<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Marco Neves on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Marco Neves on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@marconeves?source=rss-a40efbb63452------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*aGwgh4txGG7N7dzL8MiPJQ.jpeg</url>
            <title>Stories by Marco Neves on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@marconeves?source=rss-a40efbb63452------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 17:28:57 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@marconeves/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Why does Norway have two names?]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/why-does-norway-have-two-names-f64c1822491b?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f64c1822491b</guid>
            <category><![CDATA[norway]]></category>
            <category><![CDATA[nobel-prize]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 05 Oct 2023 15:11:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-10-05T15:11:58.293Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*l-hEk6-pbFcP_Zh7" /></figure><h4><strong>The Nobel Prize for Literature was awarded to Jon Fosse, who writes in <em>Nynorsk</em>, one of the two official standards of Norwegian. The following article tries to explain the peculiar linguistic situation in that country.</strong></h4><h3>Why does Norway have two names?</h3><p>I don’t know if any of my readers have ever had the pleasure of going to Norway. I haven’t — and I’d love to! I’ve never been there, but I like to imagine the journey… Off we go on these European roads until we finally reach the border between Sweden and Norway.</p><p>When you get there, you see a sign without our familiar twelve stars (Norway is not part of the European Union) and with two names for the country…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/324/0*LRYYzaWHh4ib7UID.jpeg" /><figcaption>Have we reached Norge or Noreg? Credits: ID 209047630 © Rolandm | Dreamstime.com</figcaption></figure><p>It’s true that everyone notices what interests them. With Norway’s breathtaking landscapes, perhaps few will focus on a piece of metal. But those who like to know what languages societies use will certainly be intrigued by this plaque… Norway, in Norwegian, appears to be “Norge” — or “Noreg”! So they haven’t decided how to name the country?</p><p>What’s going on here? Why two names? Are there two languages?</p><p>Norway does have more languages (remember Sámi languages), but the sign is only in Norwegian. It’s just that it’s in both official versions of Norwegian…</p><h3>A bit of history</h3><p>To understand the peculiar situation, we have to go back to the 19th century. Norway was united with Denmark for over 400 years. The union ended in 1814 — and right after the divorce, Norway immediately married Sweden. It only decided to live on its own in 1905.</p><p>In 1814, when Norway broke away from a 400-year-old union, there was no official Norwegian language used by the state. The language used by the Crown and the elites was Danish. In a city like Oslo, those who wrote and argued in cafés spoke Danish with some Norwegian features.</p><p>If we moved away from the cities and travelled around the country, we would hear different ways of speaking, all descended from Old Norse (the language of the Viking people). It should be noted that Danish is also descended from Old Norse — in fact, Danish, Norwegian and Swedish (in all their variants) are very closely related languages.</p><p>But let’s continue the story.</p><p>With Norway separated from Denmark, it was natural for Norwegians to think about a Norwegian language. In the capital, Danish spoken in a Norwegian manner became the standard. Basically, the urban population was happy to call Norwegian to their Norwegian Danish. They got their own language without changing much.</p><p>We were, however, in the days of Romanticism and the idealisation of popular speech and customs. This idealisation went hand in hand with the nationalism that was sweeping across Europe: a new country shouldn’t have a standard so similar to the language of the nation it had freed itself from.</p><p>There were those who wanted to drink from the <em>purest </em>Norwegian dialects (the notion of linguistic purity is a very 19th-century notion) and create a <em>new Norwegian language</em>. Ivar Aasen, a Norwegian philologist, was the central figure in this process of creating a standard based on Norwegian dialects and not on Danish as spoken in Norway.</p><p>As a result, two standards for writing Norwegian were created: one based on the uses of the capital, very close to Danish; the other closer to the forms used in regions of Norway far from the capital. The two standards have gone through various phases and names, but today they are known as <em>bokmål </em>(the standard close to Danish and the most widely used) and <em>nynorsk</em>, created on the basis of Ivar Aasen’s study of Norwegian dialects.</p><p>This <em>binormativity </em>is inscribed in our own computers. If you open Microsoft Word and try to change the language of the text, you’ll find “Norwegian (<em>bokmål</em>)” and “Norwegian (<em>nynorsk</em>)” in the list of languages.</p><p>What differences are there between the two versions of Norwegian? Let’s use the first article of the Universal Declaration of Human Rights to get a rough idea of the degree of distance:</p><p>Bokmål: <strong>Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.</strong></p><p>Nynorsk: <strong>Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.</strong></p><p>This comparison has its dangers, because even using the same standard, two different translators would translate differently. But it stands as an example.</p><h3>The plot thickens…</h3><p>So every Norwegian chooses the language they <em>speak</em>? Not really: every Norwegian speaks the way they learnt in their region — it’s in writing that these two standards are most noticeable.</p><p>If we want to imagine a similar situation in Britain, let’s think of this hypothetical scenario: each Briton speaks as they learnt in their hometown, with a certain accent, some of their own vocabulary and typical constructions. Then, when they write, they have to choose: either they use a standard based on Southern English or they use a standard based on elements collected in various regions of the North of England. The comparison seems a bit forced because the Norwegian situation is, in fact, a peculiar situation, to say the least.</p><p>Throughout the 20th century, the Norwegian government tried to bring the two standards closer together with the ultimate aim of creating a unified Norwegian standard. This single standard would be called <em>samnorsk</em>. Thus, in a series of reforms promoted by the state throughout the 20th century, <em>bokmål </em>moved<em> </em>closer to <em>nynorsk </em>and <em>nynorsk </em>moved closer to <em>bokmål</em>.</p><p>The result? Some advocates of <em>bokmål </em>rejected the approach and switched to a standard even closer to Danish than <em>bokmål</em>: it’s called <em>riksmål </em>and has its own academy.</p><p>On the <em>nynorsk </em>side, there were also those who refused the reforms and switched to <em>høgnorsk</em>, a traditionalist version of <em>nynorsk</em>.</p><p>This leaves us with four versions of Norwegian:</p><ul><li><strong><em>bokmål </em></strong>(official), close to Danish</li><li><strong><em>riksmål</em></strong>, used by several newspapers and even closer to Danish</li><li><strong><em>nynork </em></strong>(official), further from Danish</li><li><strong><em>høgnorsk</em></strong>, used by some defenders of <em>nynorsk</em></li></ul><p>But why didn’t some Norwegians accept these gradual changes?</p><p>The emotions that the use of our language provokes are difficult for outsiders to understand.</p><p>To help understand the problem, let’s go back to the alternative reality in which Britain also has two official language standards. There’s one standard based on London usage and another based on Northern usage. Now let’s imagine that the government decides to bring the two standards closer together. The Northern standard would include constructions such as “us cars” (instead of “our cars”). Let’s imagine that, in this endeavour to merge both standards, the government decided that the form “us cars” should be used in the whole country (the choice would always be random, as is the case of many language interventions). I can’t imagine how people would react (“they are going to teach ‘us cars’ in school??”)…</p><h3>One language, two standards</h3><p>In short, the good intentions didn’t work. Reforms aimed at unifying two linguistic standards ended up creating even more standards. This top-down approach to language is always dangerous… The government gave up and, from the 1980s onwards, tried to contain the damage. Norwegian has two standards and that’s it. The two standards are, in fact, regulated by the same institution: the <em>Språkrådet</em>. As a remnant of the conflict, there is yet another academy that regulates <em>riksmål </em>(which is now practically indistinguishable from <em>bokmål</em>).</p><p>In practice, each municipality decides on the form it prefers to communicate with the state, each school decides which standard to apply in the early years and, throughout their education, all students learn the two official standards. A large majority of Norwegians write in <em>bokmål, </em>but <em>nynorsk </em>is well protected and defended. Almost all newspapers are written in <em>bokmål </em>(or its more conservative version, <em>riksmål</em>), but there are some local newspapers and books published in <em>nynorsk</em>. The books by the new Nobel laureate, Jon Fosse, are written in <em>nynorsk</em>.</p><p>So we’ve arrived at the situation where the name of the country itself exists in two flavours, as we saw on the sign that greets us on arrival in Norway. “Norge” is the name in <em>bokmål </em>and “Noreg” is the name in <em>nynorsk</em>.</p><h3>Notes</h3><p>A very complete description of the case can be found in the article <a href="https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/Om-oss/English-and-other-languages/English/norwegian-bokmal-vs.-nynorsk/">“Norwegian: Bokmål vs. Nynorsk”</a>. Interestingly, the article was first published in Portuguese (in a version that is not accessible online), in the book <em>Quem fala a minha lingua, </em>vol. 2, published by <em>Através, </em>a Galician publishing house specialising in language issues. And while we’re on the subject of Galicia, it should be noted that some Galicians have advocated a Norwegian-style solution for Galician (called “binormativismo”). There would be two official standards in Galicia: Galician, which is the official standard today, and Galician with forms and spelling closer to Portuguese. José Ramom Pichel wrote a <a href="https://pgl.gal/bico-sem-saida/">recent article on the issue</a>, which mentions other articles in the Galician discussion about the Norwegian-style solution.</p><p>Another reading suggestion: in 2017, Gaston Dorren published an opinion piece presenting a solution to unify the two standards of Norwegian. The English version <a href="https://languagewriter.com/2017/09/01/free-norwegian/">is here</a>. If you like these issues, I suggest you read the book <a href="https://www.fnac.pt/Lingo-Gaston-Dorren/a1122671#omnsearchpos=4"><em>Lingo</em></a>, by the same author. It’s one of those books I can’t recommend enough!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f64c1822491b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/why-does-norway-have-two-names-f64c1822491b">Why does Norway have two names?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The woman who hated Catalan]]></title>
            <link>https://medium.com/@marconeves/the-woman-who-hated-catalan-af35c5453fc0?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/af35c5453fc0</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[spain]]></category>
            <category><![CDATA[catalan]]></category>
            <category><![CDATA[catalonia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 12 Aug 2023 22:20:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-08-12T22:20:57.536Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*XUma6jMFFuwLujjx" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@loganstrongarms?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Logan Armstrong</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>Let’s hear the story of the Portuguese woman who didn’t like Catalan; the Barcelona man who didn’t like Catalonia; the priest who was jealous of Portugal; and the Portuguese who almost missed the bus.</h4><h3>1. Barcelona</h3><p>In the last week of the 20th century, when I was in my silly twenties, I found myself on a bus heading for Barcelona with a group of friendly Algarvians. I don’t have space here to explain from the beginning what led me to be on that bus. What you need to know is that we were happy to go and arrived very, very tired — and went to sleep the very first night in a parish centre near the Vall d’Hebron Hospital, where Jordi, a reserved and competent-looking Catalan, looked after us, trying not to miss any young Portuguese during that week at the end of the year, the century and the millennium.</p><p>At that young age, I already suffered from a very rare affliction: Catalanophilia. A trip to Barcelona was a rare pleasure for me. Finding so many things written in Catalan around me and hearing, on the metro, the pronunciation so strangely similar to my own left me in a state of dangerous intoxication.</p><h3>2. The Portuguese woman who hated Catalan</h3><p>As is always the case when travelling, I made several friends during those days, with whom I roamed around Barcelona. But there was a thorn in these rosy days: that group of friends included Carla — who had a particular hatred of Catalan!</p><p>I didn’t quite understand how she got that hatred. Somehow, if I suffered from Catalanophilia, Carla had caught the Catalanophobia virus. And there we were, walking through the streets of Barcelona talking and arguing…</p><p>Perhaps I’m overstating it. More than hate, Carla had a slightly annoying tendency to claim that Catalan is <em>not</em> a language.</p><p>It’s true that linguists often don’t agree on where one language ends and another begins. But there are languages that do not raise much doubt, and Catalan is one of them. Whatever criteria we use, Catalan should be counted as a language: it is recognised as a language of its own by its speakers, it has an established standard used in writing, it has a standard while showing a healthy dialectal variety, in addition to a centuries-old literary tradition. Long before there was a Kingdom of Spain, many people spoke and wrote in Catalan, although they didn’t always call it that. And don’t forget: it is the only official language of an independent state (Andorra). It has its own distinctive grammatical features. It has an established orthography. I could go on all day. I’ll end with this: Catalan speakers have at their disposal all the linguistic arsenal typical of a language with a written tradition: dictionaries, grammars, encyclopaedias and, of course, books complaining about language these days.</p><p>In other words, Catalan really is a language — and a language with millions of speakers. The only fact that leads some (Carla included) to negate this is: the territory that gave the language its name is not independent. But, heck, the Basque Country isn’t independent either, and no one dares say Basque is a dialect of Spanish. We can give many more examples of languages with names that refer to territories that are not independent. Leaving the Peninsula, but without leaving Europe: Scottish Gaelic, Occitan, Breton, Sorbian, Lappish, Welsh… If you look closely, even the names “English” and “Castilian” refer to territories that are not independent.</p><h3>3. That’s some language!</h3><p>Well, that didn’t matter to Carla. We’d walk through the metro and she’d point to the Catalan notices that came with the Spanish translation underneath, compare the similar Catalan and Spanish words and decree with a sneer:</p><p>“How come is that a language?!”</p><p>I shuddered and stopped myself. She kept going: she looked at sentences in Catalan and ranted about how “some people” consider it a language!</p><p>This happened because, in fact, Catalan is a language <em>similar</em> to Spanish… But so is Portuguese — and French, Italian… Basically, she discovered that Latin languages are close to each other!</p><p>When we talk about the differences between neighbouring languages, it is always possible to find examples to prove everything and its opposite. Knowing this danger, here I leave some triads of words to see how Portuguese, Spanish and Catalan are both similar and quite distinct:</p><blockquote><strong>Portuguese — Castilian — Catalan</strong><br>o meu primo — mi primo — el meu cosí<br>as mulheres — las mujeres — les dones<br>o homem — el hombre — l’home<br>azul — blue — blau/blava<br>praia — playa — platja<br>filho — hijo — fill<br>bom dia — buenos días — bon dia<br>falar — hablar — parlar<br>comer — comer — menjar</blockquote><p>Two quick notes…</p><p>Firstly, the article <strong>“el”, </strong>used in Catalan, is a typical mark of Spanish in the minds of the Portuguese. It is one of the reasons why some distracted people look at a text in Catalan and think it is in Spanish. Note, however, that the Catalan <strong>“el” </strong>does not follow the same rules as the Castilian “el”: for example, <strong>“el meu cosí” </strong>corresponds to <strong>“mi primo” </strong>(although, to be strict, these differences in the use of articles also happen within the same language). Before moving on, two surprises: the Catalan <strong>“el” </strong>is often read as “âl”; moreover, it can be joined to the following word, thus becoming <strong>“l’home”</strong>. Oh, and note the plural: the masculine plural definite article in Catalan is <strong>“els” </strong>and not the very Spanish <strong>“los”</strong>.</p><p>Second note: the words in the various Latin languages may have the same roots, but appear in different places (so to speak): thus, the Catalan <strong>“parlar” </strong>(“speak”)<strong> </strong>corresponds to <strong>“falar” </strong>in Portuguese, but the same root of “parlar” appears in other Portuguese words: “<strong>parlamento</strong>”, “<strong>parlatório</strong>” and, with an older common origin, “<strong>palavra</strong>” (<strong>“palavra” </strong>— “word” — is also linked to the word <strong>“paraula” </strong>in Catalan, of course). Finding these subterranean connections between Latin languages is one of the pleasures I get from comparing them.</p><p>All these differences, of course, do not invalidate that Catalan has a very strong Spanish influence, which is quite noticeable in the typical pronunciation of Barcelona (just as an example). Despite this, it remains a perfectly separate language, with a Latin origin in its own right.</p><p>Well, it’s not just Carla who doubts it. I’ve already heard a Portuguese businessman complaining about the ignorance of those who call Catalan a “language” when it is “obviously” a dialect; a Portuguese academic declaring the use of Catalan in academic articles absurd, given that Catalans have access to another, far more useful language (I sigh…); a television commentator calling Catalan a “rag-tag language” — and so on….</p><p>These confused statements are a very long way from an active contempt for the language (which is probably easier to find in Spain). I imagine that very few Portuguese people take the trouble to <em>hate</em> Catalan. I just happened to meet one of those very few Portuguese — and right on the streets of Barcelona!</p><h3>4. Sleeping at the ATM</h3><p>Anyway, apart from those Catalan nuisances, we all got on well. What a delight it was to ride the metro and hear the names of the stations in Catalan, while walking the streets and discovering a new city at the age of 20, at the exact turn of the millennium, in a week of cold and Christmas and lots of people running around with shopping in their bags and hurried steps — not to mention the pleasure of finding Barcelona’s architectural gems at every turn.</p><p>One night, lost in the city, we were late — when we finally arrived at the door of the centre where we were staying, Jordi was no longer there and no one opened the door for us. Where did we sleep? Well, where we could: in one of those compartments in a bank agency where you can withdraw money all night. There’s no point in telling you much more. Soon the sun started to rise and Jordi arrived, scolding us in Catalan and Spanish, in order for everyone to understand.</p><p>Since I spent that night on the floor of a bank, may I suggest to the reader that if you ever find yourself in front of an ATM in Barcelona, you’ll have Spanish and Catalan as options (in addition to English, French, German and, in certain obscure corners of the city, Portuguese). I dare you to select Catalan: the money will still come out and you’ll learn a bit of the language.</p><h3>5. Manuel de Barthelona</h3><p>I must have sinned a lot those days — perhaps it was my less than generous thoughts towards that Catalanophobic Carla — because I ended up having to go to Señor (with a proud Ñ!) Manuel’s house for lunch. I can’t remember his surname, but I know he was from Barcelona, but didn’t like Catalonia at all…</p><p>I went there for lunch because the gentleman was very active in the parish and wanted to take part in the youth meeting by hosting some participants for a meal. I, a Portuguese who could speak a little Spanish and English, was chosen to accompany a group of Lithuanian girls who could speak a little English. For Señor Manuel did not know English — at all! He only knew his mother’s Spanish and Catalan, although he could only speak and not write it. I would be the interpreter in that improvised Hispano-Lithuanian Meeting.</p><p>The young women were beautiful representatives of the brand new Republic of Lithuania, which had won a hard-fought independence a few years earlier. They were very proud of their new nation.</p><p>Señor Manuel was a Spaniard living in Barcelona with a strong distaste of Catalan nationalism. The very word “independence” made him break out in a cold sweat. He was Spanish — and he said “Barcelona” in the Spanish way, with the “th” sound in the middle, the vowels wide open, reminiscent of old Manuel from Fawlty Towers — who was, of course, from <em>Barthelona</em>. The sound was reminiscent of Manuel from the series, but the look of this new Manuel from Barthelona was not: he was a paunchy man, with that good-natured air of someone who likes to chat at the table with good food and wine to accompany it.</p><p>I remember many blonde heads at the table, speaking English, and me trying to translate the conversation between a Spaniard and several Lithuanians. It went better than I feared.</p><p>Señor Manuel was very surprised when I told him I was Portuguese. He then explained to me that the image he had of the Portuguese and Galicians (he put us all in the same bag, as he made a point of saying) was different: he always thought of strong, hardworking, dark-skinned people of few words. Well, let’s just say I was not very strong and, being an improvised interpreter, was full of words during the whole lunch.</p><p>He then told me about his pride in being Spanish. He showed me Christmas cards he had received from the Spanish prime-minister and even from the king. He was the headmaster of a small Catholic school in the parish, and perhaps that was the reason he received these cards, which he showed us with dignified pride.</p><h3>6. Classic Catalan</h3><p>Perhaps, given the setting, it would have been wiser to conceal my predilection for the Catalan language and Catalonia. But I couldn’t… I told him I loved Catalan and Catalonia.</p><p>The very Spanish Señor Manuel paused for a moment and smiled, rather puzzled. He didn’t say anything. I continued:</p><p>“I can even speak a little Catalan…”</p><p>The man was amazed:</p><p>“Then say something…”</p><p>I took a deep breath and said, in Catalan:</p><p><em>“Jo parlo una mica de català!” (“I speak a bit of Catalan!”)</em></p><p>He then showed me a very enthusiastic smile, shouting in Spanish:</p><p><em>“¡Pero eso es catalán clásico!” (“But that’s classic Catalan!”) — </em>an<em> </em>exclamation explained by the fact that I used my Portuguese accent, which is very close to the older, rural Catalan, less influenced by Spanish.</p><p>The world is complicated and Spain is even more so. The man, a die-hard Spanish nationalist<em>, </em>was visibly pleased to find a Portuguese youngster speaking Catalan. He picked up some parish bulletins he had been creating in Word, where there was always a page in Catalan, which he wrote with difficulty. For him, writing in Catalan was a challenge because he had never learnt the language at school — only at home and on the street. His son, on the other hand, who was at the table with us, delighted with the Lithuanian invasion of his home, had learnt Catalan and Spanish at school and could write well in both languages.</p><p>We had lunch and chatted and enjoyed ourselves — if this was an article about Lithuania, I’d tell you more about what happened across the table, but that’s for another time.</p><h3>7. A priest jealous of Portugal</h3><p>Did I only met people not very fond of Catalan culture during those happy days? No, not at all! I will now tell you about my conversation with a priest from Barcelona. If Señor Manuel was definitely <em>Spanish</em>, this priest was quite <em>Catalan</em>.</p><p>The gentleman (whose name I can’t remember) began by telling me that there, in that pavilion next to us, he himself had taught Catalan during the 1960s — which was (to put it mildly) frowned upon by authorities. He explained that the children of the proudest Catalans who went to public schools in those years — where the only language was Spanish, of course — learnt to write in Catalan in improvised classes in their spare time.</p><p>The situation is confusing. We will hear many people say that Catalan was <em>banned</em> during Francoism. Its use was not banned — not least because it was difficult to ban a language spoken at the table, in bed, in the garden, in whispers. Beyond what was said in private, Catalan was not completely banned: from the 1940s onwards, books could be published in Catalan; there were music festivals with entries in Catalan; in short, it was a language that was more or less <em>tolerated</em>.</p><p>Now, let’s face it: the fact that it was not forbidden doesn’t mean it was welcomed. Note, moreover, that any limitation on the use of our own language is always something we resent. Just imagine how it would feel to have the government your country prohibit the use of your language in courts (just an example). Maybe then we’ll start to understand a little better how Catalan-speaking families felt in those days. There were several practical prohibitions or exclusions: Catalan had no place in education, television was only in Spanish, street signs were also in Spanish… No one had any doubts: for the Spanish State, Catalan was a mere dialect, which was to be tolerated until the day Catalans finally gave it up (sooner the better!).</p><p>Let’s go back to the last week of the year 2000. That priest was happy, in the winter sun of Barcelona, in a parish off the beaten track. He was happy because those times were past, a somewhat mythologised past, as befits any past. Around the year 2000, teachers in schools taught Catalan — and not only taught the language, but used the language to teach other subjects, apart from Spanish language itself (which is mandatory).</p><p>The Catalan government applies — to the horror of some Spaniards from other regions — a policy of linguistic <em>immersion</em>: regardless of the mother tongue of their parents, all students are taught in Catalan, with the aim that by the end of their schooling they will all be able to write and speak Catalan <em>and</em> Spanish very well. Does this jeopardise the knowledge of Spanish, as some people argue? Well, the truth is that all the kids speak Spanish, in their Spanish exams they score as well or better than students from other regions — and on the streets of Barcelona it’s easier to <em>hear </em>Spanish than Catalan. So, Spanish is hardly in danger. Note that — as far as I know — the language policy of promoting Catalan is supported by a large majority of the Catalan population. It’s not just the nationalists who are in favour of protecting the language.</p><p>Suddenly, the priest leans over and tells me in confidence:</p><p>“In fact, we are very envious of you, the Portuguese.”</p><p>I laughed.</p><p>“Really?”</p><p>“Yes, of course.”</p><p>“What the hell for?”</p><p>“Because you are independent.”</p><p>So, I had just met a Catalan independentist. It’s not difficult nowadays, but it was rarer then. I eventually learnt that there is an old slogan of Catalan independentists that says: “The autonomy we need is the autonomy of Portugal.” It rhymes, but only in Catalan: “L’autonomia que ens cal és la de Portugal.” In other words: this autonomy stuff is all very well, but what we’d really like is to be like the Portuguese.</p><p>This is just a simple story about what happened to me during those days at the end of the century. My great passion is Iberian languages — all of them. I don’t have much to say about how the section of the peninsula that is not Portugal is to be organised politically…</p><h3>8. How to tell the time in Catalan</h3><p>On the last day of our week in Barcelona, in January, 2001, already in the new century, in the new millennium, Jordi (who had put up with us all those days) organised a meeting to say goodbye.</p><p>During that week, he had spoken to us mostly in Spanish — but in his last speech he used Catalan to address everyone. Most people understood what he said, but there were a few surprised looks. It seemed some Portuguese had been in Barcelona for a week and only then were hearing this other language…</p><p>At one point, he informed us all that the bus that would pick us up would be there at the door at “<strong>un quart de dotze</strong>”.</p><p>Before continuing, it is worth explaining that there is a very peculiar characteristic of Catalan: the way of telling the time. Perhaps many Catalans don’t use it in everyday life, but it exists and is used when making a speech or writing a text.</p><p>Thus, eleven and a quarter, in Catalan, can be expressed in this strange way: “un quart de dotze”. Literally, “a quarter of twelve”. The logic seems to be this: a quarter past eleven is the first quarter of the <em>twelfth hour of the day</em>. If we look closely, the first hour of the day runs from 00:00 to 00:59. The second hour goes from 01:00 to 01:59. The first quarter of an hour of the second hour goes from 01:00 to 01:15.</p><p>Anyway, it doesn’t matter. What does matter is that eleven and a quarter is “un quart de dotze” and Portuguese speakers will inevitably interpret it as “um quarto das doze”, which translates as “a quarter past twelve”. Everyone understood “12:15” and not “11:15”.</p><p>Similar languages can confuse us — especially if they are invisible as Catalan is for many Portuguese.</p><p>I tried to let everyone know what was going on. Carla cut me off:</p><p>“I can speak Spanish very well and I heard Jordi say ‘a quarter past twelve’!”</p><p>“Carla, I know you speak Spanish wonderfully, but the man spoke in Catalan…”</p><p>“Don’t start with that nonsense again!”</p><p>I shrugged:</p><p>“Do as you like. The bus will arrive at a quarter past eleven, not twelve.”</p><p>Ah, wouldn’t it have been nice to be alone waiting for the bus at the right time?</p><p>Jordi, however, was well aware of the confusions that Catalan time could get us into. So he decided to explain, in Spanish: “I repeat, the bus leaves at 11:15!”</p><p>The Portuguese looked at each other. Some asked him to repeat the time in English as well. Finally, there was no doubt: the time was indeed 11:15.</p><p>I walked away slowly and discreetly. I didn’t want anyone to notice the smug smile that had settled on my face.</p><p>On the journey to Portugal, everything went well. We sang and talked and slept. And, beyond languages and timekeeping, Carla and I began to talk about other things, further and further away from the city that had bewitched us in opposite directions.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=af35c5453fc0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Strange Case of the English Princess Who Knew Two Languages]]></title>
            <link>https://medium.com/@marconeves/the-strange-case-of-the-english-princess-who-knew-two-languages-6e7ef6029d5b?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6e7ef6029d5b</guid>
            <category><![CDATA[britain]]></category>
            <category><![CDATA[immigration]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 05 Jun 2023 10:23:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-06-05T10:23:39.792Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A while ago, I read an enthusiastic piece of news in the British newspaper The Independent: Princess Charlotte, daughter of William and Kate, is bilingual!</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Z-LGFlqhVDx6bV4P" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@waldemarbrandt67w?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Waldemar</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h3>1. The Bilingual Princess</h3><p>The journalist was enthralled by the feat of the little princess who managed (imagine that!) to learn Spanish by conversing with her Spanish nanny… She learned a language just by speaking! (The news I’m talking about is <a href="https://www.independent.co.uk/life-style/princess-charlotte-bilingual-spanish-speaking-age-two-a8156511.html">here</a>.)</p><p>Forgive my hint of irony. I’m genuinely happy to think about little Charlotte speaking Spanish effortlessly — just as I’m happy to think about all the other children, starting with the children of immigrants, who learn two, three, sometimes four languages without making the headlines. Because, well, the princess’s feat is not extraordinary. To learn two or more languages effortlessly, one does not need to be the great-granddaughter of Queen Elizabeth II — nor, truth be told, have a special talent for languages. One just needs to be a child.</p><p>I was reminded of the news because I spent yesterday afternoon among children playing in various languages. My kids have two cousins born in England who are here, in Portugal, during their holidays. The oldest one is already five years old and speaks English and Portuguese (what would she do if she had a Spanish nanny?). Sometimes, in the middle of playing with my kids, she says a few things in English but immediately translates them. To them, it’s all natural and an excuse for more laughter and jumping.</p><p>Now, my brother — father of the two girls — has two neighbors — a German and a Pole — who are also here on holidays. They joined us for a beach afternoon and brought their one-year-old daughter who is now beginning to say her first words. I’m sure that, in about three years, the girl will be able to speak a bit of English, as well as German and Polish.</p><p>My eldest niece, when she saw the neighbors showing up, was confused for a few seconds, as it happens to all of us when two of the worlds we move in collide. In her girlish voice, she warned them in English: “They speak Portuguese here… But don’t worry, I’ll teach you!”</p><p>The curious thing is, even if that couple started living here, they would probably not be able to learn Portuguese as well as my niece. Why?</p><p>It is certainly not because she descends from Portuguese and they do not. The only reason is this: their age! A child learns one, two, three languages with great ease — but, from adolescence onwards, the ability to learn another language decreases significantly. It’s curious to think that languages are an exception to what is usual — after all, we learn almost everything more easily after adolescence: just try teaching equations to a child and a 25-year-old to realize that the child has a little more difficulty…</p><h3>2. The Language Learning Machine</h3><p>The brain seems to have a mechanism that aids in learning languages — a mechanism that begins to fade away at some point. A child can learn any language, as long as they interact with that language regularly. There are languages with millions of forms for each verb (yes, millions!) — a child learns them with ease. In fact, languages go through periods of simplification when they have to be learned by many <em>adults</em> — this is what happened with Persian and English, which underwent periods of simplification throughout their history. If transmission is done from adults to children, the younger ones learn the most ludicrous grammatical rules, maintaining or even increasing the complexity of the language.</p><p>The same does not happen with writing systems: symbols can be more or less complicated, and in fact, it is harder for a child to learn to write in Chinese than in Portuguese (regarding English, with its peculiar spelling, the difference may not be so clear). Writing is something artificial, that we learn with effort — in contrast, the grammar of the language, the one we learn before we write, is a system much more organic and natural than we think, accustomed as we are to see it embodied in books that describe the <em>written</em> form of the language.</p><p>Now, if it’s amazing to think about the learning process of a single language by a child, what about the ability to learn several languages? A Portuguese child in Luxembourg, for example, will finish school knowing how to speak Portuguese (which they learned at home), French and German and probably Luxembourgish. They may not know all four languages at the same level, but they will certainly be able to speak them better than an adult who decides to learn them at the age of thirty.</p><h3>3. Will So Many Languages Be Good for the Brain?</h3><p>Today, it’s common to say that learning multiple languages is beneficial. However, some still fear so many languages taking up space in children’s brains.</p><p>A few years ago I heard about the case of a couple from the French Basque Country who refused Basque education for their child for fear it might spoil the child’s French. When I go to Spain and talk to a Spanish monolingual, I notice a certain horror when talking about the poor children of regions like Galicia or Catalonia, who are obliged to learn two languages (and English!). Even here, in Portugal, it is not hard to find those who think that foreign languages should not be taught too early — pushing their learning precisely to the age when that mechanism starts to switch off…</p><p>Then, there are those who are horrified when they realize that not always do immigrants’ children learn the family language as if they were living in the country of origin. Now, each one of us always knows a portion of each language, but never the <em>whole</em> language. Languages are shared territories that no one knows in their entirety — for example, I can talk quite well in Portuguese with the accent of the South (one of the accents of the South, in fact), but I do not know a number of terms and intonations more typical of the North (and I’m sure there are many Southern terms that I also do not know). Similarly, I can talk with specialists in the areas I know well, but I feel foreign at a mental medicine conference. In English, I get on better with the written register than with familiar language — in Portuguese, I’m more used to using various registers. A child who only uses a language to talk with parents will know how to use it very well in that familiar register, but will have difficulty reading in that same language — unless they make the effort to read a lot.</p><h3>4. Languages in Double</h3><p>Bilingual children have a ticket to more languages, to more territories — maybe some of them will end up never exploring some of the languages they learned, while others live well, all their lives, in several languages, developing them as well or better than any monolingual speaker. These children have the advantage of accessing, quickly, more people, more texts, more conversations — and also of exercising the brain with two or three grammatical machines, which is an enviable form of mental gymnastics. If each language brings with it allusions, sayings, recurring jokes, words of different weights and values, two languages are a doubling of pleasure and possibility — and also of utility.</p><p>Therefore, I am pleased with Princess Charlotte — and even more pleased with my bilingual nieces and with all the children who, around the world, live in more than one language. Then, I look at my own children — I am amazed at how a child learns the words and phrases that whirl around them, slowly beginning to say sentences that no one else has said before, seizing the language and the world as if they were their own (and they are!).</p><p><em>Article written in the Summer of 2021.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6e7ef6029d5b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The History of the “Galaxy,” from Chaucer to the Clash with Andromeda]]></title>
            <link>https://medium.com/the-cellar-door/history-of-the-galaxy-from-chaucer-to-the-clash-with-andromeda-56ed412f2e12?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/56ed412f2e12</guid>
            <category><![CDATA[astronomy]]></category>
            <category><![CDATA[universe]]></category>
            <category><![CDATA[science]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 31 May 2023 10:44:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-06-12T19:23:27.997Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>The meaning of the word “galaxy” changed through the centuries, as did our understanding of the Universe</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*oiektJjMDz51A4ZK" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@nasa?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">NASA</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>We are never really sure when a word entered a language. We may find it in an ancient text, but it was probably already used in conversation — and we can never be really sure if someone won’t find another older manuscript with the same word. In the case of “galaxy,” as far as we know, the first time it appeared in writing in English was in <em>House of Fame, </em>a poem by Chaucer. Here it is, in all its Middle English glory:</p><blockquote>See yonder, lo, the Galaxyë <br>Which men clepeth the Milky Wey, <br>For hit is whyt.</blockquote><p>The verses seem easy to translate into modern English: “See there, the Galaxy, which men call the Milky Way, for it is white.” But this apparent translatability of the word hides a wide gap between the word in Chaucer’s time and our own. This gap tells us a lot about our knowledge of the Universe.</p><p>When writing about the Galaxy—<em>which men call Milky Way — </em>Chaucer is talking about, well, the Milky Way, which we can hardly see in our cities. In a field, far from lights, we can still see it.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Je4wTl8ZeRm0xyr2" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@freedomstudios?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Graham Holtshausen</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>The Milky Way has various names around the world: It is the <em>Silver River</em>, as the Chinese call it, or the <em>Skirt of Stars</em>, in the mouths of the Aztecs, or the <em>Path of Birds</em>, in Finnish — or it is the <em>Way of St. James</em>, as the pilgrims said, for whom this streak in the sky served as a nocturnal guide.</p><p>The Greeks and Romans looked up at the sky and saw spilled milk — the Greek word it’s derived from, γαλα (<em>gala</em>) means “milk.” Little did they know that the secrets of the beginning of everything were hidden in that streak.</p><p>With the naked eye, we cannot perceive what that streak of light is made of. It is this mystery, this ignorance, that lies behind Chaucer’s words. That <em>Galaxyë</em> is not the galaxy we find in school books. It is a streak in the sky that we can’t explain.</p><p>Like a clue to solve a crime, our curiosity about these streaks in the night sky over the centuries reveals secrets about the past and future of the Galaxy — but in Chaucer’s time, not much more was known than this: There is a huge, white streak in the night sky. We are on Earth, at the center of the Universe, and up above there are stars — and that streak.</p><p>With increasingly powerful lenses, we came to understand that the Milky Way is light from a group of so many distant stars that we cannot distinguish them. We also began to understand that Earth is not the center of the Universe.</p><p>Over time, some studied the shape of that cloud of stars and — in a surprising twist — we eventually concluded that <em>we are part of the Milky Way! </em>Neither Earth nor the Sun are the center of the Universe: The entire Solar System revolves around the Galaxy. When we look at the Milky Way, we look at the center of the galaxy.</p><p>We thought we had found the shape of the Universe: a dense heart of stars, with arms of stars around it (in one of them are we), all spinning. But the surprises had not ended…</p><p>Telescopes allowed us to see, in the midst of our galaxy, a few distant objects that were neither stars nor clearly identifiable. A Frenchman, named Charles Messier, cataloged these intriguing objects. He called them <em>nebulae</em>. They were yet another clue inscribed in the sky.</p><p>One of these nebulae was actually known to ancient astronomers because it can be seen with the naked eye — it’s located in the Andromeda Constellation and was cataloged as M31. Little did Messier know that this particular patch — the Andromeda Nebula — would give rise to one of the greatest surprises in the history of astronomy.</p><p>Some had already suspected. Immanuel Kant proposed the idea that these patches in the sky could be other galaxies. The idea was as strange at the time as suggesting today that there are other universes — some people do propose this, but, now as then, we are dealing with pure speculation.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/569/0*8d4f3XyQ2LVlmJNS" /><figcaption>Andromeda Galaxy photographed in 1899 by Isaac Roberts. The photographer didn’t know he was looking at another galaxy…</figcaption></figure><p>In the 1920s (not even 100 years ago), Edwin Hubble finally managed to measure the distance separating us from the Andromeda Nebula. He calculated it at approximately 900,000 light-years. In short, it is extremely far — significantly farther than the center of our own Galaxy. In fact, Hubble made a mistake: Andromeda is more than 2.5 million light-years away. When we look at that patch, we are not seeing a nebula within our galaxy: we are looking at another galaxy.</p><p>From that point on, with telescopes improving every day (the most famous one even bears Hubble’s name), we realized that there are millions upon millions of galaxies — Andromeda and the Milky Way (which ceased to be synonymous with “galaxy” and became the proper name of <em>our</em> galaxy) are just two among many.</p><p>The Universe seems to be made of strands of galaxies, and these are made of stars, planets, and other materials.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/0*QWn06OMFg5fmxC4f" /><figcaption>A web of galaxies. Image by <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Pabloillustrations">Pablo Carlos Budassi</a></figcaption></figure><p>We still have two twists to reveal in the story of the Milky Way and company.</p><p>By observing galaxies using increasingly powerful telescopes, astronomers noticed that all of them had a redshift in their luminosity. Why? Because they are moving away from us in all directions — just as an ambulance sounds lower-pitched as it moves away, a gigantic object appears redder, which can only be detected with advanced equipment.</p><p>If galaxies are moving away, it means they were once closer together. By making calculations — and what calculations they were! — astronomers deduced that 13.8 billion years ago, all galaxies were in the same place. It was at that moment that everything began (and it hasn’t ended yet). The Big Bang theory emerged, which explained the history of the Universe (except for the exact initial moment, which still eludes all calculations). In the 1960s, the cosmic microwave background radiation left by the Big Bang was discovered, a radiation that the calculations of those who developed the Big Bang theory had already predicted.</p><p>The Big Bang became the most rigorous scientific explanation for the history of the Universe — it doesn’t explain everything, but it matches the data we have.</p><p>Of course, there is still much to learn — for example, what is dark matter made of, which calculations predict, but cannot be seen? Without it, many of the galaxies we observe couldn’t exist, as the gravity of stars is not enough to hold them together. It’s not hard to see in it the reflection of the mystery of that whitish patch in Chaucer’s sky: What will future generations say when they think of us and the honest name of <em>Dark Matter</em>? Will they give it another name?</p><p>The very term <em>Universe</em>: will it cease to mean everything that exists, just as Galaxy once did, and come to signify one of several universes within a multiverse?</p><p>Now, the last twist. The Andromeda Galaxy — the galaxy that was key to discovering all the others and realizing that our galaxy is not alone — does not exhibit the redshift deviation. It is not moving away. Its light, in fact, has a slight shift towards blue. It is approaching, just as is the case with a handful of nearby galaxies.</p><p>In other words, in a good many million years (many millions!), the Milky Way and Andromeda — with its approximately 12 trillion stars — will collide, merging into a single galaxy. None of us will be around to see it, but when it happens, it will be as if even more milk were spilled across our skies. At least it won’t be a surprise. That smudge in the Andromeda constellation will grow ever larger.</p><p>We began with Chaucer and ended in the future, with an intergalactic collision. Human beings live in this space between the unknown expanse and our perception of it, reflected in the words with which we fill our days.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/259/0*VB3YnWNJEf5e7QcA.jpg" /></figure><p>While we await the collision, I have two suggestions.</p><p>The first suggestion is to read a book about this entire story: <em>Until the End of Time</em> (Penguin, 2020), by Brian Greene.</p><p>Second: If you are in a city one of these days, take yourself and travel a good few miles to the darkness of the countryside. Gaze upon the Milky Way and, with the help of one of the many apps available on smartphones, also look for the Andromeda Galaxy. The light that will enter your eyes left Andromeda 2.5 million years ago when the humans who existed then looked at the starry night and scratched their heads. They may have already had the flashes of curiosity that led us to invent telescopes and perform calculations upon calculations to understand what those smudges in the sky actually were. This curiosity has already given us quite a few surprises — I cannot even imagine those that are yet to come…</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=56ed412f2e12" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/the-cellar-door/history-of-the-galaxy-from-chaucer-to-the-clash-with-andromeda-56ed412f2e12">The History of the “Galaxy,” from Chaucer to the Clash with Andromeda</a> was originally published in <a href="https://medium.com/the-cellar-door">Cellar Door</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A Short History of Portuguese (and the World) in 10 Words]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/a-short-history-of-portuguese-and-the-world-in-10-words-b5d17ce2858d?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b5d17ce2858d</guid>
            <category><![CDATA[portuguese]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 05 May 2023 20:36:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-05T20:36:06.740Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*44u2BB_3qb2xdbcA" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@arptrastogi?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Arpit Rastogi</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>To celebrate World Portuguese Language Day (May 5th), we take a journey through the combined history of Portuguese and the world — in 10 words.</h4><p>I invite you to imagine an isolated island that has existed for millennia in the heart of the ocean. The inhabitants of this island, who arrived there through an ancient migration lost in the mists of myths and legends, have never since made contact with other people. Undoubtedly, a language exists on this island — no group of human beings has ever been discovered without the use of language.</p><p>However, the language of this island, after millennia of isolation, reveals little about the world’s history. It may provide insights into the island’s history and perhaps even have evolved into multiple languages. There might be various records, different usages, or idioms stemming from wars. The accents of the island’s different regions could help us understand the society, but the history of the world remains beyond the scope of this isolated language or languages.</p><p>Very few languages exist in such isolation. The vast majority flourish in open spaces, with borders more imaginary than real, exchanging words and phrases like passing breezes. Portuguese is one such language — perhaps even more so than others. It has never been an isolated island.</p><p>After all, the region where Portuguese developed lies at the edge of the ancient world. This world stretched from China to these remote, distant shores, touching the Atlantic. The center of that world was what we now call the Middle East in Europe. Echoes of that center reached the location of modern-day Portugal, leaving behind words like remnants on its beaches.</p><p>Afterwards, this edge of the world transformed into the center of another world for a time, a world no longer based on the land axis that spanned Europe, Africa and Asia but on oceanic communication. Lisbon became one of the hubs, and the language, rather than collecting remnants, dispersed fragments across the globe, which can still be heard in far-off languages.</p><p>Eventually, Portugal transitioned from being the end or the center of the world to occupying a small corner in Europe between the center and the periphery. The language, meanwhile, has a whole new story to tell, much wider than Europe.</p><p>So let us embark on a brief journey through world history, guided by 10 words in Portuguese (or related languages). The first word we’ll explore is:</p><h4>1. MAGIA (“magic”)</h4><p>Portuguese, like many other languages, originated from a specific form of Vulgar Latin, which was influenced by earlier languages about which little is known. Latin itself emerged from other preceding languages, which in turn stemmed from Proto-Indo-European, believed to have been spoken in the region of present-day Ukraine around 6,500 years ago. Languages descended from Proto-Indo-European are spoken today in India, Iran, Europe, and many other places worldwide.</p><p>The presence of a Latin language in the western Iberian Peninsula is a testament to the history of the Roman Empire and its expansion. Latin reached the end of the World, <em>Finisterra</em>, in the Northwest of Hispania.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/0*jfFNi7RzEY02BUbE" /><figcaption>The Roman Empire <em>(red)</em> and its clients <em>(pink)</em> in 117 AD during the reign of emperor Trajan. Author: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Tataryn">Tataryn</a></figcaption></figure><p>In addition to Indo-European words that evolved on the Italian Peninsula, Latin brought words from other languages. For example, the word “magic,” the first word in our journey, is a Greek word that arrived through Latin and had already been imported into Greek from Old Persian.</p><p>The Latin that arrived in Northwest Iberia was Vulgar Latin, the speech of the people. It mixed with other languages, endowing those who lived in this western region with a language composed of both distant and closer words. Portuguese, like many other languages, has always been crafted from materials of diverse origins.</p><h4>2. LUA (moon)</h4><p>The end of the Roman Empire can still be felt in our language. Before talking about “lua”, we can look at “luva” (glove), a word of Germanic origin that arrived in the Iberian Peninsula during the fall of the Roman Empire. It came from the Gothic language, brought by the Germanic peoples to the Iberian Peninsula. The Gothic language left only a few words integrated into the local Hispanic Latin. Interestingly, Gothic persisted for centuries in a completely different part of Europe — Crimea. The history of the world as revealed by languages is much more complex than it seems.</p><p>There are not many examples of words from these Germanic tribes in Portuguese because the Suebi and Visigoths, who came to occupy the Peninsula, adopted Latin as their own language and probably did not arrive in large numbers. The inhabitants of the peninsula continued to be Hispanic Romans, living in new kingdoms with a Germanic nobility.</p><p>We can say with some certainty that the Latin spoken in the 6th century was already much different from the Vulgar Latin spoken during the height of the Roman Empire. Some features of Portuguese, such as the use of numbers to name weekdays — “segunda-feira” (Monday), “terça-feira” (Tuesday)… — come from that era. It is quite possible that during this time, specific phonetic phenomena — such as the loss of /n/ and /l/ between vowels — also began to shape the language, but they would only appear in writing much later.</p><p>For example, the word for moon, in Portuguese, is not the Spanish “luna” or the French “lune,” but rather a shorter word: “lua”. Speakers in Northwest Hispania (in Roman Gallaecia) began to drop the /n/ and /l/ between vowels. Why? We don’t know. It was, if you will, a mistake that crystallized. After all, each language is a collection of mistakes from previous languages. We all speak corrupted Latin — but Latin itself was already a corrupted version of a previous language. This is how humanity’s languages are made.</p><h4>3. AZUL (blue)</h4><p>In the 8th century, the Iberian Peninsula largely fell under the control of Muslims. Their presence is reflected in the language: there are many words of Arabic origin, as well as words of Persian origin that passed through Arabic. Words as significant as “açúcar” (sugar), “laranja” (orange), or “azul” (blue) illustrate this influence. Indeed, it is rare for a Portuguese person to go a day without using words of Arabic origin.</p><p>The Portuguese language bears witness to the rise and fall of empires and the power of wars during those times. The expansion of Christian kingdoms from north to south in five bands introduced various Latin dialects from north to south, mixing them with Mozarabic, a Latin language with a strong Arabic influence spoken in the south of the Peninsula.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/716/0*cEHxmwFkcOeJjqzV" /><figcaption>Iberian linguistic situation (simplified) around the 12th century.</figcaption></figure><p>The Romance language of the northwest of the Peninsula reached Lisbon in the 12th century, when the first King of Portugal, Afonso Henriques, helped by Crusaders from the North of Europe, conquered the city. The language blended with Mozarabic and Arabic. It should be noted that there were also North African languages in this mixture — much research remains to determine the influence of these languages on Portuguese. I’ve heard some argue, for example, that “azul” (blue) did not come to us through Arabic but has Amazigh (sometimes called Berber) origins. As the attention given to these languages by Portuguese historiography was limited, it is not improbable that many North African words have slipped into Portuguese (and other Iberian languages) unnoticed.</p><p>And thus, we arrive at the word that is the name of the language:</p><h4>4. PORTUGUÊS (Portuguese)</h4><p>The Kingdom of Portugal adopted the Northwestern Romance language — which came from present-day Galicia and the North of Portugal — as the language of administration, particularly during the reign of King Denis.</p><p>It wasn’t until the 15th century that someone wrote the name “Português” (“Portuguese”) as the name of the language: the person who christened the language was Prince D. Pedro, in the preface of a translation of Cicero.</p><p>Throughout the 16th century, after the expansion of the printing press across Europe, Portuguese gained grammars and began to slowly standardize. This was also the time of the zenith of Castilian influence. Portuguese — at least in Lisbon and around the court — was filled with words and constructions from this closely related language.</p><p>By the 16th century, the language we now call Portuguese incorporated elements from Asian (Arabic and Persian), North African, Celtic, and Castilian sources, as well as materials from other places that we might not recognize. It was mixed Latin, with shades of the entire continental mass known as the Old World. Analyzing the chemical composition of our language reveals the history of Antiquity and the Middle Ages.</p><p>Portuguese began to spread beyond Europe during the Age of Exploration, leaving traces in languages throughout the world. This marks the second moment in our history. The presence of Portuguese in other languages serves as testimony to the long and often painful history of Modernity. Let’s start this new stage with a word from another language:</p><h4>5. PAPIAR (Cape Verdean for “to speak”)</h4><p>The Portuguese language spread across Africa, Asia, and the Americas. The growing presence of Portuguese led to the incorporation of Portuguese words in various languages. Just as an example, the Arabic word for orange, as well as its equivalents in Turkish, Greek, and other languages, seems to have originated from the name “Portugal.”</p><p>However, let’s delve deeper. Situated in the middle of the Atlantic is Cape Verde, with a population of African and European origin, speaking Cape Verdean Creole. This language, which many simply call “<em>crioulo</em>”, has many similarities with Papiamento Creole, the official language in some Caribbean islands. The name “Papiamento” appears to be derived from “papiar,” a Cape Verdean word meaning “to speak.” These two languages, one on each side of the ocean, remind us of the cruel history of Atlantic slave trade.</p><p>Creole languages are not only reminders of that history: they are also evidence of human linguistic ability. In situations of partial language transmission, new generations crafted languages with distinct grammars and vocabulary. Human linguistic creativity is always present, waiting to flourish.</p><p>Now, let’s cross the Atlantic, just as many slaves did, to uncover another word:</p><h4>6. SAMBA</h4><p>In the Americas, Portuguese changed — a lot. Initially, the language underwent significant changes as it was spoken by indigenous people, slaves, and settlers alongside the “general languages” of Tupi-Guarani origin. Brazilian Portuguese still retains elements of this early phase in its spoken form today.</p><p>Later, towards the end of the 18th century and throughout the 19th century, Portuguese was standardized in Brazil. The new nation adopted a language standard with a strong European bent (reflecting the formation of the new state: the Emperor was a prince of Portugal). In the meantime, much changed, and these two varieties — one oral and originating in the 16th century, the other written and originating in the 19th century — exist side by side and intermingle, creating a complex linguistic landscape.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*N9asMSMaX2zJszWB" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@mlshajder?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Milos Hajder</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Brazilian Portuguese is another testament to the history of the Americas, Brazil, and humanity, transcending its European roots where Latin first arrived over 2,000 years ago. The word “samba” exemplifies the story: it has African roots, was adopted by the language in South America and is now used also in Europe.</p><p>Let’s continue our journey to the Indian Ocean, where our eighth word is the Swahili name for Portugal:</p><h4>7. URENO</h4><p>… a transformation of the word “reino,” the term that the inhabitants of the African coasts of the Indian Ocean heard from navigators en route to India.</p><p>In the Indian Ocean, Portuguese emerged as a <em>lingua franca</em>, utilized by the Portuguese and other Europeans, such as the Dutch, as well as by local populations to communicate with foreigners. To this day, we find languages of Portuguese origin in countries like Sri Lanka and hundreds of Portuguese words in languages such as Indonesian.</p><p>Additionally, we discover Portuguese words in Japanese. Contrary to popular belief “arigato” is <em>not</em> such a word. A true example is “igirisu,” which means “English,” demonstrating how the Portuguese introduced many Asians to Europeans.</p><p>Now, let’s examine a very different word, perhaps unexpected in this context:</p><h4>8. FETISH (yes, in English)</h4><p>Portuguese travels around the world have often resulted in the exchange of words and meanings. One such example is the word “fetish,” which has evolved and taken on different forms in many languages. It originated from the Portuguese term “feitiço,” an old word derived from Latin, meaning anything artificial or makeshift. By examining the history of this word, we can gain insights into the development of languages and the world in recent centuries.</p><p>When Portuguese navigators arrived at the Gold Coast, a remote region they had little knowledge about, they encountered magical objects revered by the local people. All cultures have amulets — the navigators themselves carried crosses — but in the hands of the <em>others</em>, amulets take on a mystical and exotic quality.</p><p>The Portuguese referred to these objects as “feitiços,” a word that later also came to mean a magical effect. As the navigators returned to Europe, Northern European writers used the Portuguese term to describe the customs and practices of the Gold Coast. The first known usage of the word was by Dutch explorer Pieter de Marees in 1602. He referred to the amulets as “fetissos” in his work <em>Description and Historical Account of the Gold Kingdom of Guinea</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/354/0*KSF8MG0QcjgxFQWO" /><figcaption>Beschrijvinghe ende historische verhael vant gout koninckrijck van Guinea (edition of 1650; the original edition was from 1602).</figcaption></figure><p>The book was later translated into French, and the translator adopted the term “fetissos.” Over time, the French adapted it to “fétiche,” and the English soon incorporated it into their language as “fetish.” Once adopted by both French and English, the word’s future was secured.</p><p>By the end of the 19th century, the term “fetish” began to be used to describe a sexual fixation on an object or body part, a unique form of idolatry. The word’s meaning then expanded again, taking on more general connotations. For example, one might have a fetish for yellow books.</p><p>From English and French, “fetish” spread across European languages and eventually returned to Portuguese, its origin. This journey demonstrates the fluidity of words and languages, the influence of French and English as languages of science replacing Latin, and the ways in which languages borrow from one another. It also sheds light on the creation of scientific and technical terminologies and the transformation of these terms into new words over time.</p><h4>9. RÚA (in Galicia)</h4><p>Before exploring the final word, let’s return to the origin — the Northwest of the Iberian Peninsula. It’s important to note that Northwestern Romance gave way not only to Portuguese, but also to Galician.</p><p>Galician was only standardized within the past 50 years, though it was spoken by nearly everyone until quite recently. If someone crossed the border between Portugal and Galicia at the end of the 19th century, they would not find significant differences between the dialects spoken in villages on both sides. After centuries of political separation, after Portugal became a kingdom in the 12th century, Galicia and Portugal still shared a language.</p><p>In the meantime, European languages underwent a rapid standardization process, driven by the expansion of the nation-state concept. Each state chose a language and a specific form of that language as its official language. Literature in this standard became a national symbol. Portugal chose — quite naturally — Portuguese and Spain chose Castillian, which became what is now known as Spanish. However, other languages were still spoken by wide majorities of people in some regions.</p><p>These other languages, including Galician, became somewhat invisible despite being spoken by millions. This invisibility was counteracted by literary revivals in the context of 19th-century Romanticism. It was the case of Galician. Finally, after being again ignored (and actively repressed) during Francoism, Galician became an official language in the 1980s.</p><p>Today, walking through Galicia, one can find old words on signs that are the same as in Portugal, reminding us that history of Portuguese began in this region. Take “rúa” as an example — the word for “street” is quite similar to the Portuguese “rua” (the difference lies in spelling, which is always a contentious topic in Galicia).</p><p>The northern border of Portugal is a line that bisects the territory where the language emerged. This division and the difference in prestige between Galician and Portuguese — which both originated in the same area and were based on the same linguistic material — illustrates how the languages of states experienced vastly different fates compared to languages that are not associated with states.</p><p>Here too, we find the history of the world: the establishment of national language standards alongside efforts to preserve and defend languages that were excluded from this narrative.</p><p>Now, let’s journey down to Lisbon and listen to someone chatting among friends. Perhaps the word we’re looking for will come up…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*jAAgsTNmC4xr3vTm" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@dilolwa?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Helio Dilolwa</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>10. BUÉ (“a lot”, informally)</h4><p>This particular word, unfamiliar to Brazilians, means “a lot” and is used in very informal situations (so informal that when it entered dictionaries there was a big fuss). Several theories exist about its origin, but the most common suggests it came from a word in Kimbundu, a language spoken in Angola.</p><p>The word would have been introduced to Portugal during the decolonization process, brought by those returning to the metropolis and by Africans who migrated to Portugal. This development serves as another testament to history: the world’s independence movements in the 20th century and the significant population shifts of recent decades.</p><p>The presence of this African word in Lisbon also reminds us that the future of Portuguese is intertwined with Africa. The language is experiencing tremendous growth on this continent, and it wouldn’t be surprising if, within a few decades, the largest number of Portuguese speakers reside here.</p><p>This story unfolded in just a few minutes, demonstrating how the Portuguese language, as spoken today, bears traces of ancient histories — from the Roman Empire, the Silk Routes, and Islamic expansion to the Iberian expansion, the slave trade, Indian Ocean history, the development of national languages, the use of French and English as languages of science in the last two centuries, and the history of Africa. All of this is inscribed in the words we use, bearing witness to the history of the world.</p><p><em>This article originated from a talk at the University of Carthage for students of Portuguese, given at the invitation of Prof. Maria de Lurdes Ferreira. I dedicate it to Anis Mokni, a Tunisian translator and teacher of Portuguese. A brief bibliography on the History of Portuguese can be found on </em><a href="https://certaspalavras.pt/historia-do-portugues/"><em>this page</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b5d17ce2858d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/a-short-history-of-portuguese-and-the-world-in-10-words-b5d17ce2858d">A Short History of Portuguese (and the World) in 10 Words</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Languages of Europe’s Five Smallest Countries]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/the-languages-of-europes-five-smallest-countries-dcafc37aed36?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dcafc37aed36</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[monaco]]></category>
            <category><![CDATA[europe]]></category>
            <category><![CDATA[andorra]]></category>
            <category><![CDATA[geography]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 27 Mar 2022 13:14:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-02T22:53:53.425Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4WUXGi3nhawVd_QtwIBvbA.jpeg" /></figure><h4>Tiny countries are fascinating. They always remind me of fairy tales (“there was a small kingdom where everybody was happy”), even if with some un-Grimm-ly tones (“they happily never paid a dime of taxes ever after”). They also tell us something about the history of Europe and its languages.</h4><p>For this journey, I chose European countries with less than 100,000 inhabitants, excluding small countries like Malta, with almost half a million inhabitants, and Luxembourg, a giant compared to these very compact states.</p><p>I must confess a very personal reason to write about these countries. It was in Andorra that I peered into Europe’s linguistic marvels for the first time. Going there as a child in one summer holidays, I listened to a very strange language that was neither French nor Spanish. No one told me about it at school. I was hooked for life.</p><h3>Andorra: two princes, one language (or rather four)</h3><p>Andorra is the largest of these very small countries and the only one with more than 50,000 inhabitants. It is a principality, and a very special one: it is a <em>diarchy</em>, since there are two princes. One is called Joan Enric Vives i Sicilia, the bishop of Urgell, in Catalonia. The other is called Emmanuel Macron and is president of France in his spare time.</p><p>This peculiar situation is the consequence of a very ancient arrangement between the bishop of Urgell and the Count of Foix. They decided — for very medieval reasons — to share the valleys of Andorra as an indivisible unit. The bishops kept the right to be called prince of Andorra up to the present time, while the other princely title was transferred a number of times until it ended up at the desk of the French President — who thus is, by law, a prince (or, more precisely, a <em>co-prince</em>).</p><p>The story of this principality includes a Napoleon invasion and a 20th-century usurper who was neither Spanish nor French — his name was Boris Skossyreff, from Russia. I kid you not: there was a Russian King of Andorra. The Spanish Guardia Civil entered the principality at the request of the bishop (who very much enjoyed being prince) and expelled the Russian. Boris ended up in Algarve, as people do.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*RqXdVVs4bXAMol1i" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*6hXkazpJdBDtf4Cf" /><figcaption>Boris I of Andorra writing a constitution. Source: Andorran National Archives. On the right: Andorra la Vella.</figcaption></figure><p>What is the language of Andorra? The principality is in the middle of Catalan Pyrenees, between Catalonia and the South of France. People in villages on the Spanish side didn’t speak Spanish till the 20th century. The French side includes a part of North Catalonia (ceded to France in the 17th century) and regions who traditionally spoke Occitan.</p><p>When Andorra finally invested itself with all the trappings of a modern State — a constitution, UN membership, full democracy — it recognized on paper what had been a reality for centuries: Catalan was the language of Andorrans. It is the sole official language of the principality.</p><p>Many of the present-day countries in Western Europe (Spain, France, Germany, Italy) are the result of unification processes, some of them quite recent. These political processes were generally accompanied by the temptation to impose one single language, with one single standard, throughout the whole territory of a country. This gave rise to a very simplistic vision of languages in Europe: in France, the language if French; in Spain, the language is Spanish; in Italy, the language is Italian — and so on.</p><p>Andorra was a political oddity that allowed people who noticed it to see what was below such crude convergence of national borders and languages. Today, fortunately, almost everyone recognizes languages like Catalan or Basque and it is not such a surprise to learn that Andorra gave neither French nor Spanish any official status.</p><p>The language in which all official documents in Andorra are written is Catalan. The language on the road signs is Catalan. The name of the capital is <em>Andorra la Vella</em>, not <em>Andorra la Vieja</em>… On the street, besides Catalan, you hear a lot of Spanish, some French and some Portuguese.</p><h3>Monaco: one prince, two languages</h3><p>Let’s cross the border into France. After a drive through Côte d’Azur, we find another tiny country: Monaco.</p><p>It is a curious place, which seems to have been invented just so that French society magazines would have a royal family to entertain themselves. That may be not the real explanation — but Monaco is nonetheless an anomaly in the tidying up of European borders over the last centuries.</p><p>What is the official language of Monaco? It is, without much doubt, French. However, there is also a language called Monegasque, which is spoken increasingly less, but is taught in schools and heard from the mouths of some older inhabitants. We can see it in some street signs, as an example of the very European tendency to wait for minority languages to be almost extinct before showing them on the street.</p><p>The Monegasque version of the Monaco anthem starts with these two verses: “Despœi tugiù sciü d’u nostru paise / Se ride au ventu, u meme pavayùn”.</p><p>These words give us a hint that Monegasque is closer to the system of languages and dialects of Italy than to that of France. It is, in fact, considered by linguists a variety of the Ligurian language, spoken around Genoa (also increasingly replaced by standard Italian).</p><h3>Liechtenstein: one prince and two German languages</h3><p>If we go deep into the Alps, we reach a country which is, let’s face it, impossibly difficult to spell without checking.</p><p>Just like Andorra and Monaco, Liechtenstein is a principality. These are not countries we normally associate with humility, but they all seem to avoid using <em>kingdom</em> in their names. Perhaps a limited territory entails a certain sense of proportion in this regard (Russian kings of Andorra notwithstanding).</p><p>Liechtenstein is one of the few monarchies in the world where the monarch still has actual powers — in return, the population has the right to remove the prince from the throne. In practice, nothing really happens. It’s a far too small and a far too rich country to have serious constitutional crises.</p><p>Officially, this is a German-speaking country, a remnant of the incredibly complex collection of small states called the Holy Roman Empire. On the street, we will hear something very similar to Swiss German, a collection of Alemannic dialects quite distinct from Standard German. Liechtensteiners will speak in Alemannic and write in Standard German, a typical example of <em>diglossia</em>. If they go to a Swiss university, they will talk in formal Standard German during classes; during breaks, they will talk in Swiss German with Swiss friends and (informal) Standard German with German friends.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*cZkCvRs-WFFQekGn.jpg" /><figcaption>Parliament of Liechtenstein</figcaption></figure><h3>San Marino: two captains, two languages</h3><p>Let’s cross the Alps and enter Italy from the North. We pass by Milan and Bologna and let ourselves be carried along the freeway to the Adriatic coast. There, in the Rimini area, we look for “San Marino” in road signs.</p><p>When we finally get there, we enter what many claim to be the oldest republic in the world, with origins in the 4th century A.D. According to the country’s official history, the republic became independent from the Roman Empire! Today, it is the last trace of the patchwork of small countries that was Italy until well into the 19th century. Like Andorra, San Marino is a diarchy. The head of State is composed of two captain regents, chosen every six months.</p><p>Understandably, San Marino has Italian as its official language. On the street, you can still hear Romagnol, which is in danger of disappearing, as are so many languages and dialects all over Europe, swept away by the strength of standard languages used at school.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/740/0*exdIPb9T8zxxUczK" /><figcaption>San Marino</figcaption></figure><h3>Vatican City: two languages (and two popes)</h3><p>From San Marino, we can go back into Italy by foot. We get back into the car and follow the road to Rome, the only city that can boast a sovereign neighbourhood: Vatican, the smallest independent territory in the world. There are no <em>two princes</em> around, Andorra-style, but rather <em>two popes</em> — although only one of them is the sovereign.</p><p>The Vatican is a territory under the sovereignty of the Holy See, the Catholic diocese of Rome, an entity that maintains diplomatic relations with many nations across the world. For this reason, many countries have two embassies in Rome: one embassy to Italy and one to the Holy See. No embassies are located within the Vatican itself because, well, there is no space.</p><p>The Vatican belongs to the Holy See, but they are legally separate — the Holy See claims an existence of around 2000 years; Vatican City was created in 1929 by a treaty between Italy and the Holy See. This legal distinction has a very curious linguistic representation: the official language of the Vatican is Italian, but the official language of the Holy See is Latin.</p><p>The Latin language used by the Holy See is not exactly the Latin of Cicero. It is the Ecclesiastic Latin developed by the Catholic Church over the last 2000 years, which has many specificities, starting with the pronunciation, much closer to Italian than classical Latin would be. The Latin word «villa» would be read, in Roman times, a bit like «weela», but is read by Church Latin speakers as «veela». There’s more: a discourse in Latin by a member of the Curia may well include words like “microphonum”, which would baffle any ancient Roman.</p><h3>The tiny country that wasn’t</h3><p>It happened in the five countries we visited above: the processes of national construction left a few stray territories behind, which ended up as states in their own right, albeit minuscule in size and hardly conforming to the modern concept of a nation. We could say they are the counterpoint to nations without states: these are states without nations (but, let’s be honest: the concept of nation is difficult to pin down).</p><p>It could have happened in other places. In my own country, in its northern border, there was a small territory controlled by neither Portugal or Spain that could easily have been the basis for another one of these tiny countries. I’m talking about <em>Couto Misto</em>, which existed for centuries before its official partition in the 19th century.</p><p>What language was spoken there? In those small villages you wouldn’t speak Spanish, certainly, except in very particular situations. Nor would standard Portuguese be heard so far away from big cities… What was spoken was a language that would be called Portuguese on one side and Galician on the other. These two names, in the 19th century, around the Northern border, would still point to identical ways of talking. We would be hard pressed to know which speakers were Galicians and which were Portuguese — in fact, we can still find older people living by the border whose speech is very difficult to pin down to Galician or Portuguese. In Couto Misto, where no one was Portuguese or Spanish, the name of the language would be what mattered least.</p><p>It was only during the 20th century that the border between Portugal and Galicia — one of the oldest borders in the world — began to clearly mark, in the language heard on the street, a clear division between a Portuguese language increasingly invaded by the typical forms of the South and a Galician sharing more and more mental space with Castilian Spanish.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*QlY_pd4Fv-HCCZBa" /><figcaption>Map of Couto Misto created by <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Couto_Misto_no_mapa_de_Jos%C3%A9_de_Castro_L%C3%B3pez_(1863).jpg">José de Castro López</a> (1863)</figcaption></figure><p>When we look at normal, non-tiny, European countries we tend to focus on the history of how a specific variety ended up as a national standard. That’s what happens when we talk about the history of French, the history of Spanish, the history of German, the history of Italian — or any other of the national languages of European nation-states.</p><p>Looking at the languages of these tiny countries, much less invested in grand national narratives, allow us to glimpse the diversity of languages that exists below the neat and misleading mosaic of European national languages.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dcafc37aed36" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/the-languages-of-europes-five-smallest-countries-dcafc37aed36">The Languages of Europe’s Five Smallest Countries</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Figos portugueses em livrarias inglesas]]></title>
            <link>https://medium.com/livros-e-outras-viagens/figos-portugueses-em-livrarias-inglesas-b67f3fb9fbb5?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b67f3fb9fbb5</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 02 Nov 2021 13:20:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-11-02T13:20:10.814Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AjkK3iNMRGlzGGVMYYVEhA.jpeg" /></figure><h4>Às vezes, basta o cheiro de um bolo para nos recordar os dias da infância. No meu caso, foi um pouco mais complicado: meteu ingleses à bulha no Algarve — e, no fim, ia morrendo. Vou contar.</h4><p>[<a href="https://medium.com/livros-e-outras-viagens/figos-portugueses-em-livrarias-inglesas-3d05ef66b9d6">Continue a ler…</a>]</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b67f3fb9fbb5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/livros-e-outras-viagens/figos-portugueses-em-livrarias-inglesas-b67f3fb9fbb5">Figos portugueses em livrarias inglesas</a> was originally published in <a href="https://medium.com/livros-e-outras-viagens">Livros e outras viagens</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Figos portugueses em livrarias inglesas]]></title>
            <link>https://medium.com/livros-e-outras-viagens/figos-portugueses-em-livrarias-inglesas-3d05ef66b9d6?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3d05ef66b9d6</guid>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[inglaterra]]></category>
            <category><![CDATA[viagens]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 02 Nov 2021 13:01:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-06-11T12:00:34.582Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qZpYpNkEPqjwbHytYcLsRg.jpeg" /></figure><h4><strong>Às vezes, basta o cheiro de um bolo para nos recordar os dias da infância. No meu caso, foi um pouco mais complicado: meteu ingleses à bulha no Algarve — e, no fim, ia morrendo. Vou contar.</strong></h4><h3>Os livros são perigosos</h3><p>Tudo aconteceu em Cambridge, há uns anos, numa das viagens em que fui visitar o meu irmão Diogo, que anda por terras britânicas há mais de uma década.</p><p>É sabido que a Inglaterra é uma perdição no que toca às livrarias. Tropeçamos numa a cada esquina, a abarrotar de livros de todo o tamanho e feitio… Fico criança, a percorrer os dedos pelas lombadas, a apontar para aquele, a folhear este, a comprar aqueloutro.</p><p>O dia estava a correr bem. Andávamos todos pelas agradáveis ruas de Cambridge a viver aqueles momentos em família. Quando digo todos, digo muita gente: a minha mulher, o meu filho, o meu irmão, a mulher dele, a filha deles e os meus pais.</p><p>Mas a história ia acabando mal… E a culpa é do meu vício de não passar muito tempo sem entrar numa livraria.</p><p>Prometendo não demorar muito, deixei-os a passear e entrei num alfarrabista.</p><p>Entrei e respirei fundo.</p><p>Foi o meu primeiro erro.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*diRwzz_7GGI8mWIxfp3ulw.jpeg" /></figure><h3>Portugal à espreita</h3><p>Pus-me a percorrer os corredores, a sentir o cheiro das páginas antigas.</p><p>A certa altura, os meus olhos repousaram num título em que um português repara inevitavelmente: <strong><em>They Went To Portugal.</em></strong><em> </em>É um livro de Rose Macaulay, publicado em 1946, sobre os viajantes ingleses em Portugal.</p><p>Comecei a ler. Enquanto a minha família andava pelas ruas de Cambridge, deixei-me levar pelo relato dos cruzados ingleses que ajudaram a conquistar Lisboa aos Mouros, uma história cheio de sabores e cheiros e algum humor. As palavras de Macaulay baseavam-se no famosíssimo relato de Osberno — que, provavelmente, não se chamava Osberno, mas isso agora não interessa.</p><p>Fui folheando, mal sabendo o que me iria acontecer.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/178/1*6cjuM8hGTKqMvZI7uUF2Sg.jpeg" /></figure><h3>O dia em que os ingleses descobriram o Algarve</h3><p>Deixei os minutos passar e as páginas voar. Cheguei ao relato do cerco de Silves de 1189, durante o reinado de Sancho I.</p><p>Silves aparecia como uma cidade paradisíaca, branca ao sol, repleta de jardins e belos templos, encimada por um castelo inexpugnável.</p><p>Sorri ao ler como a autora descrevia os desentendimentos entre ingleses e portugueses no Algarve: uns acusavam os outros de crueldade, enquanto estes diziam que os primeiros não faziam o esforço suficiente para derrotar o inimigo. Muitos séculos depois, quando uma infeliz menina desapareceu por aquelas bandas, ainda os ingleses e portugueses andavam às turras em termos não muito diferentes: uns eram pais cruéis, outros polícias que demoravam muito tempo a almoçar.</p><p>Adiante.</p><p>O cerco foi terrível e a vitória tipicamente violenta, o que desagradou ao rei português, que não queria tratar assim tão mal os seus novíssimos súbditos. Os cruzados ingleses — e de outras nações — não sentiam tais pruridos. Deixaram sair quem quisesse, mas foram despindo e insultando a procissão de derrotados, que se espalhou nas redondezas sem bens nem comida — muitos para morrer aos poucos, pelos campos, nus e sangrentos. Depois, os que ficaram foram torturados e a cidade saqueada.</p><p>Foi neste tétrico cenário que me apareceu uma madalena de Proust.</p><p>Entre mortes, torturas e violações, a autora descreve, a certa altura, como os ingleses se deixaram encantar pelos figos do Algarve, os maiores e mais doces da Europa, figos maduros a exalar um cheiro intenso, pendurados em deliciosas figueiras, pegajosas de tanto sumo. Por aqueles dias, o Algarve — diz-nos a autora — «estava sob um calor africano».</p><p>Sentir ali, naquela livraria de Cambridge, o cheiro aos figos portugueses ao sol transportou-me sem querer para velhos dias da minha infância, em que ia para a terra da minha avó Leonor e do meu avô Faustino apanhar figos para os comer, logo ali, debaixo de um calor intenso.</p><p>É verdade que não era no Algarve, mas sim no Ribatejo. Mas não importa. Aquele parágrafo lido ali em pé, num livro que encontrara ao acaso naquela livraria inglesa, trouxe-me como um murro a saborosa recordação do cheiro dos figos maduros, que me entrou pelas narinas e me fez respirar fundo de novo.</p><p>Foi o meu segundo erro.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*3DsKB1LaYQNgfrV-Gi5L3Q.jpeg" /></figure><h3>O peixe-balão</h3><p>Foi então que senti uma grande comichão no pescoço.</p><p>Alguma coisa não estava bem.</p><p>Paguei o livro e saí a correr. Comecei a transpirar e a achar que Inglaterra estava estranhamente quente. O calor subia-me pelo colarinho e, por momentos, confundi-o com a recordação do calor ribatejano da minha infância. Ou será que o cérebro me estava a transportar para aquele relato antigo de cruzados e mouros à bulha num Algarve a ferver?</p><p>Não sabia. Comecei a andar mais depressa, cada vez mais incomodado. A comichão invadia-me o corpo. Telefonei à Zélia a perguntar onde estavam.</p><p>Quando, por fim, a vi, acenei e ela começou a andar na minha direcção, com a cara cada vez mais preocupada. Quando chegou ao pé de mim, pôs a mão na boca — e, enfim, não conseguiu evitar dar uma gargalhada. Eu parecia, nas palavras dela, um peixe-balão.</p><p>Segundos depois, todos perceberam que não era caso para rir. Fomos a uma farmácia e lá me deram um anti-histamínico, que, mesmo assim, demorou bastante tempo a fazer efeito.</p><p>A verdade é esta: aqueles figos imaginários provocaram-me uma alergia tremenda. Nunca tal me tinha acontecido, mas percebi que folhear livros antigos tem o seu risco.</p><p>Os meus pais, ao verem-me inchado e de lábios roxos, já andavam à procura do número do hospital. Felizmente, uma lufada de ar fresco (coisa que não falta naquela ilha) pareceu dispersar a alergia.</p><p>Todos respirámos fundo (fora da livraria, não faz mal).</p><p>Contra aquilo que a prudência recomendaria, quando me vi de novo com a minha cara habitual e voltei a sentir o delicioso frio inglês, a primeira coisa que fiz foi voltar ao livro, para cheirar outra vez os figos da minha infância nas mãos de brutos ingleses — que por esses dias descobriam pela primeira vez as maravilhas do Algarve.</p><p>A alergia não voltou.</p><p><em>Já tinha contado esta história num crónica no Sapo 24. Entretanto, se quiser receber mais histórias de livros e outras viagens, inscreva-se abaixo. Muito obrigado!</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3d05ef66b9d6" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/livros-e-outras-viagens/figos-portugueses-em-livrarias-inglesas-3d05ef66b9d6">Figos portugueses em livrarias inglesas</a> was originally published in <a href="https://medium.com/livros-e-outras-viagens">Livros e outras viagens</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Breve História das Baleias entre Portugal e Saturno]]></title>
            <link>https://medium.com/livros-e-outras-viagens/breve-hist%C3%B3ria-das-baleias-entre-portugal-e-saturno-817b415d492b?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/817b415d492b</guid>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[portugal]]></category>
            <category><![CDATA[ciência]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 28 Oct 2021 19:00:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-06-11T16:53:32.239Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AosfYlsVWeKdrb9o8HhqGw.jpeg" /></figure><h4>Relato de uma viagem a bordo de um livro, que começa numa igreja portuguesa e acaba na órbita de Saturno. Há baleias e uns quantos vulcões de gelo pelo meio.</h4><h3>A primeira baleia da minha vida</h3><p>As baleias. Se não as víssemos de vez em quando a vir à superfície respirar (e engolir alguma personagem de ficção), talvez as julgássemos fruto da imaginação de um qualquer narrador antigo, criador de mitos e monstros.</p><p>Lembrei-me deste cetáceo gigante ao ler um livro que me veio parar às mãos há uns dias. Já revelo que livro foi esse e qual a razão para os autores nos levarem a Saturno para falar de baleias.</p><p>Para já, quero contar qual foi a primeira baleia da minha vida.</p><p>Ainda antes de conhecer as outras baleias, que povoam os oceanos, a literatura e a imaginação dos povos, a minha baleia primordial era aquela que me assustava, já muito depois de morta, quando me punha a olhar para o osso gigante que está na Igreja de São Leonardo, na Atouguia da Baleia, terra dos meus avós e da minha mãe (e um pouco minha também).</p><p>Olhava para aquilo e ficava de boca aberta. Se o osso era uma costela (como se dizia que era), seria o bicho maior que aquela igreja? Que monstro mitológico era aquele?</p><p>À minha volta, dizia-se que o osso estava ali desde sempre. Talvez fosse mesmo a baleia que deu o nome à terra: Atouguia <em>daquela</em> Baleia. Uma terra que hoje está afastada do mar, mas que já teve um porto, nos tempos em que Peniche era uma ilha.</p><p>Há poucos meses, em conversa com Rui Venâncio, historiador da Câmara Municipal de Peniche, fiquei a saber que o osso está lá apenas desde os anos 70. Terá sido um osso trazido de Peniche, talvez encontrado nas redes dum barco.</p><p>As pessoas da terra abanam a cabeça: nem pensar, está lá há muito mais tempo! Palavra puxa memória e há quem se lembre que talvez estivesse lá desde (quase) sempre, mas da parte de fora do monumento. Não faz mal: para mim, que nasci em 1980, o osso está lá desde o princípio dos tempos.</p><p>O Rui (que também nasceu pela mesma altura) sorri. A História e a Memória nem sempre coincidem. Os historiadores sabem disso.</p><p>Ele também me explicou que o osso não é uma costela. Será, provavelmente, um maxilar — e o maxilar representaria uns dois terços do comprimento do animal. A tal baleia não seria tão grande como a imaginava — mas não sei se não será ainda mais assustador imaginar que aquele monstro era uma boca gigante a navegar pelo oceano.</p><p>Avancemos, que ainda temos de chegar a Saturno hoje.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yTy_eWcrBbVNZPiHeN7wnA.jpeg" /><figcaption>Igreja de São Leonardo, Atouguia da Baleia; lá dentro está o osso da tal baleia.</figcaption></figure><h3>Na barriga da baleia</h3><p>A primeira baleia imaginária — que é o tipo de baleia que mais encontramos ao longo da vida — foi a baleia do <em>Pinóquio</em>, o filme que fui ver com os meus pais, aos cinco anos, no Tivoli, naquela que foi a primeira vez que fui ao cinema.</p><p>O nome da baleia da Disney era — assim mesmo, em português —<em> Monstro</em>. Era lá que Gepeto ia parar e foi assim que descobri que é possível viver dentro de um cetáceo. Descobri depois que, na história original, escrita por Carlo Collodi, Gepeto não viveu dentro de uma baleia. É um caso perdido: as histórias mudam nos saltos que dão entre livros e filmes e entre contadores.</p><p>Gepeto não foi o primeiro a acabar numa baleia no final de uma sucessão de histórias contadas por quem acrescenta um ponto. Jonas, de fama bíblica, esteve no interior de outro monstro, que o original hebraico chama de «grande peixe». Hoje, muitas traduções referem uma baleia — e é numa baleia que o imaginamos.</p><p>Não, não corram já a bater nos tradutores. Na Antiguidade, a expressão «grande peixe» podia incluir as baleias: o conhecimento taxonómico mais preciso é preocupação dos últimos dois séculos. Os tradutores estão a trabalhar com textos de culturas em que não se sabia que a baleia está mais próxima de nós que dos peixes.</p><p>Mas, sim, uma baleia não é um peixe, como todos sabem (até o meu filho mais novo). As baleias mamam, as baleias não respiram debaixo de água (só <em>vivem</em> debaixo de água), as baleias nascem como nós, as baleias têm o sangue quente, entre outras características de bons mamíferos.</p><p>Não podemos falar de baleias imaginárias sem referir a mais famosa baleia literária: <em>Moby Dick. </em>Melville já vivia em tempos em que chamar peixe a uma baleia seria absurdo (embora ele tenha tentado) — esta é a grande baleia, tremenda e assassina, símbolo do próprio mundo.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/620/1*yGZx-88Mmm1l5UuelVUfRg.jpeg" /><figcaption>Ilustração de uma edição antiga de <em>Moby-Dick</em> (o título do livro leva hífen; a baleia nem por isso)</figcaption></figure><h3>O antepassado das baleias</h3><p>Se as baleias são mamíferos, e se os mamíferos se desenvolveram em terra, quer isto dizer que já houve um antepassado das baleias que caminhou em terra firme e, depois, se fez ao mar. Todos percebemos isto na teoria. Mas, quando vemos o aspecto reconstruído desse antepassado, ficamos de olhos arregalados.</p><p>Foi o que me aconteceu (ficar de olhos arregalados) quando encontrei um desenho desse cetáceo terrestre nas páginas de um livro (já lá chegamos). Parece tudo menos uma baleia. Parece uma espécie de cão!</p><p>Aqui está ele:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*C3UUxA6aAgU-IT5njgvMoA.jpeg" /><figcaption><em>Pakicetus — </em>Nobu Tamura (<a href="http://spinops.blogspot.com/">http://spinops.blogspot.com</a>)</figcaption></figure><p>Mas como é que isto aconteceu?</p><p>Comecemos uma viagem ao passado.</p><p>Se pegarmos numa baleia e pensarmos nos seus pais, encontramos baleias (sem grande surpresa).</p><p>Se pensarmos nos avós do dito cetáceo, também encontramos baleias.</p><p>Se acelerarmos a viagem em direcção ao passado, cada vez mais depressa, até há uns 20 milhões de anos, encontramos o <em>Aulophyseter — </em>ainda muito parecido com as nossas baleias…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*o7jmJUa_oPUriEKLJpQnKg.jpeg" /><figcaption><em>Aulophyseter — </em>Nobu Tamura (<a href="http://spinops.blogspot.com/">http://spinops.blogspot.com</a>)</figcaption></figure><p>Continuemos a viagem.</p><p>Se dermos um salto até há 35 milhões de anos, encontramos o animal a que chamamos <em>Dorudon</em>.</p><p>Tem um certo ar de golfinho assassino…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*mkQzeiKMk1-rpuZmHmiz-w.jpeg" /><figcaption>Dorudon — Nobu Tamura (<a href="http://spinops.blogspot.com/">http://spinops.blogspot.com</a>)</figcaption></figure><p>Em frente — ou melhor, para trás — em direcção ao passado!</p><p>Há uns 45 milhões de anos, encontramos um cetáceo chamado <em>Kutchicetus, </em>que já começa a ter um ar bem mais aparentado com os mamíferos terrestres:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/698/1*DQ_2po6ptiZYs1XpueQ43g.jpeg" /><figcaption><em>Kutchicetus — </em>Nobu Tamura (<a href="http://spinops.blogspot.com/">http://spinops.blogspot.com</a>)</figcaption></figure><p>Quando, por fim, paramos a nossa viagem ao passado há uns 50 milhões de anos, encontramos o <em>Pakicetus</em>, o tal cetáceo com aspecto de cão e que andava em terra.</p><p>Aqui está de novo o avô remoto das nossas baleias, agora mais despido:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6dDz62tYbhgeqQQdlHWieg.jpeg" /><figcaption>Fotografia por <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Deinocheirus">Deinocheirus</a> do esqueleto no Museu Canadiano da Natureza, em Otava.</figcaption></figure><p>Os vestígios deste animal foram encontrados no Paquistão, numa zona que já esteve junto ao mar (<em>Pakicetus </em>é o <em>cetáceo do Paquistão</em>).</p><p>Nas últimas décadas, encontrámos esqueletos completos e as suas características não enganam: é um cetáceo, antepassado remoto das baleias, dos golfinhos e companhia.</p><p>Destes animais pré-históricos nasceram os nossos cetáceos, desde a baleia azul ao golfinho, passando por toda a caterva de cachalotes e outros mamíferos marítimos que conhecemos.</p><h3>Mania das grandezas</h3><p>Se começaram do tamanho de um lobo, por que razão os cetáceos se desenvolveram até se tornarem nos monstros da nossa literatura?</p><p>Um mamífero tem sangue quente. Ora, no caso dos mamíferos aquáticos, uma maior dimensão ajuda a conservar o calor, devido às características próprias da água, distintas das características do ar. Não é obrigatório que um animal de sangue quente se torne tão grande (há mamíferos aquáticos maiores que outros), mas a grande dimensão é suficientemente vantajosa para que a evolução empurre muitos mamíferos aquáticos em direcção à monstruosidade ao longo dos milhões de anos.</p><p>O mecanismo, no fundo, é simples: entre os vários indivíduos que nascem, dentro de cada espécie, sobrevivem melhor e reproduzem-se mais aqueles que se adaptam melhor ao que os rodeia. Aqueles cetáceos que entraram na água e, por acaso, eram um pouco maiores conservavam melhor o calor e, logo, viviam mais, tinham mais filhos, aumentavam o tamanho da espécie… A evolução faz o que pode a cada momento, sem plano prévio. Há limites para a grandeza dos cetáceos, claro: uma baleia muito maior do que as maiores baleias da actualidade teria dificuldade em sobreviver, pois precisaria de muito mais força para bombear o sangue (por exemplo). De forma natural, todos estes factores vão entrando na invisível equação da evolução.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*aPP2lRN2BvHSLMg1tbdUgw.jpeg" /><figcaption>Imagem de <a href="https://pixabay.com/users/jazella-1930366/?utm_source=link-attribution&amp;amp;utm_medium=referral&amp;amp;utm_campaign=image&amp;amp;utm_content=3989768">Jazella</a> em <a href="https://pixabay.com/?utm_source=link-attribution&amp;amp;utm_medium=referral&amp;amp;utm_campaign=image&amp;amp;utm_content=3989768">Pixabay</a>.</figcaption></figure><p>A história das baleias só foi reconstruída com maior exactidão (e mesmo assim há muito que não sabemos) nas últimas décadas, muito por culpa dos fósseis encontrados no Paquistão. Já percorremos um longo caminho desde os tempos em que as baleias era mais um dos <em>grandes peixes</em> dos mares.</p><p>Hoje estão em vias de extinção e a sua caça está proibida em grande parte do mundo. Em muitos locais onde se caçavam baleias, como nos Açores, fazem-se agora passeios para admirá-las. E é, de facto, um animal de pôr o coração aos pulos. É certamente mais majestoso que um qualquer Monstro do Loch Ness — e tão imponente como as maravilhas do mundo antigo.</p><p>Mas ainda não respondi à pergunta: que livro me pôs a pesquisar a origem das baleias e me levou, ao mesmo tempo, a Saturno?</p><h3>Viagem ao livro na barriga da baleia</h3><p>Pois bem, na barriga da viagem que andamos a fazer pela história das baleias, façamos uma outra viagem pelo livro onde encontrei o antepassado da baleia.</p><p>O livro tem como título <strong><em>O Guia Completo sobre Absolutamente Tudo* (*Versão Reduzida)</em> </strong>— um título grande que é um grande título — e foi escrito por Adam Rutherford e Hannah Fry. A editora, em Portugal, é a Desassossego.</p><p>É ele próprio um livro-baleia, gigantesco na ambição e assombroso para quem o lê — com a agravante de ser divertido. O exemplar que li tem uma bela capa dura e uma fita para marcar a página. Apetece ler.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*vafKOMIqRwIRbusXUGvjyw@2x.jpeg" /></figure><p>Não é difícil perceber de onde vem o estilo desempoeirado dos dois autores: além de cientistas com livros próprios muito interessantes, são apresentadores de um programa de rádio da BBC com o título <em>The Curious Cases of Rutherford &amp; Fry</em>.</p><p>Depois de ler o livro, fui ouvir os dois últimos episódios, sobre a estranheza da água. Foi a minha companhia nalgumas das viagens pelo trânsito dos últimos dias— vale a pena, nem que seja para ficarmos a conhecer os curiosos sotaques britânicos de alguns convidados.</p><p>Façamos uma viagem rápida pelos capítulos do livro (li a versão inglesa e, por isso, a tradução dos títulos é minha):</p><h4><strong>1. «Possibilidades sem fim»</strong></h4><p>Para conversar sobre as possibilidades infinitas do Universo, os autores entram na Biblioteca de Babel, inventada por Borges, onde está tudo e mais alguma coisa, incluindo a descrição exacta e perfeita de todos os meus sonhos na noite de 8 de Setembro de 2004 (não estou a brincar). A Biblioteca de Borges não é, propriamente, novidade para muitos leitores — mas será surpreendente saber que Rutherford &amp; Hannah encontraram uma biblioteca destas, bem real, criada por Jonathan Basile. Em rigor, não é uma biblioteca infinita, mas um livro infinito; tem sobre a Biblioteca de Babel a vantagem de existir — o livro de Basile contém tudo, até este texto (e as variações com todas as gralhas possíveis e imagináveis e ainda uma versão em que uso palavrões e outra em que esta frase não está lá). Em conclusão: estou a escrever um texto que já existe. Mas é tão difícil encontrá-lo que mais vale escrevê-lo.</p><h4><strong>2. «A vida, o Universo e o resto»</strong></h4><p>Os autores aventuram-se a explicar a evolução por selecção natural. Pelo caminho, mostram que aumentar um animal pequeno implicaria alterar-lhe radicalmente a forma. Sim, as formigas pegam em objectos bem mais pesados que elas próprias, mas uma formiga que fosse ampliada até ao nosso tamanho não conseguiria fazer o mesmo — e provavelmente partiria as pernas ao tentar andar. A física tem razões que o senso comum desconhece. (O capítulo fala de formigas, mas também conta a história do Universo.)</p><h4><strong>3. «O círculo perfeito»</strong></h4><p>Neste capítulo, ficamos a compreender que nada é perfeito, com a possível excepção de umas quantas esferas que andam a orbitar há uns anos o nosso planeta, e que a Terra não é bem uma esfera, mas muito menos é plana — e já sabemos isso desde a Grécia antiga (uma das personagens do livro é Eratóstenes, o grego que descobriu a dimensão da Terra). Lá pelo meio do capítulo há também esferas de quatro dimensões e um matemático que recusou um prémio porque sim.</p><h4><strong>4. «Rocha eterna»…</strong></h4><p>… é um capítulo que conta a história da nossa Terra, explica como descobrimos qual é a idade que o planeta tem — e ainda há tempo para esmiuçar as confusões dos nossos calendários (mais uma vez, muito pouco perfeitos).</p><h4><strong>5. «Breve História do tempo»</strong></h4><p>Rutherford &amp; Fry descrevem as tentativas (muito engenhosas e sempre imperfeitas) de definir um segundo e de contar o tempo — e ainda se entretêm a explicar por que razão, quando lemos um bom livro, o tempo parece que pára.</p><h4><strong>6. «Vive em liberdade»</strong></h4><p>Com uma coragem inaudita, os autores exploram a velha questão do livre arbítrio. Já eu não me atrevo a resumir tal capítulo. Se chegar até aqui (e vale a pena), ficará também a conhecer os micróbios que controlam a mente dos infectados. O parasita da toxoplasmose, por exemplo, precisa de saltar de gato em gato. Como? Aproveitando os pobres ratos, que, em vez de fugirem de felinos, passam a adorá-los! O rato infectado pela toxoplasmose fica sexualmente atraído por gatos e aproxima-se da sua paixão — para ser obedientemente comido. E é assim que o parasita entra no estômago de mais um gato, que é onde gosta de estar. O mesmo parasita, quando infecta humanos, torna os homens mais ciumentos e as mulheres mais calorosas. Vá lá que não nos leva a paixões assolapadas por leões. (Nota: este parasita é especialmente perigoso para mulheres grávidas; um dos cuidados a ter é não limpar a areia do gato durante a gravidez.)</p><h4><strong>7. «A orquídea mágica»</strong></h4><p>Eis um extraordinário capítulo em que nos passam à frente todos os enviesamentos e erros habituais da nossa mente. Os autores mostram depois como a ciência tenta ultrapassar esses mesmos erros, não deixando de tropeçar constantemente nos mesmos problemas (com a diferença que os cientistas têm tendência profissional para andar atentos a esses tropeções). Também se explica como iniciar uma lucrativa actividade como médium e descreve-se ainda como a vida da autora Hannah está dependente de uma orquídea (dizem).</p><h4><strong>8. «Será que o meu cão me ama?»</strong></h4><p>A pergunta pode parecer absurda, mas o capítulo não o é. Afinal, nós somos animais com emoções (seja lá o que isso for) e não compreendemos o Universo se não tivermos em conta isso mesmo. Ora, se é verdade que Darwin acertou em muito, também errou, como é típico dum ser humano. O seu livro sobre as emoções — <em>The Expression of the Emotions in Man and Animals </em>— , embora interessantíssimo, acabou por atirar ao lado, ao tentar identificar emoções básicas do ser humano. Parece que, afinal, somos mais complicados do que parece ao olharmos para um qualquer catálogo de emoções. (Aviso: o capítulo começa com um poema dedicado ao cão de Byron. Quanto à pergunta do título, é respondida no texto. Sim, os autores respondem mesmo se o seus respectivos cães os amam ou não.)</p><h4><strong>9. «O Universo pelo buraco da fechadura»</strong></h4><p>Temos um ponto cego no centro dos nossos olhos, que o livro mostra onde está através de uma experiência muito engraçada. Vemos muito menos cores que alguns animais — e há pessoas reais com um superpoder: vêem mais cores do que o normal (porque têm quatro receptores de cores primárias, ao contrário do comum dos mortais, que tem só três). Vemos o universo com as limitações da nossa espécie e, depois, do nosso próprio corpo individual. Mas também encontrámos uma forma de espreitar pelo buraco da fechadura e ver a realidade de forma mais nua.</p><p>Assim, nestes resumos desconexos, parece um livro com poucos pés e ainda menos cabeça. Mas não é assim: há uma história bem contada e muitas outras histórias lá pelo meio. É um livro com tudo e mais alguma coisa lá dentro, mas não é defeito, é feitio (é o que os autores prometem no título, aliás). Mais: o livro deixa-nos com vontade de ler outros livros, o que se recomenda.</p><p>Mas, afinal, onde entram as baleias no meio destes capítulos todos?</p><h3>Por fim, as baleias de Saturno</h3><p>No capítulo em que Rutherford &amp; Fry nos descrevem os constrangimentos físicos da evolução (não teria sido possível criar formigas do nosso tamanho que tivessem as formas e proporções das formigas reais), também dizem algo que sabemos, mas de que nem sempre nos lembramos: a haver extraterrestres inteligentes, não têm necessariamente de ter formas semelhantes às formas do ser humano. Seria uma extraordinária coincidência que tivessem a nossa altura, duas pernas e dois braços e ainda uma cabeça onde nós a temos.</p><p>Para explicar isso mesmo, os autores levam-nos a uma lua de Saturno (e, sim, isto ainda tem algo que ver com baleias). Chama-se Encélado e tem este aspecto de nos deixar sem fôlego. A crosta desta lua é gelo e, no interior, há um imenso oceano.</p><p>Como sabemos que aquela lua de Saturno tem um oceano por baixo da superfície? Em 2005, a sonda <em>Cassini</em> conseguiu obter uma amostra dos jactos de líquido que saem dos vulcões dessa lua e percebeu que a composição do líquido é muito semelhante à composição dos nossos oceanos. Parte da água volta a cair, como gelo, na superfície de Encélado — e outra parte alimenta um dos anéis de Saturno.</p><p>Pois bem: se aparecesse vida em Encélado (afinal, foi também nos oceanos que a vida apareceu por cá, pensa-se), talvez uma possível espécie inteligente fosse mais parecida com uma baleia do que com um ser humano. O <em>Pakicetus</em> transformou-se nos majestosos cetáceos dos nossos mares por pressões evolutivas próprias dos oceanos — essas pressões seriam muito parecidas no oceano de Encélado…</p><p>Se um dia lá formos, talvez encontremos esses bichos, com formas vagamente cetáceas, esculpidos pela evolução de um outro mundo, que não pode fugir à física. Se isso acontecer, provavelmente iremos usar a palavra «baleia» para nos referirmos aos extraterrestres. Haverá, talvez, um cronista que refira como a palavra «baleia», nos tempos em que ainda estávamos presos ao apertado planeta Terra, significava um tipo de animal terrestre, um mamífero que voltara ao mar, e agora se generalizara para qualquer animal de sangue quente que percorra oceanos, com aspecto semelhante às velhas baleias engolidoras de personagens de ficção.</p><p>Serão as baleias de Encélado prováveis? Nem por isso. Mas não são impossíveis. Perceber as possibilidades e limitações do corpo de extraterrestres ajuda-nos — e foi por isso que os autores trouxeram o tema à baila no livro — a perceber as possibilidades e limitações da vida na Terra.</p><p>(Se quiser parar de ler e passar os próximos minutos a olhar com atenção para a foto e a imaginar uma viagem até este mundo extraterrestre, não levo a mal.)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_fXj8RJssiuGAt1N7QIojg.jpeg" /><figcaption>Encélado</figcaption></figure><h3>As voltas da imaginação</h3><p>A imaginação humana dá muitas voltas. Imaginamos seres inexistentes, mas também imaginamos o que não vemos e realmente existe. Imaginamos dragões, baleias, luas geladas em redor de Saturno — e ainda as máquinas necessárias para lá chegar. E ainda conseguimos imaginar baleias em oceanos extraterrestres.</p><p>Que a literatura precisa de imaginação é algo com que todos concordamos. Mas a própria ciência também precisa — como poucas actividades — dessa imaginação. Os cientistas imaginam hipóteses, muitas delas bem mais incríveis que qualquer ficção — mas não podem ficar-se por aí. Têm de imaginar maneira de testar essas hipóteses, de recolher dados, de atirar as teorias contra a realidade a ver se se aguentam. É preciso curiosidade para imaginar o que está por baixo da superfície das luas de Saturno e, logo a seguir, arranjar maneira de ir lá saber.</p><p>Há também a imaginação necessária para explicar as descobertas científicas a quem não é cientista. Adam Rutherford e Hannah Fry têm-na aos magotes. Em mãos competentes como as destes autores, as descobertas científicas arrebatam-nos e põem-nos, noutra volta do parafuso, a imaginação a trabalhar — os bons livros de divulgação científica usam o conhecimento obtido de forma dolorosa e lenta pelos cientistas para informar, ensinar e comover os comuns mortais à força de oceanos subterrâneos e animais antigos.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/142/1*b-eJClwISMJ_-fBmc7B3JA.jpeg" /></figure><h3>Como pensa uma baleia?</h3><p>Difícil de imaginar é mesmo como pensa uma baleia. O livro que andamos a percorrer explica-nos que cada animal tem a sua realidade — há animais que vêem em muito mais cores que nós, que conseguem cheirar muito mais do mundo (ou muito menos), que vivem num mundo subaquático de conversas mantidas a milhares de quilómetros de distância…</p><p>Não é só entre espécies. O livro também nos diz que, entre cada ser humano, há uma barreira difícil de ultrapassar. Afinal, há pessoas que vêem quatro cores primárias e muito mais combinações do que nós, os outros todos, conseguimos imaginar.</p><p>Não é preciso ir mais longe: a leitura dum livro, por exemplo, varia (muito) de pessoa para pessoa. No meu caso, talvez por causa daquele velho osso numa igreja da Atouguia, talvez por causa da baleia que vi no Tivoli em 1985, talvez por outra razão qualquer, depois de ler o livro, ficou-me a arder na imaginação a figura do antepassado dos cetáceos e, logo a seguir, a possibilidade de baleias extraterrestres — e ainda a ideia de vulcões de gelo.</p><p>Os seres humanos são muito diferentes uns dos outros. Temos, no entanto, suficientes pontos comuns para conseguir comunicar, mesmo entre línguas diferentes. Já a linguagem das baleias, mesmo aquelas que são da Terra e vêm de um pequeno mamífero que viveu onde é hoje o Paquistão, é bem mais difícil de entender. Também por isso ficamos tão espantados a olhar para esses animais mitológicos que existem mesmo.</p><p>A viagem já vai longa. Para quem não reparou, vou repetir: existe uma lua com um oceano subterrâneo, onde vulcões de gelo alimentam os anéis de Saturno. Só por esta imagem, já valeu a pena ler o livro, com baleias ou sem baleias.</p><p>Ah, ainda me falta dizer isto. As viagens nos livros nunca acabam. Já estou a começar um livro sugerido por Rutherford e Fry lá pelo meio daqueles capítulos. Hei-de contar por aqui como foi essa outra viagem — e falarei ainda de outros livros e de outras histórias.</p><p><a href="https://certaspalavras.substack.com/">Certas Palavras | Marco Neves | Substack</a></p><p><strong><em>O texto acima foi revisto no dia 11 de Junho de 2023 para incluir a referência à edição portuguesa (fiz ainda outras pequenas alterações).</em></strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=817b415d492b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/livros-e-outras-viagens/breve-hist%C3%B3ria-das-baleias-entre-portugal-e-saturno-817b415d492b">Breve História das Baleias entre Portugal e Saturno</a> was originally published in <a href="https://medium.com/livros-e-outras-viagens">Livros e outras viagens</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The languages of Afghanistan (and the origin of “orange”)]]></title>
            <link>https://medium.com/language-travels/the-languages-of-afghanistan-and-the-origin-of-orange-223f4ca7487f?source=rss-a40efbb63452------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/223f4ca7487f</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Marco Neves]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 10 Sep 2021 10:02:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-10T10:02:01.532Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Where did the word “orange” come from? Before we discover its origin, let’s talk about the languages of a country that has been in the news in recent weeks.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*MXrw7FLwmeLI0HSR.jpeg" /></figure><h3>A common origin</h3><p>Afghanistan, like almost every country in the world, has many languages. Two of them are especially important: Persian, the language most Afghans speak (many of them as a second language) and Pashto, a language spoken in the area nearest to Pakistan (where it is also spoken).</p><p>These two languages seem very distant to us, but they have the same origin as English: Proto-Indo-European, a language spoken some 6000 years ago, which also gave rise, among others, to Sanskrit, Greek, Russian, Latin — and English.</p><p>Yes: English and Persian belong to the same language family. English is part of the Germanic sub-family, while Persian belongs to the Iranian sub-family (like Pashto and other languages, including Kurdish). We can see the common origin in many words. Just an example: “daughter”, in Persian, is “doxtar”.</p><p>Let’s focus on Persian.</p><h3>A language in three flavours</h3><p>Persian was the language of several empires throughout history and has one of the oldest literatures in the world.</p><p>There are currently three standards for Persian: Iranian Persian, Afghan Persian and Tajik Persian. As with many languages, these standards hide a dialect continuum without fixed boundaries.</p><p>How different are these three standards? Discussions of this kind are never easy… There are lexical, syntactic, phonetic differences — not to mention differences in writing systems — but there seems to be a clear notion among Persian speakers that the language is the same regardless of the standard used.</p><p>To complicate matters, Persian has three different official names. In Iran, it is called “<strong>Farsi</strong>”, in Afghanistan it is called “<strong>Dari</strong>” and in Tajikistan it is called “<strong>Zaboni Tojikī</strong>”. These are the official names. Most speakers recognise “Farsi” as the general name of the language.</p><p>As for the writing system, Iran and Afghanistan use the Persian script (based on the Arabic script) while Tajikistan uses the Cyrillic alphabet. Europeans landing in Tajikistan will look around and find Cyrillic letters everywhere — the same letters we can find on euro banknotes. However, the language they are looking at is Persian…</p><h3>Travelling fruit</h3><p>Besides words that seem similar because of the common Indo-European origin, we also have several words that made the journey from Persian to English, many of them through Arabic (a language with a very different origin). The word “<strong>orange</strong>”, for example, originated from the Persian word “<strong>nârang</strong>” (which had already come from Sanskrit) — and arrived in English passing through Arabic, Italian and French…</p><p>Interestingly, today Persian has two words for orange: “<strong>nârang</strong>” (which ended up in many European languages besides English) and also “<strong>portoqâl</strong>”, which means specifically a sweet orange and comes from the name of a European country: Portugal.</p><p>This connection between the name of Portugal and oranges is found in many Eastern European and Middle Eastern languages — but not in Portuguese, where orange is “<strong>laranja</strong>”, with the same origin as the English word.</p><p>There are many more English words of Persian origin: “<strong>assassin</strong>”, “<strong>chess”</strong>, “<strong>lemon”</strong>, “<strong>magic</strong>”, “<strong>pyjama</strong>”, “<strong>peach</strong>” (I wonder why Persian gave English so many fruit names)… Persian also gave us the <em>-stan</em> suffix we find in the name of many countries, including Afghanistan.</p><p>In fact, an English speaker can hardly go a whole day without using words of Persian origin.</p><p><strong>“Orange” was the 1st word in our 101-word series. </strong><a href="https://101words.substack.com/welcome"><strong>Don’t forget to subscribe to receive the following 100 words from around the world.</strong></a></p><p>I’d like to thank Jennifer King (Eurologos-Portugal) for proofreading the text. You can find a Portuguese version of the article in <a href="https://certaspalavras.pt/as-linguas-do-afeganistao-e-a-origem-da-palavra-azul/"><em>Certas Palavras</em></a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=223f4ca7487f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-travels/the-languages-of-afghanistan-and-the-origin-of-orange-223f4ca7487f">The languages of Afghanistan (and the origin of “orange”)</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-travels">Language Travels</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>