<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Mike Bailey on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Mike Bailey on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@mdgb_vienna?source=rss-4b8916a9bf41------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*eBgDKLyGf5um1kYQ.</url>
            <title>Stories by Mike Bailey on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@mdgb_vienna?source=rss-4b8916a9bf41------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 23:34:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@mdgb_vienna/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[How "A Time of Gifts" reminded me of my arrival in Vienna.]]></title>
            <link>https://medium.com/@mdgb_vienna/how-a-time-of-gifts-reminded-me-of-my-arrival-in-vienna-10487417b7da?source=rss-4b8916a9bf41------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/10487417b7da</guid>
            <category><![CDATA[self]]></category>
            <category><![CDATA[nonfiction]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mike Bailey]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 14 Jul 2025 04:50:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-07-14T04:52:48.201Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I enjoyed some down time this weekend to scythe my way through &quot;A Time of Gifts&quot; published in 1977, the first volume of Patrick Leigh Fermor’s account of walking across Europe as a 19 year-old, setting out in late 1933.</p><p>I’d had the book on my Kindle for a long time. Yesterday, I polished it off with gusto, a most appropriate volume to read on a personal note for me. Why?</p><p>On the corresponding Sunday of the year 25 years ago, I grabbed a coach to London and then a train to Stansted Airport, and after sleeping on a chair in departures, flew with two suitcases on a no-frills Buzz flight to Vienna.</p><p>Back in 2000, I arrived and grabbed the bus to Westbahnhof, and then the U6 to meet a friend studying in Vienna, who I originally knew from a school German exchange. (Leigh Fermor used needing to catch a train to Westbahnhof as an excuse to get going from Lower Austria).</p><p>Leigh Fermor seemed to have a series of letters of introduction to get him by, I arrived in Vienna with my digital payload on two CD-Roms!</p><p>My adventure was at the turn of the millennium, while Leigh Fermor arrived in Vienna in February 1934. He alludes to the fighting at the Karl-Marx-Hof, a place I know well, not least to my chagrin in that a fat finger error during my citizenship test on a question about it deprived me of 100%. The book has also given me an idea for a geocaching Adventure Lab.</p><p>What really strikes me is his glorious use of language - which is so rich and varied compared to the turgid sludge often published today. And of course there are the remarks about the political landscape in Germany and Austria in 1933-34 that still resonate 90 years later.</p><p>I arrived in Vienna in 2000 as Austria was heading towards sanctions with the FPÖ as a junior coalition partner. Twenty-five years here have seen plenty of scandals (political and otherwise).</p><p>I look forward to tackling the second and third volumes soon! And, I have finished a book from my summer reading list!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=10487417b7da" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation: the mixology]]></title>
            <link>https://medium.com/@mdgb_vienna/translation-the-mixology-3580bde25299?source=rss-4b8916a9bf41------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3580bde25299</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[cocktails]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mike Bailey]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 22 Mar 2025 12:42:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-22T12:42:05.706Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Translation: the mixology</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_Guqk2seyzrbjbZHGZD8oQ.jpeg" /><figcaption>When is a bookcase not a bookcase? When it&#39;s a door.</figcaption></figure><p>This picture was taken at The Modern in Waikiki Beach in 2014, where I stayed as part of an around the world trip for my honeymoon.</p><p>The bookcase opens/revolves to reveal The Modern’s cocktail bar. I was reminded of this picture as I was thinking about translation being like mixology - using a blend of various tools at the translator’s disposal.</p><p>Before tiki bars came on the scene, classic cocktails had at most three or four ingredients. Maybe the mixology analogy needs some fine tuning. Just because a translator has a large number of tools at their disposal doesn’t mean that they always use all of them at the same time. And they must never lose sight of the fact that for all the tools they have, they still need to translate.</p><p>About twenty years ago I translated some product information for a company that specialised in drinks machines (e.g. for bars and restaurants). One offered “instant cocktails”. Part of the finesse of translation is the slow infusion and revision of the text. It’s not about merely pumping the desired ingredients into a glass (or alternative receptacle!) and serving.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3580bde25299" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>