<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by TheDeafCaptioner on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by TheDeafCaptioner on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@mlockrey?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*bUOxZrIhN_D64QAw3419Fw.jpeg</url>
            <title>Stories by TheDeafCaptioner on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 14:07:22 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@mlockrey/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The new (and improved) nomoreCRAPTIONS]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/the-new-and-improved-nomorecraptions-3678ad390b56?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3678ad390b56</guid>
            <category><![CDATA[a11y]]></category>
            <category><![CDATA[videos]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 17 Jan 2017 03:27:27 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-01-17T03:27:27.104Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/736/1*Bizi-cRANYzFVKwM0RhWxw.png" /></figure><p>I’m currently upgrading my captioning website (nomoreCRAPTIONS) with the help of programmer, <a href="http://twitter.com/ShaneHudson">Shane Hudson</a>, into a lean, mean “all-javascript” version that will take advantage of YouTube’s new “confidence” data for the very first time, as well as ensuring that it can be upgraded to handle Facebook videos (and other non YouTube audiovisual content) in the near future.</p><p>With YouTube’s automatic voice recognition quality getting better and better, the most efficient captioning workflow these days appears to be reviewing and correcting the automatic captions rather than starting from scratch and transcribing and then timing (syncing) that transcript to the audio track.</p><p>Good quality captions can now start their lives off as automatic craptions — so long as they have been reviewed and corrected to ensure that they provide accessibility outcomes to Deaf and hard of hearing users who rely on captioning.</p><h4><strong>CHECK IT OUT</strong></h4><p>Version 1.0 is now live at <a href="https://sheltered-savannah-75007.herokuapp.com/">https://sheltered-savannah-75007.herokuapp.com/</a></p><h4>HOW DO I USE IT?</h4><p>It’s very simple to use.</p><h4>STEP 1</h4><p>Just copy and paste the YouTube video’s URL or 11 digit video ID, press the “Submit” button.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/778/1*8hwrTEd9emXXTlUzPmrOvw.png" /><figcaption>.Copy and paste the YouTube URL into the textbox</figcaption></figure><h4>STEP 2</h4><p>You will be taken to an embedded version of the YouTube video you have selected.</p><p>Press play and you will be able to “edit” the automatic captions that display directly below the video. Each time you make a change (or changes), press the “Update Captions” button.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/697/1*25wHvH6KulpesfiXsliBKQ.png" /></figure><h4>RED IS FOR VERY DOUBTFUL, ORANGE IS FOR…</h4><p>As I mentioned before, YouTube now displays certain automatic captions in different colours and whilst Shane and myself are not entirely sure what the colours represent, we think that they could be quasi-confidence data.</p><p>At this (early) stage after reviewing and correcting only a handful of videos, we have assumed that a red word = a word that has a very low confidence ranking from YouTube, and an orange word = a word that has a low (but slightly better than red) confidence ranking from YouTube.</p><p>But as I said — we’re guessing!</p><h4>A COUPLE OF OTHER CAVEATS</h4><p>Don’t touch any of the embedded video player’s controls, other than the play/pause button. You can use the video timeline to navigate quickly through the video if you need to repeat a section etc.</p><h4>FEEDBACK CHERISHED</h4><p>As always, we’d love some feedback on the tool, so we can make the next version even better.</p><p>Please send me an email at: michael(dot)lockrey(at)gmail(dot)com or you can always reach out via <a href="http://twitter.com/mlockrey">Twitter</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3678ad390b56" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to change the positioning of captions in YouTube]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/how-to-change-the-positioning-of-captions-in-youtube-c75bb9ac0aff?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c75bb9ac0aff</guid>
            <category><![CDATA[positioning]]></category>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[webvtt]]></category>
            <category><![CDATA[a11y]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Jan 2017 00:34:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-01-12T01:53:29.826Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>It’s very easy for content creators to change the positioning of captioning in YouTube. This is a short demo on how I do it using the webVTT caption file format.</h4><p>The first step is to go to your video in YouTube’s captioning and subtitling menu and download your captions in .vtt format (aka webVTT).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jmkF3ork8Iw3jCqiX9vPoQ.png" /><figcaption>Downloading the webVTT caption file for your YouTube video</figcaption></figure><p>For a short video like my test video you will get the following file (which can be opened up in a text editor, such as Sublime Text).</p><pre>WEBVTT<br>Kind: captions<br>Language: en</pre><pre>00:00:01.920 → 00:00:03.040<br>Good morning.</pre><pre>00:00:03.040 → 00:00:05.069<br>My name is Michael Lockrey,</pre><pre>00:00:05.069 → 00:00:06.120<br>and today I want to show you</pre><pre>00:00:06.120 → 00:00:11.120<br>how to change the text colour<br>and positioning of captions.</pre><p>To change the positioning of each individual captioning “block” all we need to do is add some additional code to the webVTT file.</p><pre>WEBVTT<br>Kind: captions<br>Language: en</pre><pre>00:00:01.920 --&gt; 00:00:03.040 <strong><em>align:right size:35% position:100%</em></strong><br>Good morning.</pre><pre>00:00:03.040 --&gt; 00:00:05.069 <strong><em>align:left size:35% position:0%</em></strong><br>My name is Michael Lockrey,</pre><pre>00:00:05.069 --&gt; 00:00:06.120 <strong><em>align:left size:35% position:0%</em></strong><br>and today I want to show you</pre><pre>00:00:06.120 --&gt; 00:00:11.120 <strong><em>line:10%</em></strong><br>how to change the text colour<br>and positioning of captions.</pre><p>To view these positioning changes in action, check out the <a href="https://youtu.be/nm_xCuQ5Szw">10 second test video on YouTube</a> and if you want to learn more about the webVTT caption file format make sure you have a look at the <a href="https://w3c.github.io/webvtt/">draft webVTT standard</a>.</p><p>Now the next challenge is to see whether it’s possible to specify alternative caption colour styling for different caption “blocks”, which is often used in traditional broadcast media (ie TV) to differentiate between different speakers, sound effects etc.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c75bb9ac0aff" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Don’t do this when fixing YouTube’s automatic captions]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/dont-do-this-when-fixing-youtube-s-automatic-captions-d8782032e22c?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d8782032e22c</guid>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <category><![CDATA[a11y]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 17 Dec 2016 23:19:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-17T23:19:10.400Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Few people would be aware that YouTube has changed their captioning infrastructure so that the automatic captions are now displayed as “karaoke-style” (or roll up) captions.</p><p>This is a big change — particular for content creators if you had a workflow where you downloaded the automatic captioning file into a text editor and make your changes and corrections there, and then re-upload the amended caption file back into YouTube.</p><p>If you do this, then you will encounter overlapping caption lines. i.e. 1–2 caption lines showing up at the same time!</p><p>Here’s a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=GDWQ4ayr5D8">recent example</a> I encountered from the Digital Transformation Agency’s (DTA) YouTube channel:</p><pre>Automatic captions (extract only)<br>=================================</pre><pre>1<br>00:00:00,670 --&gt; 00:00:13,660<br>my guard is used by millions of people</pre><pre>2<br>00:00:11,080 --&gt; 00:00:16,150<br>to make accessing online government</pre><pre>3<br>00:00:13,660 --&gt; 00:00:18,760<br>services convenient and now we&#39;re</pre><pre>4<br>00:00:16,150 --&gt; 00:00:22,150<br>planning to make it even simpler clearer</pre><pre>5<br>00:00:18,760 --&gt; 00:00:24,970<br>and faster to use we&#39;ve engaged with</pre><p>Notice how the first caption block is shown from 0.670 seconds through to 13.660 seconds, but the second caption block also starts at 11.080 seconds!</p><p>This means that both the first and second caption blocks will be displayed for more than 2 seconds from 11.060 seconds!</p><p>This leads to the overlapping captions which is extremely difficult for end-users (such as myself) to navigate and comprehend.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-gln5eFk7Bp2oB0nxYYMew.png" /><figcaption>Screenshot showing the overlapping of caption blocks 2 and 3</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*vsGg2lx9fRHhpYrLwa6Xmw.png" /><figcaption>Screenshot showing the overlapping of caption blocks 4 and 5</figcaption></figure><p>So if you’re not careful you will quickly be left with corrected captions that will actually be worse for end-users!</p><p>And there’s much better workflows out there for people who don’t want to use YouTube’s inbuilt captioning toolset (which is now very very good).</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d8782032e22c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Australian PM agrees to caption his YouTube channel]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/australian-pm-agrees-to-caption-his-youtube-channel-60f1a0e78c7?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/60f1a0e78c7</guid>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[malcolm-turnbull]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 25 Dec 2015 03:00:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-25T03:07:50.462Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><a href="https://drive.google.com/file/d/0B9GRlLUCeWEDTi15dmhyS2lFR1U/view"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*mc1ouLi-jddz7YmE0mH2RA.jpeg" /></a><figcaption>Alt Text for this photo of the complaint letter is available via the clickable link</figcaption></figure><p>As a result of a recent disability discrimination complaint lodged by my father, <a href="https://twitter.com/TurnbullMalcolm">Malcolm Turnbull MP and Prime Minister of Australia</a> has agreed to provide captioning on <a href="https://www.youtube.com/channel/UCOYUOwClHjweriDcsHX6mTQ">his YouTube channel</a>.</p><p>Hopefully this will also provide the impetus needed for the White House to follow suit and do the same (right) thing in the USA (I’m looking at you <a href="https://twitter.com/Goldman44">Mr White House’s Chief Digital Officer</a>) and for other countries to do likewise.</p><p>Key elements of the conciliated agreement are:</p><ul><li>all videos <em>(from now on)</em> will be properly captioned</li><li>the captions will be provided for all viewers and subscribers <em>at the same time</em> <em>the video is uploaded and published</em> of the onto the Prime Minister’s YouTube channel</li></ul><p>This is a fantastic result for advocacy, accessibility and common sense.</p><p>Invariably, for the majority of official Government YouTube channels there is a dedicated communications and PR team working behind the scenes for our elected representatives and our various government departments.</p><p>It’s very common practice for Government MP’s in Australia to circulate accurate transcripts of their media interviews, etc.</p><p>For example, the Prime Minister’s transcripts are usually shared and made available to all on his <a href="http://www.pm.gov.au/media">Media page</a>.</p><p>So it would have been extremely difficult for the Prime Minister and his team to have claimed there was any “undue hardship” when we made our initial complaint that they should be using these transcripts to provide accurate captioning for everyone on their YouTube channel.</p><p>The “undue hardship” exemption is the cornerstone of the disability discrimination complaint system in Australia.</p><p>But it’s also one of the easiest ways for a respondent to a disability discrimination claim to reject the complaint as they can just unreasonably reject any resolutions out of hand — as the conciliation process only works when both parties are working in good faith and truly want to resolve an issue.</p><p>If there’s no conciliated agreement reached then the Human Rights Commission usually has to terminate the conciliation process and it’s then up to the complainant to take it further through Australia’s Federal Court system.</p><p>As it’s a cost-based jurisdiction, it’s possible for legal costs to be awarded against people with disabilities who are making genuine discrimination complaints and this is usually a bridge too far and beyond the capabilities of most people with disabilities and their families.</p><p>So kudos to the Australian PM. Thanks for negotiating our complaint in good faith and I’m looking forward to a very accessible 2016!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=60f1a0e78c7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[There’s one setting you need to change on your YouTube channel right now!]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/there-s-one-setting-you-need-to-change-on-your-youtube-channel-right-now-325170cdfac4?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/325170cdfac4</guid>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 12 Dec 2015 23:43:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-18T19:18:08.525Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>YouTube and Google have recently rolled out <a href="https://support.google.com/youtube/answer/6054623?hl=en-GB">fan-based captioning (and subtitling)</a> support to all channels. This feature had been in closed development for over a year and previously restricted to a small group of YouTube content creators, such as <a href="https://www.youtube.com/user/JamieOliver">Jamie Oliver</a>.</p><p>Unfortunately, YouTube hasn’t enabled the new fan-based community captioning (and subtitling) features by default — and this means channel owners will need to do it themselves manually.</p><p>Here’s how to to it (in less than 20 seconds):</p><h4>Step 1:</h4><p>Go to the Creator Studio menu</p><h4>Step 2:</h4><p>Select the Channel &gt; Upload Defaults menu item</p><h4>Step 3:</h4><p>Make sure the Subtitle contributions setting is “ticked” as this allows viewers to contribute subtitles and closed captions for your videos.</p><h4>Step 4:</h4><p>Make sure you save the new settings.</p><h4>Step 5:</h4><p>Bask in the warm glow that you’ve taken the first step in creating the broadest possible audience for your content!</p><p>Note: This is only the first (small) step in creating accessibility through closed captioning and greater inclusion via subtitling and translating into other languages. There’s also still a couple of other things that YouTube needs to do to improve things — such as allowing a transcript to be uploaded and auto-synced so that fans don’t have to start from scratch, or to help captioning creators (like myself) who are Deaf and can’t manually sync the captions easily, etc — but hopefully these will be added very shortly.</p><h3>Update: 18 December 2015</h3><p>I’m struggling to find any channels that have enabled fan based captioning and subtitles in the “trending” videos on YouTube and this should be a real red flag for YouTube and Google.</p><h3>Stuck? Need some more help?</h3><p>Contact me at <strong>michael(dot)lockrey(at)gmail(dot)com</strong> and ask for a hand in making your channel more accessible by enabling the fan-based community captioning (and subtitling) feature.</p><p>PS: If you ask me (really) nicely I’m usually happy to help you out with creating captioning for your first video too!</p><h3>Screenshot from my YouTube Channel</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*iCvEU43eZxDlTBjMyS-JIw.png" /><figcaption>Screenshot showing the Creator Studio settings page — wChannel &gt; Upload Defaults &gt; with the Subtitle contributions “checked”</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=325170cdfac4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Captioning for all of those poor, poor hearing people]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/captioning-for-all-of-those-poor-poor-hearing-people-513550e9aaeb?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/513550e9aaeb</guid>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <category><![CDATA[advertising-agency]]></category>
            <category><![CDATA[advertising-technology]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 24 Oct 2015 11:27:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-10-24T11:51:54.862Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Ffast.wistia.net%2Fembed%2Fiframe%2F3vyhtbgljg%3Fplugin%255Bsocialbar-v1%255D%255Bon%255D%3Dfalse%26twitter%3Dtrue&amp;src_secure=1&amp;url=https%3A%2F%2Fmichael-lockrey.wistia.com%2Fmedias%2F3vyhtbgljg&amp;image=https%3A%2F%2Fembed-ssl.wistia.com%2Fdeliveries%2Fad5c125addaf0f042f7eb1dced90806938a06ec2.jpg%3Fimage_crop_resized%3D854x480&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=wistia" width="854" height="508" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/425e1f6c814eaec91ba4b0616919721f/href">https://medium.com/media/425e1f6c814eaec91ba4b0616919721f/href</a></iframe><p>This advertisement for a consumer product, <a href="https://www.youtube.com/channel/UCHHRoeyeNUigKbhXbNBWyiQ">Mount Franklin</a> bottled water, has been quite popular in Australia, quickly notching up more than 1.6 million views on Facebook and over 200,000 views on YouTube.</p><p>It’s also yet another advertisement that was uncaptioned.</p><p>Nothing unusual about that you may say — and yes (sadly) it is par for the course for advertising agencies to completely ignore captioning, even though I cannot think of a better (or most cost effective) way for video ads to reach today’s fragmented marketplaces than by simply adding captions.</p><p>Except there was one very curious “creative” element in the video used in the advertisement which I can only term as “captions for people who can actually hear”.</p><p>It goes something like this…</p><p>The main character in the advertisement goes underwater and I’m (reliably?) informed that the audio track changes into nonsensical water-themed sounds — think lots of bubbling, holding your breath in the bath noises, mucho gurgling, etc — which renders the audio track wholly unintelligible to <em>all</em> viewers (including some unfortunately who can usually hear perfectly).</p><p>Y-E-S! I triumphantly scream. Let’s see how <em>the other side</em>* likes being excluded and missing out on a bit of online video! Oh how sweet it ’tis for the shoe to be on the other foot!</p><p>But lo and behold, what has the advertising agency done?</p><p>Well they’ve taken the amazingly coherent and logical step (for an advertising agency) of <a href="https://youtu.be/jauW5enjUnk?t=41s">captioning this section of the advertisement!</a></p><p>Voila!</p><p>And yet I’m still left feeling pissed off! As I’m just an unfortunate beneficiary of something that wasn’t even done for my benefit and (insert pun here) — Franklin that stinks!</p><p>Advertising agencies — please get with the program and caption all of your ads. It’s marketing 101 to ensure your product messages reach the broadest possible market!</p><h4><a href="https://www.paypal.me/captioning">Support Me</a></h4><p>If you liked this article, the accompanying accessible version of the video (with captioning) or you just agree that there needs to be captioning on all online videos, then <a href="https://www.paypal.me/captioning">please send me some coin</a> so I can keep hammering away on my life’s mission.</p><h4>Footnote</h4><p>*I’m profoundly Deaf and %$#@ hate missing out on things!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=513550e9aaeb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The accessibility features of Wistia’s video platform]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/the-accessibility-features-of-wistia-s-video-platform-6c05480f4caf?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6c05480f4caf</guid>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[wistia]]></category>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Oct 2015 02:12:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-10-10T02:19:15.950Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A quick check of Wistia and it’s video hosting/publishing platform, with a focus on accessibility (such as captioning for the Deaf and hard of hearing) and audio description for the Blind / vision impaired.</p><blockquote>Part 1 — upload a video with a closed captioning track.</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Ffast.wistia.net%2Fembed%2Fiframe%2Fyme5esiobt%3Fplugin%255Bsocialbar-v1%255D%255Bon%255D%3Dfalse%26twitter%3Dtrue&amp;src_secure=1&amp;url=https%3A%2F%2Fmichael-lockrey.wistia.com%2Fmedias%2Fyme5esiobt&amp;image=https%3A%2F%2Fembed-ssl.wistia.com%2Fdeliveries%2F246d2343632cd507210e7db86ea022cb8b070473.jpg%3Fimage_crop_resized%3D854x480&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=wistia" width="854" height="508" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/0b065e266d17f79f78bc910cffcfb1b0/href">https://medium.com/media/0b065e266d17f79f78bc910cffcfb1b0/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6c05480f4caf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Top 5 YouTube videos (with captioning) for 2015]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/top-5-youtube-videos-with-captioning-for-2015-2f671598f07f?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2f671598f07f</guid>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <category><![CDATA[deaf]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 02 Aug 2015 11:16:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-08-02T11:18:01.586Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>This is a quick list of the Top 5 YouTube videos (published since 1 January 2015 and calculated by the highest number of views up to the end of July 2015) and where the content creators have done the right thing and added closed captions.</p><h3>No.1 — Wiz Khalifa — See You Again ft. Charlie Puth [Official Video] Furious 7 Soundtrack</h3><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FRgKAFK5djSk%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DRgKAFK5djSk&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FRgKAFK5djSk%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/1f5a9a2fc2a5900f13276fca7ad0e00a/href">https://medium.com/media/1f5a9a2fc2a5900f13276fca7ad0e00a/href</a></iframe><p>Note: This video is the only one for 2015 (to date) that has made this <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_viewed_YouTube_videos">Wikipedia list of the 30 most viewed YouTube videos</a> of all time.</p><h3>No.2 — Hyundai — A message to space</h3><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F3EOAXrTrsOE%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D3EOAXrTrsOE&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F3EOAXrTrsOE%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/29aed3049d608d432404a96c2187720e/href">https://medium.com/media/29aed3049d608d432404a96c2187720e/href</a></iframe><h3>No.3 — Love Has No Labels | Diversity &amp; Inclusion | Ad Council</h3><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FPnDgZuGIhHs%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DPnDgZuGIhHs&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FPnDgZuGIhHs%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/cd713a09132f33df915b9964fb0bcf67/href">https://medium.com/media/cd713a09132f33df915b9964fb0bcf67/href</a></iframe><h3>No.4 — A Tip from Illumiseen: How to Prevent Running Shoe Blisters With a “Heel Lock” or “Lace Lock”</h3><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FIijQyX_YCKA%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DIijQyX_YCKA&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FIijQyX_YCKA%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/199f7670c7204f5dbf25acb68283266b/href">https://medium.com/media/199f7670c7204f5dbf25acb68283266b/href</a></iframe><h3>No.5 — Durex — #Connect — Official</h3><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FO925jNVmpOQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DO925jNVmpOQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FO925jNVmpOQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7ef8260e8b0eaf38af056b8666322d75/href">https://medium.com/media/7ef8260e8b0eaf38af056b8666322d75/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2f671598f07f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[YouTube’s incredible 95% accuracy rate on auto-generated captions]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/youtube-s-incredible-95-accuracy-rate-on-auto-generated-captions-b059924765d5?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b059924765d5</guid>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 25 Jul 2015 08:46:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-07-25T08:53:57.083Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JztWmlv--ZsvidlVW95H_Q.png" /><figcaption>Screenshot showing an extract of the spreadsheet with the columns, auto CRAP and correct CAPS, and the words, side-by-side in a Google Sheet and colour coded as green, orange and red.</figcaption></figure><h3>YouTube automatic craptions score an incredible 95% accuracy rate!</h3><p>For more than 5 years I’ve been waging a battle with Google and YouTube on the poor quality of automatic craptions.</p><p>Today, I would like to offer a very humble and sincere apology.</p><p>Sorry Google and YouTube.</p><p>You are getting better and I’m ready to “man up” and admit that I had my mind totally blown away by the accuracy of one YouTube video earlier today which I scored at just over 95% accuracy*</p><p>This is the video that achieved this incredible feat of automatic captioning accuracy, which also marks a significant milestone — as it’s the very first YouTube video I’ve been able to comprehend just by watching with the automatic captions.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FYavSPKjk5Mg%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DYavSPKjk5Mg&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FYavSPKjk5Mg%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/89a5ea3ed4e7481571588fd2f6a1cc68/href">https://medium.com/media/89a5ea3ed4e7481571588fd2f6a1cc68/href</a></iframe><p>This is how I conducted my calculations.</p><p>I first created a <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oC1k88IfadgmEpW7Vr3xOYUA_trzx_95WS63ejlRmoY/edit?usp=sharing">Google Sheet</a> and entered each word in the automatic craptions file in the first column. Then I repeated this step in the adjacent column, entering in each word of the corrected caption file.</p><p>Then I did some basic colour coding to score each word for accuracy on the simplistic basis of whether it was comprehensible to me (or not).</p><p>Green colour code = no error or difference between the auto craptions file and the corrected caption file.</p><p>Orange colour code = means that there is a difference between the two files but it’s usually just a matter of punctuation (i.e. fullstops at the end of a sentence) or grammar (i.e. Capitalization at the start of a sentence). I did not treat these as errors in any way.</p><p>Note: Words that were coded as “Orange” were not treated as errors as they did not detract from my ability to comprehend the video.</p><p>Red colour code = errors or differences between the auto craptions and the corrected captions. i.e. where Google and YouTube’s voice recognition and deep NLP tools got it wrong.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/319/1*YMoR-kXvXgnY9OxC6YtyjA.png" /><figcaption>The first 20 words of the spreadsheet, with the Auto CRAP and Correct CAPS columns side-by-side</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/323/1*cdsfvMe6_4ikEMxvqd-QAg.png" /><figcaption>14 words side by side in the Auto CRAP and Correct CAPS columns with an error coded in red — that versus than.</figcaption></figure><p>Then I used a very simple calculation of accuracy (which completely ignores any errors in the timing and / or syncing of the captions).</p><p>There should have been 236 words in total in the automatic craption file.</p><p>And there was only 11 errors (or rows colour coded as red) in the automatic craption file.</p><p>This represents an error rate of 4.66% or more importantly, an accuracy rate of 95.34%!</p><h3>Memo to Google and YouTube — Don’t rest on your laurels just yet</h3><p>This YouTube video was chosen as it represents the best possible chance for Google and YouTube to “get it right” using their voice recognition and deep neural language processing (NLP) tools as it:</p><ul><li>only has a single speaker, who speaks clearly and in a slow, consistent, monotonic and deliberate manner</li><li>has good quality audio and it doesn’t have any background noise or sound effects and / or music</li><li>has a speaker whose speaking style often involves repetition of some phrases (although interestingly the phrase “this means” was correctly picked up once by the automatic craptions but on the second occasion it was “this Maine’s”!)</li><li>it was published within the last month — so it should be using the very latest iterations of Google and YouTube’s voice recognition / neural language processing (NLP) toolset.</li></ul><p>Most YouTube videos do not have these elements.</p><p>Rather they tend to have multiple speakers, rapid fire and often unintelligible dialogue, sound effects and background music and the list goes on and on.</p><p>In these circumstances, Google and YouTube’s auto-generated craptions will simply not be able to get anywhere near the magic 95% level that we have demonstrated above.</p><p>And it’s up to YouTube and Google to be much more proactive in coercing content creators to manually review and correct the automatic craptions or upload the correct transcripts than is currently the case, whether it’s by using punitive measures, such as reducing AdSense revenues paid to content creators who don’t provide captions or perhaps by paying a little bit extra to reward those channels that actually do the right thing!</p><p>In the interests of balance, I’ve also done the calculations on the first minute or so of another recent YouTube video, that has two speakers — just to demonstrate that we very quickly end up back in the 60%/70%/80% “accuracy” zones once we move away from automatic craptioning’s ideal operating conditions.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fb0FFgzDj1S0%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Db0FFgzDj1S0&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fb0FFgzDj1S0%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/2d7723a738f4df0b531284b8019c1bc0/href">https://medium.com/media/2d7723a738f4df0b531284b8019c1bc0/href</a></iframe><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/739/1*lNIcynGqzK7FAldsQr-GzQ.png" /><figcaption>Screenshot which includes “I’m here with Paul Shetler” but auto craptions thought it was “I’m he would pull shit like”!</figcaption></figure><p>There should have been 196 words in total in the automatic craption file for the first part of the clip with Malcolm Turnbull and Paul Shetler.</p><p>But there was noticeably more errors this time, a total of 51.</p><p>This represents an error rate of 26.02% or more importantly, an (in)accuracy rate of 73.98%!</p><h3>Resources:</h3><p><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oC1k88IfadgmEpW7Vr3xOYUA_trzx_95WS63ejlRmoY/edit?usp=sharing">Link to the Google Sheet calculations</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b059924765d5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Has YouTube lost the plot on accessibility?]]></title>
            <link>https://medium.com/@mlockrey/has-youtube-lost-the-plot-on-accessibility-2500bab697af?source=rss-5b92f2ea9609------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2500bab697af</guid>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[captioning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[TheDeafCaptioner]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 11 Jul 2015 00:07:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-07-11T00:20:47.315Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*X8Wn39d1mxTFoMS2_iejpw.jpeg" /></figure><p>An analysis of YouTube’s iOS app and the manner in which it displays auto-generated craptions* — which are only shown in short one/two/three word chunks that appear for a micro-second and then disappear (along with any hopes a Deaf or hard of hearing user may have of understanding the video too!)</p><p>There’s a couple of essential elements that must exist in order for captioning to provide accessibility outcomes for users who rely on them.</p><p>One is that captions need to be <em>readable</em> and <em>comprehensible</em>.</p><p>In layman’s terms this simply means that viewers who are using the captioning have time to both read them and digest (or understand) them.</p><blockquote>As Media Access Australia states on their <a href="http://www.mediaaccess.org.au/practical-web-accessibility/media/caption-guidelines">website</a>, the reading speed is an important element and that the “captions should not be so fast that they are difficult to read.”</blockquote><p>For some (unexplained) reason, the YouTube iOS app has thrown this requirement out the door.</p><blockquote>Why? Perhaps it’s just a case of the engineers “holding the fort” and wanting to preserve bandwidth at the expense of accessibility outcomes?</blockquote><p>They certainly don’t seem to care how fast a user needs to try and read to stay up with the rapid fire auto-generated craptions* when using the iOS app.</p><p>Watch this short screen recording of the YouTube iOS app in action and pay particular attention to how it displays the auto-generated craptions (as it is rather small, you may need to watch it in full screen mode):</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FbjNkZnoUJLs%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DbjNkZnoUJLs%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FbjNkZnoUJLs%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7460794227b5e232a9aafa2f0ab24435/href">https://medium.com/media/7460794227b5e232a9aafa2f0ab24435/href</a></iframe><p>Thankfully, this user experience appears to be limited to the way that that auto-generated craptions* are displayed only and it doesn’t seem to extend to other types of published caption or subtitle tracks.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*neX28QV50FNEqPK52COpYw.png" /><figcaption>A screenshot showing the published English track on the iOS app</figcaption></figure><p>It also seems to be limited to the iOS device and the usual user experience of craptions that appear on the screen in “blocks” or sentences and with much more time to read and digest them is preserved when viewing on a desktop browser, as illustrated by the following example:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FsO9-2ZE37Mo%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DsO9-2ZE37Mo%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FsO9-2ZE37Mo%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/fdb5cefa4b7d863ee1aa291bf8ac0d3c/href">https://medium.com/media/fdb5cefa4b7d863ee1aa291bf8ac0d3c/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2500bab697af" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>