<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Minjen Chen on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Minjen Chen on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@minjenchen?source=rss-4b9dace6702f------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*0b3vYOwybQEaMRp0.</url>
            <title>Stories by Minjen Chen on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@minjenchen?source=rss-4b9dace6702f------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 21:09:46 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@minjenchen/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Playing to Lose One’s Will or Playing to Cultivate One’s Will?]]></title>
            <link>https://medium.com/@minjenchen/playing-to-lose-ones-will-or-playing-to-cultivate-one-s-will-9a97175aaabb?source=rss-4b9dace6702f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9a97175aaabb</guid>
            <category><![CDATA[convenience-store-woman]]></category>
            <category><![CDATA[sayaka-murata]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Minjen Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 18 Apr 2026 15:38:36 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-04-18T16:06:37.697Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Reading Notes on Sayaka Murata’s Convenience Store Woman</p><p>After Chang Ying-kun’s “The System of Objects: A Cultural Analysis of Toys” was adapted into a Chinese composition prompt for the Academic Ability Examination, the dichotomy of “playing to lose one’s will vs. playing to cultivate one’s will” ( <em>wanwu sangzhi</em> vs. <em>wanwu yangzhi</em>) became a classic “past paper” topic. For high school students, the response is usually a simple choice between the two, followed by a personal justification.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*bA10YGnCJvNBUOkU" /></figure><p>However, Chang’s original text explores a much deeper issue: the relationship between objects and the cultures they inhabit. It analyzes the meaning of toys within socio-cultural contexts, focusing on their value as gendered commodities within modern capitalism. Thus, the text is not a psychological piece on self-cultivation, but rather a sociological and political analysis. I suspect that without the examiners’ heavy editing, such a critical essay would rarely make it into a standard exam.</p><p>Digressions aside: Is “playing with things” a loss or a cultivation of one’s will? This remains a profound question. Recently, while reading Sayaka Murata’s novel Convenience Store Woman, I realized that its central theme-the boundary between the “normal” and the “abnormal”-overlaps significantly with this question.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/682/0*59ZktEhdO_aAwEjd" /></figure><p>The protagonist, Keiko Furukura, has been a misfit since childhood. As an adult, she has worked as a part-time convenience store clerk for twenty years. In the novel’s setting, she is in her mid-thirties. While a young person working at a convenience store is seen as industrious, a middle-aged person doing the same is viewed as unmotivated or even “abnormal.” This reflects Japanese societal pressures, which Keiko evades using vague excuses like “poor health” or “caring for elderly parents” to silence prying relatives and colleagues.</p><p>Years of labor have integrated Keiko entirely into the store’s logic. She regulates her sleep and health strictly to meet the physical demands of the job. Her responses are reflexive; she “hears” the store-the sounds of customers and colleagues-and acts instinctively to man the register or restock shelves. The convenience store is not just a part of her life; it has become her very purpose for existing.</p><p>The plot hinges on whether this “convenience store life” constitutes a “normal” existence. Keiko is content and powerless to change until she meets Shiraha-a similarly eccentric character who, unlike Keiko, is filled with resentment toward society. In a whim, Keiko allows him into her life to serve as a “prop”-a partner she can display to prove she is “settling down” like everyone else. However, his intrusion disrupts her disciplined life, leading to total chaos. Shiraha employs an “archaeological” or “anthropological” defense of his situation, arguing that the social structures and oppression of the Jomon period persist today: those who do not fit in are despised.</p><p>Under Shiraha’s influence, Keiko eventually quits her job to seek “proper” employment. This transition is traumatic. The store’s rhythms continue to haunt her mind. Finally, on the way to a job interview, they stop at a convenience store so Shiraha can use the restroom. There, Keiko’s body instinctively reverts to “store mode.” She hears the “voices” of the store-the chime of the door, the beep of the scanner-calling to her. She realizes she cannot escape this fact: “I am a convenience store worker. Even if I am a distorted human… every cell in my body exists for the store.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/703/0*FrMf_EmTgH9RP9l8" /></figure><p>The author, Sayaka Murata, was herself a convenience store clerk for over a decade. Her daily routine-waking at 2:00 AM to write, working at the store from 8:00 AM to 1:00 PM, and writing again in the afternoon-is a testament to the discipline required for her craft. This immersive experience allowed her to reflect deeply on her position in the workplace and her life, resulting in such sharp, perceptive prose.</p><p>To some extent, the author intends to subvert the definition of “abnormality.” In Japan and Taiwan, convenience stores are ubiquitous to the point of saturation. Yet, society still struggles to grant genuine recognition to the “laborers” within them. Murata seems to distinguish between two types of “abnormality”: that which possesses self-awareness and that which does not. This distinction echoes Michel Foucault’s view that the line between the normal and abnormal is a social construct.</p><p>I am particularly fascinated by the scene where Keiko hears the store “calling” her. This “interpellation” elevates the mundane labor of a convenience store to a spiritual or religious level. In Max Weber’s view, while the modern world is “disenchanted” and secularized, individuals still seek salvation through their “vocation.” Weber famously played with the German word <em>Beruf</em>, which means “profession” but shares its root with <em>rufen</em> (to call). For Weber, a modern profession is a “calling” that provides meaning, much like the voice of God once did for the faithful.</p><p>Weber also explains the psychological state behind this “work ethic.” The Protestant doctrine of predestination created an immense anxiety regarding salvation; the only relief was to work tirelessly to “glorify God” through earthly success. In a sense, the modern work ethic is a secularized version of the asceticism practiced by medieval monks-a “worldly asceticism.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*38kNdndgj0PzCO44" /></figure><p>However, Louis Althusser reminds us that such “interpellation” can be a form of deception. From a leftist perspective, the “Ideological State Apparatus” issues a call that places individuals in a position of subjection without them knowing it. When we hear “Welcome!” in a store, we enter a system of marketing and consumption as its targets. Similarly, when Keiko responds to the store’s call, her body and soul become subjects of its system-its uniforms, gestures, and language.</p><p>Yet, we should not despair. While Keiko succumbs to the store’s ideology, she simultaneously rejects the “normal” calls of marriage, family, and corporate careers. She exercises agency by choosing her own fate, even if it is a compromise with reality. Shiraha, too, with his eccentric resistance, represents a disruption of the “normal.” In this story, the “normal” begins to loosen, showing a process of mutual construction between the normal and the abnormal.</p><p>Ultimately, we return to the question: is “playing with things” a loss or cultivation of the will? Having established that “normalcy” is a social construct, we must ask: by what standard is “will” measured? Who has the right to decide? In the novel, as Shiraha defends his grievances and eccentricities, he frequently cites his own research into Jomon culture to charge that modern society is essentially no different from prehistoric ones. Setting aside the factual accuracy of his findings, we can infer that for Shiraha to invoke such arguments with such swiftness and conviction, he must have undergone an extensive process of “playing with things” (wanwu) to reach that level of proficiency. Similarly, the author herself, Sayaka Murata, leaves behind a wealth of profound critiques of modernity and theoretical clues-ranging from postmodernism to post-structuralism-throughout the narrative. It stands to reason that this is the result of her long-term immersion in these theories. Can this, too, not be considered a process of “playing with things to cultivate one’s will”? Many might ask if working in a convenience store for a decade just to write a novel is a “loss of will.” But as Sayaka Murata’s example shows, it is quite the opposite: it is a classic case of “playing with things to cultivate one’s will.”</p><p>Original Text: Chinese | AI Translation: English</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://chenmj00.wordpress.com/2026/04/18/playing-to-lose-ones-will-or-playing-to-cultivate-ones-will/"><em>http://chenmj00.wordpress.com</em></a><em> on April 18, 2026.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9a97175aaabb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[玩物喪志？玩物養志？村田沙耶香的「便利店人間」閱讀筆記]]></title>
            <link>https://medium.com/@minjenchen/%E7%8E%A9%E7%89%A9%E5%96%AA%E5%BF%97-%E7%8E%A9%E7%89%A9%E9%A4%8A%E5%BF%97-%E6%9D%91%E7%94%B0%E6%B2%99%E8%80%B6%E9%A6%99%E7%9A%84-%E4%BE%BF%E5%88%A9%E5%BA%97%E4%BA%BA%E9%96%93-%E9%96%B1%E8%AE%80%E7%AD%86%E8%A8%98-876736478be7?source=rss-4b9dace6702f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/876736478be7</guid>
            <category><![CDATA[村田沙耶香]]></category>
            <category><![CDATA[便利店人間]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Minjen Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 18 Apr 2026 15:36:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-04-19T16:27:04.933Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>張盈堃〈物體系：玩具的文化分析〉一文，被大考中心相中，改寫成為109學年度國文作文考題的一部分後，「玩物喪志vs玩物養志」這個對張（dichotomy）似乎已經成為「考古題」，變成準備大學入學考試的高中生，人人必須練習的重要題型之一。高中生對這個題目的想像不外乎，贊成喪志或者贊成養志，並且抒發自己對於這樣的主張的理由。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*wVTAGyLQ0Txgdg-4" /></figure><p>其實，張盈堃的文章本身，探討更深刻的問題，即玩具與其存在其間的文化的關係。文章爬梳、分析玩具在文化或社會的脈絡當中，可能存在的意義，而對作者來說，玩具作為某種「物」的意義，重點應該放在現代資本主義社會當中，某種文化的、性別的商品及其價值。因此，這篇文本其實不是喪志vs養志的修養心理學的文章，反而更傾向於是玩具的社會學或政治學分析的文本。不過，仔細想想，假如不經過改寫者的這番改頭換面，我猜批判色彩如此強烈的文章，應該很難納入考題？！</p><p>言歸正傳，玩物到底是養志還是喪志？確實是大哉問！一言難盡。</p><p>最近閱讀村田沙耶香的小說「便利店人間」。作者透過一個便利商店的女店員的故事，來討論「正常」與「不正常」之間，一樣也是大哉問。在某個特殊的時刻，我突然感受到，這兩個大哉問確有相交重疊之處。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/682/0*xhV7nILQSUHzfbtC" /></figure><p>小說中的主角，是一位自幼就跟家人、學校、同學、師長都有些格格不入的女孩，古倉惠子。長大後進入便利商店打工，一打就是廿年。作者設定故事發生時空的當下，這位主角已經卅好幾，卻仍然在便利店打工。一個年輕人在便利店打工，會被大家認為是勤奮有為的象徵。但是一個接近或已經中年的人，還在便利店打工，則會被大家視為不認真、不勤奮，甚至不正常。日本的社會的看法似乎也是如此。故事的主角就因為這樣的職業選擇，倍受親友的關切與壓力。而她也有因應這種壓力的方法。身體不好、雙親年邁需要照料等等藉口，成了她應付這樣的關切的標準說辭，對付親朋好友的關切，就說自己身體不好，應付公司長官同事的詢問，就說家裡有年邁長者需要照顧。這樣有點模糊飄渺的回答，至少讓詢問者閉嘴，不再追問。</p><p>長年在便利店工作，讓古倉完全融入這個職場的要求。她自我要求，過著健康的生活，因為便利店員工要長時間站立，忙碌工作。她早睡早起，作息完全配合便利店的上班時間。便利店內的一舉一動，她已經熟悉到不行，該如何應對，已經成為反射性的本能反應一般。她在貨品上架或擺設的同時，也能聽見店內其他人員或顧客的舉動所產生的聲響，而主動迅即採取行動。例如：趕過去櫃台幫忙，操作收銀機，以免顧客等待。甚至連下班後，甚或夢寐間，她都還能清晰聽見這些聲音。便利店不但是她生活的一部分。便利店甚至已經成為她活著的目的。</p><p>小說的故事其實糾結在「便利店打工人生，算不算是正常的人生？」這樣的問題上。情節也環繞著這個問題打轉與展開。主角習慣於便利店的打工生活，不想改變，也無力改變。但是陰錯陽差的機緣下，她接觸到一位跟她十分近似，但又迥異的人，白羽，同樣在便利店打工，同樣也是稀奇古怪的角色，但是他不像她那麼認命，而是對生活充滿恨意與怨懟。古倉的一時興起與意念，竟然讓他進入她的生活，而改變了她平靜、認命的便利店生涯。</p><p>本來只是想藉由這位外來者，當成花瓶或擺設，充當自己的生活伴侶，來向親友們證明，自己的生活不再是單純的打工生涯，而是跟大家一樣，開始成家立業。後來，整個生活的步調與習慣，竟然因為他的闖入，而開始走調。終至不可收拾，天翻地覆。故事情節中，這位男伴對於自身狀況與處境，做了考古學式或人類學式的考究，證明日本繩文文化時期的社會結構與壓迫，直至今日並無改變。一個無法融入社會與文化的個體，終究還是會被社會其他成員所鄙視與唾棄。而這個想法，也一直從白羽的口中說出，宛如他的擴音大聲公，不斷放送抗議的聲音。</p><p>在這樣的混亂當中，古倉受到白羽的影響與慫恿，半推半就之下也想要有所改變。她辭去便利店的打工工作，開始找尋正職的工作，理所當然，不會順利。在家裡寄出了多封求職函，都杳無音訊。然而，這樣的轉變，其實帶給她非常大的衝擊。她幾十年來習以為常，甚至已經成為生命的唯一目標，即便利店工作中的種種，還是不斷在她的腦海中浮現，揮之不去。終於，她得到了一個面試的機會，也開始為這場難能可貴的面談，做好準備。</p><p>就在一切準備就緒，兩人一同前往面談地點的路上，白羽突然覺得需要上廁所，所以就走進一家便利店去上廁所，她也隨他進去。雖然不是她打工的那家便利店，但是便利店的擺設、工作的模式都大同小異。就在這樣的環境當中，她的身體不由自主地，又重新進入便利店的模式。她聆聽店內所有動靜所產生的聲音，「歡迎光臨」、店員刷條碼、敲打鍵盤的聲音、自動門開啟的聲音、她看不慣商品擺設沒有按照規定，親自動手去重新整理，她注意到哪些產品正在促銷，卻還沒有擺在正確明顯的位置……</p><p>古倉重新聽到了便利店的「聲音」，在對她召喚。她要留下來，她拒絕前往面談。白羽非常生氣，認為她的努力，都將白費，付諸流水。但是她心意已決。</p><p>「我醒悟了。我不僅僅是個⼈，更是個便利店店員。即便我是個扭曲的⼈，即便養不活⾃⼰⽽路倒街頭，我選昰無法逃離這個事實。我所有的細胞都是為了便利店⽽存在的。……我是動物，便利店店員這種動物。我無法違背我的本能。」</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/703/0*aXbqhUYYVHM9Rvqy" /></figure><p>小說作者村田沙耶香，就是一位在便利店打工的店員，用某些人慣用的語言，即打工仔，而且已經保持這樣的身份十幾年。據說，她每天的作息如下：凌晨二點起床寫作到六點。接下來準備出門，從上午八點到下午一點在便利店打工。下班後，到咖啡館吃午餐兼寫作到下午五點。九點前準時上床睡覺，只有這樣，隔天凌晨二點才有辦法起床寫作。也許就是這樣的身份，這樣的工作場域，這樣的體力勞動，讓小說家能夠對於便利店，有如此機敏的感受。我更相信，就是這樣的經驗，就是這樣長時間的沈浸與沈澱，讓村田沙耶香深刻反省自身在這樣的職場的定位，以及在這個定位上如何面對自己的人生，才會有這麼深刻體悟，寫出這麼敏銳的言詞。</p><p>某種程度而言，作者創作此書的意圖顯而易見，即顛覆便利店的「不正常」。就我狹隘的認知所及，便利商店在台日兩國的普及程度，幾乎已經到達飽和。就在我每天接送小孩必經之路上，幾個月前新開了一間便利商店。依據我對那附近的了解，那個地點要想把生意做起來，確實令人擔憂。因為它離學校、公司、商業活動等比較有人氣之處，有點距離。該店設立之初，我每次經過，都會對其多看一眼。也不出我所預期，裡面似乎沒什麼顧客，就只見一個形單影隻的店員，鎮守櫃台。果然不出所料，半年不到，這家新店就關門大吉。難道便利商店已經氾濫到飢不擇食？！</p><p>然而如同前面所提及，人們普遍對於便利商店裡的打工仔，即便不到輕視的地步，卻也難以脫口而出認同他們。一般讀者應該可以明顯感受到，作者村田沙耶香似乎在區分兩種「不正常」，即「有自我意識」的不正常，與「沒有自我意識」的不正常。而故事情節當中的人物，到底那一個屬於前者，那一個屬於後者，則有很大的討論空間。某種程度而言，這樣的區分，其實是呼應傅柯所認為，正常與不正常的區分，是一種社會建構。</p><p>我則是對於通篇小說當中，主角古倉不斷聽到便利店的聲音，宛如便利店在召喚她一般，這樣的場景安排，更感興趣。在我看來，這種召喚與呼喚，將便利店打工這樣的庸俗之事，提升到靈性或宗教的層次，讓人不得不對作者的創意與哲思，產生佩服與敬意。用Max Weber的看法，相較於中古時期教會主導一切，現代社會就是一個墜落凡俗的「世俗化」世界。然而，原本一心追求宗教救贖的人，在這樣的凡塵紛擾的世界中，更是需要心靈的救贖與慰藉。在他看來，現代、資本主義社會所提供的救贖與慰藉，一樣的也是世俗化的，即職業或志業。所以他玩弄了一個德文字Beruf。這個字的現代意義即職業，而這個字的根源則是rufen，即vocation或calling。換言之，對Max Weber來說，現代社會當中的職業，其實是召喚個人的聲音，宛如前人聆聽上帝的召喚與聲音一般。這樣的聲音，讓人奮力追隨，讓人生充滿意義與價值。</p><p>其實我們不太清楚，古倉是先聽到聲音，受到召喚，才進入便利店打工仔人生，還是倒過來，在便利店職業訓練的過程當中，逐漸熟悉其中的運作，也開始聽見便利店的聲音。但是，從作者的寫法當中，我們似乎可以感受到，古倉不僅僅只是聽到召喚，她更產生行動，奮力賣命般將自己投身在便利店的販賣商業運作當中。Max Weber其實也告訴我們，現代資本主義社會當中的個人，是在什麼樣的心理狀態下，產生了令人嘖嘖的工作倫理。在他看來，新教所強調的預定論，即神的拯救在人出生前已經預定，與人的行動無關，讓每個信徒處在某種無從確定自己是否得救的焦慮中，在這樣的焦慮當中，唯一的救贖與解脫就是盡力工作，用人世間的工作成就來榮耀神，來證明自身得救的可能性。就是這種焦慮與緊張，造成了所謂的新教倫理，形成了現代社會的工作倫理。中古時期修道院中修行的教士，刻苦、禁慾、勞動，甚至自我鞭打、自虐的行徑，為了只是要謀取神的歡欣與救贖，雖然無從確信神的旨意，卻是能夠自我成就的終極確信。某種程度上，我們似乎可以說，新教倫理其實就是這種棄世修行的職場版，世俗化的禁慾苦行。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*faIrBPsCMnJ8E48q" /></figure><p>不過，Louis Althusser則是提醒我們，這樣的召喚（interpellation）其實某種愚弄或欺瞞。從左派的角度來看，意識形態國家機器發出召喚，當人回應這樣的召喚，就讓人進入了某個臣服的位置，而不自知。就好像當我們走進便利店，迎面而來的是「歡迎光臨」的召喚，當我們回應這樣的召喚，進入了便利店，同時我們也進入了便利店後勤、行銷、販賣的整個系統，成為這個系統的目標，臣服於這套系統的運作。同樣道理，古倉進入便利店，回應了便利店的召喚，擔任便利店的打工仔，不僅身體要臣服於便利店這個體系的要求，制服、髮飾、動作、語言，甚至連精神與靈魂都要臣服在這整個體系當中，成為便利店的傳聲筒。雖然掙扎想要擺脫，最後還是失敗。</p><p>討論至此，似乎不管從Max Weber或是Louis Althusser的角度以觀之，沉浸於便利店的古倉，都是蒼白、無力，令人洩氣心疼的角色。不過，我們也不要感到絕望，因為古倉臣服於便利店的意識形態系統的同時，她卻是拒絕了一般社會、家庭價值，結婚、生子、投入正職對她的召喚。換句話說，意識形態國家機器是會失靈的，某些人對之有所感受，某些人卻對之毫無所感，甚至負隅頑抗。在我看來，假如古倉展現了自己的能動性，選擇自己的命運，當然也與現實妥協，那麼另一個角色，白羽，他的牢騷、他的抵制、他的古怪行徑、他的想法，其實更是一種對於體制的抗議與對抗。放在這樣的架構下觀看，這兩個角色的不正常，其實就是對於所謂的正常的顛覆與撼動。正常的堅不可摧，也許在這個故事裡，也會慢慢開始鬆動。我似乎在此看到了「正常」與「不正常」之間，某種彼此交互消長與建構的過程。</p><p>在此，我們也許可以回到「玩物是養志還是喪志」的問題。分析了正常與不正常是某種社會建構後，在這樣的基礎之上，我們似乎可以說，這個問題的問法，並不恰當。更重要的問法也許應該是，養志與喪志的區分，到底該用什麼標準？這樣的標準，從何而來？到底是誰說了算？也許當我們弄清楚這些問題後，才來問玩物的問題，會更有意義。小說中，白羽在為自己的牢騷與古怪辯護時，常常引用某種他對於繩文文化的考究，控訴現代社會其實與史前社會沒有兩樣。姑且不論他的考究結果的對錯與否，我們似乎也可以推知，白羽能夠迅捷有力地援引這些來控訴，一定也要經過長時間的「玩物」的過程，才可能達到如此程度。小說的作者村田沙耶香，在整部小說撰寫的過程中，留下那麼多深刻的現代性的批判與理論的線索，後現代與後結構主義的線索，相信也是長時間浸淫在這些理論當中的結果。這難到不也是「玩物」的過程？很多人也許會問，一個人花十幾年在便利店打工，只是為了寫小說，這樣算不算玩物喪志？不過從「便利店人生」的作者村田沙耶香的例子看來，恰恰相反，這是一個玩物養志的經典例證。</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://chenmj00.wordpress.com/2026/04/18/%e7%8e%a9%e7%89%a9%e5%96%aa%e5%bf%97%ef%bc%9f%e7%8e%a9%e7%89%a9%e9%a4%8a%e5%bf%97%ef%bc%9f%e6%9d%91%e7%94%b0%e6%b2%99%e8%80%b6%e9%a6%99%e7%9a%84%e3%80%8c%e4%be%bf%e5%88%a9%e5%ba%97%e4%ba%ba%e9%96%93/"><em>http://chenmj00.wordpress.com</em></a><em> on April 18, 2026.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=876736478be7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Easter and Resurrection]]></title>
            <link>https://medium.com/@minjenchen/easter-and-resurrection-75d1e8b2e6b6?source=rss-4b9dace6702f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/75d1e8b2e6b6</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Minjen Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 05 Apr 2026 02:02:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-04-05T02:02:54.833Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/0*OdwESvAGpV7tX3wM" /></figure><p>The resurrection of Jesus confirmed his status as the “Christ” and fulfilled his identity as the “Messiah.” While some say that those claiming to be the Messiah were neither unique nor few, to claim such a title by dying on a cross — a Roman punishment for traitors — and then rising three days later was a radical subversion of traditional Jewish expectations and imaginings of the Messiah. Whether this was a transformation or an innovation, one thing is certain: it was a definitive watershed, marking the line between the continuation of tradition and its subversion or opposition.</p><p>If a miracle is defined as God intervening in the laws of nature — causing those laws to pause or be temporarily suspended — then the Resurrection is more than just a miracle; it is a kind of eternal creation. The feeding of the five thousand satisfied the crowd’s hunger, but that miracle did not prevent them from ever being hungry again. The parting of the Red Sea allowed the Israelites to cross over and escape Pharaoh’s pursuit, but the waters eventually crashed back and the sea returned to its original state. However, the imagery of the resurrected Jesus is not a mere temporary suspension of natural law. Instead, it is the story of a peasant carpenter who, though executed on a cross, now sits at the right hand of God as the risen Son of Man, sharing in God’s glory and authority. As the Apostles’ Creed records:</p><p>“…I believe in Jesus Christ, God’s only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; he descended to the dead. On the third day he rose again; he ascended into heaven, he is seated at the right hand of the Father, and he will come to judge the living and the dead…”</p><p>The core of the Christian faith is not what Jesus said, what he taught, or even what he did; it is that he is the Son of God born of a virgin, crucified, resurrected on the third day, and ascended into heaven. Consequently, Jesus is no longer the “Son of Man” as he called himself, but the “Son of God” — an existence that is self-existent and eternal, just like God. This theological stance detaches Jesus from his “locality.” He is no longer the peasant artisan of Palestine; his living background, family, friends, and even his intentions and actions are no longer the focus, but merely a backdrop.</p><p>From this point, the Son of Man entered a long, rugged, and complex metamorphosis, gradually transforming into a universal Savior for every individual. His concrete, practical political and economic goals or social reform demands were stripped from their specific contexts and became abstract doctrines and dogmas, expected to be universally applicable. Earthly salvation became heavenly redemption; salvation in this life became eternal life in the next. To some extent, you could say that the “Politics” (with a capital P) of Jesus was stripped or transformed into “politics” (with a lowercase p). This process of minimizing the grander vision is what I would prefer to call “de-politicization.”</p><p>In the course of Christian history, this shift in faith may have been an inevitable result of external pressures. For an organization whose leader was executed by the Roman Empire as a rebel, this strategy seemed to be the only way to ensure survival. What is even more interesting — even absurd — is that this organizational self-reinvention not only allowed the group to persist but was so successful that it eventually became the state religion of the Roman Empire. From then on, it expanded through the power of the state and political structures, eventually becoming a globalized religious institution. Thus, in a sense, Christianity “politicized” itself through “de-politicization.” By adopting a strategy of transcending secular politics to master secular politics, it not only successfully evaded persecution and survived, but used this to expand its influence, turning the faith into a successful machine of discipline. This allowed the Christian church to become a thoroughly worldly, secularized, and even profit-oriented organization that has dominated the globe for the past two thousand years, right up to the present day.</p><p>As a follower of Jesus, I believe that truly being faithful to him means “re-politicizing” his message and pulling it out of the quagmire of “de-politicization.” What does it mean to re-politicize Jesus? What strategies can we draw upon? What questions can we raise through Jesus’s concepts, thoughts, and actions? Or, conversely, what questions are we forbidden from asking because of him? Perhaps these questions are where the real issue lies.</p><p>Original Text: Chinese | AI Translation: English</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=75d1e8b2e6b6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[塔：閱讀九段理江《東京都同情塔》Towers: Reading Rie Qudan’s Sympathy Tower Tokyo]]></title>
            <link>https://medium.com/@minjenchen/%E5%A1%94-0dd4913278b2?source=rss-4b9dace6702f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0dd4913278b2</guid>
            <category><![CDATA[九段理江]]></category>
            <category><![CDATA[巴別塔]]></category>
            <category><![CDATA[東京都同情塔]]></category>
            <category><![CDATA[傅柯]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Minjen Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 22 Feb 2026 06:39:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-04-04T06:16:30.968Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>他們說：來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別【就是變亂的意思】。 聖經 創世記 第十一章 4–9節</strong></p><p>Then they said, “Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.” But the LORD came down to see the city and the tower the people were building. The LORD said, “If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them. Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.” So the LORD scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city. That is why it was called Babel — because there the LORD confused the language of the whole world. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth. Genesis 11:4–9 NIV</p><p>「東京晴空塔」還是「東京鐵塔」？還是免費的「東京都廳45樓展望室」看夜景？正在自由行的我們，來到東京這個首善之都，孩子們討論著要去的景點。</p><p>“Tokyo Skytree” or “Tokyo Tower”? Or should we watch the night view from the free “Tokyo Metropolitan Government Building 45th Floor Observation Deck”? As we traveled freely through Tokyo, the nation’s capital, the children discussed the sights they wanted to visit.</p><p>我突然發現，這是座「塔」的城市。</p><p>I suddenly realized that this is a city of “towers.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/625/0*n6yuLHrLZrvFHjEp" /></figure><p>或許，這座城市的建造者，跟我們一樣，有某種對於高塔的迷戀。也或許，出於害怕迷路，所以需要這些高塔的存在，作為導引方向的指標。自由行的我們，確實需要高聳入雲的參考點。不過，這難道不是一個令人存疑的理由嗎？難道土生土長的東京人，也需要這樣的指標？不！高塔不是指標，不是方向的指引。聖經的故事告訴我們，高塔象徵的是語言的變亂與分歧，是人類自以為是，自以為可以通（勝）天，但最終卻是以失敗告終，是人性的墮落與混亂。與其說高塔是指明方向的燈塔，還不如說是迷惘與無知的證據。</p><p>Perhaps the builders of this city, like us, possess a certain obsession with tall towers. Or perhaps, out of a fear of getting lost, these towers are needed as landmarks to guide the way. As independent travelers, we certainly do need reference points that pierce the clouds. But isn’t that a questionable reason? Do native-born Tokyoites really need such markers? No! A tower is not a landmark, nor a guide for direction. The Biblical story tells us that tall towers symbolize the confusion and divergence of languages; they represent human arrogance — the belief that we can reach (or overcome) heaven — only to end in failure, a testament to the fall and chaos of human nature. Rather than saying a tower is a lighthouse pointing the way, it is more like evidence of bewilderment and ignorance.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/625/0*NDUAwKGy8jkbT-jt" /></figure><p>姑且不論我們是不是要用某個宗教寓言故事來理解高塔，然佇立高塔之前，還是宛如壟罩於無法言喻的魔法之中，讓人神馳，引人入勝。也許，高塔超凡的性質，讓凡夫俗子的我們，更顯渺小。或許，人類征服高度的欲望，在高塔之顛得到最大的滿足。換言之，站立高塔之前，攀登高塔之顛，其實人們正擺盪在兩極之間。極小與極大、平凡與超凡、欲望與滿足、內在與外在。高塔好像某個出入口，中介著人與非人、形而下與形而上。在這個意義上，高塔似乎擺脫不掉某種宗教性。也難怪許多宗教聖地，都有高塔建築。</p><p>Regardless of whether we use a religious allegory to understand high towers, standing before one still feels like being cast under an unspeakable spell — it is entrancing and soul-stirring. Perhaps the transcendent nature of these towers makes us ordinary mortals feel even more infinitesimal. Or perhaps, the human desire to conquer height finds its ultimate satisfaction at the tower’s summit. In other words, when standing before or climbing to the top of a tower, people are actually oscillating between two extremes: the microscopic and the macroscopic, the mundane and the extraordinary, desire and fulfillment, the internal and the external. The tower acts like a portal, mediating between the human and the non-human, the physical and the metaphysical. In this sense, high towers cannot seem to escape a certain religious quality. It is no wonder that many sacred religious sites feature tower structures.</p><p>同時，在巴別塔的寓意陰影之下，高塔似乎也成了變亂或混雜的象徵，更成了後現代主義者鍾愛的語彙。所以，各式各樣的重建、新、後巴別塔，在人們的口中不斷重複，宛如新的咒語，召喚新的精靈。</p><p>At the same time, under the allegorical shadow of the Tower of Babel, high towers also seem to have become symbols of confusion or hybridization, and further, a favorite term among postmodernists. Consequently, all kinds of “reconstructed,” “new,” or “post-” Babel towers are repeatedly invoked in conversation like new incantations, summoning new spirits.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/625/0*FFbf9fLf1fd-szrl" /></figure><p>不過也有人巧思新塔，結構新局。自由行結束後，無意間找到這本以東京都為名，又在講「塔」的小說來讀讀，其實也頗順理成章。只是名字有點奇怪，心中很是納悶，「同情塔」是什麼？是作者故意設計的懸疑嗎？後來發現，這本小說2024年得到芥川賞，堪稱日本文壇首獎，頗受重視。</p><p>Yet, there are also those who devise new towers with ingenious structures and unique narratives. After finishing our trip, it felt quite natural to stumble upon and read this novel named after Tokyo that also discusses “towers.” However, the title was a bit strange and left me quite puzzled — what is a “Sympathy Tower”? Was it a mystery intentionally designed by the author? I later discovered that this novel won the Akutagawa Prize in 2024, arguably Japan’s most prestigious literary award, and is highly acclaimed in the literary world.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/703/0*8f7RRPU0fKmSXYq6" /></figure><p>不過，顯然這不是一本以故事情節取勝的小說，通書都是長篇累牘的內心獨白。時空設定在未來，身為女建築師的主角，參與了「東京都同情塔」的競圖，並且獲選成為這個新塔的設計者。這座建築的名稱，其實就是整個故事的核心：語言。為什麼同情呢？同情誰呢？原來這是個政治正確的語彙，說穿了，這座塔其實就是監獄，收容罪犯的監獄。但是，在未來的這個時空的東京，罪犯這個名稱已經被取消，取而代之的是命運不幸之人。換言之，犯罪的責任，不再由個人來承擔，而是整個社會來承擔。社會無法保證每個人的幸福，因此不幸之人的所作所為，自然也要由社會來承受，不幸之人也就必須被同情。在這整套政治正確的邏輯底下，也發展出相應的政策與語言，運行於這個未來的時空當中。作者這樣的想像，是對政治正確的某種諷刺，也是對語言的某種諷刺吧？！政治正確的語言與謊言之間，又有什麼分別？</p><p>However, it is clear that this is not a novel driven by plot; the entire book is filled with lengthy, exhaustive internal monologues. Set in the future, the protagonist — a female architect — enters a design competition for the “Sympathy Tower Tokyo” and is selected as the designer of this new tower. The name of the building is, in fact, the core of the entire story: language. Why “sympathy”? And sympathy for whom? As it turns out, this is a term of political correctness. To put it bluntly, the tower is actually a prison — a facility for housing criminals. However, in this future Tokyo, the term “criminal” has been abolished, replaced by “the unfortunate ones of fate.” In other words, responsibility for a crime is no longer borne by the individual, but by society as a whole. Since society cannot guarantee everyone’s happiness, the actions of the unfortunate must naturally be endured by society, and these individuals must, in turn, be sympathized with. Under this logic of political correctness, corresponding policies and language have evolved to operate within this future era. This vision by the author is likely a satire of political correctness, as well as a satire of language itself, isn’t it? What distinction, then, remains between politically correct language and outright lies?</p><p>不過更為極致的諷刺，則是作者透過這位女建築師所建構的建築本身！</p><p>But the most extreme irony lies in the architecture itself, as constructed by the author through this female architect!</p><p>傅柯在他的「監視與懲罰：監獄的誕生」（舊譯「規訓與懲罰」）一書當中指出，懲罰在進入現代歐洲的那個時刻，發生了劇烈的變化。原來以「肉體」為打擊的對象的懲罰，轉而針對「靈魂」，某種難以捉摸的存在。所以原來宛如公眾展演的肉體凌虐的處罰過程，在短短幾十年間，變成了不公開、遮蔽於陰暗角落的明快處決。同時，各式各樣的矯正技術，也在此時此刻被發明、發現。而更令人驚奇的是，邊沁的「全景」監獄建築，一種嶄新的監獄建築的發明。</p><p>In his book Discipline and Punish: The Birth of the Prison, Michel Foucault points out that a drastic shift occurred the moment punishment entered modern Europe. Punishment, which originally targeted the “body,” shifted toward the “soul” — an elusive existence. Consequently, the process of physical torture, which used to be a public spectacle, transformed within just a few decades into swift executions hidden away in dark, private corners. At the same time, various corrective techniques were invented and discovered. Even more surprising was the invention of Jeremy Bentham’s “Panopticon” — a brand-new form of prison architecture.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*uWgNKi2FsmT-gE1K" /></figure><p>By <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/en:Jeremy_Bentham">Jeremy Bentham</a> — The works of Jeremy Bentham vol. IV, 172–3, Public Domain, <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3130497">Link</a></p><p>全景監獄建築的設計中，各個單獨囚禁的囚房，環繞著中心的監視塔。每個囚房開兩扇窗，一扇面對監視塔，一扇對外。換言之，監視塔可以透過對外窗射進來的光線，監視每個囚房當中囚犯的動態，而且這個監視是持續不間斷且長時間的。亦即，可見性成了這樣的監獄建築設計的核心，透過可見性產生各種可能的矯治效果，因為囚犯自知自己無時無刻不被監看，自然也產生某些心理的壓力，與相應行為的改變。在傅柯的肉體vs靈魂的對張中，全景監獄建築可說是靈魂懲罰的極致。</p><p>In the design of the Panopticon, individual isolation cells surround a central observation tower. Each cell has two windows: one facing the observation tower and one facing outward. In other words, the observation tower can monitor the movements of every prisoner within their cell using the light streaming in from the outer window, and this surveillance is continuous and long-term. That is to say, visibility becomes the core of this prison’s architectural design. Through visibility, various possible corrective effects are produced; because prisoners know they are being watched at all times, it naturally generates psychological pressure and corresponding behavioral changes. In Foucault’s tension between the “body” and the “soul,” the Panopticon can be described as the ultimate form of punishment for the soul.</p><p>在「東京都同情塔」中，小說的作者很巧妙地處理這個問題，只是這個監獄建築又被推到更極致的境界。在我看來，東京都同情塔其實就是翻轉邊沁的全景監獄。可見性還是監獄矯治教化的核心，只是這個監獄建築的可見性，存在於高塔本身，即讓所有人得以從外觀之，而非邊沁全景監獄建築，可見性僅存在於核心部份的監視塔之內。換言之，同情塔的可見性是分散的、公開的、由外而內的，而全景監獄的可見性則是集中的、私密的、由內而外的。</p><p>In The Sympathy Tower Tokyo, the author handles this issue ingeniously, pushing prison architecture to an even more extreme realm. In my view, the “Sympathy Tower Tokyo” is essentially an inversion of Bentham’s Panopticon. Visibility remains the core of prison rehabilitation and indoctrination, but the visibility of this architectural design resides in the tower itself — allowing everyone to look in from the outside. This contrasts with Bentham’s Panopticon, where visibility exists only within the central observation tower. In other words, the visibility of the Tower of Sympathy is decentralized, public, and directed from the outside in, whereas the visibility of the Panopticon is centralized, private, and directed from the inside out.</p><p>這樣的建築想像放置在政治正確的語彙中來思考，突然讓我理解到，小說的作者看似把人性化的監禁，推演到最極端與極致的境界，其實這個境界產生的結果恰恰相反。這樣的同情塔其實把懲罰推回到肉體展演的時代，亦即類似於前現代的懲罰一般，因為靈魂的監控與矯治，與肉體的演出間的界線，似乎已經模糊，甚至蕩然無存。同情塔看似是人類社會處理犯罪的最高境界，同時卻也是懲罰對象回歸肉體展演，只是這次的肉體不再血肉糢糊。作者似乎在問，政治正確的語言，假如不是謊言的話，其實也只是嘴皮服務？</p><p>Thinking about this architectural vision through the lens of politically correct terminology, I suddenly realized that while the author seems to push “humanized incarceration” to its absolute extreme, the actual result is quite the opposite. This Tower of Sympathy actually pushes punishment back to the era of physical spectacle — similar to pre-modern punishment — because the boundary between the surveillance and correction of the soul and the performance of the body seems to have blurred or even vanished entirely. The Tower of Sympathy appears to be the pinnacle of how human society handles crime, yet it simultaneously returns the object of punishment to a physical performance, only this time without the blood and gore. The author seems to be asking: if politically correct language isn’t an outright lie, is it really anything more than mere lip service?</p><p>還是我想太多了？</p><p>“Or am I overthinking it?”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*XEiWXN2lipNo-XZJ" /></figure><p>站在東京都廳45樓，展望東京的夜景，無數的燈光在黑暗中閃爍，視野的延伸，有時在高樓前被阻擋，有時則隱沒在遙遠的黑暗中。</p><p>Standing on the 45th floor of the Tokyo Metropolitan Government Building, gazing out at the Tokyo nightscape, countless lights flicker in the darkness. The extension of one’s vision is sometimes obstructed by towering buildings and other times fades into the distant shadows.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0dd4913278b2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[巷子]]></title>
            <link>https://medium.com/@minjenchen/%E5%B7%B7%E5%AD%90-32b3b3e96d37?source=rss-4b9dace6702f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/32b3b3e96d37</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Minjen Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 10 Aug 2025 02:47:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-10T02:47:53.340Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*kINCvphfNqemVxOt" /></figure><p>一大清早，送小孩搭校車上學，在巷口，突然發現一隻黃、白混雜的貓，坐在路旁。這隻貓的混色普通，並不特別討好。貓悠閒地在陽光下坐著，宛如享受居家生活的安適，只是在清早燦爛的陽光下，光暈四射，顯得特別矚目。</p><p>我突然有感而發，「狗去貓來，那麼貓去呢？」</p><p>後座的孩子回答，「貓去鼠來。」</p><p>巷子裡的第一戶，原來養了一條黃狗，只是這家人養狗的方式很「自由」。小黃就放養在巷子裡，不加管束，任其遊蕩。狗崽逐漸茁壯，成為小小破壞王，但鄰居街坊似乎也都是愛狗人士，倒也容忍為狗，相安無事。正值年輕力壯的小黃，活蹦亂跳，領域性強，對於侵入牠的領地，即我們這條巷子，的任何生物，可是毫不客氣。郵差、宅配、訪客，這些不請自來者，都是牠狂吼亂叫、驅趕的對象，更不用講其他的流浪犬貓，只要誤入本巷，絕不寬貸。</p><p>但是隨著年紀的增長、老化，小黃逐漸成了老黃，牠也開始力有未逮。其實老黃食物充裕，飼主從沒少給過牠狗糧。有一次竟然讓我驚見，牠在第一戶門前睡午覺，而不遠處的狗碗裡的狗食，竟然有隻大老鼠在大啖享用。到底是老狗睡昏了？還是視而不見？我就不知了。老實講，我也不想知道。只是可以據以推測，老黃真的老了。但是，悲歡離合，曲終人散，本是世間常態，狗狗也不例外，老黃終究還是遠行。</p><p>不久之後，住在這條巷子裡的我們，夜裡聽到的不再只是田蛙的合唱，貓咪也來參一腳。三、四隻貓，在巷子裡追逐嬉戲，感覺上好像是發情，賀爾蒙在體內作祟，身體也隨之起舞，好不熱鬧。每次洗完衣服，在陽台上晾衣服時，我總會被這些聲音所吸引，多看幾眼。有時會有種莫可名狀的感覺，有種物換星移喟嘆。畢竟，不久前，這條巷子還是老黃的家…</p><p>有時想太多，並不會解惑，只會讓人迷惘。很多時候，我們自以為，一切都會如常。我們所熟悉的一切，都太理所當然，也讓人誤以為，這一切就是自然而然，不須究明理由，也不須順應時勢。以不變應萬變，時間宛如靜止，只是因為我們目光短淺，或者，只是因為現狀是我們丟不掉的奶嘴？</p><p>不久前，也是騎車出巷的當下，讓我撞見，貓媽媽帶著小貓，已經開始探索這條巷子。陽光下，新鮮事似乎正在發生…</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=32b3b3e96d37" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>