<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Mariana Vassoler on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Mariana Vassoler on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@marivassoler?source=rss-95d485f3e547------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*4CfNIwrCQiYXIUyr-F7e8A.png</url>
            <title>Stories by Mariana Vassoler on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@marivassoler?source=rss-95d485f3e547------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 19:55:48 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@marivassoler/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Um poema raivoso]]></title>
            <link>https://medium.com/@marivassoler/um-poema-raivoso-ebfdd1ce267?source=rss-95d485f3e547------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ebfdd1ce267</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Vassoler]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 12 Apr 2023 05:56:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-04-12T05:56:51.086Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Penso em cada palavra que vou botar na tela exatamente agora. Sinto medo de nomear a tragédia. Liguei para H. e falei desse medo e dessa tragédia que, entre nós, nomeamos em alto e bom som, enquanto ele organizava sua pilha interminável de livros. Recomendou-me escrever um poema raivoso. Disse-lhe então que eu não escrevo poesia. “É a oportunidade de fazer algo novo”, foi a resposta, ao que concluí:</p><p>“Minhas tentativas de escrever na raiva ficaram uma merda”.</p><p>Eu diria que essa aqui é uma nova tentativa, mas não há o que tentar. Nem pretendo literariedade nenhuma com esse texto, talvez pretenda só o vômito. Na ânsia vou ponderando, de novo, o medo, a tragédia que tem, sim, um nome com letras maiúsculas.</p><p>O pavor é o que eles querem.</p><p>Numa ironia terrível, andei pensando justamente nesse trágico com outras pessoas antes mesmo de nos cuspirem ele. Primeiro, pensamos, a mídia espetaculariza tudo. Claro, tudo isso é sintoma, algo está acontecendo, mas é sintoma; estamos vivendo momentos de muita tensão e muita violência, temos que ficar atentos mas não vos desespereis, caros. Ficaremos atentos. Analisaremos os sintomas. Esperam demais que nós sejamos os responsáveis por todo o acolhimento e compreensão do mundo, mas não vos desespereis.</p><p>Então aconteceu o primeiro caso do ano. Ficou uma atmosfera esquisita, para dizer o mínimo. Um crime num lugar que não se espera um crime, cometido por alguém mais inesperado ainda. Já houve casos anteriormente, e sabíamos que não seria o último. “Precisamos de estrutura.” Não vamos generalizar. Mas sem dúvida, que tragédia. Que sintomático. A análise do sintoma, diga-se, provou-se interessantíssima: como nosso triste século está se dessimbolizando! E aí falamos de literatura (já chego lá).</p><p>Movimentos perturbadores pipocaram aqui e ali, e sabíamos que isso aconteceria com essa nossa mídia abutre. Era esperado. Preocupantíssimo, sem dúvida, mas esperado nesse momento de pouca fantasia. Seguimos.</p><p>E então veio outro caso. E por trás dele uma ramificação de outros. Mais movimentos ganhando coro. A mídia abutre percebeu a cagada, pra falarmos no português claro. Justiça seja feita: dos culpados, talvez essa mídia seja o menor deles. Mas até então, eles conseguiram. Espalharam o pavor. Tarde demais pra nós.</p><p>E aí, bem, o que falar além disso? Não consigo elaborar um poema, muito menos uma narrativa, um conto, o que quer que seja. Será que a <em>dessimbolização dos tempos</em> me tirou até isso? E eu lá teria alguma capacidade literária depois da tragédia?</p><p>Sei que aqui está difícil de ir adiante. No meu caso, a prosa, nunca esteve tão difícil ficcionalizar meu entorno. Há dois anos, durante o vírus, eu sentia uma espécie de ódio apático, meio desacreditado, profundamente desiludido. O que sinto agora não chega perto disso.</p><p>Sinto mesmo muita raiva.</p><p>E é aquele tipo de raiva que grita por uma organização. Por isso deixo aqui registrado: ao mínimo sinal de arranjo, eu irei. Quero poder ainda olhar para os lados e ter a dimensão oceânica de quanto somos diante da barbárie, quanto somos os infelizes e revoltados com ela, sem medo de dar nome aos bois assim como consigo nomear tudo numa conversa com H. . Sei que somos muitos, mas agora sendo uma só, desorganizada, me resta continuar viva, ainda que ao meu redor haja pânico. Medo nenhum apaga minha cabeça e meu coração — ao contrário, só os torna mais convictos. Sinto amor demais para permanecer intacta.</p><p>Eles que tentem.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ebfdd1ce267" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Caderno de tradução — Púchkin (I)]]></title>
            <link>https://medium.com/@marivassoler/caderno-de-tradu%C3%A7%C3%A3o-p%C3%BAchkin-i-b4d95a8fba9e?source=rss-95d485f3e547------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b4d95a8fba9e</guid>
            <category><![CDATA[poesia-russa]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[púchkin]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Vassoler]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 27 Jul 2022 01:31:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-07-27T01:33:57.530Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Caderno de tradução — Púchkin (I)</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*s8jXI3qttKrKuoar3X3dDA.png" /><figcaption>Alexandr Púchkin (1799–1837) por Orest Kiprenski</figcaption></figure><p><em>A tradução de todos os poemas aqui contidos é literal, ou seja, foi feita sem considerar métrica e demais aspectos poéticos, afinal eu mesma sou mais chegada à prosa, tanto para ler quanto para escrever. Mesmo assim, compartilho aqui esses exercícios que fiz durante a graduação. Espero que gostem tanto quanto gostei de traduzi-los e estudá-los!</em></p><h3>Anjo</h3><p>Nas portas do Éden um anjo delicado</p><p>Com a cabeça baixa brilhava,</p><p>E o demônio sombrio e rebelde</p><p>Sobre o abismo infernal voava.</p><p>O espírito da negação, o espírito da dúvida</p><p>Contemplava o puro espírito</p><p>E o calor involuntário da ternura</p><p>Pela primeira vez vagamente conhecia.</p><p>“Perdão — proclamou ele — eu te via</p><p>E não à toa tu brilhavas para mim:</p><p>Nem tudo no céu eu odiava,</p><p>Nem tudo na terra eu desprezava.”</p><p>(1827)</p><h3><strong>Demônio</strong></h3><p>Naqueles dias, quando me eram novas</p><p>Todas as impressões da existência —</p><p>O olhar das donzelas, o barulho do bosque.</p><p>E de noite o cantar do rouxinol , —</p><p>Quando sentimentos elevados,</p><p>Liberdade, glória e amor</p><p>E as inspirações artísticas</p><p>Tão violentamente agitavam o sangue, —</p><p>Nas horas de esperança e delícias</p><p>Com súbita melancolia do outono</p><p>Um espírito maldoso então</p><p>Passou em segredo a me visitar.</p><p>Tristes eram nossos encontros:</p><p>Seu sorriso, o olhar maravilhoso,</p><p>Sua fala maliciosa</p><p>Despejava na alma frio veneno.</p><p>Com calúnias sem fim</p><p>Ele seduzia a providência;</p><p>Ele chamava o belo de delírio;</p><p>Ele desprezava a inspiração;</p><p>Não acreditava ele em amor, liberdade;</p><p>Olhava para a vida com zombaria —</p><p>E nada em toda a natureza</p><p>Ele queria abençoar.</p><p>(1823)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b4d95a8fba9e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Sem conclusão e sem título]]></title>
            <link>https://medium.com/@marivassoler/sem-conclus%C3%A3o-e-sem-t%C3%ADtulo-3cd3d84e2275?source=rss-95d485f3e547------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3cd3d84e2275</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Mariana Vassoler]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 10 Jun 2022 23:25:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-11T20:32:03.673Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Vou invocar Hilda Hilst e Ana Cristina Cesar. Para Hilda, recorro a uma entrevista que ela dá para a TV Cultura após lançar Lori Lamby, em que ela está indignada — ou resignada, talvez — que ninguém lê seus trabalhos sérios, e em que ela diz também que o maior desejo de um escritor é ser lido. Para Ana C., há uma passagem de algum de seus textos (que não me lembro qual, mas está lá metido em algum canto de sua poética) em que ela diz que, no fundo, escrevemos diários para que os leiam.</p><p><em>(Eis a epígrafe)</em></p><p>Esse texto é uma tentativa de apropriação.</p><p>Duns tempos pra cá fiquei imóvel e a necessidade de escrever voltou, mas a matéria me escapava. Há uns bons meses — em parte anos — não saio duma introspecção irritante, que outrora me inspirava e que foi, aos poucos, ganhando contornos de paralisia. Acabei atingindo um ensimesmamento do qual foi difícil sair; a ficção tornou-se impossível, e expunha meu íntimo de uma maneira cifrada que só eu entendia num gozo pretensioso e obsessivo. Não é de longe um momento que eu renegue, mas precisava sair dele. E então não escrevi mais, salvo uma coisa ou outra que ninguém além de mim teve acesso — e nenhuma feita com muito entusiasmo.</p><p>Acontece que voltei à superfície. Há um outro que precisa ser atingido.</p><p>Essa página é uma tentativa de atingi-lo.</p><p>Não sei dizer quanto tempo continuarei escrevendo aqui, se esse vai ser o primeiro de muitos textos, ou o único. Não penso em periodicidade, nem temáticas ou gêneros. Quero encontrar uma certa objetividade no íntimo, bibliografizando-o ou não. Tudo partirá de mim, mas sem que se torne um diário. Se vou ser lida de fato já não é comigo — mas até aí, tentei; estou lançando a proposta, estou aqui, possível e acessível.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3cd3d84e2275" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>