moving sentences from one language into another. We are constantly negotiating what happens when a concept embedded in one cultural environment enters another.</p><p>What happens to words that have no exact equivalent?</p><p>What happens to kinship terms? Not to mention that we have different sets of them in each cultural tribe.</p><p>What happens to dishes which name carry an entire cultural history?</p><p>What happens to ritual, proverb, joke, curse, prayer, folktale, or literary image, which meaning depends on everything surrounding the word itself?</p><p>And what happens when the language being translated is itself carrying traces of another language, whether regional or foreign — from Javanese, Sundanese, Balinese, Minangkabau, Arabic, Dutch, Chinese languages, Sanskrit, or countless other linguistic influences?</p><p>Translation does not erase this complexity.</p><p>At its best, it makes the complexity legible.</p><h3>“Being understood” does not mean making everything familiar</h3><p>One of the dangers of thinking about translation as a bridge is imagining that a good bridge should make both sides look identical.</p><p>I don’t think it can be that identical. It is, at best, crossing the message over from the source to the target language, complete with the nuance and intensity, along with all the cultural backgrounds.</p><p>A literary translator, especially, sometimes has to resist the temptation to make the source text excessively comfortable for the target reader.</p><p>There are moments when <em>not</em> explaining everything is part of the translation.</p><p>There are moments when retaining an unfamiliar word is a way of preserving the existence of another culture.</p><p>There are moments when a translator needs to provide context.</p><p>And there are moments when context should remain just beyond the reader’s immediate grasp, inviting curiosity rather than erasing difference.</p><p>This is where linguistic inclusion becomes more interesting than simple accessibility.</p><p><strong>Inclusion is not necessarily the removal of difference.</strong></p><p>Sometimes inclusion means creating enough space for difference to remain visible.</p><p>That is one reason the 2026 International Translation Day theme resonates strongly with literary translation.</p><h3>From professional association to literary laboratory</h3><p>My own understanding of these questions has also evolved through my work with the <strong>Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)</strong> (The Association of Indonesian Translators) and, more recently, the <strong>Laboratorium Penerjemah Sastra (LAPS) </strong>(The Literary Translation Laboratory).</p><p>HPI has long functioned as a professional home for translators and interpreters in Indonesia. Established in 1974, it has developed into a national professional association, formally registered as a legal entity, and is part of FIT (Federation of International Translator)’s international network.</p><p>Over the years, I have written about why professional communities matter.</p><p>In one of my earlier reflections, I wrote about how more than 60 percent of my translation projects between 2009 and 2022 came through people I met or connections I developed through HPI and the Bahtera community. I even joined both since before I started working professionally, thanks to my mom being a member of this ecosystem.</p><p>That experience taught me something that statistics about language work rarely capture:</p><p><strong>translation is a community practice.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*yHtohAlJMsY6UgOV" /><figcaption>LocLunch Surabaya, 15 September 2026 from <a href="https://www.threads.com/@silviaangelina_27/post/DdVT2f2j9Fm/media">Silvia’s thread post</a></figcaption></figure><p>Yes, the actual act of translating can be intensely solitary.</p><p>But translators do not develop in isolation.</p><p>We learn from editors, authors, and fellow translators.</p><p>We exchange terminology.</p><p>We debate choices.</p><p>We recommend books.</p><p>We share opportunities. And various aspects of life. Like food, pets, and hobbies.</p><p>We discuss contracts, ethics, technology, rates, working conditions, and professional boundaries.</p><p>And, perhaps most importantly, we remind one another that the work matters.</p><p>HPI’s continuing programs — from professional development and certification to discussions about AI, interpreting, legal translation, and international collaboration — reflect how broad the profession has become.</p><p>That broader professional ecosystem is important because linguistic inclusion cannot depend solely on individual goodwill.</p><p>It needs infrastructure and institutions.</p><p>But above all, it needs communities. The people who are prepared to do the often invisible work of making communication possible.</p><h3>LAPS: from “learning to translate” to “learning what translation makes possible”</h3><p>In 2025, I experienced another kind of community when I became one of the participants of the <strong>Laboratorium Penerjemah Sastra</strong>, a program initiated by the Indonesian Ministry of Culture to strengthen the literary translation ecosystem and support the internationalisation of Indonesian literature.</p><p>The first program selected 15 participants and ran intensively from July to September 2025, combining learning, discussion, mentoring, and practical translation work.</p><p>What made the experience particularly meaningful was that literary translation was not treated simply as a technical exercise.</p><p>Translation was situated within a larger ecosystem.</p><p>There were questions about literature, publishing, cultural diplomacy, and rights.</p><p>About the international book market.</p><p>About how translators communicate with authors and editors.</p><p>About how a literary work travels.</p><p>And about what happens after the translator finishes the sentence.</p><p>That last question is crucial.</p><p>Because a translated literary work does not simply move from one language to another.</p><p>It enters another literary ecosystem.</p><p>It meets new readers.</p><p>It acquires new associations.</p><p>It participates in a different publishing market.</p><p>It becomes part of how one culture imagines another.</p><p>The Ministry of Culture described LAPS and its companion Laboratorium Promotor Sastra (Literary Promotor Laboratory) as initiatives intended to strengthen Indonesia’s literary ecosystem and its international connections.</p><p>For me, participating in LAPS in 2025 made the question of <em>who gets to be understood</em> feel much more concrete.</p><p>Which Indonesian stories travel?</p><p>Which ones remain untranslated?</p><p>Which voices receive international attention?</p><p>Which languages are treated as sources of literature worth translating?</p><p>And perhaps most importantly:</p><p><strong>Who gets to decide what deserves to be understood?</strong></p><p>The program ended after the third month, but that wasn’t the end of it all.</p><p>Came APaSI. Angkringan Penerjemah Sastra Indonesia. The hangout hub of Indonesia Literary Translators, the alumni of LAPS 2025.</p><p>Not only hangout, as the name suggests, but we keep on supporting each other, both professionally as translators and personally, as great friends.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*mg0rjkbNcGkyB3WN3bUApw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*AT7lVGcYU00Zx2p2r6MnIQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*nLot6wHM__sIt3pMLTVE4g.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*Csx77pWitPZ0hWceqpXV3g.jpeg" /><figcaption>Find out more about APaSI on <a href="https://www.instagram.com/apasi.sastra/">our IG</a></figcaption></figure><h3>And then, in 2026, the role changed</h3><p>One of the beautiful things about professional communities is that our roles can change within them.</p><p>In 2025, I was sitting on the participant side of the table.</p><p>In 2026, I became one of three mentors in the LAPS program, along with the mentor of 2025, Bang Dalih Sembiring, and one of our tutors in 2025, Tiffany Tsao. Both are commendable and well-seasoned literary translators with countless literary translation works, both classic and contemporary.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sjXqAhqrmYPrI5XL7oGnoQ.jpeg" /><figcaption>LAPS 2026, batch 2. 16 August 2026</figcaption></figure><p>That transition has made me think differently about what it means to pass the knowledge forward.</p><p>When you are a participant, you tend to ask:</p><p><em>What can I learn?</em></p><p>When you become a mentor, another question emerges:</p><p><em>What kind of translator are we helping one another become?</em></p><p>The answer cannot simply be “a translator who writes good target language. In this case, English.”</p><p>Technical competence matters enormously, of course.</p><p>But literary translation requires much more than linguistic accuracy.</p><p>It requires cultural curiosity, research, and listening.</p><p>It requires the ability to recognise ambiguity without rushing to eliminate it.</p><p>It requires humility before the source text.</p><p>It requires respect for authors’ voice and readability for the readers.</p><p>It requires an understanding of literary conventions in both languages.</p><p>And it requires knowing when a translator’s job is to explain — and when it is to step aside.</p><p>Being a mentor also makes me increasingly conscious that we are not simply training people to translate <em>texts</em>.</p><p>We are helping develop people who will influence how Indonesian literature is encountered elsewhere.</p><p>That is a responsibility.</p><h3>Language rights begin with the right to exist in one’s own linguistic world</h3><p>This brings me back to the 2026 International Translation Day theme.</p><p><strong>Linguistic diversity and language rights.</strong></p><p>In the Indonesian context, I think we need to ask a deceptively simple question:</p><p><strong>What does it mean to have the right to be understood?</strong></p><p>Does it mean having information available in a language one understands?</p><p>Yes.</p><p>Does it mean access to professional interpreting in situations where language can affect one’s ability to participate fully?</p><p>Certainly.</p><p>Does it mean developing terminology so that people can discuss contemporary knowledge and technology without being excluded by language?</p><p>Absolutely.</p><p>But literature adds another dimension.</p><p>People also have the right to see their stories travel.</p><p>A community’s stories should not become globally visible only after they have been filtered through someone else’s imagination.</p><p>Translation can help create another route.</p><p>A story can remain deeply rooted in its original linguistic and cultural environment while becoming available to readers elsewhere.</p><p>That is not cultural dilution.</p><p>It can be cultural expansion.</p><h3>Translation as linguistic inclusion</h3><p>Perhaps this is why I find the phrase <strong>“the power of being understood”</strong> so compelling.</p><p>It shifts our understanding of translation.</p><p>Instead of asking only:</p><blockquote><em>“What does this sentence mean?”</em></blockquote><p>we can ask:</p><blockquote><em>“What becomes possible when this person, this community, this author, this culture, or this idea can finally be understood by someone who could not access it before?”</em></blockquote><p>That question encompasses interpreting.</p><p>It encompasses terminology, literary translation, subtitling, and accessibility.</p><p>It encompasses translation for public services, education, healthcare, law, science, technology, diplomacy, publishing, and cultural exchange.</p><p>And it also encompasses the professional translators who make all of these things possible, responsibly and ethically.</p><h3>From Indonesia, outward — and inward</h3><p>There is another side to internationalisation that is sometimes overlooked.</p><p>We often talk about translating Indonesian literature <em>outward</em>: Indonesian → English, Indonesian → French, Indonesian → German, Indonesian → Japanese, and so on.</p><p>But linguistic inclusion should also make us look inward.</p><p>How much Indonesian literature is available in Indonesia’s own regional languages?</p><p>How much knowledge moves between Indonesian and regional languages?</p><p>How many works from outside the cultural centres of Java and Jakarta reach readers elsewhere in the archipelago?</p><p>How many stories are considered “Indonesian literature” because they are written in Bahasa Indonesia, while the linguistic worlds from which they emerge remain invisible?</p><p>Translation can travel in both directions.</p><p>It can help Indonesian literature reach the world.</p><p>But it can also help Indonesia understand itself.</p><p>Perhaps this is where the idea of linguistic diversity becomes particularly powerful.</p><p><strong>Translation does not only connect Indonesia to the world. It can connect Indonesians to one another.</strong></p><h3>The translator as listener</h3><p>After years of translating, teaching, participating in professional organisations, and now mentoring emerging literary translators, I have become increasingly convinced that the most important skill of a translator may not be linguistic cleverness.</p><p>It may be listening.</p><p>Listening to the author.</p><p>Listening to the text.</p><p>Listening to the culture behind the text.</p><p>Listening to what the target reader knows — and does not know.</p><p>Listening to what cannot be translated neatly.</p><p>And listening to the silences.</p><p>Because sometimes the most significant thing about translation is not the word we manage to find.</p><p>It is the relationship we manage to build.</p><p>Between languages.</p><p>Between readers.</p><p>Between literary traditions.</p><p>Between generations.</p><p>Between communities.</p><p>Between Indonesia and the rest of the world.</p><h3>The power of being understood</h3><p>International Translation Day reminds us that translators, interpreters, and terminologists are often most visible when communication fails — and least visible when it succeeds.</p><p>A reader does not necessarily think about the translator when a novel moves them.</p><p>A conference participant may not notice the interpreter when a complicated idea suddenly becomes clear.</p><p>A patient may simply feel relieved that someone understands what they are trying to say.</p><p>A community may simply be grateful that its language has not been treated as an obstacle.</p><p>That invisibility is part of our profession.</p><p>But it should not mean that the work itself becomes invisible.</p><p>Although the voices of the authors are to be respected, the translators’ role is not to be considered less. And even more important, the translators are not invisible. There are communities for us to still be visible and support each other in camaraderie.</p><p>Because understanding is never automatic.</p><p>It is built.</p><p>Someone has to listen, negotiate, research, and choose.</p><p>Someone has to care enough about two linguistic worlds to stand between them.</p><p>That is what translation asks of us.</p><p>And perhaps this is what I will carry with me from being a participant in LAPS 2025 to becoming a mentor in LAPS 2026:</p><p><strong>we are not merely teaching people how to move, or copy and paste words between languages.</strong></p><p>We are helping people build pathways through which voices can travel.</p><p>And every time a reader encounters a story that once seemed distant, every time a person can participate because their language has been taken seriously, every time a culture is encountered without being reduced to a stereotype, we experience a small but meaningful version of that power.</p><p>The power of being understood.</p><p>Happy International Translation Day 2026.</p><p><strong>Selamat Hari Penerjemahan Internasional.</strong></p><p>It might be an early post, since I usually post it on the day itself, but I am preparing and excited to be in the last batch of LAPS 2026 this following weekend.</p><p>May we continue translating — not to make the world linguistically uniform, but to make more room for more voices within it.</p><p>Jakarta,</p><p>17 September 2026</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1228d04e6e70" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mei yang Ramai]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/mei-yang-ramai-ab1ed08758d6?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ab1ed08758d6</guid>
            <category><![CDATA[lucykokikata]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 30 May 2026 15:12:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-30T15:12:14.602Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Bulan Mei yang sangat ramai</p><p>Saya menutup bulan Mei ini dengan penuh rasa syukur.</p><p>Ini kali pertama saya bisa membuat rekap kegiatan, berkat banyaknya kegiatan</p><p>Saya membuka bulan dengan perjalanan cantik ke Bogor dengan Ai dan Angela, teman-teman LAPS 2025 yang sudah berevolusi menjadi teman-teman anggota Angkringan Penerjemah Sastra Indonesia (APaSI).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jEQEfGwUUSKUXDxFRgKcZw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LfWZ2r225aJbjLNSAuEScQ@2x.jpeg" /></figure><p>Pekan berikutnya cukup penuh. Saya mengunjungi pameran perayaan 60 tahun majalah sastra Horison di Taman Ismail Marzuki.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FW8qMKKBaYGjm166I4PO8A@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jqc0woT6CXGdIVXcTyuLaQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qalLdNZPNd728K9-55v_-Q@2x.jpeg" /></figure><p>Keesokan harinya, saya bersama rekan-rekan pengurus Himpunan Penerjemah Indonesia mengunjungi Lembaga Bahasa Internasional Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia untuk menjajaki kerja sama.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Eb5AqJpPZ4qYbMqj57dQaw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*m9NK5KaUn6UcavbdAMZVSw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UZPZkN98SRzfK1B8MEi_SA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*H436lRUl9v_oRmOMvMIJHw@2x.jpeg" /></figure><p>Pekan itu ditutup dengan mengisi sesi Teropong Supernova di DiaLoGue, Kemang. Artikel tentang acara ini bisa dibaca di <a href="https://medium.com/@lucykokikata/tribe-supernova-d01563637c94">Tribe Supernova</a>.</p><p>Awalnya, saya berencana untuk mengosongkan jadwal setelah itu, tapi kemudian ada undangan mendadak pada hari Senin, 11 Mei untuk menghadiri makan malam di kediaman Duta Besar Prancis. Pada awalnya saya mengira ini dapat menjadi kesempatan baik untuk membina jejaring baru. Namun, siapa sangka, ternyata acara itu didominasi rekan dan kerabat dari berbagai lingkar pertemanan.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JisrO4Yk_nA5j8RYjEk93Q@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*z21_EN2iK1lfwQImvqgTLA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SuGCuIblOg88UE3Oh9QVXw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Nd_4ZcAbOtMQ1uHFgdalxw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GJc6JjY6wbHN8pXYeXxAgQ@2x.jpeg" /></figure><p>Pekan berikutnya adalah sorotan utama bulan ini. MIWF. Artikel mengenai pengalaman di sini dapat dibaca di artikel sesuai tagar mereka, <a href="https://medium.com/@lucykokikata/mei-ke-makassar-1e82ee2f55cf">Mei ke Makassar</a>.</p><p>Di pekan berikutnya, saya berkesempatan menghadiri acara pembukaan Temu JBI 2026. Walau sudah pernah beberapa kali bersinggungan dengan teman-teman juru bahasa isyarat sebelumnya, acara kali ini memberikan perspektif lebih mendalam. Kesan menghadiri acara ini saya tuliskan di artikel <a href="https://medium.com/@lucykokikata/juru-bahasa-isyarat-f48266473146">Juru Bahasa Isyarat</a>.</p><p>Terima kasih atas Mei yang ramai ini, Tuhan.</p><p>Semoga akan banyak hujan pengalaman dan rezeki di bulan Juni.</p><p>Jakarta, 30 Mei 2026</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ab1ed08758d6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mei ke Makassar]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/mei-ke-makassar-1e82ee2f55cf?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1e82ee2f55cf</guid>
            <category><![CDATA[meikemakassar]]></category>
            <category><![CDATA[penerjemah]]></category>
            <category><![CDATA[miwf]]></category>
            <category><![CDATA[lucykokikata]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 30 May 2026 15:10:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-30T15:10:50.951Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>LAPS ke MIWF</p><p>Tahun lalu, saya diberkahi kesempatan untuk terpilih sebagai satu dari 15 peserta Laboratorium Penerjemah Sastra 2025 Kementerian Kebudayaan Republik Indonesia. Semua peserta program ini mendapatkan pengalaman dan bimbingan dalam proyek penerjemahan karya sastra Indonesia ke bahasa Inggris selama tiga bulan. Karya kami diterbitkan dalam buku Writings from the Archipelago, dan sebagai program aktivasinya, kami bergantian dikirim untuk menghadiri berbagai festival sastra di Indonesia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*KLLR6vBQ-T3OkWInrxaSyw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1aj8BYMVUYPxZNbfffexuA@2x.jpeg" /><figcaption>Writings from the Archipelago vol. 1, karya kami, peserta Lab Penerjemah Sastra 2025</figcaption></figure><p>Saya mendapatkan giliran berkesempatan mengikuti rangkaian kegiatan Makassar International Writers Festival (MIWF) 2026 yang diselenggarakan pada tanggal 14–16 Mei 2026 di Fort Rotterdam. Kehadiran saya dalam festival ini bertujuan untuk memperluas jejaring sastra, memperkenalkan program penerjemahan sastra kepada publik yang lebih luas, serta memperdalam wawasan mengenai perkembangan ekosistem literasi dan penerjemahan di Indonesia.</p><p>Festival tahun ini menghadirkan beragam program diskusi, peluncuran buku, pertunjukan, pameran, hingga kegiatan jejaring lintas komunitas yang berlangsung di kawasan bersejarah Fort Rotterdam. Berdasarkan program resmi<a href="https://makassarwriters.com/programs/?utm_source=chatgpt.com"> Makassar International Writers Festival 2026</a>, kegiatan MIWF 2026 berfokus pada percakapan lintas budaya, isu sosial, praktik kreatif, dan penguatan ekosistem sastra di kawasan Indonesia Timur dan Asia Tenggara.</p><p>Pada hari pertama, saya menghadiri sesi buku <em>Writing from the Archipelago</em> yang turut membahas program Lab Penerjemah dan Promotor Sastra 2025 Kementerian Kebudayaan RI, bersama Mbak <a href="https://medium.com/@dhiandharti">Dhianita Kusuma Pertiwi</a> (manajer proyek LAPS), Ahliana Afifati Sani (peserta Lab Promotor Sastra 2025), Mutia Sukma (Tim Program Penerjemahan Sastra), Armin Bell (penulis), dan Sunlie Thomas Alexander (kurator sastra). Dalam sesi tersebut, saya berkesempatan memperkenalkan pengalaman mengikuti program laboratorium penerjemahan sastra, termasuk proses penerjemahan karya sastra Indonesia ke dalam bahasa Inggris serta pentingnya keberadaan program tersebut dalam mendukung internasionalisasi sastra Indonesia. Diskusi berlangsung hangat dan interaktif, dengan antusiasme tinggi dari peserta, terutama ketika membahas tantangan penerjemahan nuansa budaya, konteks lokal, dan gaya penulisan pengarang Indonesia kepada pembaca internasional.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/540/1*cn5Z0HwSkw9bX2HkOO2caw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FNcHb6fXSlGMUG6qNpYPEg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Jhup-WDa1qr84NCdDRX5NQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*S0srsQ7b4GsuzCOKp3Pzqw@2x.jpeg" /><figcaption>Membicarakan Sastra Indonesia dengan Dunia</figcaption></figure><p>Melalui sesi tersebut, saya juga memperoleh kesempatan untuk bertemu dan berdialog dengan peserta festival, penulis, penerjemah, serta pegiat literasi dari berbagai daerah, terutama Makassar. Interaksi tersebut memperlihatkan tingginya minat terhadap perkembangan penerjemahan sastra Indonesia serta kebutuhan akan ruang kolaborasi yang lebih luas antara penerjemah, penulis, dan institusi budaya.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*D4kglKACtbKAcaW9GhZMuQ@2x.jpeg" /><figcaption>Foto bersama peserta</figcaption></figure><p>Selain mengisi sesi diskusi, saya menghadiri program <em>5x15 Lanskap Hidup: Who Feeds The World?</em> yang diisi oleh Mbak Dhianita Kusuma Pertiwi selaku Manajer Program Lab Penerjemah dan Promotor Sastra 2025. Dalam sesi tersebut, Mbak Dhian memaparkan pentingnya membangun keberlanjutan jejaring sastra Indonesia melalui peran penerbit, penerjemah, dan komunitas. Mbak Dhian mengutip saran penerjemah andal, Tiffany Tsao, yang sudah sukses menerjemahkan banyak karya sastra Indonesia ke bahasa Inggris, untuk Sesi ini memberikan pemahaman tambahan mengenai posisi strategis program laboratorium penerjemahan dalam memperkuat diplomasi budaya Indonesia melalui sastra.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*eishM93-bOWs7wctY62LCA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2hhC3sCQmcjnQsRbW94hGg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3MlosShWLe9hfqlyYXWoOA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NiwXqQikaeDAG6dlsg24zw@2x.jpeg" /><figcaption><em>5x15 Lanskap Hidup: Who Feeds The World?: Lab Penerjemah Sastra dan APaSI</em></figcaption></figure><p>Selama berada di area festival, saya juga mengunjungi berbagai pameran dan booth komunitas kreatif yang berpartisipasi di MIWF 2026. Saya berkesempatan mengunjungi booth Guru Bumi, yang menghadirkan produk dan gagasan berbasis keberlanjutan serta buku dan cendera mata yang dekat dengan isu lingkungan dan budaya Indonesia, yang berbagi ruang dengan Toko Buku Akik. Di sana saya sempat berbincang dengan Mbak Anita Dyah Ratnaningrum dari GuruBumi mengenai sastra, toko buku, dan kenangan kunjungan saya ke Jogja di awal tahun ini. Selain itu, saya mengikuti sesi pembuatan instalasi kain, Speak Through Cloths yang diselenggarakan oleh Sekolah Pemikiran Perempuan, dan berkenalan dengan Bu Lusiana Limono dan Kak Christine Toelle. Kegiatan tersebut memberikan pengalaman artistik yang menarik karena menggabungkan praktik seni, ruang kolektif perempuan, dan refleksi sosial melalui medium tekstil. Ada juga pameran Pustaka Visual: Melampaui Teks dalam Literasi, berisi ilustrasi dalam buku cerita anak yang diterbitkan oleh Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah melalui Pusat Perbukuan</p><p>Dalam kesempatan yang sama, saya juga membeli beberapa karya sastra berilustrasi dan paket buku dan kartu tarot Galigo, serta <em>pouch</em> berilustrasi sama yang dipamerkan di area festival. Kehadiran karya ini memperlihatkan bagaimana warisan budaya lokal dan praktik sastra dapat dikembangkan melalui medium visual dan artistik yang lebih luas sehingga mampu menjangkau audiens baru. Tulisan hasil riset Louie Buana dengan ilustrasi Alan Fajar Ma’aarij tergabung menjadi karya seni yang eksklusif. Semoga seri keduanya lekas diluncurkan.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nYi0VEZCQyQ0ulEVV6fIDw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QzVK0hFrFNzUi2v3jUyZ5A@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YI4RFSWHFmV0uC9ZYuZ-JQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wqKxvQBncnDR-fPrU4R2ZA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jUMFXSc5P30EQ5Fj4cKjcQ@2x.jpeg" /><figcaption>kartu tarot Galigo</figcaption></figure><p>Pada Jumat siang, saya menghabiskan waktu santap siang dengan Feby Kurniya, MC acara MIWF yang kebetulan berkenalan di aplikasi Threads. Ini adalah bukti efektifnya berjejaring di media sosial yang bisa berlanjut di ekosistem yang sama, dan lewat pertemuan ini, terjadi perluasan kesadaran mengenai tugas kerja anggota komunitas sastra.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-3JYTi2nR83qzt4khTjSvg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_Sw2OHtsHTmQc6PAHbqGtA@2x.jpeg" /><figcaption>Bersama Kakak MC cantik, Feby Kurniya</figcaption></figure><p>Pada Jumat malam, saya menghadiri acara <em>Networking Dinner</em> yang diselenggarakan di Restoran Ombak. Acara tersebut menjadi ruang pertemuan informal bagi peserta festival, penulis, penerjemah, panitia, dan pelaku industri kreatif. Saya duduk semeja dengan rekan pelatihan LAPS 2025 dari program promotor sastra, Ahliana Afifati Sani, dan para penulis, Reda Gaudiamo, Okky Madasari, juga tim penerbit Artsforwomen, Olin Monteiro dan Sandie Elizabeth Monteiro. Dalam kesempatan tersebut, saya berkenalan dengan beberapa sesama pengisi acara MIWF, termasuk para <em>emerging writers</em>, juga perwakilan kedutaan besar, pusat kebudayaan (IFI), dan penerbit (Académie Goncourt) Prancis, dan berbincang mengenai pengalaman selama festival, perkembangan komunitas sastra, serta kemungkinan kolaborasi di masa mendatang. Suasana jejaring yang hangat dan terbuka berisi pembacaan karya dan sajian tari dan musik khas Makassar menjadi salah satu pengalaman penting selama mengikuti MIWF 2026 karena mempertemukan berbagai individu dengan latar belakang kreatif yang beragam.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wlg7lNWvVwAMDn6HEyEyNQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fIwJmR0r5XppZl7AlUGNzQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/990/1*H8iTtXuQUC1RDKetqtGVHQ@2x.jpeg" /><figcaption>MIWF Networking Night. Terlalu banyak ngobrol jadi kurang stok foto.</figcaption></figure><p>Secara keseluruhan, keikutsertaan saya dalam MIWF 2026 memberikan pengalaman yang berharga baik secara profesional maupun personal. Festival ini tidak hanya menjadi ruang pertukaran gagasan sastra dan budaya, tetapi juga memperkuat jejaring antarpelaku sastra Indonesia. Sebagai peserta Lab Penerjemah Sastra 2025 Kementerian Kebudayaan RI, saya merasakan bahwa kegiatan ini mendukung pengembangan kapasitas penerjemah sastra sekaligus membuka peluang kolaborasi lintas komunitas dan lintas disiplin di masa mendatang.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/645/1*l50IJuMn7rla4cdh496ZCA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ubRJDL2sPvsQ2UE6YSfI3g@2x.jpeg" /><figcaption>Bonus foto dengan Afi, sesama peserta LAPS (Lab Penerjemah dan Promotor Sastra) 2025 yang jadi teman sekamar selama MIWF</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1e82ee2f55cf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Juru Bahasa Isyarat]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/juru-bahasa-isyarat-f48266473146?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f48266473146</guid>
            <category><![CDATA[lucykokikata]]></category>
            <category><![CDATA[bahasa-isyarat]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 May 2026 12:45:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-29T12:45:31.332Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Suara dalam Dunia Sunyi</p><p>Juru bahasa isyarat adalah sesama pekerja bahasa, dengan klien yang unik. Mereka tidak menerjemahkan antarbahasa, namun bahasa dengar dari dan ke bahasa isyarat.</p><p>Temu Juru Bahasa Isyarat 2026 dibuka dengan acara pembukaan pada tanggal 22 Mei di Grand Cemara Hotel, Jakarta Pusat. Sebelum acara dimulai, pihak hotel memberikan informasi kelengkapan dan keselamatan di hotel tersebut, didampingi Mbak Luluk, ketua panitia, sebagai juru bahasa isyarat.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/990/1*oxg0NvkEuvLR0bEPsL5iGw@2x.jpeg" /></figure><p>Acara dilanjutkan dengan Mbak Octi, selaku salah satu ketua AJBII, yang memberikan sambutan dan pengenalan AJBII.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*p_XkkPZk3UcaolIJpCmjgg@2x.jpeg" /></figure><p>Asosiasi Juru Bahasa Isyarat Indonesia ini dibentuk pada tahun 2023 melalui Kongres Juru Bahasa Isyarat Indonesia yang dilaksanakan secara hibrida. Gerkatin (Gerakan untuk Kesejahteraan Tunarungu Indonesia), Organisasi Tuli Nasional di Indonesia yang didirikan pada 23 Februari 1981 juga turut terlibat dalam kongres ini.</p><p>Kebutuhan layanan bahasa isyarat juga sudah diakui negara dan memiliki dasar hukum dalam UU no. 19 tahun 2011 tentang Ratifikasi Konvensi Hak-hak Disabilitas/CPRD, UU no. 8 tahun 2016 (bagian ke-27) tentang hak berekspresi, berkomunikasi, dan memperoleh informasi dan (bagian 76–77) kewajiban negara memfasilitasi bahasa isyarat, serta HAK dasar mendapatkan pendidikan, kesehatan, informasi, kesehatan, ekonomi, dan politik.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GlXEhsu4WI9-8X_BrGCGYQ@2x.jpeg" /></figure><p>AJBII terbentuk karena masih banyak fenomena yang keliru di masyarakat awam, seperti JBI yang dianggap sebagai pendamping, dianggap hanya relawan bukan tenaga profesional, disamakan dengan juru sistem isyarat, dapat bertugas sendiri sepanjang hari, dan dapat mengajar BISINDO. Karena itu AJBII dibentuk dan memiliki tiga peran, sebagai perlindungan profesi, penjamin mutu, dan mengatur kode etik profesi juru bahasa isyarat (JBI).</p><p>Acara Temu JBI 2026 dengan tema “Merajut Rasa, Merawat Kebersamaan” ini didukung beberapa pihak terkait, seperti Pusat Layanan Juru Bahasa Isyarat Indonesia (PLJ), RS Sint Carolus, dan layanan aksesibilitas tuli, Silang.</p><p>Saat foto bersama, kami membuat gerakan lambang AJBII.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*W4th1w1ohXSC_l4nO_PIrQ@2x.jpeg" /></figure><p>Semoga kesadaran masyarakat Indonesia mengenai pentingnya peran juru bahasa isyarat akan terus meningkat, agar kita dapat menjadi masyarakat yang makin inklusif dan setara.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f48266473146" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Tribe Supernova]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/tribe-supernova-d01563637c94?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d01563637c94</guid>
            <category><![CDATA[komunitas-buku]]></category>
            <category><![CDATA[dee-lestari]]></category>
            <category><![CDATA[supernova]]></category>
            <category><![CDATA[lucykokikata]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 May 2026 12:36:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-29T12:39:11.634Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>25 tahun bersama Supernova</p><p>Komunitas penggemar serial buku yang ditulis dalam waktu satu setengah dekade masih bertahan sampai sepuluh tahun setelah serial ini usai.</p><p>Sebagai siswa SMA, selera baca saya masih terbatas pada buku bahasa Inggris dan hasil terjemahan. Tapi semua berubah saat ada seorang penyanyi, anggota grup vokal Rida Sita Dewi (RSD) meluncurkan buku fiksi dengan judul panjang. Supernova: Ksatria, Putri, dan Bintang Jatuh.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zku5CzCGXN7CGMYzM1E95w@2x.jpeg" /></figure><p>Satu-satunya penyesalan saya atas percobaan membuka hati dan membaca buku tersebut adalah terperosok ke lubang kelinci tak berujung. Alice terperosok ke lubang kelinci ke negeri ajaib dengan Ratu Kartu Hati yang berambisi tinggi dan siap memenggal siapa pun yang melawannya, dan kucing belang pink ungu yang suka menyengir lebar dan memiliki kesaktian menghilang. Sementara buku Supernova KPBJ menghantarkan saya ke semesta Supernova yang terus melatih kesabaran dan kegigihan menunggu buku berikutnya selama total 15 tahun. Diva, Bodhi, Etra, Zarah, dan Alfa, beserta sekelompok kawanan tokoh lainnya membawa keping mereka masing-masing, yang teracik apik di arena pertempuran Peretas lawan Sarvara seluas/setebal 724 halaman, Intelegensi Embun Pagi.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UwFDHVPhECGj6_gQ839IeQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mxOhYjnyxkLmiBMXOGqAug@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9-5v13GEIfdXQ3aw3gBsiQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qhAO3OqTY7a8zeQ_78iZ-A@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uHtocJavkQV7Ugw7y1jAxg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Q7qFK-IgPbnnLKrTEGLkvg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Y4Xf4NucfJ936aQ3AH_7TQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*M7KMGMJ0KsUAMNfqaLrMJw@2x.jpeg" /><figcaption>Seri Supernova dengan artwork penggemar dan bahan risetnya</figcaption></figure><p>Tidak hanya Supernova. Saya pun terpanggil untuk terus mengoleksi dan membaca semua karya MakSuri, panggilan sayang kami, para pembaca karya Dewi “Dee” Lestari. Dengan latar belakang musisinya, tentu album Perahu Kertas yang menyertai kumpulan cerita pendek bertajuk sama mewarnai masa kuliah saya.</p><p>Sampai tiba-tiba muncul karya yang terasa beda dari yang lain.</p><p>Aroma Karsa.</p><p>Bukan hanya gaya dan inspirasinya yang beda. Penginderaan. Tapi juga formatnya. Kombinasi cerita bersambung nostalgik koran dan majalah masa lampau dengan wadah digital masa kini.</p><p>Format ini pun memungkinkan kami, para pembacanya, untuk semakin terlibat. Bahkan MakSur dan PakDukSer (Pak Dukun Produser, alias Mas Reza Gunawan) terlibat dalam diskusi penuh asumsi dan kehalusinasian kami, sampai kumpulan meme ajaib di grup Facebook. Digitribe Aroma Karsa. Digital Tribe dengan berbagai kompleksnya. Komplek Kuliner selalu paling menggoda dengan kumpulan foto makanan sesuai episode terbaru pekan itu.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mL8F-Dff-It9RbAJ8f-oFg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_-S2j1qaL-imLxYawIaWxg@2x.jpeg" /><figcaption>Digitribe Aroma Karsa di Festival Supernova, 10 Mei 2026</figcaption></figure><p>Pada bulan Mei 2026 ini, serial Supernova resmi berusia 25 tahun, dan Bentang beserta Komunitas Supernova dan Adeection merayakannya dengan Festival Supernova tanggal 3 dan 10 Mei 2026 di DiaLoGue Kemang. Berbagai acara gelar wicara dan pameran berisi karya penggemar dan bahan riset, bahkan reka ulang meja kerja “Bat Cave” disajikan di sana.</p><p>Di sesi Teropong Supernova yang digawangi Kak Yudhinia Venkanteswari (Rie), sahabat Digitribe sekaligus sesama semut, lulusan Semut Merah Kaizen, kelas menulis Dee, saya berbincang dengan Orlando Tan dari komunitas In Our Twenties dan Kak Indah Susilawati, mengenai pengalaman dan kesan kami dengan serial Supernova. Sabtu siang di tanggal 10 Mei ini kami tutup dengan foto bersama teman-teman yang ikut meneropong bersama.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qZli2bDqhE_0O9f4a9TlLQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*g45mWThzWw-GO0TZydVKoQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*93mvp_nvtEe5SYahHS2oIQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yn1WN50z7wx-mthngCiHAQ@2x.jpeg" /></figure><p>Tidak hanya menghadiri sesi itu, saya dan teman-teman tetap mengikuti sesi lain sampai malam, walau sayangnya tidak sempat mengikuti sesi puncak bersama MakSuri.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/602/1*oTaIbJ1-jryFxfVORvoQJA@2x.jpeg" /></figure><p>Namun, kecintaan kami pada Supernova, akan selalu hadir di hati, dan lebih dari itu, terus menginspirasi kami untuk berkarya tiada henti.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d01563637c94" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Gifts in Grief]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/gifts-in-grief-482d435f0f54?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/482d435f0f54</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 08 May 2026 01:15:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-08T01:15:49.433Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Turning grief into gifts</p><p>Nothing would ever make us fully ready to handle loss.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/300/1*NufVVBdnHKm0yvLwUDkBsg@2x.jpeg" /></figure><p>Elisabeth Kübler-Ross said the grieving process has <a href="https://grief.com/the-five-stages-of-grief/">five stages</a>.</p><p><strong>Denial</strong>. In my case, logically, I acknowledged the loss. In this phase, numbness and shock are normal parts. I had sleepless nights as part of them for weeks.</p><p><strong>Anger</strong>. Thankfully, I did not feel much anger toward myself, as it has been some time along the process. Every once in a while, though, I wish I could have reached where I am now way earlier, so I could share all these achievements.</p><p><strong>Bargaining</strong>. The what-ifs. The overthinking part, although fully realizing there was nothing else to do. We have tried and done all that we could. And despite all the pain and struggle, there were still happy moments. Yet, those thoughts did creep in every once in a while, for quite some time.</p><p><strong>Depression</strong>. The hardest moments were not the special moments. They hurt more in the sweet moments that I would want to share. I literally picked up the phone and was about to dial when a voice inside reminded me that no one would pick up this call.</p><p><strong>Acceptance</strong>. Last but not least, after some time, that is different for everyone, we live on. This doesn’t mean leaving the memory of the departed, but carrying them along as we live our lives. I believe that by following their footsteps, we will keep them alive in the memories of others who used to be around them.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*16H8XNJr-FfrahZ-rrSxUA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/317/1*w68b7_kOu9ca0CegXat7cg@2x.jpeg" /></figure><p>Today, 8 years ago, I was not the only one losing an amazing person.<br>I woke up around 6 am, and she was already gone. She didn’t lose the 5–year battle, but finally came to peace with moving on to her eternal home. I might be the only child living only with her, but God blessed me with so many support systems to help me take care of everything that day.</p><p>One cousin came to my home, while another one booked the funeral home she chose. Thankfully, the funeral home was at a hospital, so they could also handle the death certificate. Which was also a mystery, since I bumped into our acquaintance there. He was her colleague back in the 90s, but she taught him in English class for nurse students back in the 80s. He knew me as a kid, coming over to my mom’s office once in every Saturday. He helped a lot with negotiating with the hospital for the documents.</p><p>It was not even two full days spent at the funeral home, and it was packed! Visitors came one after another in batches, and even I didn’t know how the news got to them. I didn’t have the chance to contact too many people, but apparently the word spread so far and wide, that fast.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JJxe51hDISyvlg16Z5kXEg@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*M-3WIdP5SNlTDYnorT2erw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*MB7_58QaHNPPY_q3ae23Pw@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/375/1*wpTkPFzUVqc149kJNo7haQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/360/1*2ZyPRcBWPfXCIFE6ZmmwlA@2x.jpeg" /></figure><p>She was their school/university friend, colleague, mentor, and many other roles. She has been a gift that kept on giving by leaving her personal touch in everyone she crossed path with. But for me, she’s my lifelong best friend, confidant, teacher, mentor, mother, and basically my whole world. She shaped me into who I am today, with my personality, life values, and work ethic.</p><p>The sleepless weeks were thankfully resolved relatively soon. Thanks to God led me to find a self-healing class by Mas Reza Gunawan. Soon, I could slowly get more sleep hours and regain my mind clarity.</p><p>But how I wish I could call her, letting her know I passed the certification test she created.</p><p>How I wish I could call her, asking for her prayers for things I was working on.</p><p>How I wish I could call her when I dated someone. We used to talk a lot about guys in our lives. Whoever I dated, and she dated.</p><p>How I wish I could call her to get her opinion on the choices I need to make.</p><p>Well, I do still pray and talk to her about all these.</p><p>Today, I have grown to love the industry she was in, not solely, but mainly because I shared her love here since the start of my career.<br>I still serve in the professional association to this very day, because I want to protect it, as one of her legacies.<br>I write and sketch, just like her, although we have our individual styles.</p><p>As a tribute, today I write this article. So part of her will continue to live as a gift, not only in me, but in fond memories of everyone whose lives she touched.</p><p>You are forever loved, missed, and prayed for by so many, Mamia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/389/1*GQ7wXybcXICotVkUdtZTVQ@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/464/1*38qsw9wr9JUsz6HcPcAWrA@2x.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/347/1*2u3nP12FwO_vPM2pMEnheg@2x.jpeg" /></figure><p>Your Noni<br>Jakarta, 8 May 2026</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=482d435f0f54" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Give to Gain]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/give-to-gain-b1862273993b?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b1862273993b</guid>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <category><![CDATA[penerjemah]]></category>
            <category><![CDATA[international-womens-day]]></category>
            <category><![CDATA[lucykokikata]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 08 Mar 2026 18:58:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-08T18:58:46.225Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Giving is Gaining. A translator’s POV.</p><p>“You can’t pour from an empty cup.”<br>I agree with this sentiment. What I disagree is, this saying sometimes stop people from giving back or sharing before they feel their cup is “full”.</p><p>What and when can we feel “full enough”?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*HoDRfg3ijeHiausf" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@nepalteacollective?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Nepal Tea Collective</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>I learn most about this feeling from a special person.</p><p>A commendable woman. A highly-skilled translator. My beloved mother. <br>All her life, she gave so many to uncountable people. Her legacies are everywhere.</p><p>In translation world alone, she had translated since the ’70s, in fiction, biographies, business, legal documents, and many others. Many fellow translators still speaks fondly of her, not only as colleagues, but also a dear personal friend they miss. There was no hesitation whatsoever, at any point, to share and give. Knowledge, experience, time, energy, even money here and there.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*em0J1W_HVZuAqAPVHrArEQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qMvzctrYdvgFMmXUH9YgfA.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*wBrGpobBKHKoqF6TguFXng.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*SBQFuwvAijkrXePQvoBBSg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*xKKvIzYthEr9Dj4S21WRpw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/860/1*fBVxCAbaOTMD2aeasQoCmg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*HIiby7_ts-9s6GlWEnk8Xg.jpeg" /><figcaption>Mom with the translator communities</figcaption></figure><p>Behind her warm smile and bubbly demeanor, there are sleepless nights, unseen sacrifices, and thoughts she could only share to some. We lived comfortably in a warm home that welcomes any and everyone, as she loved hosting. But she juggled a lot in order to have that privilege. She believe that privileges are there so we can share more to others. Today, I had a thought-provoking discussion that reminds me of that.</p><p>As a single mother, she taught me by setting example of not only maintaning her work quality and ethics, but also sharing to the community.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/778/1*TwNy_F0TSYzpY6kxkmg99A.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/405/1*LlgMK5FMziCEPnc0tgOouQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/599/1*JfCo-trrnFZo9Q3SdvF2Sg.jpeg" /><figcaption>With our joint-translated work, assisting her sketching session, and how she worked at home</figcaption></figure><p>I know for sure, although she is remarkable, she is not the only unseen warrior.</p><p>I know so many woman translators who still work from hospital, being sick or in labor. A friend worked inside the interpreter booth while pumping breastmilk. Surely so many of us still slaying our work away during PMS and painful menstruation, while we would’ve choose to curl up in a ball under the blanket instead. Yet, here we are, girls!</p><p>A good friend of ours (my mother’s and mine), <a href="https://www.linkedin.com/in/ira-susana-linguist/">Mbak Ira</a>, is an active advocate of <a href="https://www.linkedin.com/company/locinpink/">LocInPink</a>, the breast health advocate in the localization industry. This is an issue that hits too close to home for me, and it gives me great joy to see people like Mbak Ira, who gives back, amidst her own struggles.</p><p>Why do we highlight women so much, especially in translation industry? I believe when women gain access to language, education, and publishing, the entire communities gain access to the world.</p><p>This is one of my main reason to still be in it.</p><p>Being in the board of <a href="https://www.linkedin.com/company/himpunan-penerjemah-indonesia/">Association of Indonesian Translators</a>.</p><p>Actively supporting communities like <a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Milis_Bahtera">Bahtera</a>, <a href="https://www.linkedin.com/company/loclunch/">LocLunch</a>, LocInPink, <a href="https://www.linkedin.com/company/the-localization-link/">Localization Link</a>, <a href="https://www.linkedin.com/company/womeninlocalization/">Women in Localization</a>, <a href="https://www.instagram.com/apasi.sastra/">Angkringan Penerjemah Sastra Indonesia</a> (Indonesian Literary Translators Hangout Hub), among others.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*2CD7eYmv-7jwo_jC_QFOIg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*02Bz569VeCmS8ihfYrsAqg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*71CDVLE7BXaA2cNe_altfg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AABWkr7dNgMcp1KWYMvXNA.jpeg" /><figcaption>LocLunch, Bahtera/HPI, and APaSI</figcaption></figure><p>Giving back would never dim my light or lessen the content of my cup. It might even refill it! I have my mom as a well-rounded role model, including in this concept.</p><p>As both woman and translator, this year’s theme, “Give to Gain” personally resonates. The whole culture, would only gain progress and thrive, as long as the people are educated. And women translators hold the key to both sides, in educating the family, and bridging the cultures between their working language pairs. We gain as we give. Let’s keep on giving and sharing, for the greater good of the people and the industry alike.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b1862273993b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Love of Languages]]></title>
            <link>https://medium.com/@lucykokikata/love-of-languages-caebeac7630e?source=rss-c1fbed01672b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/caebeac7630e</guid>
            <category><![CDATA[lucykokikata]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[penerjemah-profesional]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Lucykokikata]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 06 Feb 2026 16:03:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-02-06T16:23:41.041Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Not one of the love languages, but my love of language and the industry</p><p>My journey as a translator started way before I joined the association. As I once said in my article on <a href="https://medium.com/@lucykokikata/milieu-8231bd6796a4">Milieu</a>, I never deny the fact that I’m a nepo baby in the industry. But the seemingly easier access that comes with being a nepo baby also comes with its own challenges, not only externally, such as the expectations of those around us who will continue to compare our achievements with those of our parents, but even more difficult is the personal desire to prove ourselves. It’s not just about matching our parents’ achievements, but some nepo babies, at least the ones I know well, are really trying to carve out their own achievements outside the shadow of their parents’ big names.</p><p>I have also written the start of my love for books in <a href="https://medium.com/@lucykokikata/bibliophilucy-96c4622e0b22">BibliophiLucy</a>. I believe that paved my way to find my true passion, which I wrote about in <a href="https://medium.com/@lucykokikata/renjana-sejati-b47797447e7">Renjana Sejati</a>.</p><blockquote>Live your life passionately. Find what gives sparks in your life.</blockquote><p>Aside from translating as a passion, mostly assisting my mom, I have been doing it professionally since 2009, translating a novel that got published in 2010.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/270/0*4Y9dCrCLzbT1XEuS.jpg" /><figcaption>My first translated book in 2010</figcaption></figure><p>But I got into the community and association even before that.</p><p>It started when I joined the organizing committee for the FIT 5th Asia Translators’ Forum in Bogor, 10–11 April 2007.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/0*5oacTri70JY7VxZP" /><figcaption>Worked as IT support staff at the event</figcaption></figure><p>Afterwards, I got listed as a member of <a href="https://www.hpi.or.id/">the Association of Indonesian Translators, Himpunan Penerjemah Indonesia</a>. At the moment, I was one of the two junior members of the association. True, my mom was already a member and served on the association&#39;s board, but most of the time, I was assisting her friends and colleagues. That might be why I wasn&#39;t in many pictures from those times: I take most pictures, and even fewer of me with my mom at HPI events.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/448/0*FDtHtP5lkwkO_HIG" /><figcaption>Mom with her colleagues at the 9th Congress of the Association of Indonesian Translators, 23 June 2007</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/806/0*7sO66JRrPWedX182" /><figcaption>At the 12th Congress of the Association of Indonesian Translators, December 2016. One of the rare pictures we had together.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*aKra0Ng8iaW3Qb7t" /><figcaption>Still have this HPI shirt</figcaption></figure><p>My mom served as VP of the association from 2007 to 2010. I joined the board in 2013 as IT staff, then became vice secretary in 2020, and have been the Executive Secretary since 2025.</p><p>Being in the association and communities in the industry not only gave me a network of fellow translators and interpreters, but also experience organizing events, serving as master of ceremonies, and, most of all, a handful of tried-and-true personal friends. They are mostly people who have known me since I was in my teenage years or early 20s, and they celebrate my career and organizational accomplishments, but they still see me as myself. The Lucy they know and talk with about random stuff aside from work. Not Lucy the translator. Not Lucy the PM. Not Lucy, the board member of the association.</p><p>But I still acknowledge that I receive all of those as a member of the association. I still serve the association, not only for the well-being of my fellow language workers and the industry&#39;s positive future, but also to preserve, protect, and develop my mom&#39;s legacy as my token of love. By doing all those, I develop another love. A love and passion for language and translation.</p><p>I don’t stop at the things my mom did. I admire her flexibility in switching between general texts, fiction, biographies, business, and even legal materials. But I stay well away from legal texts as much as I can. I would rather refer my friends, who are much better at that, when such requests come up. The same goes for interpreting, especially simultaneous interpreting. That’s simply not my forte. Instead, I develop my niche. Aside from general things, I specifically love culinary translation (here’s a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=99d9BKWsq6w">video </a>of me talking about it, with English subtitles, thanks to the pro bono HPI subtitling team), subtitling (feel free to check out and use <a href="https://medium.com/@lucykokikata/lembar-contekan-penerjemah-av-d88bca818bdd">my cheat sheet and</a> AVTs), and localization.</p><p>In the age of AI, it might seem like a challenge, but for me, it is yet another development to embrace.</p><p>Yesterday, we celebrated the Association of Indonesian Translators’ 52nd birthday. Funny to see that we have the 52nd anniversary on the 5/2.</p><p>The main event yesterday was <a href="https://www.linkedin.com/in/sugeng-hariyanto-457259249/">Pak Sugeng Hariyanto</a> sharing his experience as an intergenerational translator, having translated by hand, using a typewriter, early PCs, the internet, up to CAT tools, and the AI age today. He ended the session with these three wise quotes that sum up translation, in any era, but especially today.</p><p>“<em>Translation is not about typing faster — it is about understanding deeper</em>.”</p><p>“<em>Translation is not about making text, it is about understanding context.</em>”</p><p>“<em>Translating is not about quick thinking, it is about love of language and meaning.</em>”</p><p>Each and every one of them hits me deeply.</p><p>In an age when everything is measured by numbers, we might forget to understand more deeply. Especially in translation. Of course, we need to have the estimated daily load capacity. But we should not put aside the heart of our work. Understanding the material to convey the message.</p><p>Secondly, yes, we make text in the target language. But that is not the main quest. It would be pointless to make it without understanding the context. It goes with the first point. We must understand the context more deeply to successfully perform our task as messengers, bridging the message across languages.</p><p>And finally, it is not about quick thinking. We have to think strategically about how best to convey the message so the reader, as an end user, perceives the same message as intended in the source material. Otherwise, we would fail our task. And to reach there, the main power source would be our love of language and meaning. If we love them that much, we would go above and beyond to find the best way to convey the meaning of the source to the target.</p><p>NiFi, one of the founders of Bahtera, an online community on the Indonesian language and translation, also Chairperson of HPI Supervisory Board, said in her speech yesterday that “HPI is not only a professional organization, but also a shared home. A home that fosters competence while maintaining the values and honor of our profession.”</p><p>Happy anniversary, Himpunan Penerjemah Indonesia. May HPI keep on thriving and be a home for us, who love the language in our work, be it translation, localization, subtitling, interpreting, and so many others, with high values, ethics, and honor.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RuCdUNMwFmAZjvBInNuEMQ.jpeg" /></figure><p>Jakarta,</p><p>6 February 2026<br>(another repeating numbers, 6/2/2026)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=caebeac7630e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>