<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by María Gavilanes on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by María Gavilanes on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@mariagavilanes?source=rss-c8a7ac8af9aa------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*v6Bt5c94vO9LhBeP0APKyg.png</url>
            <title>Stories by María Gavilanes on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@mariagavilanes?source=rss-c8a7ac8af9aa------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 20:27:45 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@mariagavilanes/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[La homonimia y la polisemia como recursos humorísticos en los memes de internet]]></title>
            <link>https://mariagavilanes.medium.com/la-homonimia-y-la-polisemia-como-recursos-humor%C3%ADsticos-en-los-memes-de-internet-187213e39e53?source=rss-c8a7ac8af9aa------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/187213e39e53</guid>
            <category><![CDATA[academic]]></category>
            <category><![CDATA[memes]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[María Gavilanes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 25 May 2022 18:32:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-01-16T12:34:13.832Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>Análisis de caso: los memes del capitán américa</strong></h3><p>Instituto Sup. del profesorado Joaquín V. González. Diplomatura superior en Ciencias del Lenguaje. <br>Año: 2020</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/630/1*Dlu5UyT2MbkAVtrPeM9YOg.jpeg" /></figure><p><strong>Objetivo de investigación</strong></p><p>El objetivo del siguiente trabajo de investigación es <strong>analizar y describir el modo en que la homonimia y la polisemia contribuyen a generar el efecto humorístico en los memes de internet</strong> — conocidos popularmente como <em>los memes del capitán américa</em>- que surgieron en el año 2020 en las redes sociales.</p><p><strong>La hipótesis que subyace a la investigación es que este meme en particular concentra poderosamente su identidad y, por lo tanto, su efecto humorístico en el uso de la homonimia y la polisemia.</strong> Por eso, la propuesta es seleccionar tres casos representativos y analizarlos para entender porqué son graciosos y determinar cuánto realmente aportan los conceptos mencionados a la construcción del chiste.</p><p><strong>Selección del corpus y contexto</strong></p><p>Para realizar el análisis se seleccionó un conjunto de chistes publicados en la red social Instagram (provenientes de la cuenta <em>@meme.capitan.america-</em> aunque los mismos pueden haber sido publicados originalmente en otras cuentas y canales). <strong>La selección de los tres casos a analizar se basó en los niveles de popularidad que obtuvieron; la métrica con la cual se midió dicho nivel de popularidad es la cantidad de apariciones que obtuvieron en la red 2.0 (tanto en Instagram como en Google y en diversas redes sociales).</strong> Teniendo en cuenta estos datos, la selección de los tres casos a analizar puede considerarse representativa del concepto — o la idea general- que caracteriza a este meme.</p><p>Estos chistes se hicieron virales durante el año 2020 bajo una estructura mimética o repetitiva que se caracteriza porque <strong>sus chistes siempre terminan con un juego de palabras o con un cambio de sentido — desplazamiento semántico- producido gracias al recurso de la homonimia o la polisemia.</strong></p><p>Se hizo conocido como “<em>el meme del capitán américa</em>” dado que en la imagen macro que lo caracteriza fue creada con imágenes de las escenas de las películas de dicho personaje. Las mismas se encuentran ordenadas secuencialmente en forma de diálogo con escenas tomadas de las películas de Marvel:<em> Soldado de Invierno</em> y <em>Vengadores: endgame.</em></p><p>Básicamente, <strong>la secuencia comunicativa que recrea es la de un locutor que cuenta un mal chiste a alguien y, por tratarse de un chiste tan malo, termina siendo golpeado. </strong>Por eso vemos una primera imagen en la que el personaje del Capitán América inicia la conversación; luego un recuadro a la izquierda en el que el interlocutor responde y un tercer recuadro a la derecha en el que siempre veremos el remate del chiste. En la última imagen no hay texto, dado que se entiende que es el desenlace de la secuencia, y se da por sobreentendido que lo están golpeando por contar un chiste malo.</p><figure><img alt="imagen macro del meme. No tiene contenido textual, solamente imágenes de la secuencia comunicativa." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/349/1*VZ_PFWNPfD98n9i6MjO3Cg.png" /></figure><p><strong>Particularidades de los memes como género discursivo</strong></p><p>La palabra <em>meme </em>fue utilizada por primera vez por Richard Dawkins — en el año 1976; en su libro <em>El gen egoísta</em>- por su similitud con la palabra <em>genes. </em>Lo que necesitaba era una palabra que, además, se asemeje a las palabras <em>memoria </em>y<em> mímesis. </em>Su intención era encontrar una palabra que le permita describir cómo:</p><blockquote>(…) la cultura evoluciona mediante la supervivencia diferencial de replicadores culturales, a los que Dawkins llama “memes”, o unidades mínimas de información y replicación cultural, y que se someten también a un proceso de selección. (…) La tesis “fuerte” de Dawkins es que los rasgos culturales también se replican. Si los rasgos genéticos se transmiten por replicación de los genes, los rasgos culturales se transmiten por replicación de los memes o unidades de información cultural. (Cortés Morató: pp 3)</blockquote><p>Por eso, tal como lo explica Saucedo Añez (2014):</p><blockquote>Tradicionalmente, la palabra “meme” designaba la mera difusión de fenómenos culturales; por ejemplo, modas en el vestir o en formas de hablar. (…) Sin embargo, en los últimos años esta palabra es utilizada para describir contenidos generados por los usuarios — de internet- que se distribuyen en la Red, constituyéndose esta última en el entorno por excelencia de los fenómenos meméticos. (…) Asimismo, en el ámbito de los estudios comunicacionales se subraya también el hecho de la creciente facilidad de los usuarios para manipular y difundir imágenes, textos y archivos de sonido en el ciberespacio, especialmente en el entorno de la Web 2.0, creando así nuevos contenidos, tal como los así llamados “memes”. (Saucedo Añez, 2014)</blockquote><p>Luego mejora la definición indicando que:</p><blockquote>(…) en un sentido estricto, el término “meme” designa un formato particular del humor generado por los usuarios en Internet: una plantilla de imagen o fotografía que sirve para la combinación con diferentes textos, por lo general un par de líneas agregadas por los usuarios, tendientes a producir un efecto cómico. (Saucedo Añez, 2014)</blockquote><p>Dado el alto nivel de aceptación de la palabra meme (que inclusive fue incluida como una nueva acepción en la RAE para referirse a este fenómeno y por su uso constante en la vida cotidiana) García Huerta (2014) explica que “<em>Chen (2012), sostiene que gracias al surgimiento de la tecnología digital e Internet, la gente ha adoptado al meme de Internet como un nuevo medio cultural, el cual se ha institucionalizado como un género propio con normas y una cultura establecida.</em>”</p><p>Es importante destacar que existe una gran diversidad de tipos de memes en internet. No sólo por la gran diversidad cultural que caracteriza a los usuarios de la red 2.0 sino también por la gran variedad de recursos digitales que existen. Por eso, para este trabajo se va a estudiar un tipo específico de meme conocido como <em>Imágenes macro</em>. García Huerta (2014) lo define así:</p><blockquote>Dentro de estos memes o fenómenos de Internet, existe uno en particular que se ha vuelto el ícono -en ocasiones es utilizado como sinónimo- de lo que son estas manifestaciones, las “imágenes macro”. Imagen macro es un término usado para describir ilustraciones con un texto sobrepuesto. Normalmente consisten en una imagen -puede ser un dibujo o una fotografía- y un mensaje -ingenioso, irónico o humorístico- o lema (Know Your Meme, s. f.). Las imágenes macros se utilizan comúnmente para ilustrar y enfatizar un sentimiento, idea o reacción (García Huerta, 2014)</blockquote><p>Entonces, a partir de una imagen macro que se viraliza, las personas usuarias de internet pueden crear los textos que ellos consideren que aplican para acompañar la imagen. Esos textos deben responder a la idea, reacción o concepto que caracteriza a la imagen macro; en caso de que no cumplan con las expectativas del meme, seguramente será rechazado por quienes lo consumen y no se hará viral. Por eso, para terminar de comprender cómo funciona este relativamente nuevo género, es importante entender que:</p><blockquote>Según Limor Shifman, lo que caracterizaría a un “meme” –por ejemplo un video de YouTube– no es sólo su reproducción viral en el entorno de la Web 2.0, sino principalmente las intervenciones y modificaciones llevadas a cabo por los mismos usuarios. (Saucedo Añez, 2014)</blockquote><p>Estas intervenciones son anónimas por tanto los memes se publican y no se identifica su autoría. Ese es el motivo por el cual aparecen en diversas cuentas constantemente y es imposible rastrear dónde comenzó o quién lo creó. Este es el motivo por el cual en este trabajo no se cita la autoría de los casos analizados.</p><p><strong>Definiciones y características de la homonimia y la polisemia.</strong></p><p>Para definir estos conceptos partimos de la base de que “<em>Un lenguaje es un sistema de signos convencionales cuya entera estructura — fonología, morfología, sintaxis o lo que sea- existe finalmente para servir a la función soberana de transmitir significados</em>” (Cruse, 1990) Por lo tanto la clave para analizar estos memes radica en entender que <em>“en el texto, el significado de una palabra se ve precisado por los demás; esto es, los demás elementos léxicos proporcionan lo que podemos llamar la localización exacta del significado en el espacio semántico de la palabra” (Bernárdez, 2006, pp.101)</em></p><p>En palabras de Cruse (1990):</p><blockquote>El sentido de una palabra se revela a través de las relaciones de significación que la palabra contrae con las otras palabras del lenguaje. (…) Pero el sentido de una palabra no puede ser tratado únicamente en términos de relaciones sistemáticas de sentido de este tipo: una palabra tiene relaciones semánticas, directas o indirectas, con cualquier otra palabra de la lengua. (Cruse, 1990)</blockquote><p>Teniendo en claro esto, es posible empezar a definir la homonimia y la polisemia como tipos de relaciones léxicas que “<em>establecen conexiones semánticas paradigmáticas entre las palabras y además, sintagmáticamente, permiten identificar vínculos entre distintas palabras del texto</em>” (Bonorino y Cuñarro, AÑO: 133)</p><p>Y según las definiciones de Cruse (1990):</p><blockquote>(…) un lexema es polisémico (o exhibe polisemia) si tiene más de un significado distinto. Una forma es homonímica (o exhibe homonimia) si funciona como la realización fonética de más de un lexema. (…) las variantes polisémicas de un lexema están cercanamente relacionadas; los significados de los homónimos no están relacionados.</blockquote><p>Dentro de la homonimia vale distinguir los homófonos (coincidencia la ejecución fonológica de los lexemas) de los homógrafos (coincidencia en la ortografía o modo en que se escriben). Espinal (2014) explica con mayor profundidad la diferencia entre ambos conceptos:</p><p>El término <em>homonimia </em>hace referencia a la relación entre dos o más palabras que se pronuncian igual y/o se escriben igual, pero tienen un significado diferente y también un origen etimologico distinto. (…) De hecho, en todas las lenguas, los homónimos son conjuntos de palabras que tienen la misma forma por varias razones (…) Un caso distinto de multiplicidad de significado en el léxico es la <em>polisemia. </em>Una palabra es polisémica, técnicamente hablando, si podemos asignarle dos o más descripciones semánticas distintas a las que puede atribuirle un origen etimológico común. Típicamente, entre esos múltiples significados existe un significado básico (…). Los procesos que están mayormente implicados en la polisemia son la extensión metafórica y la metonimia. (Espinal, 2014: 83 y 84)</p><p>Ahora, el efecto humorístico que este tipo de relaciones léxicas puede generar se explica a partir de que:</p><blockquote>(…) existe evidencia de que en el léxico mental las palabras constituyen redes que se organizan en campos semánticos. Frente a una palabra la mente comienza por seleccionar términos de su mismo dominio semántico: así, ante una palabra como martillo seleccionará clavo, golpear, etc. (Bonorino y Cuñarro, 2009: 134)</blockquote><p>Lo que sucede es que, en el caso de las palabras que presentan ambigüedad léxica el campo semántico — y el significado- se determina mediante el contexto y el resto de los ítems lingüísticos que acompañan. Por eso, a grandes rasgos es posible decir que un cambio inesperado en el contexto (y, por lo tanto, en el dominio semántico seleccionado por la mente de una persona) habilita el efecto humorístico porque deja en evidencia la ambigüedad (es decir la presencia de la homonimia o la polisemia). Probablemente, además el chiste se encuentre en que el contexto en el cual se utilizan los nuevos sentidos son absolutamente impropios o muy alejados de los contextos tradicionales en los que aparecen determinadas palabras. De hecho Bernárdez (2006: 101) explica que “<em>el significado de una palabra puede extenderse a ámbitos impropios (…) el significado de la palabra tiene que adaptarse al entorno y ésta adquiere un significado concreto en el texto que no forma parte de sus “significados de diccionario”</em>.</p><p>Si bien, Bernárdez (2006), se refiere más que nada a los usos metafóricos del lenguaje, es cierto que muchas veces la homonimia y la polisemia pueden generar cambios de sentido en el texto que habiliten que nuevos significados aparezcan aún en ámbitos impropios o impensados por el interlocutor. El problema aparece cuando dentro de esos contextos impropios el enunciado se transforma en una incoherencia y quien interpreta no puede darle ningún sentido (veremos que esta situación sucede repetidamente en los chistes). Leech (1980) explica al respecto:</p><blockquote>Parece ser que un principio incontrovertible de la semántica es el de que el pensamiento humano aborrece el vacío de sentido; por ello, un hablante de nuestra lengua al que se le presentan oraciones absurdas exigirá un esfuerzo supremo a su facultad interpretativa hasta que logre hacerselas inteligibles (…) parecen posibles dos estrategias: la primera es suponer una TRANSFERENCIA DE SIGNIFICADO (…) y la segunda estrategia consiste en imaginar una situación prodigiosa e inaudita (…) en la que tal enunciado pudiera ser verdadero . (Leech, 1980: 23)</blockquote><p>Por eso veremos que en todos los casos, los chistes, deben dar respuesta — con alguna de dichas estrategias — a las contradicciones que van a generar en la mente del lector. Si dejaran la incoherencia sin respuesta (o sin resolver) no sería gracioso. Por eso el chiste debe incluir alguna manera ingeniosa de darle sentido a lo que se cuenta para no quedar a medio camino y ser el típico chiste que no entiende y merece ser explicado — en estos casos el efecto humorístico no se genera-.</p><p><strong>Desarrollo y análisis</strong></p><p>Caso uno: polisemia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/427/1*gKGlZTYhJkcKRfVSjq315g.png" /></figure><p>El efecto humorístico en este caso se logra gracias la relación homófona y homográfica que produce el participio <em>armados. </em>La ambigüedad en el significado fluctúa entre las diversas acepciones del verbo <em>armar; </em>el cual acepta, según la RAE, el significado de &lt;unir las piezas que componen algo&gt; o,al mismo tiempo, &lt;vestir a alguien con armas&gt;. Si bien son significados que parecen estar alejados semánticamente, comparten la misma raíz y el mismo origen etimológico, por tanto es más razonable caracterizarlo como un lexema polifónico.</p><blockquote><em>Este meme nos anticipa, desde el primer enunciado, que tiene que haber algún chiste que explique la incoherencia que surge de la idea de que detengan a dos</em> <em>rompecabezas. Esto sucede dado que</em><strong><em> intuitivamente reconocemos que rompecabezas no puede ser un argumento para el verbo detener. Entendemos que semánticamente, el verbo detener</em></strong><a href="#_ftn1"><strong><em>[1]</em></strong></a><strong><em>, solo admite a un ser [+animado] como paciente; por eso nuestra expectativa es que haya una explicación que justifique la unión de este verbo con el sustantivo rompecabezas. Entonces, dicha incoherencia se resuelve en el remate: porque estar armado -con armas- puede ser un motivo que justifique una detención y al mismo tiempo es posible que haya dos rompecabezas que estén armados.</em></strong></blockquote><blockquote><em>Así, intercambiando los significados y utilizandolos en un ámbito imporpio se aplica a los rompecabezas el rasgo de “ser arrestables”. Aunque se entiende, implícitamente, que en realidad no estaban armados en armas sino simplemente ensamblados. </em><strong><em>Es el caso de la utilización de una estrategia de dotar sentido a través de imaginar una situación inédita.</em></strong></blockquote><p><a href="#_ftnref1">[1]</a> &lt;Privar de libertad a una persona por orden de la autoridad competente.&gt; RAE</p><p>Caso dos: homonimia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/461/1*0rcNiDm35oFNsIw7w4XBzw.png" /></figure><p>El remate del chiste nos interpela con un caso de <strong>homonimia — del tipo homófona- generado en la coincidencia fonológica</strong> entre la palabra <em>concuerda </em>(del verbo concordar) y la frase preposicional<em> con cuerda </em>(indicando que algo tiene cuerdas).</p><p>En este caso la pregunta inicial no genera ningún tipo de contradicción que ponga en alerta al lector del chiste. Inclusive en el segundo enunciado aún seguimos sin detectar una contradicción o un desplazamiento de campo semántico. Sin embargo, <strong>el remate del chiste es gracioso porque genera ambigüedad y pone de manifiesto la homofonía; y de esta manera habilita la doble interpretación del enunciado. La cuál, obviamente, es posible gracias al contenido del segundo enunciado (si lo hubiera matado con un cuchillo, no habría una doble interpretación; era necesario que el instrumento con el que se realizó el asesinato tenga cuerdas — y que sea más de uno-).</strong></p><p>Además, <strong>con el desplazamiento semántico que se produce, ridiculiza la típica escena validada en el imaginario social de una investigación policial ante un crimen. </strong>Todos entendemos que luego de un asesinato deben investigar y las pistas deben ser coherentes — concordar- para poder llegar a alguna conclusión; pero, en este caso, <strong>la única reflexión que le sucede al investigador es la relación que guardan los instrumentos entre sí. Algo totalmente irrelevante y que además el lector del meme seguramente pasó por alto cuando lo leyó por primera vez.</strong> Porque nosotros, los lectores, recién notamos que son todos instrumentos que poseen cuerdas cuando se nos revela la doble interpretación del remate. Entonces, gracias a la homonimia, la escena se torna ridícula — casi una parodia- y ambigua.</p><p>Caso tres: polisemia.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/399/1*l98Me6J8BA17jsIOZlQzPg.png" /></figure><p>En este caso nos encontramos con <strong>un desplazamiento del significado de la palabra <em>tema </em>en el que el significado base &lt;asunto o materia de un discurso&gt; se intercambia por una manera informal de nombrar al sustantivo <em>canción.</em></strong></p><p>Al igual que el caso dos, el primer enunciado no anticipa ningún tipo de contradicción o situación incoherente sino que inaugura una incógnita. El segundo enunciado, a diferencia del caso dos, cumple el rol de empatizar con el lector del chiste; quien no sabe qué responder dado que lo que le pregunta no es una obviedad para el lector (porque ninguno de nosotros se atrevería a generalizar y decir que no es posible discutir con ningún DJ, ni mucho menos a explicar los motivos).</p><blockquote><em>Por eso, </em><strong><em>al tratarse de una pregunta de opinión (dado que implica la aserción: — es imposible discutir con DJ- como una realidad comprobada), el enunciador del chiste podría dar cualquier tipo de respuesta (dado que no deja de ser su opinión); pero para que se genere el efecto humorístico tiene que ser una proposición que no pueda ser retrucada o debatida. Y si hay algo que es muy cierto es que un DJ cambia constantemente de canción.</em></strong><em> </em><strong><em>Y por otro lado, también es cierto que para poder mantener una discusión es necesario mantener una coherencia y un tópico sobre el cual se discute.</em></strong></blockquote><blockquote><em>Entonces, con mucho ingenio, el enunciador logra probar su punto- totalmente arbitrario- gracias a la polisemia de la palabra tema. No es posible discutir con alguien que siempre cambie de tema y eso es lo que hacen todos los DJs. </em><strong><em>Así, el incrédulo lector, se encuentra atrapado en una falacia que no puede desmentir aunque sea absolutamente absurda y producida por un juego de palabras</em></strong><em>; y por eso ríe.</em></blockquote><p><strong>Conclusiones</strong></p><p>A partir del análisis de los tres casos representativos es posible concluir que tanto la homonimia como la polisemia contribuyen al efecto humorístico de estos memes. Es su ambigüedad la que permite desplazamientos semánticos que le dan sentido a situaciones absurdas o inéditas — como vemos en el primer caso-, generar una doble interpretación de una escena que permite ridiculizar o parodiar y poner en duda la coherencia de un personaje -como vemos en el segundo caso- y lograr un argumento absurdo pero irrefutable — tal como se analizó en el tercer ejemplo-.</p><p>Aunque también debemos admitir que el efecto humorístico no es, únicamente, el mal chiste que se cuenta sino la situación comunicativa recreada (en la cual se observa que el chiste que cuenta el Capitán América es tan malo que termina siendo golpeado por los interlocutores). La mímesis (o repetición) de la misma situación comunicativa y del desenlace terminan generando la expectativa o la reacción con la que el usuario de las redes va a consumir el producto. Por eso, cada vez que aparece se espera que cuente un chiste malo pero ingenioso cambiando el sentido o el significado tradicional de las palabras — o frases-.</p><blockquote><em>Entonces, es cierto que la homonimia y la polisemia no son las únicas responsables de que estos memes efectivamente logren su objetivo comunicativo- que es hacer reír o entretener-. Esta lectura puede analizarse como una meta- interpretación en la que el mismo meme dice de sí mismo que el chiste que cuenta es malo. Y, al repetir esta secuencia en cada uno de sus ejemplares refuerza el código y genera una complicidad con quienes lo consumen y también con quienes lo reproducen en su rol de prosumidor.</em></blockquote><blockquote><em>Pero, aún teniendo en cuenta esta concesión, </em><strong><em>creo que la recreación de la situación comunicativa es necesaria como parte del género discursivo, pero no es suficiente para hacer reír. Si el efecto de la homonimia o la polisemia no logra entenderse o deja sin resolver las incógnitas o las incoherencias, entonces el efecto humorístico no se lograría</em></strong><em> y el meme no será exitoso (es decir que no va a compartirse en las redes y no se hará conocido- ni mucho menos viral-).</em></blockquote><p>De esta manera hemos descrito y descubierto el modo en que se construyen estos enunciados y podemos afirmar, con toda certeza, que l<strong>os efectos de ambigüedad léxica de la homonimia y la polisemia son un constituyente sumamente relevante y necesario para que los memes logren el efecto humorístico que buscan en sus consumidores.</strong></p><p><strong>Referencias Bibliográficas</strong></p><p>- Bernárdez, E., 2006. El papel del léxico en la organización textual. <em>Calidoscopio</em>, (4), p.97.</p><p>- Bonorino M.P. y Cuñarro M., (2009) Cómo se establecen relaciones entre significados en Giammateo M. y H. Albano (coords.) <em>Lengua. Léxico, gramática y texto. Un enfoque para su enseñanza basado en estrategias múltiples.</em> Buenos Aires: Editorial Biblos.</p><p>- Cruse, D.A., 1990. Language, Meaning and Sense: Semantics, en Collinge, N. (ed) An encyclopedia of language, cap 5: 139–173. London Routledge. (Traducción realizada por Bonorino, María Paula y Schmidt, Ricardo para la cátedra de Teoría Léxica. Correcciones: Laura Kornfeld)</p><p>- Cortés Morató, J. (s.f.) <em>¿Qué son los memes? Introducción general a la teoría de los memes. </em>Extraído de: <a href="http://biblioweb.sindominio.net/memetica/memes.pdf">http://biblioweb.sindominio.net/memetica/memes.pdf</a></p><p>- Espinal M.T. y Mateu J. (2014) Palabras y significado en Espinal M. T. (coord.) <em>Semántica</em>. Madrid. Ediciones Akal</p><p>- García Huerta, D. (2014). <em>Las imágenes macro y los memes de internet: posibilidades de estudio desde las teorías de la comunicación,</em> en Paakat:<em> </em>Revista de Tecnología y Sociedad<em>.</em> Año 4, número 6. Extraído de <a href="http://udgvirtual.udg.mx/paakat/index.php/paakat/article/view/217/317">http://udgvirtual.udg.mx/paakat/index.php/paakat/article/view/217/317</a></p><p>- Leech, G. (1980). Semántica. Madrid: Alianza.</p><p>- Saucedo, C. (2014, Julio 18). <em>Humor, “meme”, Mundial y nacionalismo.</em> La Voz. Extraído de: <a href="http://www.lavoz.com.ar/opinion/humor-memes-mundial-y-nacionalismo">http://www.lavoz.com.ar/opinion/humor-memes-mundial-y-nacionalismo</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=187213e39e53" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Análisis literario de “Continuidad de los parques” de Julio Cortázar]]></title>
            <link>https://mariagavilanes.medium.com/an%C3%A1lisis-literario-de-continuidad-de-los-parques-de-julio-cort%C3%A1zar-300b19681a5e?source=rss-c8a7ac8af9aa------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/300b19681a5e</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[pragmatics]]></category>
            <category><![CDATA[lenguaje]]></category>
            <category><![CDATA[narrative]]></category>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[María Gavilanes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 25 May 2022 18:07:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-01-16T12:37:12.498Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Desde el punto de vista de las teorías literarias de la recepción</strong></p><p>Instituto Sup. del profesorado Joaquín V. González. Diplomatura superior en Ciencias del Lenguaje.<br>Año: 2021</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/900/1*1LrdFr56zmGVR0YpRLCHwg.jpeg" /></figure><p><strong>Introducción</strong></p><p>El objetivo del siguiente trabajo es realizar un análisis de un cuento clásico de la literatura a la luz de teorías literarias que puedan develar interpretaciones diversas. Por eso, la propuesta es desentrañar, desde el punto de vista de las teorías de la recepción y las teorías postestructuralistas, relecturas posibles del cuento de Julio Cortázar (1964) <em>Continuidad de los parques.</em></p><p><strong>La idea de seguir analizando y releyendo un cuento clásico surge de la concepción de la literatura como “<em> (…) la forma en que alguien decide leer, no a la naturaleza de lo escrito</em>.”</strong> (Eagleton, 1988: pp. 6). Esto significa que en cada lectura “ <em>(…) las sociedades “reescriben”, así sea inconscientemente todas las obras literarias que leen. Más aún, leer equivale siempre a reescribir”</em>. (Eagleton, 1988: pp. 8).</p><p>Esta manera de concebir lo literario está en absoluta concordancia con los planteos y las perspectivas de los autores seleccionados para realizar nuestra relectura del cuento de Cortázar. Por eso constituyen el marco teórico del análisis.</p><p>A su vez, <strong>el cuento de Julio Cortázar fue seleccionado como corpus de análisis porque realiza ciertas operaciones literarias que permiten pensar sobre el rol del lector en la construcción del sentido del texto</strong>; lo cual nos permite ser exhaustivos a la hora de hacerlo dialogar con las teorías de la recepción.</p><p><strong>Marco teórico</strong></p><p>Desde el punto de vista de Deleuze en <em>Mil mesetas</em> (2002) <strong>es necesario repensar las cuestiones identitarias; es decir la esencia en contraposición con lo múltiple.</strong> Tal cómo él lo explica “Un rizoma no empieza ni acaba, siempre está en el medio, entre las cosas, inter-ser, <em>intermezzo. </em>El árbol es filiación, pero el rizoma tiene como tejido la conjunción “y…y…y…”. En esta conjunción hay fuerza suficiente para sacudir y desenraizar el verbo ser.” (Deleuze, 2002: pp. 29)</p><p>Luego explica que “Las multiplicidades se definen por el afuera: por la línea abstracta, línea de fuga o de desterritorialización según la cual cambian de naturaleza al conectarse con otras.” (Deleuze, 2002:pp. 14) A lo que luego agrega:</p><blockquote>Un libro es una multiplicidad. Pero todavía no sabemos muy bien qué significa lo múltiple cuando cesa de ser atribuido, es decir, cuando es elevado al estado de sustantivo. (…) No hay ninguna diferencia entre aquello de lo que un libro habla y cómo está hecho. Un libro tampoco tiene objeto. En tanto que agenciamiento, sólo está en conexión con otros agenciamientos, en relación con otros cuerpos sin órganos. Nunca hay que preguntar qué quiere decir un libro, significado o significante, en un libro no hay nada que comprender, tan solo hay que preguntarse con qué funciona (…) un libro solo existe gracias al afuera. (…) ” (Deleuze, 2002:pp. 10)</blockquote><p>De estas afirmaciones podemos destacar que él plantea una concepción del mundo plural, colectiva. Y no concibe la esencia de las cosas como algo real, sino más bien como una toma de poder. Con lo cual, la unidad es múltiple, fragmentada, cambiante. Y, en realidad, no importa tanto la definición de un objeto, sino más bien su agenciamiento con otros objetos del mundo (es decir su relación).</p><p>En relación a cómo entiende el lugar de lo literario en el mundo, explica:</p><blockquote>“El libro no es una imagen del mundo, según una creencia muy arraigada. Hace rizoma con el mundo, hay una evolución aparalela del libro y el mundo (…) El mimetismo es un mal concepto, producto de una lógica binaria, para explicar fenómenos que tienen otra naturaleza. (…) un rizoma no responde a ningún modelo estructural o generativo. (…) Hacer el mapa y no el calco (…) El mapa no reproduce un inconsciente cerrado sobre sí mismo, lo construye. Contribuye a la conexión de los campos (…) forma parte del rizoma. (…) Contrariamente al calco, que siempre vuelve “a lo mismo”, un mapa tiene múltiples entradas. Un mapa es un asunto de <em>performance</em> mientras que el calco siempre remite a una supuesta <em>competance</em>.” (Deleuze, 2002: pp. 16,17 y 18)</blockquote><p>Con lo cual es posible decir que <strong>lo literario no representa (o no es un calco) de lo real, sino que forma parte, lo constituye. Por lo tanto, el lenguaje tiene un lugar performativo en el mundo;</strong> coopera a crear nuestra realidad porque tiene efectos reales en nuestras conductas, acciones y pensamientos.</p><p>En este sentido existe un punto en común con la propuesta de Derrida (1989: pp. 16): “<strong>El performativo es una comunicación que no se limita esencialmente a transportar un contenido semántico ya constituido y vigilado por una intención de verdad”</strong>. Entonces, entendemos que ambos autores adhieren a la misma perspectiva performativa del lenguaje escrito.</p><p>En palabras de Derrida:</p><blockquote>Las nociones austinianas de ilocución y de perlocución no designan el transporte o el paso de un contenido de sentido, sino de alguna manera la comunicación de un movimiento original (que se definirá en una teoría general de la acción), una operación y la producción de un efecto. (…) el performativo no tiene su referente (…) No describe algo que existe fuera del lenguaje y ante él. Produce o transforma una situación, opera (…). ( Derrida, 1989: pp. 16)</blockquote><p>Por otro lado, Iser (1976) aporta a una concepción de <strong>la comunicación como un proceso dinámico en cual “lo dicho sólo actúa realmente cuando remite a lo que calla. Y como lo callado es el revés de lo dicho, sólo por ello adquiere sus contornos”</strong> (Iser, 1976; pp. 150)</p><p>Lo interesante del texto de Iser es el modo en que describe el proceso de lectura a través del cual, <strong>el lector, dota de sentido la obra literaria</strong>. Al respecto explica:</p><blockquote>Los indicadores semánticos de los enunciados individuales suponen una espera que se orienta a lo que viene. A tales esperas llama Husserl protenciones. Como tal estructura es propia de todos los correlatos intencionales de los enunciados de los textos de ficción, la interacción tendrá como consecuencia no tanto satisfacer las esperas sucitadas, cuanto su constante modificación. (…) Cada correlato individual de enunciado prefigura un horizonte determinado (…) que, pese a su concreción, contiene ciertos elementos indeterminados que, en todo caso, poseen el carácter de la espera cuyo cumplimiento anticipan. (Iser, 1976: pp. 151 y 152)</blockquote><blockquote>Si la indeterminación de los correlatos despierta la atención por lo que va a venir, la modificación de la espera por la secuencia de frases producirá inevitablemente un efecto retroactivo sobre lo que se ha leído anteriormente (…) y esto significa que lo recordado se proyecta en un nuevo horizonte que no existía en el momento que fue aprehendido. (…) De este modo, en el proceso de lectura se mezclan sin cesar las esperas modificadas y los recuerdos transformados. Todo esto influye en la dialéctica de anticipaciones y retroacciones y en la configuración de sentido resultante de la lectura.(Iser, 1976: pp 152 y 153)</blockquote><p>Entonces, a lo largo de este proceso dinámico (en el cual existen muchos <strong>momentos de resignificación — también podemos pensarlos como desterritorializaciones </strong>(Deleuze, 2002) <strong>o desplazamientos</strong> (Derrida, 1989) — el lector se va involucrando con la trama y va experimentando el acontecimiento literario a través de estas retenciones, horizontes, protenciones y también discrepancias.</p><p><strong>Las discrepancias son los momentos cruciales en la configuración de sentido. El lector debe interpretar y resolver los enigmas en los espacios y los límites entre lo dicho y lo no dicho. Pero también a partir de su modo de apropiarse de la experiencia de los personajes, desde el punto de vista de ellos, pero siempre en relación con las experiencias y las vivencias propias. </strong>Por lo tanto:</p><blockquote>El hecho de que en el curso de la lectura vivamos acontecimientos que no nos son familiares, no significa que estemos en situación de comprenderlos. Significa, más bien, que esos actos de comprensión se producirán en la medida en la que, gracias a ellos, algo se exprese en nosotros. Los pensamientos de otro no pueden expresarse en nuestra conciencia más que si la espontaneidad que el texto impulsa en nuestra conciencia, adquiere una forma (Iser, 1976: pp. 164)</blockquote><p><strong>Análisis</strong></p><p>El cuento <em>Continuidad de los Parques </em>relata un hecho cotidiano en el cual un hombre se sienta a leer una novela. La novela narra la historia de un amor prohibido. La estructura, por lo tanto, es de relato enmarcado. Sin embargo, lo que tiene de particular es que, al final, <strong>la historia enmarcada trasciende su espacio en la trama </strong>y llega a la historia marco (ambas historias se convierten en una).</p><p>Concretamente lo que sucede es que el amante (y protagonista de la novela) decide matar a quien impide que él y su amada vivan su amor. Y cuando llega a la que será la escena del crimen nos sorprende ver que es el mismo despacho en el cual se encuentra el lector de la novela (leyendo). Lo cual implica coincidencia en tiempo y espacio de las dos narraciones.</p><p><strong>Este giro convierte al cuento de Cortázar en un hermoso acontecimiento literario que, desde la perspectiva de nuestro marco teórico, podría estar hablando sobre la literatura misma y sus efectos en la humanidad.</strong></p><p>Desde la perspectiva de Deleuze (2002) y Derrida (1989) <strong>la escritura tiene un efecto en la realidad. Es performativa. Por lo tanto, la relación de este cuento con esa característica se hace muy cierta si pensamos que finalmente el protagonista de la novela mata al lector.</strong> Los efectos de las acciones de los personajes trascienden la ficción y la imaginación. Se convierten en actos en el mundo “real” del personaje lector.</p><p><strong>Y, a su vez, podemos decir que el cuento genera efectos en los lectores. Al leerlo experimentamos el efecto sorpresa de ver que el cuento rompió con nuestras protensiones o nuestro horizonte</strong>, en términos de Iser (1976). Dado que, a partir de nuestra experiencia leyendo relatos enmarcados, podemos crear expectativas muy diversas con respecto al final del cuento, pero probablemente nunca imaginemos que un relato va a cruzarse con el otro.</p><p><strong>El final del cuento resuelve el enigma que se planteó en la trama, pero abre uno nuevo e inesperado; es un enigma metalingüístico.</strong> Ahora resulta que es posible que la ficción y los hechos del mundo real se unifiquen en un único relato. ¿Significa que son lo mismo? ¿Será que no vale la pena diferenciar los hechos con estos criterios?</p><blockquote><strong><em>Y entonces volvemos a citar a Deleuze (2002) para hablar de la imposibilidad de definir; porque la esencia de las cosas es múltiple. Múltiple como el lector que es a la vez lector y personaje de la misma novela.</em></strong><em> </em><strong><em>Y también personaje de un cuento de Julio Cortázar. No sabemos si está vivo o muerto, ni tampoco cuantas veces lo mataron (porque no sabemos cuántos otros lectores tuvo esa novela).</em></strong></blockquote><p>Esta discrepancia final es tan poderosa que <strong>nos obliga a resignificar todo el cuento (incluido el título)</strong>. Si pensamos en <em>Continuidad de los parques, </em>vemos que <strong>la palabra <em>continuidad </em>tiene sentido cuando entendemos que los dos relatos se unen a través de ese pasaje imperceptible (continuo) del relato enmarcado al relato marco.</strong></p><p><strong>Las retenciones que el lector hizo hasta el momento van a ser clave para entender el final. El lector va a tener que reconocer “el alto respaldo de un sillón de terciopelo verde, la cabeza del hombre en el sillón leyendo una novela” y va a recordar que nuestro lector se había sentado “de espaldas a la puerta</strong> que lo hubiera molestado como una irritante posibilidad de intrusiones” <strong>y que dejó que su mano izquierda acariciara una y otra vez el terciopelo verde”</strong>; todo esto con vista hacia el parque de los robles.</p><blockquote><em>Justo cuando nosotros, los lectores del cuento, estamos compenetrados con la historia de los amantes (casi tanto como lo hizo el lector) nos vemos absolutamente inmersos en esa secuencia perfecta. </em><strong><em>Y tal como si el texto fuera en realidad el parque, sin aviso del narrador, sin una pausa o alguna pista… nos damos cuenta de que ya no podemos diferenciar un relato de otro. Esa continuidad textual es la continuidad de los parques (existe una relación icónica entre el parque y el relato- ambos son continuos-) y es, también, la continuidad del rizoma, el punto de fuga y la differance (Deleuze, 2002 — Derrida, 1989).</em></strong></blockquote><p><strong>Aquí aparece también la desterritorialización (de un modo muy gráfico): dos parques que son uno</strong>.<strong> El parque de los amantes en realidad es el parque de la finca del lector — quién justamente se dedica a las aparcerías-</strong>. De pronto los dos territorios se convierten en un único terreno, sin límites precisos. Además juega con lo no-dicho para enredarnos en este juego de continuidades: cuando el narrador sitúa a los dos amantes en “la cabaña del monte”, no da ningún tipo de especificación acerca de dónde está situada. Si lo aclarara, la historia perdería su efecto (sabríamos que está dentro de una de las parcelas del territorio del lector).</p><p><strong>El hecho de que el lector este personificado como una persona adinerada que se dedica a alquilar terrenos también grafica muy bien el concepto de la desterritorialización (pero esta vez desde el plano de la ficción). Una vez que lo matan, esos territorios van a pertenecer a alguien más.</strong></p><p>Este cuento también nos permite reflexionar acerca de la concepción que entiende que lo literario es una mimesis de lo real. Tanto Deleuze (2002) como Derrida (1989) van a coincidir en que el lenguaje (y por lo tanto las narraciones) no copian lo real sino que lo conforman. Tienen efectos performativos. No hay que entenderlo como una copia sino como una configuración.</p><blockquote><strong><em>Cortázar hizo que su cuento enmarcado configure el destino del lector. Y con esta operación literaria pudo describir (literariamente) el modo en que el lenguaje opera en el mundo. Vale la pena preguntarse: ¿Qué hubiese pasado si el lector no leía esa novela? ¿Aún así lo habrían matado?</em></strong><em> Y entonces, podemos pensar en tantos otros ejemplos en los cuales la simple lectura de un texto cambió el curso de los acontecimientos (o quizás no tanto, pero sí que muchos textos han cambiado muchas conciencias y han despertado emociones diversas en millones de individuos cada día).</em></blockquote><p>Entonces, podemos interpretar este cuento desde nuestra propia experiencia. No vamos a llegar al punto de imaginar cómo sería ser asesinado por un personaje de ficción (en pos de generar empatía con el personaje del cuento), pero sí vamos a entender cómo nos sentimos cuando aquello que narra la ficción trasciende y nos afecta (por ejemplo cuando se materializa en nosotros como una emoción, como una reflexión o motivando una acción).</p><p><strong>Conclusiones</strong></p><p>En esta relectura del cuento de Julio Cortázar vemos claramente reflejada la concepción del lenguaje como un operador, un modelo del mundo (y no una mimesis). Al mismo tiempo, encontramos un modo implícito de hablar de lo literario que se apropia del modo de lectura de los lectores (propuesto por Iser -1976-) para “hacerle trampa” a sus protenciones y deleitar sobre todo a aquel que fue detallista con las retenciones.</p><p>También observamos que, desde este marco, no es cierto que el lector se identifica con el personaje de una forma total. Sino más bien desde una proyección de empatía que le permite fusionarse con el texto pero respetando la escisión de lo múltiple — o fragmentario- (Deleuze 2002). Porque el lector no es el personaje y nunca se fusiona complematemente con él, sino que lo hace a partir de su propia experiencia. Por eso hay tantos puntos de fuga como personas, momentos, lecturas y relecturas.</p><blockquote><em>Por lo tanto, no es necesario extremar los efectos de un relato al punto que lo hizo Cortázar (la muerte del lector) para entender que los efectos del lenguaje son tangibles, perceptibles y observables en la historia de la humanidad y en la experiencia de cada persona. Nadie que haya llorado, reído o enojado al leer un cuento, poema o novela puede negarlo.</em></blockquote><p><strong>Corpus de análisis</strong></p><p>- Cortázar J. (1964) <a href="https://www.ucm.es/data/cont/docs/119-2014-02-19-Cortazar.ContinuidadDeLosParques.pdf"><em>Continuidad de los parques</em></a>. Final del juego. Sudamericana. Buenos Aires.</p><p><strong>Referencias bibliográficas</strong></p><p>- Deleuze, Gillesy Guattari, Felix (2002) Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Valencia: Pretextos.</p><p>- Derrida, Jaques (1989) “La Differance” y “Firma, acontecimiento y contexto”. En Márgenes de la filosofía. Madrid, Cátedra-Teorema.</p><p>- Eagleton, Terry (1988) Una introducción a la teoría literaria. México: F.C.E.</p><p>- Iser, W. (1976) “El concepto de lector implícito”. En El acto de leer. Una fenomenología de la lectura. Madrid: Taurus.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=300b19681a5e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Manual de voz y tono]]></title>
            <link>https://mariagavilanes.medium.com/manual-de-voz-y-tono-6f5c03f401c9?source=rss-c8a7ac8af9aa------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6f5c03f401c9</guid>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[conversational-ui]]></category>
            <category><![CDATA[content]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[María Gavilanes]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 10 Dec 2021 19:03:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-05T04:00:36.658Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Qué es, por qué es necesario y cómo empezar a diseñarlo.</p><p>Un manual de voz y tono es un documento que <strong>define los lineamientos verbales que quienes diseñan deben contemplar para darle consistencia y cohesión a las interacciones</strong> de las personas con una interfaz digital.</p><h3>¿Cuál es la diferencia con la guía de lenguaje claro?</h3><figure><img alt="La imagen explica las diferencias entre el manual de voz y tono y el manual manual de lenguaje claro." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JKrtGBxgoQCl2mYdQdctSA.png" /></figure><h3>¿Por qué es necesario?</h3><p>Los servicios web o aplicaciones son una convergencia entre el diseño y las palabras. El diseño de interfaces debe pensarse de forma integrada para que ambos lenguajes (visual y verbal) cooperen con los objetivos de las personas usuarias.</p><p>Por eso, desde disciplinas modernas como, por ejemplo, <em>UX Writing </em>(redacción para experiencia de usuario) proponemos <strong>humanizar las interacciones virtuales a través del diseño de productos digitales conversacionales</strong>.</p><h4>Las palabras forman parte del diseño</h4><p>Una interfaz, por mucho diseño que tenga, no es usable sin contenido y lo mismo sucede a la inversa. En este ejemplo se observa que sin el texto es imposible interactuar con una interfaz digital:</p><figure><img alt="La imagen ilustra la imposibilidad de navegar una web sin contenido." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/579/1*-bVREhPMJxU_XTe-ltSykg.png" /></figure><p>(Ejemplo de: <em>Writing is designing</em>. <em>By Michael J. Metts and Andy Welfle)</em></p><p>Por este motivo, quienes trabajamos en redacción entendemos que nuestro trabajo implica una participación activa en el proceso de diseño. <strong>Nuestro producto no son textos para ser leídos, sino para ser usados en las interacciones entre personas e interfaces.</strong></p><p>Por lo tanto, para diseñar buenas experiencias debemos <strong>crear una narrativa que incluya los principios y las dinámicas que están implícitas en nuestras conversaciones</strong>. Si lo logramos, las personas usuarias van a percibir que detrás de la interfaz hay un equipo capaz de generar empatía con sus necesidades y su contexto y no robots que dan respuestas automáticas.</p><h3>Los principios infaltables en toda conversación</h3><p>● Una conversación requiere dos o más participantes: las partes deben saber con quién están hablando y esa identidad (la voz) debe mantenerse constante a lo largo de la charla.</p><p>● Todas las personas somos conscientes de los contextos y por eso usamos distintos tonos de nuestra voz en cada situación (así mostramos empatía, un rasgo esencial que nos diferencia de las computadoras / robots).</p><p>● En una conversación, los participantes, co-construyen un diálogo gracias al <em>feedback</em> que reciben mutuamente.</p><p>● Principio de cooperación: cuando conversamos suponemos que nuestro interlocutor está colaborando con nosotros para poder comunicarnos de forma eficaz.<br> <br> Las <strong>máximas de cooperación: </strong>son nuestras expectativas al momento de conversar o comunicarnos: <br> <strong><em>Cantidad</em></strong><em>:</em> esperamos que nos den la información justa en el contexto que la necesitamos.<br> <strong><em>Calidad:</em></strong> esperamos que la información sea verdadera y bien intencionada. <br> <strong><em>Relación</em></strong>: esperamos que la información que nos brindan sea relevante para el objetivo comunicativo.<br><strong><em>Manera</em></strong>: esperamos recibir la información de forma clara y ordenada; sin ambigüedades.</p><p>Cuando no cumplimos con alguno de estos implícitos — tanto en un contexto virtual, como en un contexto cara a cara- generamos<strong> un quiebre en la conversación</strong>. Las personas se sienten frustradas y <strong>la comunicación fracasa. </strong>Por lo tanto, <strong>nuestros servicios digitales deben diseñarse en base a estos principios.</strong></p><h3>¿Cómo se hace el manual de voz y tono?</h3><p>Es un trabajo que lleva adelante el equipo de diseño de contenido, pero lo ideal es que toda la organización se involucre en las definiciones y los acuerdos.</p><p>En todo manual, deben estar presentes estos ejes:</p><figure><img alt="La imagen contiene un texto que dice: Se tomarán decisiones de diseño teniendo en consideración aspectos 
 léxicos y semánticos, sintácticos y pragmáticos del lenguaje. Las personas van a percibir que detrás de la interfaz hay un equipo capaz de entender sus necesidades, que es consciente de su contexto y que busca cooperar con ellas para que cumplan sus objetivos" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*emXYkNxYiOJZvNbhBXygUw.png" /></figure><h3>La Voz</h3><p>¿Quién soy y a quién le hablo?</p><p>La voz nos permite definir nuestra identidad y el tipo de vínculo que queremos construir con las personas usuarias.</p><p><strong>1. La marca: ¿quién soy o quiénes somos?</strong></p><p>Para lograr una voz consistente, debemos tener en claro cómo nos queremos presentar. <strong>La clave está en los pronombres.</strong></p><p>No es lo mismo decir: “Buscá esta información en la página de <em>XXXX” </em>que “Buscá esta información en nuestra página”. <strong>En el primer caso, la marca no forma parte del diálogo</strong>. Por aparecer en tercera persona (el/ella), <strong>no es emisora ni receptora del mensaje</strong>. Las personas usuarias no saben quién les está hablando. Entienden que es alguien no identificado, totalmente impersonal.</p><p>En cambio, <strong>en el segundo caso, vemos que la marca asume el rol de emisora del mensaje y que, entonces, abre un diálogo</strong>: te habla a vos y te invita a su web. Así, la persona usuaria se siente interpelada por ese mensaje y, además, connota que si lo desea, la persona puede contestar.</p><p>Por otro lado, hay otra cuestión. No es lo mismo que la marca te diga: “Entrá a nuestra página” que “Entrá a mi página”. <strong>La elección del pronombre “nosotros” indica que la empresa está formada por un equipo, está en plural.</strong> Mientras que la opción en singular (mi) niega esa noción colectiva.</p><blockquote>Lo importante es que hagamos una elección consciente de los sentidos que connota el lenguaje que usamos y que seamos consistentes con esa elección en todas nuestras interacciones.</blockquote><p><strong>2. Las personas usuarias: ¿a quién o quiénes le hablamos?</strong></p><p>Nuevamente, los pronombres son esenciales para proponer un vínculo dialogal con las personas usuarias. Así como elegimos un pronombre que nos represente, también debemos elegir uno para nombrar a nuestro receptor.</p><p>No debe suceder que una persona ingrese a un servicio y vea una opción que diga: “Mis mensajes” y, luego, ingrese a otro servicio — u otra sección- y diga: “Tus notificaciones”. Genera una incongruencia que le quita consistencia a la voz de la empresa y al vínculo con las personas usuarias.</p><p>¿Puede haber excepciones? Sí, puede. Siempre y cuando estén justificadas por el contexto o la necesidad comunicativa. Por ejemplo: en las preguntas frecuentes se suele escribir la pregunta en primera persona: “<em>¿Cómo me adhiero al newsletter?”</em>, respondiendo a que estamos en un contexto en el que cedemos la palabra al usuario para que pueda preguntar.</p><p><strong>También debemos analizar el uso de la tercera persona (él / ella — ellos — ellas). </strong>En primer lugar, porque<strong> la tercera persona en español nos pone por delante el desafío del género </strong>(el cual no es visible en la segunda persona (vos / ustedes). Por ejemplo, “Nuevos beneficios para vos”.</p><p>Y, en segundo lugar, porque<strong> al tratar a nuestro usuario en tercera persona, lo que en realidad estamos comunicando es que no estamos conversando con él / ella, sino que estamos hablando sobre él o ella. </strong>Nuestra propuesta de interacción no connota un diálogo.</p><h3>El tono</h3><p>Para humanizar el diálogo <strong>debemos tener empatía </strong>y lo que digamos debe adecuarse a la situación (adecuación pragmática) y responder a los objetivos de las personas usuarias. Para hacerlo<strong> es necesario definir el espectro de tonos </strong>que vamos a necesitar y describir los contextos en los que usamos cada uno<strong>.</strong></p><p><strong>Estas cuestiones no son solamente gramaticales u ortográficas, son sociales y culturales. Por eso son clave para humanizar las interacciones</strong>.</p><p>Por ejemplo, la frase “¡Listo! Ya realizaste tu reclamo” está bien redactada, no tiene errores ortográficos y tiene un sentido coherente. Pero no es sensible al contexto de una persona que está haciendo un reclamo.</p><p>Este tipo de mensajes se vuelve frecuente cuando no hay una clara diferencia entre los dos tipos de contextos que debemos considerar:</p><ol><li><strong>Contexto dentro de la interfaz</strong></li><li><strong>Contexto o consecuencias en la vida real</strong></li></ol><p>Puede suceder que el contexto dentro de la interfaz sea un mensaje de éxito o feedback positivo porque la persona pudo terminar su trámite; entonces, es aceptable un mensaje con un poco de entusiasmo. Sin embargo, si ese trámite se trata de un reclamo no es una situación que genere entusiasmo a la persona usuaria. Por eso <strong>el tono debe definirse teniendo en cuenta ambos contextos.</strong></p><h3>La empatía</h3><p>El lenguaje tiene muchos matices semánticos y expresivos que nos permiten mostrar diversas actitudes en cada interacción. <strong>Debemos aprovechar que nos permite decir lo mismo de diferentes maneras y decirlo de la manera más empática posible.</strong></p><p>Por ejemplo: “Te cobramos producto” o “Pagaste el producto”. En ambos casos estamos hablando de la misma persona, el mismo producto y la misma acción, pero, <strong>la connotación es diferente y genera distintos estados de ánimo en la persona usuaria.</strong></p><p>Nosotros debemos entender esos estados de ánimo y diseñar mensajes que hagan que la persona siempre se sienta mejor en cada situación. Estas cuestiones se reflejan en la elección del tono.</p><h3>Accesibilidad e inclusión</h3><p>La inclusión implica la accesibilidad, sin embargo, es mucho más abarcativa.</p><p>El contenido que redactamos para la web debe contemplar el modo en que cada persona consume o interactúa con la web y debe cumplir con las pautas y principios establecidos en las WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) del W3C y las buenas prácticas que, aunque no sean obligatorias, son recomendadas y ayudan a mejorar la usabilidad y la accesibilidad de los sistemas en general.</p><p>Algunos aspectos a considerar:</p><ul><li><strong>Jerarquías:</strong> debemos ser conscientes de las jerarquías de nuestros textos para permitir que lectores de pantalla entiendan la arquitectura de la información.</li><li><strong>Orden:</strong> debemos ser conscientes del orden de los distintos elementos y asegurarnos de que antes que las personas usuarias que hagan alguna acción, hayan accedido a toda la información relevante para tomarla. Por ejemplo: si ponemos una advertencia a continuación del CTA el lector de pantalla puede no leerla antes de que la persona lo accione. Tiene que situarse antes.</li><li><strong>Usos metafóricos y orientación</strong>: debemos cuidar la manera en que indicamos la ubicación de los elementos. Solemos utilizar los términos arriba y abajo para referirnos los lugares donde están situados los elementos en la pantalla, sin embargo, esta forma de expresarnos puede resultar confusa para las personas que no están viendo el contenido. También es importante describir las acciones interactivas con verbos que expliquen la función más que el comportamiento. Cambiar “clickear” por verbos que describan la acción o función del botón, dado que no todas las personas interactúan de la forma estándar (en un celular no hacemos clicks, tampoco con tecnologías asistivas).</li><li><strong>Claridad</strong>: textos en lenguaje claro para que sea accesible y fácil de comprender.</li><li><strong>Diversidad de formatos</strong>: incorporar videos con subtítulos, imágenes con texto alternativo. Y prever que todos los elementos con relevancia comunicativa lleguen a todas las personas usuarias.</li><li><strong>Empatía: p</strong>ara construir una voz inclusiva debemos cuidarnos de no excluir a través de usos genéricos o marcados del lenguaje.</li></ul><h3>¿Cómo sabemos si lo estamos haciendo bien?</h3><p>De igual forma que <strong>testeamos las interacciones</strong> y los componentes de diseño, <strong>es necesario realizar investigación y testar las palabras dentro de las interfaces</strong>. Existen diversas metodologías que nos permiten analizar la usabilidad, la utilidad y la claridad del contenido.</p><p>También es posible testear el modo en que nuestra voz y nuestro tono son percibidos por las personas usuarias en cada interacción. De esta manera podemos tomar decisiones de contenido con empatía.</p><h3><strong>Para profundizar más</strong></h3><p>● Modelo de voz y tono ejemplar: MAILCHIMP (es posible traducir la página con Google): <a href="https://styleguide.mailchimp.com/voice-and-tone/">https://styleguide.mailchimp.com/voice-and-tone</a></p><p>● <a href="https://medium.com/mercadolibre-ux">https://medium.com/mercadolibre-ux</a></p><p>● <a href="https://medium.com/ironhack/ux-writing-e-identidad-verbal-voz-y-tono-c611f6745580">https://medium.com/ironhack/ux-writing-e-identidad-verbal-voz-y-tono-c611f6745580</a></p><p>● <a href="https://medium.com/naranja-ux/brandbook-naranja-c%C3%B3mo-fue-crear-una-gu%C3%ADa-de-estilo-desde-cero-y-por-qu%C3%A9-deber%C3%ADas-tener-una-para-3e4d4713ca8">https://medium.com/naranja-ux/brandbook-naranja-c%C3%B3mo-fue-crear-una-gu%C3%ADa-de-estilo-desde-cero-y-por-qu%C3%A9-deber%C3%ADas-tener-una-para-3e4d4713ca8</a></p><p>● <a href="https://www.argentina.gob.ar/contenidosdigitales/comunicar/voz">https://www.argentina.gob.ar/contenidosdigitales/comunicar/voz</a></p><p>● <a href="https://www.gov.uk/guidance/content-design">https://www.gov.uk/guidance/content-design</a></p><p>● <a href="https://marca.bankinter.com/">https://marca.bankinter.com/</a></p><p>● <a href="https://medium.com/startups-es/una-idea-que-aprend%C3%AD-escribiendo-para-miles-de-personas-que-existe-solo-una-bfd3a9dd356f">https://medium.com/startups-es/una-idea-que-aprend%C3%AD-escribiendo-para-miles-de-personas-que-existe-solo-una-bfd3a9dd356f</a></p><p>● <a href="https://medium.com/narrative-ux/como-construir-una-guia-de-comunicacion-726686f7e973">https://medium.com/narrative-ux/como-construir-una-guia-de-comunicacion-726686f7e973</a></p><p>● <a href="https://material.io/design/communication/writing.html#principles">https://material.io/design/communication/writing.html#principles</a></p><p>● <a href="https://uxwriterscollective.com/five-must-try-content-tests-for-ux-writers/">https://uxwriterscollective.com/five-must-try-content-tests-for-ux-writers/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6f5c03f401c9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[¡Hola! Soy María]]></title>
            <link>https://mariagavilanes.medium.com/hola-soy-mar%C3%ADa-16471cc225ef?source=rss-c8a7ac8af9aa------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/16471cc225ef</guid>
            <category><![CDATA[communication]]></category>
            <category><![CDATA[writer]]></category>
            <category><![CDATA[presentations]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[María Gavilanes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 25 Nov 2020 21:42:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-29T00:00:06.819Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TNl_9E-79agMVmvnStjiqA.png" /></figure><p>¡Hola, comunidad escribiente! Me llamo María y soy comunicadora social especializada en letras. Actualmente trabajo como UX Content designer.</p><h3><strong>¿Cuál es el objetivo de mis publicaciones?</strong></h3><blockquote>Busco aportar conceptos científicos sobre el lenguaje y abrir el juego a la reflexión y al intercambio de conocimientos.</blockquote><blockquote>Además, <strong>la reflexión sobre el lenguaje es una reflexión sobre la humanidad misma; es un hermoso camino de autoconocimiento que fomenta la tolerancia entre personas diversas y aumenta nuestra competencia intercultural. Vale la pena recorrerlo.</strong></blockquote><h3><strong>¿Cómo pasé de las Ciencias de la Comunicación a las Ciencias del Lenguaje?</strong></h3><p>En mi camino profesional, que empezó como periodista, aprendí muchas técnicas y muchas teorías que me convirtieron en una profesional de la palabra. Aún así, luego de 2 años de camino recorrido, quise profundizar en temas de gramática y sintaxis porque quería mejorar mi redacción y obtener conocimientos técnicos para corregir mis textos.</p><p><strong>Sin embargo, al empezar a cursar Ciencias del Lenguaje, me llevé una hermosa sorpresa:</strong></p><blockquote>Entendí que<strong> la lingüística es mucho más que la gramática y la ortografía y que hay muchos conceptos muy útiles para fundamentar nuestras decisiones en cuanto al uso de la lengua.</strong></blockquote><p>Aprender sobre los aspectos pragmáticos, cognitivos, psicologicos, sociales y políticos del lenguaje me apasionó, abrió mucho mi mente y mis horizontes profesionales. Por eso, <strong>busco compartir</strong> <strong>los conceptos que me permitieron escribir con más conciencia </strong>y con un entendimiento muy valioso sobre cómo comunica el lenguaje humano.</p><p>¡Gracias por leerme!</p><p>María G.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=16471cc225ef" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Comunicación intercultural]]></title>
            <link>https://mariagavilanes.medium.com/comunicaci%C3%B3n-intercultural-115770ccda9c?source=rss-c8a7ac8af9aa------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/115770ccda9c</guid>
            <category><![CDATA[diversity]]></category>
            <category><![CDATA[communication]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[ux-research]]></category>
            <category><![CDATA[intercultural]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[María Gavilanes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 12 Oct 2020 15:36:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-07-08T23:44:14.953Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><em>La identidad no es fija, su color no es definitivo y puede tener otras caras y apariencias. (Estela Klett)</em></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*21t4kMIhOjRlcAbJz784Yg.jpeg" /></figure><p>Tenemos la suerte de vivir en la era de las comunicaciones. Las tecnologías son capaces de unirnos aunque estemos del otro lado del mundo y aún así, muchas veces, nos cuesta llegar a comprender qué es realmente la interculturalidad.</p><p>Bien, lo bueno es que es algo muy sencillo de explicar: <strong>la interculturalidad es una actitud ante la vida.</strong> Lo primero que hay que hacer para convertirnos en personas interculturales es <strong>perderle el miedo a lo diferente y aceptar que nuestra visión del mundo no es la única ni mucho menos la única correcta.</strong></p><p>Vale aclarar que <strong>la actitud empática no implica compartir los sentimientos, ideas o juicios morales del otro</strong> -eso sería simpatía-<strong>, </strong>sino identificarlos como parte de su identidad para poder trabajar en un contexto de solidaridad y comprensión.<strong> </strong>Tal como lo explica Klett (2011):</p><blockquote><strong><em>La capacidad intercultural fundamental es la descentralización.</em></strong><em> La orientación positiva hacia la alteridad, la aptitud de ponerse en el lugar del otro y razonar como él (…) operación que se hará </em><strong><em>sin abandonar sus propias referencias culturales, valores y elecciones.</em></strong></blockquote><blockquote><strong>Nuestras certezas y creencias sobre el mundo son la guía que está detrás de cada decisión que tomamos y sería imposible vivir sin ellas. No hay que abandonarlas ni pensar que nos limitan o cercenan; sino entender que no son las mismas para todos y que nuestra perspectiva no es ni mejor ni peor que la del otro, es diferente. Esa es la verdadera tolerancia.</strong></blockquote><p>El segundo paso importante es dejar de ser simplista. <strong>Cada vez que etiquetamos a una persona simplemente por el colectivo al que pertenece estamos perdiendo la oportunidad de conocerla.</strong> Hay que dejar de lado los prejuicios y buscar el verdadero conocimiento del otro. Porque sin conocimiento — profundo y verdadero- <strong>no hay posibilidad de empatizar.</strong></p><p>Por eso, si una persona no desarrolla sus capacidades de introspección y reflexividad para lograr <strong>procesos metacognitivos</strong> que le permitan <strong>verse a sí misma marcada por su propia subjetividad (o la subjetividad de su comunidad)</strong>, difícilmente logre tener una actitud empática hacia lo diferente y <strong>eso se hará evidente en su comportamiento.</strong></p><p>En esas circunstancias es difícil lograr una comunicación eficaz porque no hay reconocimiento de la alteridad y <strong>lleva a la persona a encerrarse en su etnocentrismo y desacreditar la visión del mundo del ser - otro </strong>(esa alteridad puede ser una persona o puede manifestarse mediante un objeto, una circunstancia, una práctica de una comunidad, etc.)</p><blockquote><em>Este contacto de identidades es con frecuencia conflictivo pues combina entidades antinómicas. Por un lado, percepción de estremecimiento profundo y hasta de exilio temporario y, por otro, sensación de enriquecimiento y liberación. Este proceso exigente debería ayudarnos a </em><strong><em>dejar de ver la diferencia como una amenaza. (</em></strong><em>Klett, 2011)</em></blockquote><h3><strong>¿Cómo relacionamos estos conceptos con las manifestaciones lingüísticas?</strong></h3><p>En un contexto de comunicación intercultural, <strong>activar una realidad aproximadamente igual entre productor y receptor del mensaje es casi imposible de conseguir sin un conocimiento profundo del otro.</strong> En relación a esto, Bernárdez (2006, pp.97) agrega:</p><blockquote><em>“El éxito del mensaje radicará en la activación de una realidad aproximadamente igual por los receptores del texto gracias a (…) la existencia en los receptores de capacidades y conocimiento del mundo suficientes para la reconstrucción de esa realidad a partir de los datos proporcionados por el texto</em>” (Bernárdez, 2006, pp. 100)</blockquote><p>Lo que postula la lingüística cognitiva es que <a href="https://mariagavilanes.medium.com/el-lenguaje-y-el-mundo-modelos-cognitivos-1985cf3d905a"><strong>a través del lenguaje expresamos mucho más de lo que en realidad queremos decir</strong></a><strong> </strong>(creencias, valores y posturas ideológicas). Entonces, al momento de pensar en las interacciones interculturales debemos reflexionar profundamente sobre nuestros propios sesgos para comunicarnos eficazmente.</p><p>A veces damos por entendidas ciertas relaciones o ciertos conocimientos que no son del todo compartidos por otras personas o en otras culturas — no necesariamente de otros países, hay muchas diferencias culturales inclusive entre pares y colegas — y pueden llevar a malas interpretaciones. Para evitarlo <strong>debemos reconocer que lo real no es algo único ni objetivo y que, a veces, para que la comunicación sea eficaz, necesitamos relativizar, aceptar múltiples perspectivas y negociar significados.</strong></p><p>Entendiendo esto podemos pensar en<strong> estrategias de comunicación</strong> que nos ayuden a desarrollar capacidades de <strong>movilidad psíquica</strong> (reflexión, procesos metacognitivos) y de <strong>mediación</strong> que nos convoquen a <strong>tener una actitud empática hacia lo desconocido y lo diferente.</strong></p><p>Por eso tenemos que conocer lo suficiente de nuestra identidad — individual y colectiva- como para saber qué concepción del mundo queremos comunicar y difundir y también para perderle el miedo a ser receptores de otras realidades tan válidas y tan verdaderas como lo es la nuestra.</p><blockquote><strong>En concusión: La interculturalidad es una actitud ante la vida que depende de que cada quien haga un camino de autoconocimiento y de introspección. ¡Empezá por vos!</strong></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*D4jw5rQBoB4KMY0mJo6ajQ.png" /></figure><p>¡Gracias por leer hasta el final!<br>Maria G.</p><p>Bibliografía:</p><ul><li><strong>Bernárdez, E., 2006. El papel del léxico en la organización textual. <em>Calidoscopio</em>, (4), p.97.</strong></li><li><strong>Klett E. 2011. Aprendizaje de lenguas y plurilingüismo . II congreso de enseñanza de español como lengua segunda y extranjera. Universidad del Salvador, Buenos Aires</strong></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=115770ccda9c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[El pensamiento narrativo y el lenguaje: constructores de la realidad social]]></title>
            <link>https://mariagavilanes.medium.com/el-pensamiento-narrativo-y-el-lenguaje-constructores-de-la-realidad-social-a39b64f5211d?source=rss-c8a7ac8af9aa------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a39b64f5211d</guid>
            <category><![CDATA[pensamientos]]></category>
            <category><![CDATA[lenguaje]]></category>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <category><![CDATA[intercultural]]></category>
            <category><![CDATA[cognitive-science]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[María Gavilanes]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 24 Sep 2020 19:11:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-01-16T12:36:00.657Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Diplomatura en Ciencias del Lenguaje. Trabajo académico.</p><p><strong>INSTITUTO SUPERIOR DEL PROFESORADO “DR. JOAQUÍN V. GONZÁLEZ”<br>Trabajo Práctico Final</strong></p><p><strong>Instancia curricular</strong>: Psicolingüística<br><strong>Profesora</strong>: María Ignacia Dorronzoro<br><strong>Alumna: </strong>María Fernanda Gavilanes</p><blockquote>Muchas veces, cuando el hombre se enfrenta con acontecimientos que trascienden su comprensión, hechos dictados por la fatalidad o la ironía del destino; acciones que comete el hombre contra su semejante; experiencias que tejen una vida -la propia o la ajena., arma un relato. (…) Ante el carácter azaroso e imprevisible de la acción humana, el relato parecería erigirse como consuelo, remedio o compensación. Se podría afirmar entonces, que todo relato nace de la imperiosa necesidad que tiene el hombre de ordenar la experiencia real o imaginada y darle sentido. En otras palabras, en tanto el hombre da a la experiencia, o sea al modo en que se vincula con el mundo, forma de relato, la narración se constituye en uno de los modos fundamentales de organización de su discurso y en el esquema mental que le permite comprender e interpretar el mundo. La narración es, en síntesis, un medio de conocimiento (Klein,2015, p.10)</blockquote><p>El objetivo de este trabajo de investigación es analizar cómo construimos conocimiento sobre el mundo o, en otras palabras, damos sentido a nuestra realidad a través del pensamiento narrativo. Esta temática puede estudiarse desde diversas perspectivas; en este caso el abordaje será en torno a los modos de construir e interpretar (dar sentido) a los hechos desde el punto de vista de la psicología narrativa.</p><p><strong>Contextualización y definiciones generales</strong></p><p>La construcción de conocimiento no es únicamente sobre temas académicos o teóricos; sino también sobre nuestras convicciones acerca del mundo físico y social que cristalizamos a medida que sumamos experiencias y vivencias. Es notorio cómo, a medida que crecemos y se hacen conscientes, las historias son la única modalidad de pensamiento que nos permite guardar en la memoria determinadas anécdotas (recuerdos) que son las que nos ayudan a consolidar dichos conocimientos. Sin una narración de por medio, los acontecimientos de la vida no tendrían una secuencia lógica — causal ni una intención por parte de los agentes que los motive a la acción; entonces los hechos aislados se perderían en un sin sentido del cual no podríamos apropiarnos para conocerlo. Las narraciones son la operación a través de la cual ordenamos la realidad para hacerla inteligible.</p><p>En pos de lograr una mayor comprensión del trabajo es necesario definir “pensamiento narrativo”. Según Jerome Bruner (2012) existen dos modalidades de pensamiento: la paradigmática o lógico- científica y la narrativa. Gracias a la oposición entre ambas, Bruner nos ayuda a entender qué podemos considerar pensamiento narrativo. Hay dos aclaraciones fundamentales para hacer al respecto: 1) que se expliquen como opuestas no significa que no puedan convivir ni complementarse. Gracias a la heterogeneidad del pensamiento cada individuo aprende a utilizarlas y puede discernir en qué contextos de la praxis humana aplica cada una; 2) no hay que igualar el pensamiento narrativo con el contexto literario. En este caso, la narración se refiere a un tipo de operación psicológica o mental que nos permite conocer el mundo e interpretarlo (a medida que avance el trabajo se revelaran sus características y sus modos de operar).</p><p>“Hay dos modalidades de funcionamiento cognitivo, dos modalidades de pensamiento, y cada una de ellas brinda modos característicos de ordenar la experiencia, de construir la realidad. (…) Estas dos maneras de conocer tienen principios funcionales propios y sus propios criterios de corrección. (…) En uno la verificación se realiza mediante procedimientos que permiten establecer una prueba formal y empírica. En el otro no se establece la verdad sino la verosimilitud. (…) Con una se realiza una búsqueda de verdades universales, con la otra de conexiones probablemente particulares entre dos sucesos. (…) la modalidad narrativa produce, en cambio, buenos relatos, obras dramáticas interesantes, crónicas históricas creíbles (aunque no necesariamente “verdaderas”). Se ocupa de las intenciones y acciones humanas y de las vicisitudes y consecuencias que marcan su transcurso (…) trata de situar la experiencia en tiempo y espacio. (…) La modalidad paradigmática, por lo contrario, trata de trascender lo particular buscando niveles de abstracción cada vez más altos, y al final rechazan en teoría todo valor explicativo en el que intervenga lo particular. La lógica está desprovista de sentimiento.” (Bruner, 2012, p. 23, 24 y 25)</p><p>La narración desde la perspectiva de la psicología narrativa (a la cual pertenece Bruner y la que tomaremos para este trabajo) es “ (…) una acción eminentemente social y discursiva, como algo más que un conjunto de géneros literarios o una categoría particular del habla. Más bien será un modo básico, quizá el más básico de comprensión humana, el procedimiento por el que los individuos organizan su experiencia en las transacciones con el mundo social” (Santigosa- Rodríguez, 2005, p. 173)</p><p>Hay que hacer un énfasis especial en la palabra “social” dado que lo que diferencia a la psicología narrativa de la cognitiva es justamente la conciencia de que los significados no son individuales. Tal como lo explica Klein: “la puesta en discurso es tanto una actividad psicológica como lingüística y las actividades lingüísticas se desarrollan en el marco de la interacción social (…) la narración propone una visión en concordancia con el mundo y los contextos de acción. En el trabajo de lectura e interpretación, los sujetos reconstruyen en definitiva la comprensión de las acciones en que participan” (Klein, 2015, p. 78) Para rematar la idea explica: “sólo si la narración se inscribe en un intercambio verbal, oral o escrito, adquiere sentido” (Klein, 2015, p. 78)</p><p>Así, el pensamiento narrativo aparece en las más diversas esferas de la praxis humana.Y lo hace, muchas veces, con una función metacognitiva: que el sujeto comprenda y de sentido a las circunstancias o acciones en las que participa. Aparece en forma de relato dado que así podemos ordenar los hechos en tiempo y espacio, los hechos que se narran deben estar encadenados por relaciones de causalidad y esas relaciones deben ser verosímiles. Los relatos también tienen un doble fondo en cuanto a la intención: por un lado la intención del agente que es protagonista del relato cuando ejecuta las acciones y por otro, la intención de quien narra en determinado contexto. Podemos tener diversas intenciones que nos motiven a narrar. Por ejemplo: convencer o explicar: cuando inventamos una excusa por llegar tarde,cuando nuestra pareja nos pide explicaciones, cuando queremos incorporar algo nuevo / innovador en algún ámbito de la vida social; compartir: cuando algo irrumpe en nuestra rutina y la hace diferente, una novedad sobre algún ser allegado, un sentimiento sobre algo que pasó; Informar: las noticias en los medios de comunicación, las redes sociales.</p><p>Entonces, el conocimiento que construimos a través del pensamiento narrativo</p><p>es muy variado e incluye absolutamente todos los ámbitos de la vida humana. Es nuestra forma de relacionarnos, de conocer sobre la vida del otro, del mundo que nos rodea y de nosotros mismos. Estas características lo convierten en uno de los principales medios para construir conocimiento y darle sentido a los hechos que vivenciamos.</p><p><strong>Presuposiciones, narración y búsqueda de sentido</strong></p><p>A modo introductorio es necesario tener en cuenta que no existe ningún tipo de construcción de significado que no esté mediada por la cultura. Bruner explica que “(…) la mayor parte de nuestros encuentro con el mundo no son, por decirlo de alguna manera, directos (…) Incluso en el momento del encuentro este mundo ya es un mundo simbólico, producto de la cultura humana. Las experiencias “inmediatas” que sufrimos se asignan a categorías y relaciones que son producto de la historia cultural humana ” (Bruner, 2012, cap. 10)</p><p>Por eso, para entender cómo y porqué el género narrativo se institucionalizó tan fuertemente a nivel global y atemporal en el pensamiento humano debemos dar cuenta de algunas presuposiciones históricas con las que contamos <em>a priori</em> -desde el punto de vista filosófico- kantiano del término: aquellos juicios que no tienen su fundamento en la experiencia sino en el ejercicio de la razón pura -</p><p>Una presuposición, explica Bruner “es una proposición implícita cuya fuerza se mantiene invariable, ya sea que la proposición explícita en la que está incluída sea verdadera o falsa (…) normalmente suponemos que lo que alguien dice debe tener sentido, y cuando no nos resulte claro ese sentido, buscaremos o inventaremos una interpretación de la locución para darle sentido” (Bruner, 2012, p. 39)</p><p>No es una casualidad que desde los inicios de la cultura los humanos narramos historias. Podemos explicar, de manera simplista, este hecho como una transmisión cultural. En nuestra conciencia habitan naturalmente determinados principios o juicios <em>a priori </em>que nos someten a la necesidad de narrar. Por ejemplo: las relaciones de causalidad — pensar que los hechos están relacionados entre sí- ; todo acontecimiento sucede en tiempo y espacio — no podemos hablar de acontecimientos que no se desarrollen en el tiempo ni que no estén situados en un espacio- ;la búsqueda de coherencia — damos por hecho que las acciones humanas (a veces también la de los animales e incluso acciones divinas o naturales) están orientadas a una intención y que cada acción debe de alguna forma ser coherente con ella- ;y la convicción (que es tan poderosa que ya podríamos definirla como una necesidad) de que todo puede ser explicado, todo tiene un sentido y un porqué, es nuestra tarea revelarlo.</p><p>Automáticamente cuando detectamos que estos principios no se cumplen, creemos que estamos ante una situación sin sentido, y no podemos quedarnos con esa percepción, es natural en nosotros encontrarle uno. Aquí puede abrirse un debate histórico: ¿realmente intentamos revelar un sentido o una explicación que existen pero no conocemos o en realidad la inventamos / construimos para habitar un mundo menos hostil? Cual sea la respuesta (retomaremos este asunto más adelante), lo hacemos mediante una narración.</p><p>Estos fundamentos explican por qué sentimos la necesidad de narrar acontecimientos que se salen de la norma. No nos interesa narrar sobre lo que ya entendemos, ni tampoco compartir a un tercero un hecho que sucede cotidianamente.</p><p>“Un relato es necesario cuando las creencias, normas o valores de un individuo o un grupo se ponen en entredicho (…) tratamos de explicar nuestra actuación en una situación determinada a partir de la narración de un relato sobre el hecho producido en dicha situación. (…) la narración nos permite marcar lo que es inusual y dejar de marcar lo que es habitual, lo canónico, para fijar así la atención en lo que a nuestro juicio puede parecer insólito o desviado de la norma. El relato consistirá así en la descripción de un “mundo posible” en el que se busca encontrar sentido o significado a lo excepcional” (Santigosa y Rodríguez, 2005, p.183)</p><p>Para cerrar la idea, es necesario destacar que todos estos procedimientos son inconscientes. Las presuposiciones son compartidas por toda la humanidad y son tan naturales que no podemos siquiera cuestionarlas. “El esquema narrativo sería entonces una organización cognitiva prelingüística muy general que da cuenta del conjunto de secuencias de comportamiento planificado en función de una finalidad.” (Klein, 2015, p. 74)</p><p>Así podemos explicar por qué dónde antes no había ciencia, había mitos. Dónde hoy aún no hay ciencia hay sumatorias de historias individuales que inducen a creer que hay algo en común en ellas que las hacen apropiadas para explicar algún fenómeno. Y aún más: cada ser humano justifica sus creencias o convicciones con relatos de vivencias personales que las sostienen. Históricamente han sido el modo de explicar lo inexplicable.</p><p><strong>Construcción de la realidad y comunicación</strong></p><p>Retomando las diferencias entre las modalidades de pensamiento desarrolladas por Bruner -Paradigmático y Narrativo — podemos decir que el modo de pensamiento paradigmático está asociado más que nada con el ámbito científico y académico, mientras que el narrativo se asocia, generalmente, con el uso cotidiano. Por esto cada uno construye distintos tipos de conocimientos sobre el mundo: el primero relacionado con las ciencias y el segundo relacionado con la vida de cada individuo (y de aquellos de lo rodean -tanto a nivel social como psicológico -) Lo que se debe tener en cuenta, es que el hecho de que el pensamiento narrativo se asocie con la vida cotidiana y que la mayoría de nosotros lo utilice sin tener un conocimiento consciente de las operaciones mentales que implica, no significa que no estemos haciendo uso de una herramienta compleja de construcción de conocimientos y mundos (o significados) posibles.</p><p>“El modo de pensar narrativo, no deja de ser una destreza que se aprende a lo largo de las actividades que vamos desarrollando en los diferentes contextos de práctica en los que participamos (…) Pero la narración no es un simple reflejo de la realidad. Es más una construcción. Es la narración la que hace posible la comprensión de la realidad, y es por ello, por su capacidad para dar sentido y organizar nuestra experiencia por lo que se constituye en una forma de pensamiento.” (Santigosa y Rodríguez, 2005, p.187) Este concepto es clave para las ciencias del lenguaje y la psicología dado que la narración como modo de pensamiento empezó a tomar fuerza cuando los teóricos empezaron a pensar en ella como un modo de construir la realidad y no tanto como un modo de representarla.</p><p>“Aún la narración más espontánea, tal como como puede ser el relato de una anécdota o de un recuerdo, se estructura por medio de un esquema narrativo básico que repite, aun cuando el narrador no sea consciente de ello esquemas narrativos de relatos que ha leído o escuchado, de películas que vió. De ese modo los contratiempos humanos adquieren forma de anécdota, de recuerdo, de crónica, de mito, de leyenda, de novela de aventuras, de folletín. (…) Ningún hecho es intrínsecamente trágico o cómico o fantástico, sino que es concebido como tal desde una determinada perspectiva en función de la que se configura un conjunto de acontecimientos ” (Klein, 2015,p.14)</p><p>En este párrafo Klein cita algunas ideas de White (1974), para referirse al acto narrativo como una manera de estructurar la experiencia en un relato con determinada carga de significado y refuerza la idea de que otorgarle un tono cómico o trágico implica un punto de vista. Al hacer esta afirmación está dando por entendido dos ideas fundamentales: 1) estos relatos son una construcción del narrador, no una lectura de una realidad que existe per se y 2) en esa construcción interviene la subjetividad.</p><p>Al introducir la subjetividad se termina de derribar la idea de que el lenguaje representa lo real. La importancia de los relatos, entonces, reside en que “mediante lo narrativo negociamos y renegociamos los significados” (Santigosa y Rodríguez, 2005, p.187) Con lo cual lo real es una construcción y “ (…) La verdad sólo reside en el acuerdo” (Camps, 1993, p.21)</p><p>“Así, si se plantea la cuestión del lugar donde reposa el significado de los conceptos sociales — en el mundo, en la cabeza de la persona que los posee, o en la negociación interpresonal — uno se ve empujado a pronunciarse a favor de la última de estas alternativas. (…) el significado no es (…) la suma de proposiciones verdaderas que pueden formarse acerca de un acontecimiento que está teniendo lugar, ni la anidación semántica de proposiciones en la cabeza de alguien, sino aquello sobre lo que podemos estar de acuerdo o al menos aceptar como punto de partida para buscar un acuerdo acerca del concepto en cuestión” (Bruner, 2012, capítulo 10)</p><p>Nuevamente, la idea de que los significados se negocian está relacionada directamente con la idea de que los mismos son construidos. Y desde este punto de vista, la actividad de la narración ya empieza a acercarnos al objetivo de este trabajo: la comunicación. Al mismo tiempo no debemos olvidar que la construcción de relatos, como explica Klein, implica adjudicar un estilo y tono (trágico, comedia, romántico, paródico) a los hechos de la realidad. Estos tonos están directamente relacionados con el mundo interno de los protagonistas, la vivencia subjetiva, lo que sienten.</p><p>Estos elementos son una de las características necesarias para construir un relato, dado que “en un relato deben construirse dos panoramas simultáneamente. Uno es el panorama de la acción, donde los constituyentes son los argumentos de la acción: agente, intención o meta, situación, instrumento; algo equivalente a una “gramática del relato”. El otro es el panorama de la conciencia: los que saben, piensan o sienten o dejan de saber, pensar o sentir los que intervienen en la acción” (Bruner, 2012,p. 25) “Una característica primitiva o irreductible del relato (cualesquiera que sean las demás características que comprenda) consiste en que sucede conjuntamente con el plano de la acción y en la subjetividad de los protagonistas” (Bruner, 2012, p.32)</p><p>Queda claro que una narración, entonces, contempla tanto el plano de la acción como el mental. Ordena y explica lo que sucede en relación con las emociones y con la psiquis de las personas. Lo interesante es que todo el mundo interno de un personaje, en la ficción, es conocido siempre a través de un narrador que lo devela. Sin embargo, en la vida real no hay narrador que sepa lo que sucede a cada persona. Para saber el mundo interno de alguien es necesario que esa persona decida comunicarlo. Aquí aparece otro de los usos principales del relato que es compartir la propia vivencia. De esta forma contamos a los demás quienes somos, qué recordamos de nuestro pasado, por qué tomamos las decisiones que nos trajeron a este presente. Inclusive nuestra identidad es un relato que nos contamos a nosotros mismos. “La experiencia temporal como experiencia individual puede ser compartida y comunicada en tanto significación de experiencia vivida, porque sólo es comunicable como relato. El relato hace posible que la experiencia individual se convierta en pública, que es el carácter inherente a toda narración, ya que es condición del relato que alguien lea y pueda a su vez producir otro relato” (Klein, 2015, p. 103)</p><p>Entonces la narración se convierte en una herramienta necesaria para vivir en sociedad. Sin ella no habría comunicación del mundo interno de cada uno y sin ella, no podríamos entender la intención o la finalidad de las acciones de los agentes que nos rodean. Y, como ya se mencionó: la finalidad es uno de los pilares de la construcción de sentido. En otras palabras “establecemos un vínculo entre la experiencia interna y el mundo externo a través de la narración. De alguna manera este hecho conecta al individuo con la cultura.” (Santigosa y Rodríguez, 2005, p. 183) Con lo cual, la narración es “el procedimiento por el que los individuos organizan su experiencia en las transacciones con el mundo social (…) esta última aproximación supone el rechazo de la narración como un mecanismo mental propio del individuo, y enfatiza la naturaleza activa de las narraciones en la construcción más que en la representación del significado” (Santigosa- Rodríguez, 2005, p. 173)</p><p>Nuevamente concluimos con la importancia de lo social en la narración. Ahora podemos definir “una pelea” como dos construcciones de lo real que no llegaron a un acuerdo, o “un malentendido” como la falta de comprensión de los mundos internos de dos personas a las que les falló la comunicación. Estas conclusiones evidencian la importancia del lenguaje al momento de socializar todas estas construcciones y significaciones que están en nuestra mente. Teniendo en cuenta que solo hay sentido si el pensamiento se socializa; la relación entre pensamiento y lenguaje se convierte en un tema obligado a abordar en este trabajo.</p><p><strong>El rol del lenguaje en la gestación y expresión del pensamiento</strong></p><p>Uno de los grandes científicos que analizó la relación entre pensamiento y lenguaje fue Jean Piaget. Si bien él define el lenguaje como una forma de representación (mímesis — imitación de lo real) y no la entiende como una construcción, hay una parte de su análisis que es clave para esta investigación:</p><p>“Sin el lenguaje, por otra parte, las operaciones continuarian siendo individuales e ignorarian, por consiguiente, esa regulación que resulta del intercambio interindividual y de la cooperación “ (Piaget, 1991; p. 124) Cuando nombra operaciones, se refiere a las operaciones de la lógica, sin embargo la idea es que sin lenguaje no hay socialización, y sín la regulación social no es posible desarrollar el pensamiento.</p><p>Existen otras ramas de la psicolingüística que se arriesgan a más y hablan directamente del carácter semioticamente mediado de los procesos psicológicos. “(…) en la actualidad cada vez es más claro que el ser humano es sobre todo un ser que habla, que se comunica (con los demás y consigo mismo). Podríamos afirmar que el discurso lo mediatiza todo: el conocimiento del mundo, con el “otro”, con uno mismo (…) la experiencia y la acción humana son, sobre todo, experiencia y acción compartida, conjunta, y que éstas se encuentran mediadas y se conforman mediante el uso del lenguaje. Incluso lo más consustancial al individuo tiene lugar en el marco de las relaciones sociales en las que el lenguaje y la comunicación conforman y dan sentido a las experiencias con los otros y con nosotros mismos” (Santamaría y Rodríguez, 2005, p. 169)</p><p>El mismo Bruner explica la importancia de la interacción social y del lenguaje para construir significación: “Las realidades sociales no son ladrillos con los que tropecemos al andar o que nos hagan daño si les golpeamos con el pie, sino significados que obtenemos al compartir nuestras cogniciones humanas. (…) El lenguaje no sólo transmite, sino que crea o constituye el conocimiento o “realidad” (…) con frecuencia las “realidades” de la sociedad y de la vida social son productos del uso lingüístico representados en actos de habla como prometer, renunciar, defraudar, ilegitimizar, etc.” (Bruner, 1989, cap. 10)</p><p>Con esta cita vemos que inclusive algunas acciones humanas no pueden realizarse fuera del marco del lenguaje, es decir que aunque no tuviéramos lenguaje podríamos realizar las acciones “saltar”, “caminar” o “escuchar” — por ejemplo- ; sin embargo, sin lenguaje no podríamos hacer ningún acto de habla como los que menciona Bruner, este tipo de acciones son propias del ser humano y son parte de esta realidad mediatizada semióticamente.</p><p>Cabe aclarar que el carácter mediado también incluye otros sistemas semioticos, no únicamente al lenguaje. La comunicación puede ser a través de imágenes, bailes, fotografía, colores, etc. Sin embargo, para analizar la construcción del mundo y del sentido a través del pensamiento narrativo es indispensable analizar el lenguaje, dado que es el instrumento por excelencia que constituye nuestra conciencia.</p><p>Para entender mejor esta última afirmación incluiremos algunos aportes de Ignasi Vila que explican la relación entre pensamiento y lenguaje desde la perspectiva que más se relaciona con la psicología narrativa:</p><p>“Vygotski considera que tanto los procesos interpsicológicos como los intrapsicológicos están mediados semióticamente (…) el pensamiento no se expresa en palabras,sino que existe a través de ellas” (Vila, 1985,p.21 y 24) Y esto es así porque “la realidad del psiquismo interior es la del signo. Fuera del material semiótico no existe psiquismo. Podemos hablar de procesos fisiológicos, de procesos del sistema nervioso, pero no de psiquismo subjetivo, entendiéndolo como un rasgo particular del ser, radicalmente diferente tanto de los procesos fisiológicos que se desarrollan en el organismo como de la realidad exterior a él (…) es por ello que el psiquismo no (…) puede ser comprendido y analizado más que como un signo” (Volochinov, 1977, p. 47)</p><p>Vygotski hace todo este analisis teniendo muy presente la realidad interior del sujeto, sin embargo, también podemos pensar su teoría a nivel social. Es decir: si la realidad del psiquismo es la del signo, también lo es la de la cultura. Por ejemplo “ si uno adopta un punto de vista (como hacen muchos estudiosos actuales de filosofía social) de que la cultura misma constituye un texto ambiguo que precisa constantemente la interpretación de quienes participan en ella, el papel constitutivo de lenguaje en la creación de la realidad social se hará más fundamental si cabe.” (Bruner, 1989, cap. 10)</p><p>De esta manera el lenguaje se constituye como la naturaleza del pensamiento y al mismo tiempo como la herramienta para socializarlo. Y, hay que recordar que sin socialización (interacción) no existe el sentido. Es que la relación entre lenguaje, pensamiento y cultura es tan estrecha que analizarla se convierte en un círculo vicioso del cual es imposible salir. Tanto es así que no hay forma de explicar qué es el lenguaje sin lenguaje, y aún más: no hay forma de cuestionar (pensamiento) qué es el lenguaje sin recurrir a el.</p><p><strong>Conclusiones</strong></p><p>A diferencia de otros seres vivos, los seres humanos necesitamos interpretar, dar sentido a los hechos que nos rodean y sólo podemos hacerlo a través de nuestro psiquismo. Es nuestra psiquis la responsable de que nunca obtengamos un contacto directo con lo real, dado que tiene una naturaleza semiótica; está construida por signos que, al mismo tiempo, son los que interpreta y los que busca conocer para dar sentido a la realidad que cada individuo construye y habita. Por lo tanto nuestros modos de aproximarnos al mundo exterior están siempre mediatizados por el pensamiento.</p><p>El pensamiento narrativo cobra relevancia en el análisis de la construcción de conocimientos por que es innegable que ha sido parte de las más diversas comunidades a lo largo de la historia de la humanidad sin importar en qué parte del planeta vivieran. Y, más que nada porque hoy en día sigue siendo el modo en que entendemos nuestra experiencia y también el modo en que la compartimos, respetando los parámetros de verosimilitud que cada contexto social demanda. También es el modo natural que utilizamos para explicar (a otros o a nosotros mismos) todo aquello que es nuevo o diferente.</p><p>Sin narrativas no podríamos hacer tangibles los contenidos abstractos (y por ende subjetivos) que le dan sentido a nuestra experiencia y la de los otros. No existirían las relaciones causales ni temporales, tampoco las intenciones que guían nuestras acciones (con lo cual no habría continuidad); los hechos serían aislados y nunca lograríamos construir nuestra identidad, la cual no es más que la historia subjetiva de nuestra experiencia que nos contamos a nosotros mismos.</p><p>Y así como necesitamos construir la historia de nuestra vida, construimos la historia de la vida de los que nos rodean, porque es la única forma que tenemos de conocerlos. Y les contamos historias sobre nosotros porque es la única forma de darnos a conocer. Vivimos el presente como si lo estuviéramos escribiendo en ese mismo instante, resignificando hechos que no significan nada fuera de nuestra psiquis y menos aún fuera de la cultura y del marco social.</p><p>Y aquí está la clave del conocimiento: gran parte de lo que conocemos es una construcción que sólo es real siempre y cuando creamos que lo es y siempre y cuando haya un colectivo, una comunidad, o al menos un grupo que negocie con nosotros esos significados y los valide. El rol del lenguaje se vuelve fundamental dado que no sólo conforma nuestra consciencia sino que además es el medio más eficaz para socializar su contenido. Sin él no existiría la posibilidad de negociar significados ni mucho menos el consenso sobre ellos; y sin consenso no hay realidad social.</p><p>A modo de cierre queda por decir que si la realidad es una negociación, el pensamiento narrativo es el consenso. Todos pensamos en esos términos porque de esa manera construimos la realidad social que nos identifica, nos humaniza y nos conforta ante la adversidad de no entender qué sentido tiene nuestra existencia.</p><p><strong>Referencias Bibliográficas</strong></p><ul><li>Bruner J. (2012) Realidad Mental y Mundos Posibles. Buenos Aires Gedisa</li><li>Bruner J. (1989) El Lenguaje de la Educación. Acción, pensamiento y lenguaje. Madrid. Alianza</li><li>Camps V. (1993) Paradojas del Individualismo. Crítica: Drakontos</li><li>Klein I. (2015) La Narración. Buenos Aires. Eudeba</li><li>Piaget J.(1991) Seis Estudios de Psicología. Barcelona. Labor</li><li>Santamaría Santigosa A., Martínez Rodriguez M. A. (2005) La construcción de significados en el marco de la psicología cultural:el pensamiento narrativo (eds). Vygotsky en la psicología contemporánea (pp. 167 a 193). Madrid. Miño y Davila editores.</li><li>Vila I. (1985) Lenguaje, Pensamiento y Cultura. Anuario de Psicología Num. 33. (2)</li><li>Volochinov, V. N. (1977) Le marxisme et la philophie du lengage. Paris. Minuit</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a39b64f5211d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>