<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Mariana Orantes on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Mariana Orantes on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@maorant?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*9uffXPhQfxB03x-XsdZ2iw.jpeg</url>
            <title>Stories by Mariana Orantes on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@maorant?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 21:05:03 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@maorant/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Espigilato]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/espigilato-c6d37f0a93c2?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c6d37f0a93c2</guid>
            <category><![CDATA[words]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[espigilato]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 25 Apr 2024 07:19:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-04-25T07:19:40.373Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Mi abuelito fue una persona muy compleja. Yo no puedo ni quiero juzgar los aspectos de una vida que no conocí, que no me tocó vivir. Lo que sí me tocó vivir fue una personalidad compleja, pero que nunca dejó de quererme y que yo también quise mucho. Mis recuerdos se van a los días en que recogíamos ciruelos de su pequeño jardín; a veces también había chabacanos, peras. Lo recuerdo así y me quedo con esa imagen: Él trabajando infatigable en su jardín, con el sol sobre su rostro, en sus ojos claros. Mirada adusta, seria, pero también alegre a su manera, sobre todo cuando platicaba conmigo. Conmigo era alegre, cariñoso. No congeniamos en muchas cosas: quería que yo fuera enfermera militar, y yo que no puedo ni seguir órdenes simples. Pero eso si, gracias a él escuché (y me volví fan) de la música clásica. Es uno de los recuerdos que tengo no sé de qué edad, pero me veo a mí misma corriendo a su casa. Ahí escuchábamos juntos la estación de radio Opus 94 del Instituto Mexicano de la Radio. A él también le gustaba la música de la estación de radio El Fonógrafo. Fue gracias a él, y sólo a él, que pude tener tener un espacio en mi infancia para disfrutar la música clásica. Me quedo con eso. Gracias abuelito, por darme la semilla de la música clásica en mi vida. Descansa en paz, te recuerdo con cariño y rezo por ti. Ya estás en tu jardín. <br>Este poema lo escribí para él, no sé ni en qué año, quizás 2011, no lo recuerdo. En ese tiempo escribí también para él un cuento y dos poemas. Este poema se publicó, eso sí, en 2018, pero está registrado desde 2017. Lo menciono porque la palabra del poema no es mía, ni de nadie más. Espigilato es una palabra de mi abuelito. Un día acabó en el hospital y recuerdo que lo fui a visitar. Estaba bajo los efectos de la anestesia y dijo la palabra Espigilato. Creo que también la tenía escrita en uno de sus papeles, en su casa. De eso va el poema. La palabra es suya, yo solo la recopilé.</p><p><strong>Espigilato</strong></p><p>Mi abuelo era huérfano, apenas si aprendió a leer.<br>Mi abuelo a los siete años<br>trabajó como ayudante de matarife<br>degollando reses o limpiando<br>el olor ferroso de la sangre pegada al piso.</p><p>Mi abuelo a los trece años<br>trabajó en Cuautla y contrajo paludismo<br>(entre los sueños febriles recordaba<br>el rostro de la esposa de su patrón español).</p><p>Mi abuelo salió a trabajar al ferrocarril y cuando regresó<br>su hija primogénita había muerto<br>y la estaban velando<br>en una caja de cartón sobre la mesa.</p><p>A sus casi ochenta años, mi abuelo me enseña una palabra:<br>Es-pi-gi-la-to</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*r9w1Fb81I70REkvFfWQO2g.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c6d37f0a93c2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Sobre el sueño y la vigilia: dos poemas de Charles Simić]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/sobre-el-sue%C3%B1o-y-la-vigilia-dos-poemas-de-charles-simi%C4%87-2db42ac1857c?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2db42ac1857c</guid>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[poesía]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[charles-simic]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 Mar 2024 10:42:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-03-29T10:42:55.997Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*cMXhu7zIImbB0bAIPMEJNA.jpeg" /></figure><p>Dušan “Charles” Simić nació en Belgrado, cuando todavía era Yugoslavia, el 9 de mayo de 1938. Sus primeros años los vivió en un ambiente de guerra y en 1957, con 16 años, emigró con sus padres a los Estados Unidos. Se instalaron en un barrio de Chicago y por allá de 1970 comenzó a resonar su nombre en el ambiente literario. Fue poeta, ensayista, crítico literario y traductor. En 1990 recibió el premio Pulitzer de poesía.</p><p>Albert Béguin dice que “toda época del pensamiento humano podría definirse, de manera profunda, por las relaciones que establece entre el sueño y la vigilia”. Las personas pintan sus sueños, escriben sobre sus sueños, analizan los sueños, hacen música de sus sueños. En el romanticismo teníamos los sueños de Nerval, en el realismo ruso los de Oblomov y hasta en el cine los de Kurosawa. Por eso mismo les tengo la traducción de un poema de Charles Simić donde habla de un sueño. Al vivir sus primeros años en el calor y estremecimiento constante de la guerra, el sueño muestra la impresión de su provincia en Belgrado ocupada entonces por los alemanes.</p><p>El segundo poema habla, al contrario, sobre la vigilia de las 4 de la mañana, cuando los espejos reflejan el tiempo y la eternidad, mientras nosotros quietos, con temor profundo, los observamos a una distancia razonable como se observa a los animales salvajes en su hábitat natural.</p><p>Espero que los disfruten. La traducción es mía :)</p><p>.</p><p><strong>El imperio de los sueños</strong></p><p><strong>Charles Simić</strong></p><p>.</p><p>En la primera página de mi libro de los sueños</p><p>siempre es al atardecer</p><p>en un país ocupado.</p><p>La hora antes del toque de queda.</p><p>Una chiquita, provinciana ciudad.</p><p>Todas las casas en penumbra.</p><p>Los escaparates destrozados.</p><p>Yo estoy en la calle, en una esquina</p><p>donde no debería estar.</p><p>Solo y sin chaqueta</p><p>había salido a buscar</p><p>un perro negro que respondiera mi silbido.</p><p>Sostengo una máscara de día de brujas</p><p>que me da miedo usar.</p><p>.</p><p><strong>Espejos a las 4 a.m.</strong></p><p><strong>Charles Simić</strong></p><p>.</p><p>Debes acercarte a ellos por los lados</p><p>en habitaciones tejidas en sombra</p><p>echar un vistazo a su vacuidad</p><p>sin que ellos –en cambio- vislumbren</p><p>un destello de ti.</p><p>El secreto es,</p><p>que para ellos incluso la cama vacía resulta un lastre,</p><p>una pretensión.</p><p>Y solo pueden ser ellos mismos cuando están</p><p>en compañía de una pared blanca</p><p>en compañía del tiempo y la eternidad.</p><p>Los cuales –con su perdón-</p><p>no arrojan ninguna imagen</p><p>cuando se admiran a sí mismos en el espejo,</p><p>mientras tú permaneces a un lado</p><p>sacando un pañuelo</p><p>para secarte la frente con gran disimulo.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2db42ac1857c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Planear es un privilegio]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/planear-es-un-privilegio-19e16fdec523?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/19e16fdec523</guid>
            <category><![CDATA[artes-visuales]]></category>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <category><![CDATA[escritura-creativa]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[proyectos]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 18 Mar 2024 10:12:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-03-18T10:12:23.561Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Esto es algo que leí hace unas semanas en redes y he estado pensando mucho: ¿qué significa que planear sea un privilegio? Vamos a descomponer la frase definiendo cada una de sus partes: planear, en este caso, lo utilizamos dentro del contexto de planear, planificar, un proyecto artístico, es decir, trazar un plan, borrador, esquema o escaleta para darle continuidad a un proyecto en un determinado plazo de tiempo. Por ejemplo, “para terminar mi libro de ensayos, debo escribir cada semana la mitad de un capítulo. Con este ritmo, en doce semanas (cuatro meses) habré terminado y en agosto puedo escribir el prólogo, en septiembre el epílogo y terminarlo”.</p><p>La segunda parte de la frase es el privilegio, es decir, una ventaja que algunas tienen y otras no. ¿Por qué definir en el tiempo un proceso artístico es una ventaja que muchas personas no tienen? Porque vivimos en un mundo que carece de estabilidad. Si de repente me quedo sin trabajo, quizás no pueda cumplir la cuota. Si me enfermo o se enferma alguien que depende de mí, no voy a poder llevar el ritmo.</p><p>Vivimos creyendo que el futuro está dado, que es un hecho y vivimos planificando, pensando a futuro, creyendo que nuestras condiciones no van a cambiar. Sin embargo, el modelo sistémico nos dice: “pues no, mi ciela”. Y lo peor es que el modelo sistémico nos echa la culpa: “no cumpliste con tu proyecto, eres de mente débil” y nos creemos que la razón por la que no terminamos un proyecto es porque nuestro mindset -como dirían los influencers chafas- no está vibrando alto. No es cierto. Una parte muy importante, en este mundo capitalista, para poder sostener un proyecto a largo plazo es tener compasión contigo misma y tener compasión con el otre.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7Gn_ThAbwVL-QuVx_iUy_A.jpeg" /></figure><p>No es fallar y acabar en el piso, es fallar y volverlo a intentar. Quizás mi depresión no me deje escribir esta semana más que una frase. Bueno, pues escribí una frase. Quizás me va a tomar diez años intentarlo, pues bueno. No hay inmediatez en el arte y la planificación en un mundo inestable es un privilegio, pero no por eso vamos a desistir o a dejar de planear.</p><p>El proyecto, la planificación, no debe ser un grillete para lastimarnos u oprimirnos. Hacemos arte para liberarnos. El proyecto es parte de esa liberación. No estás atada a darle resultados a un proyecto (ni que fuera tu jefe capitalista), estás comprometida con crear y en esa base creativa, el proyecto es mutable y mutante, se mueve contigo.</p><p>Es decir, dejemos de pensar en el proyecto como un grillete que me ata a hacer algo, de acuerdo con mi comprensión de auto-explotación, y pensémoslo mejor como un mapa vivo que se mueve con nosotras, un animal que nos guía, un ser que puede transformarse a cada paso de acuerdo al lugar al que llegamos. Si el arte es algo subjetivo, lleno de espacios de interpretación, de vacíos, de potencia… un proyecto artístico propio debería ser igual. Atención: los proyectos artísticos propios son muy diferentes de los proyectos que hacemos para una burocracia, institución, residencia, premio, beca, etcétera, si quieres saber cómo hacer uno para la burocracia, visita mi Patreon, ahí voy a comenzar a subir las clases del taller-laboratorio para presentar proyectos a partir del 21 de marzo.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=19e16fdec523" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Serie: Laboratorio para presentar proyectos]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/serie-laboratorio-para-presentar-proyectos-c4941f866c2a?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c4941f866c2a</guid>
            <category><![CDATA[fonca]]></category>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <category><![CDATA[proyectos]]></category>
            <category><![CDATA[clases-online]]></category>
            <category><![CDATA[snca]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 13 Mar 2024 12:52:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-03-13T12:52:21.363Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A la mayoría de lxs artistas no se nos enseña cómo presentar un proyecto para solicitar un apoyo, beca, residencia artística, etcétera. Además, cada lugar, institución convocante o entidad tienen sus propias ideas sobre cómo debe ser un proyecto, lo que complica la cosa.</p><p>La primera vez que apliqué para solicitar una beca, fue al programa Jóvenes Creadores. Yo tenía dieciocho años, se me hizo fácil. En esos tiempos prehistóricos tenías que entregar el formato impreso o a máquina, engargolado, y esperar en una larga fila de artistas a que te recibieran los documentos.</p><p>Hace veinte años de esa imagen.</p><p>Recuerdo que en ese momento escribí mi proyecto como dios me dio a entender, leyendo con cuidado las bases y perdida en los términos conceptuales burocráticos.</p><p>Este taller lo formulé pensando en mi misma a los dieciocho años: ¿qué me hubiera gustado que me dijeran? Por supuesto, en ese entonces no me dieron la beca y, por supuesto, lo volví a intentar muchas veces. Cada vez, le pedí a alguien con más experiencia si podía revisarme el proyecto. Lo mejor, para darle forma a una idea, es tener apoyo en comunidad para pensar lo que estamos proponiendo. Espero que este laboratorio sea parte, tanto de esa comunidad que ahora nace, como una ayuda para que lxs artistas tengan más claridad sobre cómo acceder a la burocracia.</p><p>En esta serie, cada semana a partir del 21 de marzo (bienvenida primavera) voy a subir las clases grabadas del taller “Laboratorio para presentar proyectos”, que estarán disponibles para todos los niveles de Patreon.</p><p>M de Feral</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c4941f866c2a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Una nota sobre ajedrez]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/una-nota-sobre-ajedrez-acc3c88e416f?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/acc3c88e416f</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[ajedrez]]></category>
            <category><![CDATA[creativity]]></category>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 26 Feb 2024 14:13:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-26T14:13:44.082Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Desde hace dos semanas, durante la cena o antes de ir a dormir, veo partidos de ajedrez del campeón mundial Magnus Carlsen. Es una delicia. En especial porque cada movimiento es pensado, tiene una consecuencia, una estructura; no se puede desperdiciar ningún movimiento y toda pieza es importante. El Peón, sobre todo, es importantísimo pues no es sólo un Peón, sino es, al mismo tiempo y en potencia, cada una de las otras piezas. En un partido, Magnus corona a su Peón y, en lugar de cambiarlo por una Reina como todos esperarían, lo cambia por un Caballo y por el sólo hecho de cambiarlo por un caballo, hace un jaque bellísimo que deja perplejo al contrincante: movimiento inesperado, pero pensado y saboreado. En otro partido, Magnus finalizó a su oponente al estilo Capablanca: un Caballo y una Reina vs un Alfil y una Reina. En fin.</p><p>Todo esto para hacer notar que cualquier arte debe tener tales características: no es hacer por hacer, como ya habíamos dicho, no es mover las piezas a lo loco. Es construir una narrativa en el proyecto, una solidez en la ejecución, un mensaje claro a través del arte sobre quiénes somos y qué diálogo queremos entablar con el mundo. En este sistema de hiper-productividad que nos exige auto-explotarnos para sobrevivir, parece que no hay tiempo para pensar cinco o seis jugadas por adelantado.</p><p>Magnus Carlsen nos recuerda que el arte está no solo en pensar seis jugadas, sino es tener todo el tablero bajo control. ¿Cómo vamos a hacerlo? Con tiempo, con calma, pasar del ser, al pensar, al hacer y luego de vuelta en un fantástico ir y venir, una marea de creatividad, pensamiento claro e impulso. Para llegar a ese punto de dominación, se empieza por el silencio interno, el auto-conocimiento y el error (porque sólo así aprendemos).</p><p>No es que Magnus Carlsen no se equivoque. Vi un partido contra otro genio del ajedrez, Vincent Keymer. Magnus se equivocó de manera que Keymer tenía asegurado un jaque mate limpio, pero Keymer no lo vio y Magnus se recuperó. En otro partido, igual contra Keymer, Keymer tuvo más cuidado y logró descifrar el error de Magnus.</p><p>No, no se trata de fallar o no, se trata de cómo aprendes, cómo te mueves a través del error. El error es lo mejor que tenemos: es nuestro Peón, pues nos muestra nuestras virtudes y es, a la vez, lo mejor que podemos hacer en potencia.</p><p>Dejo el poema de Borges, por supuesto, para leerlo juntas. Y si quieren leer una novela corta extraordinaria sobre dos ajedrecistas en un combate único, por favor lean “Una partida de ajedrez” de nuestro querido Stefan Zweig (dejo el libro para su descarga en mi Patreon y en los canales de Telegram/WhatsApp).</p><p>Ajedrez<br>Jorge Luis Borges</p><p>I</p><p>En su grave rincón, los jugadores</p><p>rigen las lentas piezas. El tablero</p><p>los demora hasta el alba en su severo</p><p>ámbito en que se odian dos colores.</p><p>Adentro irradian mágicos rigores</p><p>las formas: torre homérica, ligero</p><p>caballo, armada reina, rey postrero,</p><p>oblicuo alfil y peones agresores.</p><p>Cuando los jugadores se hayan ido,</p><p>cuando el tiempo los haya consumido,</p><p>ciertamente no habrá cesado el rito.</p><p>En el Oriente se encendió esta guerra</p><p>cuyo anfiteatro es hoy toda la Tierra.</p><p>Como el otro, este juego es infinito.</p><p>II</p><p>Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada</p><p>reina, torre directa y peón ladino</p><p>sobre lo negro y blanco del camino</p><p>buscan y libran su batalla armada.</p><p>No saben que la mano señalada</p><p>del jugador gobierna su destino,</p><p>no saben que un rigor adamantino</p><p>sujeta su albedrío y su jornada.</p><p>También el jugador es prisionero</p><p>(la sentencia es de Omar) de otro tablero</p><p>de negras noches y de blancos días.</p><p>Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.</p><p>¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza</p><p>de polvo y tiempo y sueño y agonía?</p><p><a href="https://youtube.com/shorts/9j2d_mfj060?si=6WzYJdQFjt4kEq5m">https://youtube.com/shorts/9j2d_mfj060?si=6WzYJdQFjt4kEq5m</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=acc3c88e416f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Canción para muchos movimientos]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/canci%C3%B3n-para-muchos-movimientos-33aa201d1eb0?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/33aa201d1eb0</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 21 Feb 2024 09:14:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-21T09:15:41.623Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Les cuento un poco en lo que he estado trabajando. Desde que entré en el Programa de Estudios Independientes del MACBA tenía claro que quería estudiar el concepto de archivo para una tarea con <a href="https://www.facebook.com/diana.delangel.39?__cft__[0]=AZWZKqf7tFCoH7XgTwsMka8lrU_iYMfPqwqkZQE6gQycl039-xLie-mB7SSiF2jGVR1NRnVgQFUDolEGhyH3MBak3JzdDSkKBpmaLH1oBUBkoRVYyjIt042T-04NPK-l3VY&amp;__tn__=-]K-R">Diana del Angel</a> e <a href="https://www.facebook.com/irasemafdzr?__cft__[0]=AZWZKqf7tFCoH7XgTwsMka8lrU_iYMfPqwqkZQE6gQycl039-xLie-mB7SSiF2jGVR1NRnVgQFUDolEGhyH3MBak3JzdDSkKBpmaLH1oBUBkoRVYyjIt042T-04NPK-l3VY&amp;__tn__=-]K-R">Irasema Fernández</a> que han sido, además de mis amigas, colegas y cómplices, fuente de admiración e inspiración para este trabajo. Re-pensando el concepto, acabé en la investigación sobre las profundidades del lenguaje, mi viejo conocido. Así, junto con mi nueva cómplice en Barcelona, la artista libanesa Wafa Aoun, empezamos a trabajar con diferentes medios. Long story short: ahora nos movemos en el espacio de la (in)traducibilidad de las palabras y para el espacio que nos ofrecieron en el marco de la exposición ‘Cançó per a molts moviments. Escenaris de creació col·lectiva’ dentro del MACBA, preparamos un diálogo performático que se desarrolla a partir de dos versos del poeta, académico y traductor, Refaat Alareer, (perseguido y asesinado por las fuerzas israelíes, junto a su hijo Mohammed, su hermana Asmaa y los hijos de Asmaa, Alaa, Yahia y Mohammed el 6 de diciembre de 2023). Así, el 24 de febrero (¡este sábado!) con música y un diálogo sordo, pensamos el significado del verso “If I must die” en contextos y en idiomas diferentes: árabe, inglés, francés, español, neerlandés y náhuatl (con la traducción de mi querido <a href="https://www.facebook.com/victor.urbano.7?__cft__[0]=AZWZKqf7tFCoH7XgTwsMka8lrU_iYMfPqwqkZQE6gQycl039-xLie-mB7SSiF2jGVR1NRnVgQFUDolEGhyH3MBak3JzdDSkKBpmaLH1oBUBkoRVYyjIt042T-04NPK-l3VY&amp;__tn__=-]K-R">Compa Vic Urbano</a> quien tradujo el texto al náhuatl de la variante Sierra negra sur, Altepexi). Para quienes están en Barcelona, la lectura será dentro del museo (los sábados es gratuito) en el edificio Meier, un espacio precioso donde confluye la gente que va a las diferentes salas y que está justo en el recorrido de la exposición. Para quienes está en México y quieran verla, la lectura se podrá seguir en streaming por Youtube ( <a href="https://www.macba.cat/es/exposiciones-actividades/actividades/trafico-saberes-participantes-pei-2023-24-0?fbclid=IwAR3dXVsMepC1M-6P_BDqS8qTSRCSydxBPMZ-C0KJi-Eqx1FgLf_evusfwbM">https://www.macba.cat/…/trafico-saberes-participantes...</a> ). Empieza a las 17:00 hrs en Barcelona, lo que sería a las 10:00 am hora CDMX, 24 de febrero. Y ya, chaus, khemoción!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nN7V38yB56bhva_y3dAb2Q.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*hhKgeWR4qH-7aseUnbmaXg.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/875/1*SdpX38aq4bJYV0XP5l9bWw.png" /></figure><p>Les dejo el poema de Audre Lorde que da título a la exposición del MACBA</p><p><strong><em>A Song for Many Movements</em></strong></p><p>Nobody wants to die on the way<br>caught between ghosts of whiteness<br>and the real water<br>none of us wanted to leave<br>our bones<br>on the way to salvation<br>three planets to the left<br>a century of light years ago<br>our spices are separate and particular<br>but our skins sing in complimentary keys<br>at a quarter to eight mean time<br>we were telling the same stories<br>over and over and over.</p><p>Broken down gods survive<br>in the crevasses and mudpots<br>of every beleaguered city<br>where it is obvious<br>there are too many bodies<br>to cart to the ovens<br>or gallows<br>and our uses have become<br>more important than our silence<br>after the fall<br>too many empty cases<br>of blood to bury or burn<br>there will be no body left<br>to listen<br>and our labor<br>has become more important<br>than our silence.</p><p>Our labor has become<br>more important<br>than our silence.</p><p>en <em>The Black Unicorn</em>, 1978</p><p>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</p><p><strong><em>Una canción para muchos movimientos</em></strong></p><p>Nadie quiere morir en el camino<br>atrapada entre fantasmas de blancura<br>y el agua real<br>ninguna de nosotras quería dejar<br>nuestros huesos<br>en el camino a la salvación<br>tres planetas a la derecha<br>hace un siglo de años luz<br>nuestras especias son separadas y particulares<br>pero nuestras pieles cantan en claves complementarias<br>a las ocho menos cuarto<br>estábamos contando los mismos cuentos<br>una y otra vez.</p><p>Dioses rotos sobreviven<br>en las grietas y lodazales<br>de cada ciudad sitiada<br>donde es obvio<br>que hay demasiados cuerpos<br>para acarrear a los hornos<br>o patíbulos<br>y nuestros usos ahora son<br>más importantes que nuestro silencio<br>después de la caída<br>demasiadas cajas vacías<br>de sangre para enterrar o quemar<br>no habrá ya ningún cuerpo<br>para escuchar<br>y nuestro trabajo<br>es ahora más importante<br>que nuestro silencio.</p><p>Nuestro trabajo es ahora<br>más importante<br>que nuestro silencio.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=33aa201d1eb0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[¿Hacer por hacer?]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/hacer-por-hacer-613e9a51b17c?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/613e9a51b17c</guid>
            <category><![CDATA[escritura-creativa]]></category>
            <category><![CDATA[creativity]]></category>
            <category><![CDATA[creatividad]]></category>
            <category><![CDATA[proceso-creativo]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 19 Feb 2024 07:35:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-19T07:35:28.925Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Estamos en una sociedad que necesita de la productividad y que nos la echa en cara a cada momento: para ser una escritora, artista, música, etcétera, tienes que producir. No hacer, sino producir. Esto es tener un producto que la sociedad avale y legitime como producto: yo, escritora, si escribo por gusto, no seré aceptada como escritora hasta que pase por una serie de rituales que cada sociedad determina.</p><p>En el caso mexicano, esto es: ganar un premio, publicar un libro, ganar una beca del Fonca/FLM, hacer presentaciones en las principales ferias del libro, que una editorial consolidada te respalde, punto extra si tienes títulos de nobleza (doctorados, maestrías, posiciones diplomáticas, políticas o un buen apellido ayudan o si te codeas con las glorias literarias), y pim pam plum eres una Escritora con E mayúscula.</p><p>Pero algo que no nos dicen es que todo este papel sirve para una industria, no para la literatura. Así, cuando no cumples con las exigencias del contexto, puedes sentirte frustrada: “no me dieron la beca, no gané el premio, rechazaron mi libro en la editorial de Pepito Canicas, no me invitaron a la FIL”, etcétera.</p><p>Entonces, para no quedarnos a medio camino en nuestros proyectos de largo aliento, es necesario quitarnos esa idea de ser productivas a fuerza. ¿Por qué? Porque las becas, los premios, e incluso los doctorados o maestrías, no son el fin, sino el viaje. Ninguna de estas cosas garantiza que seas escritora, artista, música, poeta. Hazlo porque quieres la experiencia, porque necesitas el dinero, porque te interesa el objeto de estudio, ¡qué se yo! Pero no lo hagas solo por hacerlo, por cumplir con un estándar. Hacerlo por hacerlo es sacrificar tu creatividad por una supuesta productividad y un supuesto capital cultural.</p><p>Ese cansancio es el cansancio de quien repite por repetir y de quien se ve envuelto en un lugar donde hay que repetir por repetir, como perico.</p><p>Por eso, leemos hoy este poema de Luis Cernuda. No dejen que el cansancio ni el ruido de pericos y loros las distraiga. Avanti.</p><p><strong>Estoy cansado</strong><br>Luis Cernuda</p><p>Estar cansado tiene plumas,<br>Tiene plumas graciosas como un loro,<br>Plumas que desde luego nunca vuelan,<br>Mas balbucean igual que loro.</p><p>Estoy cansado de las casas,<br>Prontamente en ruinas sin un gesto;<br>Estoy cansado de las cosas,<br>Con un latir de seda vueltas luego de espaldas.</p><p>Estoy cansado de estar vivo,<br>Aunque más cansado sería el estar muerto;<br>Estoy cansado del estar cansado<br>Entre plumas ligeras sagazmente,<br>Plumas del loro aquel tan familiar o triste,<br>El loro aquel del siempre estar cansado.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=613e9a51b17c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[¿Cómo aplicar lo que se aprende?]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/c%C3%B3mo-aplicar-lo-que-se-aprende-54da795bb085?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/54da795bb085</guid>
            <category><![CDATA[escritura-creativa]]></category>
            <category><![CDATA[creativity]]></category>
            <category><![CDATA[escritura]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 13 Feb 2024 12:34:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-13T12:34:23.271Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Hola bonis, pues hoy les quiero contar sobre cómo aplicar lo que aprendemos en talleres de escritura o creatividad. Esta pregunta es algo que varias de las personas que asisten a talleres me han hecho: van, se inscriben, toman el taller, les dan pautas teóricas y prácticas, pero después no saben cómo incorporar lo aprendido en su propio tiempo, en su creación a solas, cuando ya no hay tallerista ni compañeras que puedan dar una impresión, comentario u opinión.</p><p>Vamos a poner un ejemplo práctico.</p><p>Uno de los talleres que más me gusta dar es el de ensayo literario breve. En este taller vemos, por ejemplo, una técnica literaria llamada Écfrasis que consiste en describir con palabras una obra de arte que puede existir o no. Leemos la parte de la Iliada donde se describe el escudo de Aquiles y comentamos. Luego, quienes asisten al taller deben escribir una écfrasis que luego pueden incorporar como parte de su ensayo breve.</p><p>Pero, ¿qué pasa al terminar el taller?</p><p>Analizamos: tienes un conocimiento nuevo que no sabes aplicar a tu forma de trabajar, ni sabes bien si puede funcionar dentro de tu obra.<br>Lo que yo aconsejo para aplicar lo que aprendemos es adoptar la experimentación como práctica básica del proceso creativo.<br>La experimentación requiere un espacio de trabajo en el que entiendas que todo lo que hagas ahí no es el producto final, no es una obra ni tiene la intención de serlo. Es experimentar con materiales, frases, formas, palabras. Y en tal formato experimental, todo se vale. ¿Todo? Si, TODO. El error no existe, ni la falla ni el fracaso. El espacio se convierte en un juego indefinido donde, como no existe el error, aprendes de lo que te gusta y lo que no te gusta para tu obra creativa. Es la base para desarrollar ideas, esquemas, bosquejos.</p><p>Después del trabajo en la mesa experimental, viene la selección. Si después de experimentar al describir varias piezas de arte con una écfrasis te das cuenta de cómo funciona tu propia manera de ver las piezas de arte, puedes mejorar el ojo, poner más detalles y seleccionar las partes que funcionan. Sacas el material de la mesa experimental y le das un nuevo aire, una nueva forma dentro de la obra como tal.</p><p>Esta selección de lo que quieres/funciona y lo que no, es muy cambiante. La mesa experimental no sólo sirve como campo de juego, también es material que, después, se puede mantener como archivo personal de procesos al que puedes regresar para tomar algo más, reformular o volver a seleccionar.</p><p>Las mesas experimentales dan mucha libertad, nos mantienen en constante creación y nos dan material. La mesa experimental sirve para dejar ahí el conocimiento de talleres, conferencias, clases, y experimentar con él para después incluirlo en la obra que tenemos en mente o no.</p><p>¿Qué otras formas se te ocurren para aplicar un conocimiento? Voy a seguir con este tema.</p><p>M de Feral</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=54da795bb085" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Febrero: escribamos el proyecto]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/febrero-escribamos-el-proyecto-c5f1abee0da9?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c5f1abee0da9</guid>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 05 Feb 2024 07:26:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-05T07:26:43.954Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Bueno, enero duró como veinte años, pero al fin lo atravesamos. Cuando les hablaba del tiempo de la creación, también hablo del tiempo personal. Es fácil querer hacer muchas cosas y luego, cuando no las cumplimos, sentirnos mal con nosotras mismas. Es normal. Enero viene siempre cargado con expectativas de cómo vamos a empezar. Yo me animé mucho y propuse un calendario excesivo. Al final, no pude con todo. Pero está bien: hacer un proyecto también implica ajustar, fallar, intentar. Este reto es de todo un año, así que vamos adelante. En mi vida personal tengo altibajos, no sólo por las miles de cosas que hacer: el trabajo, el estudio, limpiar y mantener una casa, etcétera. También tengo altibajos emocionales: soy una persona que tiende a la depresión y eso hace difícil mantener el ritmo con los proyectos. Por eso creo, de verdad, que más allá de intentar la perfección, debemos incorporar la compasión con nosotras mismas. Este nuevo mes está el calendario con una carga más real, no sólo para mi misma, sino también como he visto su respuesta. Los mensajes de los lunes se mantienen porque tener cada semana un inicio y recordarlo, ayuda a transitarla.</p><p>Este mes, como inicia a tope el año, quiero enfocarme en escribir el proyecto para un fin determinado: una beca, una residencia artística, una propuesta a una institución, un proyecto de estudios, etcétera. Vamos a analizar los elementos básicos de un proyecto (características, descripción, objetivos, justificación, calendarios, presupuestos, etcétera) y vamos a revisar textos (para quienes tienen sesiones personales pueden canjear su cupón del mes o comprar una sesión en la tienda). Voy a dar una sesión grabada que quedará disponible en la tienda también y a finales de febrero empezamos con un taller que tendrá un costo (si eres parte de Patreon tendrá o bien un costo reducido o gratis para ti, dependiendo del nivel de acceso).</p><p>También me siento muy contenta de contarles que el 24 de febrero presento en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, en el marco del festival Tráfico de Saberes, una acción performativa sobre la (in)traducibilidad (término de Edouard Glissant) y la poesía. Ese día espero enviarles algunas fotografías y mantenerme en contacto. También les contaré cómo hicimos el proyecto, cómo se trabajó en comunidad y a qué resultados llegamos con esta experimentación performática.</p><p>Sin más que decir, les deseo una buena semana.</p><p>M de Feral</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5pfiho9ijlvHehnWNq0cVA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c5f1abee0da9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[El espacio interior]]></title>
            <link>https://maorant.medium.com/el-espacio-interior-b24ef3fe0504?source=rss-67c7ad7bfd1b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b24ef3fe0504</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Orantes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 29 Jan 2024 11:01:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-29T11:01:02.281Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Hola titis! Hoy vamos a hablar del espacio interior, de ese lugar donde ocurre la creación. Y vamos a comenzar reflexionando sobre la frase: ¿por qué Zweig separa el cerebro y el cuerpo? Hay un lado impenetrable en nuestro cerebro, así como hay un espacio íntimo en nuestro cuerpo. Los dos son inseparables, y a la vez son uno: en ese espacio sucede la creación a nivel deseo y a nivel práctica. No podemos escribir un libro sin desear escribir un libro. Pero tampoco podemos escribir un libro sin escribirlo cada día. Hay algo que sucede en la parte oculta de nuestro cerebro que es, a la vez, el impulso para hacer algo. Un deseo, una necesidad profunda, una maquinaria que da vueltas. Luego, el cuerpo, en su espacio íntimo se acerca a experimentar: ¿cómo lo voy a hacer? ¿Y si dibujo así primero? ¿ Y si lo hago en collage? ¿Cómo lo escribo? Entonces el acto íntimo de la prueba y el error nos acerca a la experimentación material que nace de un deseo profundo por crear. Para poder conectar con el deseo profundo de crear nuestro proyecto, es necesario conectar con nuestro yo íntimo cerebral (pensamiento) y para tener la resistencia de hacer nuestro proyecto a nivel práctico (cuerpo) debemos tener disciplina que esté en la base de nuestra conexión con nosotras mismas. Antes que nada, recuerda que este proyecto lo haces para ti, por ti y que es tuyo. Conecta con tu parte cerebral íntima cuando necesites soñar y desear, conecta con tu parte corporal cuando necesites crear un hábito de trabajo. ¡Avanti!</p><p>M de Feral</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*816TVFsoFCpyj0tEn9DcLQ.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b24ef3fe0504" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>