<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Martin on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Martin on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@martinmrm34?source=rss-3029a68c6e71------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*55ngD3puLzO--PkBYWCvUA.png</url>
            <title>Stories by Martin on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@martinmrm34?source=rss-3029a68c6e71------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 14:26:34 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@martinmrm34/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[When India Becomes Hindi]]></title>
            <link>https://medium.com/@martinmrm34/when-india-becomes-hindi-581d4c10505a?source=rss-3029a68c6e71------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/581d4c10505a</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[technology]]></category>
            <category><![CDATA[india]]></category>
            <category><![CDATA[advertising]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Martin]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 14 Nov 2026 05:21:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-14T06:02:30.753Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Why is Hindi so often treated as the default Indian language? A look at what the Constitution, the census and the media data actually say.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HqVWDsvQYEP8LI8DyFQ57w.png" /></figure><p>The notification arrived in Hindi.</p><p>It was from ChatGPT. I had never asked for Hindi. It was a small thing, but it made me stop and notice a pattern I had been half-seeing for a while: on Jio’s TV and broadband services, on streaming platforms, in the ads before a film in a cinema hall. Hindi kept showing up in places where I expected India to look multilingual.</p><p>These observations come mostly from Bengaluru, Karnataka, and from parts of Tamil Nadu.</p><p>Let me be clear at the start. This is not an argument against Hindi. Hindi is a major Indian language with a huge number of speakers, a rich literature and a legitimate place in public life. Nor is it an argument that every service should put Tamil first.</p><p>The question is narrower, and I think more important:</p><blockquote><strong><em>Why is Hindi so often treated as </em>the<em> Indian language, while other major Indian languages are treated as regional add-ons?</em></strong></blockquote><p>To answer it honestly, I looked at the Constitution, census data, advertising and viewership figures, and platform policies. I have also tried to separate what the evidence establishes from what still needs proper investigation.</p><h3>1. India has no national language</h3><p>The first distinction is between an <em>official</em> language and a <em>national</em> language. India does not have a constitutionally declared national language.</p><ul><li><strong>Article 343</strong> makes Hindi in the Devanagari script the official language of the Union. It does not call Hindi the national language.</li><li><strong>Section 3 of the Official Languages Act, 1963</strong> provides for English to continue alongside Hindi for specified Union and parliamentary purposes.</li><li><strong>Article 345</strong> lets each state adopt one or more of its own languages for official purposes.</li><li><strong>The Eighth Schedule</strong> recognises 22 languages, including Tamil, Kannada, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati and Punjabi.</li><li><strong>Article 351</strong> directs the Union to promote the spread and development of Hindi. That is a real constitutional duty, but it does not turn Hindi into a national language or reduce the standing of the others.</li></ul><p>The Constitution gives Hindi a defined role at the Union level. It does not make India a Hindi-speaking nation by declaration.</p><h3>2. What the census tells us</h3><p>The 2011 Census is still the latest with published mother-tongue tables. Here is how many people returned each language as their mother tongue (not everyone who can speak it):</p><ul><li><strong>Hindi:</strong> 528.35 million (43.63%)</li><li><strong>Bengali:</strong> 97.24 million (8.03%)</li><li><strong>Marathi:</strong> 83.03 million (6.86%)</li><li><strong>Telugu:</strong> 81.13 million (6.70%)</li><li><strong>Tamil:</strong> 69.03 million (5.70%)</li><li><strong>Gujarati:</strong> 55.49 million (4.58%)</li><li><strong>Urdu:</strong> 50.77 million (4.19%)</li><li><strong>Kannada:</strong> 43.71 million (3.61%)</li><li><strong>Malayalam:</strong> 34.84 million (2.88%)</li></ul><p>Hindi is clearly the largest group, and nobody should dispute that. But it is not a majority. More than half of Indians returned a different mother tongue. Bengali, Marathi and Telugu each have more than 80 million speakers, which is more than the population of most countries.</p><p>One caveat: the census “Hindi” figure groups dozens of mother tongues, such as Bhojpuri and Rajasthani, under one heading. It is not a count of people who speak only standard Hindi.</p><p>The census can’t tell us which language someone wants for an ad or an app notification. It does show that India’s linguistic reality is much bigger than “Hindi or English.”</p><h3>3. Advertising follows money, and the money is spread out</h3><p>Language is a commercial decision too. Advertisers pick languages to reach audiences and sell products.</p><p>A 2025 report published by the Ministry of Information and Broadcasting, prepared with Deloitte from Pitch Madison data, estimates how TV advertising revenue splits by language:</p><ul><li><strong>Hindi:</strong> 31% in FY2019, 29% in FY2024</li><li><strong>Tamil:</strong> 9%, then 8%</li><li><strong>English:</strong> 5%, then just 1%</li><li><strong>Others:</strong> 37%, then 43%</li><li>Telugu, Marathi, Kannada, Bengali and Malayalam each sit at roughly 3–5%.</li></ul><p>Two things stand out. Hindi is the largest single language, but it takes less than a third of TV ad revenue. And the report itself notes that while English-channel ad share collapsed, <strong>regional channels held their share steady</strong> because regional audiences stayed loyal to TV.</p><p>Revenue share is not the same as exposure, though. It doesn’t tell you how many ads a person in Coimbatore sees in Hindi versus Tamil.</p><h4>What people actually report seeing</h4><p>For that, the best data I found is a 2020 study commissioned by the Advertising Standards Council of India (ASCI) and the Indian Society of Advertisers, conducted by Nielsen with 2,002 respondents. It asked: <em>in which language do you mostly see, hear or read advertising?</em></p><p>Nationally, 62% said Hindi. But look at the zones:</p><ul><li><strong>Central:</strong> 92%</li><li><strong>North:</strong> 89%</li><li><strong>West:</strong> 75%</li><li><strong>East:</strong> 53%</li><li><strong>South:</strong> 28%</li></ul><p>In the South, fewer than three in ten people said Hindi was their main advertising language. A single “national” Hindi campaign lands very differently in Chennai than in Lucknow. The survey is six years old, so it is not a picture of today, but the regional gap it shows is too large to ignore.</p><h3>4. Most TV viewing is not in Hindi</h3><p>The FICCI-EY 2025 media and entertainment report, using BARC data for 2024, gives this split of television viewership:</p><ul><li><strong>Hindi:</strong> 44%</li><li><strong>Telugu:</strong> 12%</li><li><strong>Tamil:</strong> 11%</li><li><strong>Kannada:</strong> 7%</li><li><strong>Marathi:</strong> 5%</li><li><strong>Bangla:</strong> 4%</li><li><strong>Others:</strong> 16%</li></ul><p>Hindi is the biggest single slice. But <strong>56% of India’s TV viewing happens in other languages</strong>, and Telugu, Tamil and Kannada alone account for about 30%.</p><p>A platform can reasonably choose Hindi for a particular campaign. Treating Hindi as the default for <em>all</em> Indian audiences is a different decision, and the audience data doesn’t support it.</p><h3>5. Streaming: available is not the same as visible</h3><p>Streaming has made it easy for someone in Bengaluru to watch a Tamil film, a Malayalam series or a Telugu blockbuster on the same device. But there is a difference between content being <em>available</em> and content being <em>visible</em>.</p><p>A platform can support Tamil while its homepage, recommendations, notifications and ads still push another language. People don’t watch everything in a catalogue. They watch what the platform puts in front of them.</p><p><strong>Some platforms are getting this right.</strong> In February 2024, Amazon introduced an “Explicit Streaming Language of Preference” feature for Prime Video users in India. You can pick up to five preferred languages from 41 options, including Tamil, Hindi, Telugu, Kannada, Malayalam and Bengali, and your homepage is personalised around them. That is exactly the kind of design that removes the need to assume a default language.</p><p><strong>The market is moving the same way.</strong> In December 2025, ZEE5’s chief business officer for the South told <em>The Economic Times</em> that languages outside Hindi would account for more than half of India’s paid OTT subscriptions, driven by South India along with Marathi and Bangla audiences. That is a company projection, not an audited figure, but it shows where the industry thinks the subscribers are.</p><p><strong>The clearest example is in my own living room.</strong> I live in Bengaluru, and my Airtel fibre connection comes with an IPTV box that runs Google TV. The moment I switch it on, before I choose a film, a song or anything else, a card on the home screen starts playing an ad. I never asked for it. And the ad plays in Hindi. Not Kannada, the language of the state I live in, and not Tamil or English, the languages I actually speak. I don&#39;t know whether Airtel or Google picks those ads, or why Hindi is the choice. But if the box doesn&#39;t know my language, Kannada would be a far more reasonable guess than Hindi. Better still, it could simply ask me.</p><p>Live TV on the same box has the same problem. I can filter the channel list to Tamil, but the filter doesn&#39;t stay: the box clears it and starts playing whatever channel it picks. There is no setting on the Airtel box to make Tamil my default channel language. Only one app on that same box gets this right. Sun NXT, a South Indian service, shows me Tamil when I choose Tamil. SonyLIV and ZEE5 don&#39;t: even with Tamil and English set as my preferred languages, both still put Hindi shows in their recommendations. And the box&#39;s own live-TV screen doesn&#39;t even offer the choice.</p><p><strong>At my home in Ooty, the pattern is quieter, but it is there.</strong> That house has Jio&#39;s IPTV, and we set Tamil as our language the day we got the box. My sister checked it for me: the menus are mostly in English, which is fair. But the ads and trailers that play are in Hindi, and when you open JioTV+ for live channels, the list usually starts with Hindi channels, not Tamil ones. Jio could fairly say that Tamil is available as an option, and that none of this breaks any rule. Both are true. But a household that chose Tamil on day one is still led to Hindi first.</p><p><strong>What I can’t prove.</strong> My own experiences with Jio’s TV and broadband services, Airtel&#39;s IPTV, SonyLIV and cinema-hall ads are where this started. But I have not found any public dataset that measures the Hindi-versus-Tamil split of ads or notifications on these services. It would be wrong to claim, based on my observations alone, that any of these companies has a Hindi-first policy. What I can say is that the question is worth asking: does the language they show match the language their users actually want?</p><h3>6. Supporting a language isn’t the same as speaking to its users</h3><p>Apple supports Tamil as an iPhone system language and offers three Tamil keyboards: Alphabetic, Anjal and Tamil99. That is meaningful support.</p><p>Yet my own first moment with an iPhone told a different story. When I switched on my new iPhone for the first time, the welcome screen greeted me in Hindi. I could tell it was Hindi, but I could not read a single word. I could not even make out the letters. My mother tongue is Tamil, and the only other language I know is English. Being welcomed to a product I had just bought in a script I cannot read was disappointing, and seeing a company of Apple&#39;s size do it left me genuinely uneasy. Recently, when the iOS 27.1 update arrived, its welcome screen again showed only Hindi. I don&#39;t know what decides the language on that screen. But Tamil was fully supported in Settings, and it still wasn&#39;t what I saw first.</p><p>Apple has clearly built more than Hindi: the setup software on my Mac contains handwritten welcome greetings in Tamil and ten other Indian languages. The greeting I could have read exists. It just wasn&#39;t the one I saw first.</p><p>But technical support and visibility are different things. A device can work perfectly in Tamil while its ads, demos, customer communication and marketing all run in another language. For a company operating in India, localisation should not stop at the settings menu. It should reach onboarding, support, notifications and marketing.</p><h3>7. AI shouldn’t repeat the same assumption</h3><p>Back to that ChatGPT notification.</p><p>I can’t tell from one incident why it was in Hindi. OpenAI’s help documentation says ChatGPT supports Tamil, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Telugu, Bengali, Gujarati, Punjabi and Urdu, that it automatically matches the language of your browser or device, and that you can change it in settings. So the cause could have been a device setting, a localisation rule or a simple bug.</p><p>That uncertainty is the point. Language selection should be transparent and predictable. An AI product should not assume someone prefers Hindi because they are in India, or Kannada because they are in Karnataka, or Tamil because they are in Tamil Nadu. Location is a signal. It is not a preference.</p><p>The better approach is simple:</p><ul><li>Respect the language the user explicitly picked.</li><li>Use device and browser settings carefully.</li><li>Make language controls easy to find.</li><li>Don’t switch notification languages without explanation.</li><li>Let users fix it in one tap.</li></ul><h3>8. The government is building the infrastructure</h3><p>It would be unfair to leave out the progress. The Government of India’s BHASHINI initiative is building digital language infrastructure across Indian languages. On 1 June 2026, the Digital India BHASHINI Division signed an MoU with the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) to bring multilingual access to DPIIT’s digital platforms across all 22 Eighth Schedule languages.</p><p>That treats language as what it really is: an accessibility and participation issue. Nobody should need to be comfortable in one particular language to use essential services or business information. The challenge now is implementation, and whether private platforms follow.</p><h3>9. The questions “we support 10 languages” doesn’t answer</h3><p>When a company says it supports 10 Indian languages, that is useful. But it doesn’t answer the questions that shape a user’s actual experience:</p><ul><li>Which language appears by default the first time you open the app?</li><li>Which language are promotional notifications sent in?</li><li>Which language gets the most prominent spot in ads?</li><li>Does the platform respect the language you explicitly chose?</li><li>Are local languages treated as first choices, or as optional settings?</li></ul><p>These are questions about visibility, not availability. A Tamil speaker in Bengaluru might have Tamil content, subtitles and support all technically available, and still get every promotional message in Hindi. The same applies to a Kannada speaker in Bengaluru, a Malayalam speaker in Kochi, a Bengali speaker in Kolkata or a Marathi speaker in Pune.</p><h3>10. What a genuinely multilingual digital India looks like</h3><p>This doesn’t need language quotas. It needs language preference to be measurable and respected.</p><p><strong>Tech platforms</strong> should ask for language explicitly during onboarding, honour that choice across notifications and promotions, and stop inferring language from geography alone.</p><p><strong>Streaming services</strong> should give users real control over language-based recommendations and make regional content discoverable, not just present in the catalogue.</p><p><strong>Advertisers</strong> should plan regional campaigns from audience data, measure language-wise <em>exposure</em> rather than just spend, and treat regional audiences as distinct markets.</p><p><strong>Policymakers</strong> should keep building multilingual infrastructure, encourage transparent accessibility standards, and check whether public services are actually usable in the languages they claim to support.</p><p>None of this is anti-Hindi. It is pro-user. Hindi can stay prominent wherever audiences want it. Tamil, Kannada, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi and every other language deserve the same seriousness wherever their audiences expect it.</p><h3>11. What this establishes, and what it doesn’t</h3><p>The Constitution establishes the official-language framework. The census establishes the scale of India’s language communities. Industry data shows that non-Hindi audiences are a majority of TV viewing and a commercially serious market. Platform documentation shows multilingual features increasingly exist.</p><p>What these sources do <strong>not</strong> prove is that Hindi ads or notifications are systematically replacing Tamil on Jio, Airtel, SonyLIV, in cinemas, on Apple devices or in ChatGPT. Proving that would need a proper study: logging ads and notifications across locations, platforms, account settings and time; separating the ad’s language from the interface language; measuring both frequency and prominence; and comparing all of it with the languages users actually selected.</p><p>That is the evidence needed to turn a personal observation into a defensible conclusion. The purpose of this piece is to show why that study is worth doing.</p><h3>India is not a single-language market</h3><p>India’s linguistic diversity is not an inconvenience to be managed. It is one of the things that defines the country.</p><p>The data points one way. Most TV viewing is not in Hindi. In the South, fewer than three in ten people say Hindi is their main advertising language. Non-Hindi languages are projected to make up most of paid streaming. The Constitution describes a multilingual country, and platforms already have the tools to treat it like one.</p><p>What’s missing is the willingness to treat multilingualism as part of product design, not an extra feature. Nobody should have to dig through settings to feel represented. And no company should confuse the size of a language group with the preference of every individual customer.</p><p>None of this is total yet. Tamil, Kannada and other languages are still on these screens. But they are losing ground a little at a time, and that kind of drift tends to continue unless users say something. That is why I wrote this. Not to ask for Hindi to disappear, but to ask that it stop being the default nobody chose.</p><blockquote><strong><em>The question is not whether India should speak Hindi. The question is why India is assumed to speak Hindi.</em></strong></blockquote><p>India is multilingual. Its digital future should be too.</p><h4>Sources</h4><ol><li><a href="https://www.indiacode.nic.in/bitstream/123456789/16124/1/the_constitution_of_india.pdf">The Constitution of India (India Code)</a></li><li><a href="https://www.indiacode.nic.in/bitstream/123456789/21251/1/the_official_language_act%2C_1963._no._19_of_1958_dt._10.05.1963_-_school_education.pdf">The Official Languages Act, 1963 (India Code)</a></li><li><a href="https://censusindia.mha.gov.in/nada/index.php/catalog/10191">Census of India 2011, C-16: Population by Mother Tongue</a></li><li><a href="https://www.mib.gov.in/sites/default/files/2025-06/mpa_deloitte_ecr_in_final_webversion27.4.25_1.pdf">Ministry of Information and Broadcasting / Deloitte, Economic impact of the film, television and online curated content industry in India, 2025 (p. 55)</a></li><li><a href="https://www.ascionline.in/wp-content/uploads/2022/09/asci-study-trust-in-advertising.pdf">ASCI / ISA, Trust in Advertising study, conducted by Nielsen, 2020 (Section 8: Language of Advertisement)</a></li><li><a href="https://www.ey.com/content/dam/ey-unified-site/ey-com/en-in/insights/media-entertainment/ey-shape-the-future-indian-media-and-entertainment-is-scripting-a-new-story.pdf">FICCI-EY, Shape the future: Indian media and entertainment is scripting a new story, 2025</a></li><li><a href="https://www.aboutamazon.in/news/entertainment/prime-video-explicit-streaming-language-feature">Amazon, Prime Video introduces Explicit Language of Preference feature, 27 February 2024</a></li><li><a href="https://economictimes.indiatimes.com/industry/media/entertainment/regional-languages-drive-over-50-of-indias-paid-ott-market/articleshow/125905438.cms">The Economic Times, Regional languages drive over 50% of India’s paid OTT market, 11 December 2025</a></li><li><a href="https://www.apple.com/in/ios/feature-availability/">Apple, iOS and iPadOS Feature Availability</a></li><li><a href="https://help.openai.com/en/articles/8357869-how-to-change-your-language-setting-in-chatgpt">OpenAI Help Center, How to change your language setting in ChatGPT</a></li><li><a href="https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2267632">Press Information Bureau, BHASHINI and DPIIT sign MoU, 1 June 2026</a></li></ol><p><em>Research note: This is an exploratory piece based on published sources and personal observation. It is not a representative survey of ad exposure, and it does not claim any company has a coordinated language policy. Industry estimates and company statements are labelled as such. Census figures are 2011 mother-tongue returns.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=581d4c10505a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>