<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Melina Savi on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Melina Savi on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@melinasavi?source=rss-5b50c6d51dcf------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*xWTHgziUJPsWpkMV.</url>
            <title>Stories by Melina Savi on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@melinasavi?source=rss-5b50c6d51dcf------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 22:51:23 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@melinasavi/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Water has always been chasing us]]></title>
            <link>https://medium.com/@melinasavi/water-has-always-been-chasing-us-6b01f9b3dc2d?source=rss-5b50c6d51dcf------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6b01f9b3dc2d</guid>
            <category><![CDATA[poetry-writing]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Melina Savi]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 08 Aug 2022 13:10:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-08-08T13:31:58.279Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ioxOoaNP0LmjHVa4ZW1glg.jpeg" /></figure><p>Water has always been chasing us</p><p>Do you remember that time when</p><p>The roof couldn’t take the water</p><p>And our lives submerged under the deluge?</p><p>Our friends helped put stuff away</p><p>And clean up</p><p>We lost books, we lost the recently</p><p>Installed wooden floor</p><p>We lost furniture</p><p>We learned who our friends were</p><p>Do you remember when the sink clogged up</p><p>At my dad’s apartment and there was a leak</p><p>The room in which we had been keeping our stuff</p><p>Got inundated</p><p>We keep losing things to water</p><p>It keeps finding us</p><p>Compelling us to join it</p><p>To let stuff go</p><p>We weep and part with things</p><p>Not quite knowing what to do with ourselves</p><p>And now there’s the sea we live by</p><p>Someone thought it might be a good idea</p><p>To build houses by the sea</p><p>Not knowing</p><p>It will take it all back</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6b01f9b3dc2d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Vovô Birdfoot, de Joseph Bruchac]]></title>
            <link>https://medium.com/@melinasavi/vov%C3%B4-birdfoot-de-joseph-bruchac-ca13793eeca9?source=rss-5b50c6d51dcf------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ca13793eeca9</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Melina Savi]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 12 Jul 2020 20:01:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-12T20:01:33.781Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>(minha tradução preliminar, ainda sem “re-visões”).</p><p>O velho</p><p>deve ter parado o nosso carro</p><p>duas dúzias de vezes para sair</p><p>e juntar nas próprias mãos</p><p>os pequenos sapos que não podiam ver</p><p>por causa do nosso farol e que, pulando,</p><p>eram gotas de chuva vivas.</p><p>A chuva caía,</p><p>a névoa ao redor de seus cabelos brancos</p><p>e eu sempre dizendo</p><p>que ele não poderia salvá-los todos</p><p>aceite, volte para o carro</p><p>a gente tem lugares para ir.</p><p>Mas, com suas mãos encouradas, cheias</p><p>de vidas molhadas e marrom</p><p>joelho enfincado na grama de verão</p><p>de beira de estrada</p><p>ele apenas sorria e dizia</p><p>eles têm lugares para ir</p><p>também.</p><p>No original: <a href="http://www.poetry.us.com/joebruchac.html">http://www.poetry.us.com/joebruchac.html</a></p><p>(Para mim, este poema compreende a antítese do excepcionalismo humano. Nenhuma criatura é tão pequena. O sapo, assim como o avô e o neto, não quer sofrer).</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ca13793eeca9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[SOBRE O ALZHEIMER, MINHA MÃE E EU]]></title>
            <link>https://medium.com/@melinasavi/sobre-o-alzheimer-minha-m%C3%A3e-e-eu-9ca4edeaff7b?source=rss-5b50c6d51dcf------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9ca4edeaff7b</guid>
            <category><![CDATA[alzheimers]]></category>
            <category><![CDATA[cuidar-dos-pais]]></category>
            <category><![CDATA[déficit-cognitivo]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Melina Savi]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 25 Dec 2018 21:01:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-12-25T21:02:27.474Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Há exatos 110 anos, em 1906, Alois Alzheimer, um médico alemão (psiquiatra e neuropatologista), identificou lesões nunca antes vistas em um cérebro morto. O cérebro estava cheio de placas sinistras e fibras retorcidas, enroladas umas nas outras. Começamos, então, com algo morto, mas que foi carregado por um corpo cheio de vida e dentro dele cresceu, criou, aprendeu, desaprendeu e ganhou contornos estranhos.</p><p>É impressionante como a manifestação física do mal de Alzheimer se assemelha à manifestação subjetiva e material da doença numa pessoa viva: o discurso parece retorcido, bloqueado, e os movimentos se entrelaçam, não são sutis e claros, limpos, como antes.</p><p>Um dia, quem teve essa doença já foi chamado de “caduco”, mas o médico Alzheimer, depois de muito pesquisar, identificou uma relação entre esses cérebros e as pessoas que os carregavam: todas elas apresentavam uma espécie de demência. No caso da demência do Alzheimer, a principal característica era (é) a perda de memória.</p><p>O dicionário define a memória como: “Faculdade de lembrar e conservar ideias, imagens, impressões, conhecimentos e experiências adquiridos no passado e habilidade de acessar essas informações na mente”. Esse acesso é que é o problema.</p><p>Um dia, quando decidi marcar uma consulta só para mim com o médico da minha mãe, para que eu pudesse ter uma conversa franca com ele, o médico (vou chamá-lo aqui de Dr. Ozeki) descreveu o que está acontecendo da seguinte forma: “a sua mãe ainda tem as memórias, ela só perdeu a chave que dá acesso ao quarto onde as memórias são guardadas”. Eu, naquela sala branca, na pequena sala que marca a evolução dessa doença que ocupa um espaço enorme nas nossas vidas, pensava retrospectivamente:</p><p><em>1ª consulta: déficit cognitivo mínimo e exame de imagem apontando diminuição do hipocampo. Sem reflexos primários.</em></p><p><em>2ª consulta: piora do quadro de memória.</em></p><p><em>3ª consulta: piora da memória e evidência de reflexos primários.</em></p><p><em>4ª consulta: estou sozinha na consulta. Minha mãe está lá, mas não consegue acompanhar a conversa, por mais que tente.</em></p><p><em>5ª consulta: estou sozinha de fato, tentando entender o que está acontecendo e porque é tão difícil lidar com essa doença maldita.</em></p><p>Naquele consultório, naquela sala branca, eu tentava visualizar a sala onde as memórias são guardadas. É a mesma sala pra todo mundo ou cada uma tem a sua, decorada de acordo com tudo aquilo que um dia fez parte de uma vida? Cadê essa chave? Cadê a minha mãe, que era minha amiga, que era inteligente, divertida, professora, pesquisadora e esportista? Imaginei uma porta de madeira bem grande, trabalhada com fibras retorcidas, dentro de uma antessala com paredes de placas enroscadas. A chave tem que estar em algum lugar por aqui. Tem que estar. Mas nem eu, nem o médico, nem os remédios, nem a minha mãe sabemos onde essa chave está. Deve estar de fato perdida, como disse Ozeki, e de um jeito tão cuidadoso, tentando livrar a minha mãe da culpa de tê-la guardado no lugar errado.</p><p>Nós, seres humanos, estamos aqui na terra há míseros 250 mil anos. Parece muito tempo pra quem, como eu, tem 34 anos, mas é piada para os dinossauros, por exemplo, que viveram 250 <em>milhões</em> de anos aqui. E eles já estão extintos há 65 milhões de anos; foram varridos da terra por um meteoro impiedoso. Em pouco mais de duzentos ou trezentos anos, num mundo pós-revolução industrial, demos conta de emitir tanto CO2 que é bem possível que não fiquemos aqui como espécie por muito mais tempo. Quem sabe a próxima espécie dê conta de cuidar um pouco melhor do planeta. E das chaves. Das malditas chaves.</p><p>110 anos. 250 mil anos. 65 milhões de anos. 250 milhões de anos.</p><p>(A terra em si tem 4,6 bilhões de anos. Ela não liga para o Alzheimer da minha mãe, por que eu deveria ligar?)</p><p>Mas o fato é que não dou conta de fazer com que essa perspectiva amenize a dor que minha mãe sente quando fala das “nuvens” que parecem se espalhar pelo cérebro dela. Nem a minha própria dor, que sinto duplamente: sinto a dela, sinto a minha. É impossível sentir só a minha.</p><p>(Já o universo, estima-se, tem 13 bilhões de anos.)</p><p>E, mesmo nesse contexto, é tudo tão real. Mesmo esse espaço e tempo todo, essa perspectiva da minha “naniquez”, não é o suficiente para esvaziar a realidade dessa doença.</p><p>(34 anos. 67 anos. 110 anos. 250 mil anos. 65 milhões de anos. 250 milhões de anos. 4.6 bilhões de anos. 13 bilhões de anos.)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/0*3YJN74PAamBT2OfT" /><figcaption>Foto de arquivo pessoal.</figcaption></figure><p>Minha mãe começou a desconfiar que algo não estava bem aos 60 anos. Esqueceu-se de dar uma aula. Atrasou algumas mensalidades do condomínio. Não buscou o neto na escola. “Quantos anos tenho mesmo? Que dia é esse? Qual é o endereço do oftalmo que me acompanha há anos?”, ela se perguntava.</p><p>Ela foi sozinha à primeira consulta com o primeiro neurologista, que não é o Dr. Ozeki. Por recomendação dele, na segunda consulta eu a acompanhei. Não é que o médico fosse ruim, mas eu não estava pronta para o que ele me disse ao final da consulta. Com a minha mãe já fora do consultório, ele me chamou e disse “o que está acontecendo é muito sério, é Alzheimer”. Mudamos de médico. O segundo médico, Dr. Ozeki, demorou mais para invocar a palavra Alzheimer, tratou a minha mãe menos como paciente e mais como uma pessoa cheia de habilidades que tinha que tomar algumas precauções e alguns remédios. A impressão que fiquei do primeiro foi de que a vida da minha mãe estava prestes a acabar. Ele escondeu a chave bem antes da hora.</p><p>Dr. Ozeki focou nas capacidades. E como isso foi e é importante! Por mais de cinco anos minha mãe conseguiu ter uma vida relativamente independente. Dependia muito de ajuda, mas ainda tinha a ilusão de uma vida independente. Ela saía arrasada e inconformada das consultas com o primeiro médico. Ele era um bom médico. Era gentil, claramente competente, mas a configuração dos fatos não funcionava: ela estava descrente do diagnóstico, certa de que era uma depressão que estava anuviando os pensamentos. Ela, afinal, também era médica. Ele, por outro lado, estava certo do diagnóstico e não estava disposto a acrescentar açúcar à mistura. A dose de realidade foi um pouco alta pra ela que, além de ter recém se aposentado, estava perdendo um companheiro, meu pai, para o câncer.</p><p>Entre pioras e melhoras, ela está ainda no estágio “leve”*, que nem sempre assim parece, e eu me esforço pra trabalhar com a noção de “perspectiva”, já que a chave não parece estar em nenhum lugar acessível. 5 anos de déficit cognitivo. 2 anos de Alzheimer confirmado. 34 anos de vida. 67 anos de vida. 250 mil anos de humanos. 65 milhões de anos da última extinção em massa. 250 milhões de anos de dinossauros. 4.6 bilhões de anos de mundo. 13 bilhões de anos de universo.</p><p>Mas eu ainda não desisti da chave.</p><p>*Já não é mais o caso. Depois de escrever esse texto, a piora foi violenta.</p><p><em>Melina Savi. (Texto originalmente escrito em 03.05.2016)</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9ca4edeaff7b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>