<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Monique Khairuliana on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Monique Khairuliana on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@monique.khairuliana?source=rss-4b5530705268------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*_4DPehIypmCrxMEoNvMuDQ.png</url>
            <title>Stories by Monique Khairuliana on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@monique.khairuliana?source=rss-4b5530705268------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 19:28:15 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@monique.khairuliana/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The Happiest People on Earth Are Not Who You Think (Neither Are Mine)]]></title>
            <link>https://medium.com/@monique.khairuliana/the-happiest-people-on-earth-are-not-who-you-think-neither-are-mine-aa4d63047591?source=rss-4b5530705268------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/aa4d63047591</guid>
            <category><![CDATA[philosophy]]></category>
            <category><![CDATA[feminism]]></category>
            <category><![CDATA[happiness]]></category>
            <category><![CDATA[life-lessons]]></category>
            <category><![CDATA[psychology]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Monique Khairuliana]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 03 Sep 2026 15:01:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-03T15:01:31.599Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>A man told me who the happiest people alive are. I disagreed completely. Then I realized our answers said more about us than about happiness.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RZIZym_KAqDEUnPoJpHd9Q.jpeg" /></figure><p>A man once told me, with complete confidence, who the happiest people on earth are.</p><p>Moms, he said. Moms who don’t have a care in the world. Her world is her kids. Does she care about things that happened in halfway across the world? no. She wakes up thinking what would she cook today, what would the people she love enjoy. She keeps a pretty house her family appreciate. And when she gets sick, the community comes to her door to care for her.</p><p>He painted it warmly. I could see the appeal, the way you can see the appeal of a postcard. And yet my whole body rejected it. That mother in his version is a bad deal. That’s all her life is? If it is a bargain, it isn’t good enough. I don’t need people to come to my aid. I never long for that.</p><p>Then he asked me who I thought the happiest people were, and I heard myself say something that surprised even me.</p><p>Slum kids. The ones playing barefoot in mud and streets. Screaming, running, no limits, no adult hovering behind them saying that’s not safe for you.</p><p>We looked at each other across a genuine gulf. Neither of us was describing a fantasy we knew to be false. We had simply answered the same innocent question with two entirely different longings. It took me a while to understand that the question itself was the interesting part.</p><h3>First, be fair to the homemaker</h3><p>Before I tear into his answer, I have to admit something annoying: the man has ancient backup. Epicurus basically built a whole philosophy around this exact life. Small garden, simple food, friends who actually show up. He once wrote that of everything wisdom gets you, the greatest is friendship, and honestly? A neighbor appearing at your door with soup when you’re sick is that. It’s the whole philosophy in one pot.</p><p>And look, the happiness researchers keep landing in the same place. Every big study, every happy-country ranking, every one of those depressing Harvard graphs about lonely men dying early, it all points at the same boring conclusion: the people around you matter more than almost anything else. More than money. More than success. The man’s postcard is standing on solid ground.</p><p>Even the research on homemakers specifically is kinder to him than I wanted it to be. Women who stay home report some of the highest day-to-day enjoyment of any group. What actually predicts misery is wanting a job and not having one. The role itself is neutral. The fit between the role and the person is everything.</p><p>So no, I can’t dismiss that life as delusion. People have been choosing that small, held, soup-delivered world for thousands of years, and many of them were right to.</p><p>But here is where the postcard starts curling at the edges. The image he offered was of a woman whose role has consumed the person. I understand there are people like this, even men, and I wish them well. They have very low agency, and that is the thing I cannot envy. And the research on parenthood quietly agrees with my discomfort. Kids, it turns out, are an amplifier. Parents report more meaning and more stress, more joy and more anger, in the same day, sometimes in the same hour. They don’t remove cares. They concentrate them.</p><p>And then there is the invisible part. Betty Friedan called it the problem that has no name, back when the pretty-house fantasy was at its shiniest and the women living inside it were quietly falling apart. Beauvoir was blunter: few tasks are more like the torture of Sisyphus than housework, the clean becoming soiled, the soiled made clean, day after day. The tradwife revival sells the postcard again today, and every journalist who actually spends time inside one of those homes finds the same gap between the image and the labor. The carefree homemaker of his imagination is carefree because somebody, probably her, is doing the caring. There is a whole book industry now about the mental load, the invisible logistics that the “doesn’t have a care in the world” framing simply erases.</p><p>His happy mom, in short, is a woman whose freedom has been traded for security, and who is imagined to feel nothing about the trade.</p><h3>Now, be honest about my slum kids</h3><p>My answer deserves the same treatment. And mine comes from something I have actually seen.</p><p>I have watched these kids. In the slums of Jakarta, and in rural Malaysia. On one rural Malaysian island, the kids know every nook and cranny of the island. They are 99% safe, and they come home at night without anyone saying oh, you have to come home because people are worried about you. They come home because they themselves want to come home. Now that I think about it, they are like cats, haha. Free all day, back for dinner, on their own recognizance.</p><p>And here is the funny thing: when I went looking for someone to back me up, the play people came out of the woodwork. Schiller, two centuries ago, insisted that man is only wholly man when he is playing, which makes those kids the most fully human creatures on the island. There are psychologists now arguing that the disappearance of exactly this kind of unsupervised roaming is behind the modern epidemic of anxious, depressed kids. The science of play is basically a long love letter to the scraped knee.</p><p>Even the slums themselves refused to give the simple answer I expected. When researchers actually went into the slums of Calcutta and asked people about their lives, they found something strange: overall life satisfaction slightly negative, but satisfaction with family, friends, and food all positive. One line from that study has stayed with me for years: the poor of Calcutta do not lead enviable lives, but they do lead meaningful lives.</p><p>Still. I have to be honest with myself here, because I demanded honesty from him. Poverty is not a playground. The same research world that celebrates free play also keeps finding that deprivation leaves marks, that child poverty tracks worse outcomes on nearly everything we can measure. The kids I watched will grow up to either take on the ordinary responsibilities of work and family or become longtime adventurers, and the island will not protect them from the math of their circumstances forever.</p><p>And there is a quieter warning I stumbled into. Psychologists have found that seeing “poor but happy” people actually makes observers more comfortable with inequality. The trope soothes. So if my slum kids are doing emotional work for me, I should at least know what work they’re doing.</p><h3>The question is a mirror</h3><p>Which brings me to the turn, the part that made me want to write this at all.</p><p>Back in the 1930s, psychologists noticed something useful about human beings: give us an ambiguous prompt, an inkblot, a vague picture, an innocent question, and we will fill it with ourselves. We can’t help it. We tell as much about ourselves as about the thing we’re describing. They built whole personality tests on this.</p><p>“Who is the happiest person on earth?” sounds like a question about the world. It functions like one of those inkblots. Nobody has the data to answer it. So we all answer with autobiography.</p><p>Once you see it, the decoding is almost embarrassingly easy. The people who study human motivation say we all run on three deep needs: autonomy, competence, and relatedness. Look at the two answers again. His happy mom is relatedness and security with autonomy quietly removed. My slum kid is autonomy undiluted, relatedness strictly on the kid’s own terms, the cat coming home because it wants to. The person you idealize as happy is a portrait of the need you most prize, or most lack.</p><p>His answer makes sense to me now as a longing for a world where care flows toward you without you having to earn it. That’s a beautiful thing to want. I just don’t happen to want it.</p><p>And my answer makes sense to me in a way that stings a little. All my life I have had people giving me boundaries. Oh, don’t go there, you’re not safe. Oh, you’re a girl, don’t do that. Oh, you’re a girl, don’t go out at night. Decades of it. The street kid in the mud was never really about poverty. She was the person I wasn’t allowed to be. I didn’t pick the happiest person on earth. I picked the freest, and my psyche filed freedom under happiness because freedom is what got rationed in my life.</p><p>The joke is that Rousseau wrote this entire scene in 1762. In his book on education, Émile the boy gets the island, the roaming, the mud. Sophie, the girl, is raised indoors, to be pleasing and useful. The boy gets freedom. The girl gets the pretty house. Two and a half centuries later, a man and a woman sat across from each other and each picked one of Rousseau’s children as the happiest person alive.</p><h3>What my happiness actually looks like</h3><p>For the record, since I owe you the same honesty I demanded of the archetypes: I am happy. I have high agency. I can do what I feel like, including sitting at home coding for days. I go out, meet friends, someone recommends a Japanese restaurant, and the next day I go, on a bus and an MRT that I am genuinely, almost embarrassingly grateful are available to me easily.</p><p>Notice what my happy day contains. Movement, chosen freely. Infrastructure that carries me without asking me to be afraid. Friends who appear on my schedule out of affection, twice a week, never obligation. Work I disappear into because I want to. It’s the cat life, with better transit. I sit closer to the street kid than to the homemaker, and my own days prove it.</p><h3>The ones who aren’t asking</h3><p>One last philosopher, and I promise he earns his place. John Stuart Mill was raised by his father to be a happiness-calculating machine: Greek at three, Latin at eight, groomed from birth to reform the world. At twenty he had a full breakdown over the most basic version of our question. One day he asked himself, point blank, whether he was happy, and the whole apparatus collapsed. Nothing he had built his life on could survive being looked at directly.</p><p>He crawled out the other side with a paradox: the only happy people are the ones aiming at something else. Fix your mind on your work, on other people, on anything at all, and happiness arrives as a byproduct. Ask yourself whether you are happy, he warned, and you cease to be so.</p><p>By that standard, the man’s homemaker and my slum kid have one thing in common. Neither is performing anyone’s fantasy of happiness, including ours. The mom stirring the pot, the kid mid-sprint through the mud, the cat deciding on its own to come home at dusk. None of them are asking. That might be the only real trait the happiest people share.</p><p>I still think his version is a bad deal. He probably still thinks mine romanticizes mud. We’re both right about each other, because we were never really answering the question. We were handing each other our Rorschach results and calling it a debate about the world.</p><p>The happiest people on earth are the ones who aren’t being described by someone else. The rest of us are just telling on ourselves. I certainly did.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=aa4d63047591" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[We Live in a Vengeful Universe, and It Is Always Listening]]></title>
            <link>https://medium.com/@monique.khairuliana/we-live-in-a-vengeful-universe-and-it-is-always-listening-1c688af91a60?source=rss-4b5530705268------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1c688af91a60</guid>
            <category><![CDATA[evolutionary-psychology]]></category>
            <category><![CDATA[philosophy]]></category>
            <category><![CDATA[superstition]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Monique Khairuliana]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 22 Jun 2026 10:04:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-22T10:04:09.644Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*tDTSfj9bgIF6QzulHu-BXw.png" /></figure><h3>The Bear That Lost Its Name</h3><p>Have you ever wondered why the bear is called bear?</p><p>It means “the brown one.” In Old English, <strong><em>bera</em></strong>. In German, <strong><em>Bär</em></strong>. In Swedish, <strong><em>björn</em></strong>. Every one of them is a description, a placeholder, a way of talking around the thing without naming it. The real name, the original Proto-Indo-European root <strong><em>h₂ŕtḱos</em></strong>, was erased so completely from the northern tongues that most people who speak English today have never heard it. It survives only in the south, in the milder climates where the danger was less immediate. Greek has <strong><em>arktos</em></strong>. Latin has <strong><em>ursus.</em></strong> Spanish has <strong><em>oso</em></strong>. French has <strong><em>ours</em></strong>. The Mediterranean kept the old word because the Mediterranean did not have to fear the animal the way the northern forests did.</p><p>The divide is geographical, but it is also psychological. And it is not only the bear. The Old Norse speakers, who feared the wolf more than almost anything, stopped saying its true name and called it <strong><em>vargr</em></strong>, the destroyer, the outlaw. The Gaelic speakers called it <strong><em>mac tíre</em></strong>, the son of the countryside. In Malaysia and Sumatra, the tiger is not named directly but addressed as <strong><em>datuk</em></strong>, grandfather, or <strong><em>pak belang</em></strong>, uncle stripes, as if politeness might keep it from turning around. Even the sea, in some northern traditions, was given a gentler name, the pleasant sea, the flat one, because to speak its true power was to risk calling down the storm. Sailors and fishermen along the Baltic coasts knew that the ocean listened, and so they spoke of it in whispers and euphemisms, the way one might speak of a dangerous relative who has just entered the room.</p><p>What strikes me is not just the creativity of these replacements. It is the terror that made them necessary.</p><h3>The Weight of Words</h3><p>Isn’t it exhausting to imagine living in a world where you had to think this carefully about what you said? Where a name was not a label but a beacon? Where saying the wrong word at the wrong moment could mean, in the most literal sense, that you were dead?</p><p>For the people who invented these replacements, language was not symbolic. It was physical. Walter Benjamin, writing about mythic consciousness, observed that the magic of language is not the magic of the sign, but the magic of the name. Under nominal realism, the thing and the word for the thing were inseparable. To speak <strong><em>h₂ŕtḱos</em></strong> was to point into the dark woods and announce your presence. These euphemisms served a purpose that had nothing to do with beauty. They were tools for staying alive.</p><p>There was a vividness to that world. A name had weight. It could summon or it could shield. We have lost that vividness, and most of the time we do not even notice.</p><p>But we have not lost the fear. We have only changed its shape.</p><p>Watch what happens the next time someone says, “Things are finally going well,” or “I have not been sick all year,” or “The interview went perfectly.” Almost always, someone will say, “Touch wood,” and a hand will move. A knuckle will rap against the table. The gesture is automatic, social, often laughed off. But the body performs it with total seriousness.</p><p>We call this superstition. We call it irrational. But the reflex is ancient. The bear was renamed so the world would not hear. We knock on wood so the world will not notice. The grammar is different, but the wish is identical: to speak without consequence.</p><h3>Why the Brain Insists on Meaning</h3><p>So why do we do this? Why does a modern brain, equipped with statistics and medicine and weather apps, still behave as if the universe is listening?</p><p>The first reason is that the human brain cannot tolerate randomness without intent. In 1944, psychologists Heider and Simmel showed people an animation of simple geometric shapes moving on a screen. A triangle, a circle, a few lines. The shapes had no faces, no voices, no motives. Yet nearly every viewer constructed a story from them. The triangle was chasing the circle. The circle was afraid. The smaller shape was protecting the larger one. People could not simply describe what they saw. They had to narrate it. They had to assign emotion and intention to objects that possessed neither. This is not a quirk. It is a default setting. Cognitive scientists call it the Hyperactive Agency Detection Device, and it means we are hardwired to see intention in movement. We see faces in clouds. We assume malice in a traffic jam. We cannot help it. The universe, for us, is never simply happening. It is always doing something.</p><p>The second reason is that we need to feel we are in control, even when we are not. In the 1970s, psychologist Ellen Langer found that people who chose their own lottery tickets demanded four times as much money to sell them back as people who were assigned numbers randomly. The odds were identical. The choice was an illusion. But the illusion of control was so powerful that it generated a literal price tag. We need to feel that our gestures matter. B.F. Skinner proved this mechanically in 1948. He put pigeons in cages where food arrived every fifteen seconds no matter what the birds did. The pigeons could not accept this meaninglessness. They invented rituals. One spun in circles. Another swung its head like a pendulum. They had mistaken the accident for a cause, and they could not stop. The ritual was not about food. It was about the unbearable pressure of a world that refused to make sense. The pigeons, in their own small way, were knocking on wood.</p><p>The third reason is that evolution does not care about accuracy. It cares about survival. Biologists Kevin Foster and Hanna Kokko confirmed this with mathematical models. When the cost of a false alarm is small, and the cost of missing a real threat is fatal, natural selection will always favor the paranoid organism. The brain that sees a bear in every shadow survives longer than the brain that waits for confirmation. Superstition is not a bug in the human code. It is a feature, selected for across millennia of predators and winters and diseases we could not explain.</p><p>Simone de Beauvoir once wrote that man is not a natural species, he is a historical idea. The bear taboo is not an instinct like hunger. It is an idea that hardened into a habit, a sediment that settled into the structure of our minds. We carry it not because we need it, but because it was too useful to discard.</p><h3>The Bargain</h3><p>What fascinates me is what this reveals about our relationship with randomness. We do not want a neutral universe. We want a responsive one, even if it is petty. A universe that punishes hubris is still a universe with rules. You can bargain with it. You can learn its etiquette. You can apologize for your pride. Pure chaos offers no such comfort, no such handle to grip.</p><p>Ernst Cassirer, writing on language and myth, noted that in these contexts the word is not merely a sign or symbol. It is a force, a power in itself. When we rap our knuckles against wood, we are not expressing a belief in timber. We are performing a correction. We are trying to take back the audacity of our own optimism.</p><p>The anthropologists are right that apotropaic speech functions as social humility, a way of signaling that we know success is fragile. But beneath the social layer, there is a deeper transaction. We are negotiating with existence itself, offering small rituals in exchange for continued safety. The psychological cost of knocking on wood is zero. The emotional cost of omitting it and then experiencing a random misfortune is devastating self-blame. This is Pascal’s wager of luck, and we place our bets on the side of the ritual every single time.</p><h3>The Softened Name</h3><p>And yet, the most extraordinary part of this story is not the fear. It is what happened to the fear after it was managed so completely.</p><p>The Germanic peoples called the bear the brown one with such religious consistency that the original word vanished entirely. The replacement became the truth. Nietzsche, in his essay on truth, described truth as a mobile army of metaphors that after long use seem firm and obligatory to a people. The bear taboo is exactly this. A metaphor marched in, occupied the fortress, and after millennia became the literal truth. The original word was lost not by accident, but by the sheer force of a useful lie.</p><p>Over centuries, the word softened. It traveled from the hunting camp to the nursery. Today, the ultimate product of this survival-driven linguistic panic is a soft, plush toy given to comfort infants. The teddy bear. Perhaps this is why so many children do not fear bears at all. They encounter them first as round, friend-shaped objects, as something to hold and name and love. The shape that once meant terror has been so thoroughly domesticated by language that it has become synonymous with comfort. A child who clutches a teddy bear at night is holding the final, softened residue of a word that once kept grown adults awake in the dark.</p><p>We perform the same softening now. We say “don’t jinx it” with an ironic smile. We knock on wood and laugh at ourselves while we do it. Slavoj Žižek once wrote that we know very well what we are doing, but still, we are doing it. The ritual has become social glue rather than cosmic shield, but the motion of the hand remains the same. The body remembers what the mind claims to have forgotten.</p><h3>The Vengeful Universe</h3><p>Perhaps the question is not whether we will ever stop knocking on wood. Perhaps the real question is whether we can ever truly speak without fear. Or whether language, at its root, has always been an apotropaic act, an attempt to ward off the very thing we are naming.</p><p>We tell ourselves that we live in a vengeful universe, and that it is always listening. We say this even though we know better. We know that the wood has no power, that the table does not hear us, that the bear is not summoned by syllables. And yet we prefer this fiction to the alternative. We prefer a world that notices us, that judges us, that keeps a ledger of our pride, over a world that is simply indifferent.</p><p>There is something strangely comforting in that. To be watched, even by a petty universe, is still to be seen. To be punished for hubris is still to matter. The ritual is not about protection. It is about relationship. It is about refusing to accept that our words are inert, that our hopes are unheard, that the universe is too vast and too random to care about the small boast we made over coffee or the quiet hope we whispered before an interview.</p><p>So we keep knocking. We keep renaming. We keep treating language as a live wire because the alternative, a language that does nothing, a speech that is only sound, feels too much like loneliness. We live in a vengeful universe, we tell ourselves, and it is always listening. The strange thing is that we seem to prefer it that way.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1c688af91a60" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Anatomy of Envy: Notes on Looking Upward]]></title>
            <link>https://medium.com/@monique.khairuliana/the-anatomy-of-envy-notes-on-looking-upward-2b2b4b9c99ae?source=rss-4b5530705268------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2b2b4b9c99ae</guid>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <category><![CDATA[self-improvement]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[philosophy]]></category>
            <category><![CDATA[psychology]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Monique Khairuliana]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 18 Jun 2026 03:59:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-18T03:59:15.227Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WgH5qnSZyXQKMHj_dgVImw.png" /></figure><p>There is a specific kind of tiredness that comes from scrolling. It is not the fatigue of information overload, but something older and more visceral. It is the small, sharp contraction in the chest when you see someone, often a stranger, often highly curated, occupying a life that feels in that exact moment like the life you were meant to have. We have names for this feeling. We call it envy, or jealousy, or sometimes, when we are being polite, “inspiration.” But the body knows better. The body registers it as a threat.</p><p>What is this thing, anyway?</p><h3><strong>1. The Phenomenon</strong></h3><p>Philosophers of emotion have long tried to taxonomize the ache, and the most useful distinction remains the simplest. Envy is dyadic. It says, “I want what you have.” Jealousy is triadic. It says, “I fear you will take what is mine.” Envy looks upward; jealousy looks sideways, guarding its territory. But this distinction, while tidy, obscures a deeper kinship. Both emotions reveal something uncomfortable about the self. We are not self-contained units of desire. We are beings constituted, in part, by comparison. We know what we are, what we have, what we lack, only by measuring ourselves against the other.</p><p>Envy is perhaps the most honest of all unpleasant emotions because it offers no disguise. Hatred can dress itself up as justice. Anger can claim to be protective. Even greed can pretend to be ambition. Envy admits only lack. It is the vice that offers the envier no pleasure whatsoever, not even the corrupt pleasure of indulgence. It is pure deficit.</p><p>And yet, we do not all envy in the same register. There is benign envy, which focuses on the achievement and whispers that this is possible for me too. And there is malicious envy, which focuses on the person and hisses, why should you have it? The first narrows the gap through self-improvement. The second tries to level the field by pulling the target down. We flatter ourselves that we mostly feel the former. The literature suggests otherwise. Social media, with its perfect conditions for upward comparison, has made malicious envy a background hum of modern life.</p><p>Then there is schadenfreude, the sweet and forbidden relief when the envied object stumbles. It is envy’s shadow. When the influencer’s marriage collapses, when the startup founder’s company implodes, when the peer’s perfect project reveals its cracks, we feel a restoration of equilibrium. This happens not because we are cruel, but because the universe has briefly confirmed what envy needed to believe. The gap was never real, only arbitrary. The pedestal was always made of the same material as the floor.</p><h3>2. The Roots</h3><p>Leon Festinger, in 1954, gave us the vocabulary we still use. He proposed that humans possess an innate drive to evaluate their opinions and abilities, and in the absence of objective standards, we look to those around us. Upward social comparison, measuring ourselves against those better off, is the primary fuel of envy. But Festinger’s framework, rooted in the laboratory, only describes the mechanism. It does not explain why the mechanism feels so urgent.</p><p>Evolutionary psychology offers a colder answer. In the ancestral environment, tracking who had more food, better mates, or higher tribal status was not vanity. It was survival. Envy was an alarm system, a fitness-maximizing proxy that signaled a threat to one’s reproductive and material future. To not notice the neighbor’s surplus was to risk oblivion.</p><p>But here is where I hesitate. To call modern envy a misfiring of this ancient mechanism is to assume that our environment has betrayed our biology, that Instagram and LinkedIn are mere evolutionary novelties our brains have not yet learned to parse. I am not sure this is true. Perhaps the system is not misfiring at all. Perhaps it is working exactly as designed, not by evolution, but by the economy of attention. We no longer compare ourselves to our immediate tribe. We compare ourselves to global avatars, to the statistically impossible top percentile of human achievement and beauty. The result is not a glitch. It is a chronic state of relative deprivation, manufactured at scale.</p><p>Alain de Botton, writing in <em>Status Anxiety</em>, captured the political dimension of this. He observed that modern democracies have dismantled the rigid hierarchies of the past, which was a kind of liberation. But they replaced those hierarchies with a meritocratic promise that everyone can rise, which means failure feels like a personal moral defect rather than a structural fate. In the old aristocratic order, a servant could accept his position with dignity because the system was understood to be fixed. In a democracy, the servant is told he could become a president, so when he remains a servant, the bitterness turns inward. The modern world has democratized the possibility of success while concentrating its reality, leaving the majority in a state of anxious suspension, forever almost there. <a href="https://www.tvo.org/transcript/907549/alain-de-botton-on-status-anxiety">Source: Alain de Botton,</a></p><h3>3. The Cultural Lens</h3><p>If envy is universal, its expression is not. In collectivist cultures, the tall poppy is cut. Success is managed, hidden, or ritualistically downplayed to preserve communal harmony. The Evil Eye, whether called <em>mati</em>, <em>mal de ojo</em>, or <em>nazar</em>, is not mere superstition. It is social technology, a warning that to display too much is to invite the resentment of the collective. The successful person learns to apologize for their fortune, to preface achievement with humility, to treat their own good luck as a kind of communal debt.</p><p>In many individualist cultures, people do the opposite. They brand themselves. They broadcast. Self-actualization is treated as the highest good, and envy is privatized as personal failure rather than communal disruption. But both systems, I would argue, share a common sleight of hand. They pathologize the envied rather than examining the envier. Theocratic frameworks are perhaps the most explicit. When wealth is framed as a spiritual hazard, when the camel must pass through the eye of a needle, the institution comforts the poor by moralizing their poverty and warns the rich by demonizing their riches. The envied becomes the problem. The envy itself requires no scrutiny.</p><p>René Girard, the great theorist of mimetic desire, would say we have it backward. We do not envy because we independently desire objects. We desire because the other desires them first. As Girard wrote, “Man is the creature who does not know what to desire, and he turns to others in order to make up his mind. We desire what others desire because we imitate their desires.” The model, whether neighbor, rival, or influencer, shows us what is worth wanting. Envy is not a corruption of desire. It is the very structure of desire. We learn what to want by watching who has what, and then we suffer the gap between their possession and our lack. This is why social media is so devastating. It floods us with models, an infinite supply of others who seem to have already arrived where we are still trying to go. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mimetic_theory">Source: René Girard,</a></p><h3>4. The Narrative Engine</h3><p>If envy is shameful in life, it is indispensable in literature. It is the ultimate plot catalyst because it is the most honest emotion we have. Iago does not merely manipulate Othello. He is driven by a hatred that can only be explained by the suspicion that someone else possesses a quality, grace or ease or unearned favor, that he himself can never manufacture. Salieri, in <em>Amadeus</em>, does not hate Mozart’s music. He hates that God chose Mozart as vessel and himself as witness. Voldemort’s obsession with blood purity and immortality is, at its core, an envy of the unremarkable hero who keeps surviving through love rather than power.</p><p>We need these villains because they externalize what we cannot admit. To say “I am envious” is to confess a smallness we would rather disown. To point at Iago and call him monstrous is to reassure ourselves that our own schadenfreude, our own quiet resentment at a colleague’s promotion, our own scrolling fatigue, is something else entirely. Literature gives envy a costume so that we do not have to recognize it in our ordinary clothes.</p><h3>5. What To Do With It</h3><p>The clinical literature offers reframes. Envy, it suggests, can be treated as an informational compass. It tells you not what you lack, but what you value. If you feel the sharp twist when someone launches a successful company, perhaps you do not want their company at all. Perhaps you want the courage you believe they possessed to start it. If you ache at someone’s partnership, perhaps you do not want their specific lover, but the capacity for vulnerability you have not yet permitted yourself. This is useful. It shifts envy from passive resentment to active diagnosis.</p><p>Behavioral activation follows naturally. Once the compass points, one must move. Benign envy, properly channeled, becomes emulation. The gap narrows not through the other’s fall but through one’s own ascent.</p><p>And then there is gratitude, the favored antidote of our wellness era. Gratitude, we are told, activates dopamine and serotonin, shifts us from scarcity to abundance, neutralizes the neural triggers of comparison. The science is real. But I am wary of any solution that asks us to feel our way out of a structural problem. Gratitude can become another moral imperative, another way of telling the anxious to be quiet, another demand that the envier perform contentment so that the envied need not feel uncomfortable.</p><p>Simone de Beauvoir, in <em>The Ethics of Ambiguity</em>, argued that we are not given our freedom as a possession. We must continually disclose it through action, through projects, through the refusal to let the other’s existence define the limits of our own. She wrote, “Man makes himself a lack, but he can deny the lack as lack and affirm himself as a positive existence. He then assumes the failure.” This is the more rigorous antidote. It is not about being grateful for what we have. It is about recognizing that the other’s fortune is not a subtraction from our own. The other is not a rival. The other is the horizon against which we become visible to ourselves. To wish the other’s fall is to darken the very sky we need to navigate by.</p><p>We will not eliminate envy. To be human is to compare, to desire, to look upward and feel the weight of the distance. But we can refuse to let it become our ontology. We can let it point, and then we can move. Not toward the other’s life, but toward our own.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2b2b4b9c99ae" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Other Side of Confidence: On Women Who Wait, and Men Who Never Do]]></title>
            <link>https://medium.com/@monique.khairuliana/the-other-side-of-confidence-on-women-who-wait-and-men-who-never-do-655f2b431a48?source=rss-4b5530705268------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/655f2b431a48</guid>
            <category><![CDATA[self-improvement]]></category>
            <category><![CDATA[women]]></category>
            <category><![CDATA[philosophy]]></category>
            <category><![CDATA[psychology]]></category>
            <category><![CDATA[feminism]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Monique Khairuliana]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 15 Jun 2026 02:34:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-15T02:34:01.298Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9CvbQ529E9677IPpydSjCg.png" /></figure><p>The other day, a colleague of mine gave a presentation so polished it could have been a TED Talk. She had stayed up until two in the morning refining every slide, rehearsing transitions, anticipating questions. Afterward, someone complimented her. She smiled and said, “Oh, thank you, but it was honestly just the PowerPoint template. It does all the work for you.” I watched her deflate her own labor into a software feature, as if her sleepless night had been a passive event, not an act of will.</p><p>I thought of her again when I heard a friend, a former collegiate athlete who still runs six miles before work, describe herself as “basically a couch potato right now.” Her pace was slower than her personal best. Therefore, in her mind, she had ceased to exist as an athlete at all. The standard she applied to herself was not human; it was Olympian. Anything below peak form was read as absence, not presence. Not fitness in progress, but fitness failed.</p><p>Meanwhile, a YouGov survey revealed that nearly half of American men believe they could safely land a passenger plane in an emergency, 46 percent to be exact, despite having no flight training. Twenty percent felt very confident about this. Only 20 percent of women said the same. The contrast is almost comic until you realize it is everywhere.</p><p>I keep returning to this dissonance. It is not merely funny; it is structural.</p><p>Consider the Serena Williams phenomenon. In 2019, YouGov asked 1,732 British adults whether they could win a single point against Williams, then ranked world number one, winner of 23 Grand Slams. One in eight men, 12 percent, said yes. Only 3 percent of women did. The men were not all tennis players. They were not athletes. They were simply men, and that seemed qualification enough.</p><p>What is happening here? It is not that men are stupid. It is that they have been taught to treat their own existence as sufficient proof of capability. Women, meanwhile, have been taught to treat their own existence as a work in progress, forever pending review.</p><p>The workplace data bears this out, though not in the cartoonish way we have been told. For years, a statistic circulated that men apply for jobs when they meet 60 percent of qualifications, while women wait for 100 percent. It turns out this figure came from a passing comment by a Hewlett Packard executive, not from rigorous research. The real picture is more subtle, and, in a way, more damning. A 2022 study by the Behavioural Insights Team, using over 10,000 participants, found that men apply when they meet roughly 52 percent of job requirements, while women apply at 56 percent. The gap is small, but the pattern is real: women are slightly more selective, and more likely to screen themselves out. LinkedIn data from 2019, drawn from 610 million users, confirmed that women apply to 20 percent fewer jobs than men, and are 16 percent less likely to apply after viewing a job posting.</p><p>Harvard Business School professor Katherine Coffman has shown why. In experiments on freelance platforms, when job postings used vague language about qualifications, only 6 percent of qualified women applied for advanced positions, compared to 22 percent of qualified men. When the same postings specified exact thresholds, apply if your test score is above X, women’s application rates jumped to 29 percent. The problem was not competence. It was ambiguity, and women’s learned tendency to read ambiguity as a trap. As Tara Sophia Mohr found in a Harvard Business Review survey, the most common reason women and men gave for not applying was identical: I did not think they would hire me since I did not meet the qualifications. But women, socialized to follow rules precisely, take those qualifications as law. Men, socialized to bend rules, treat them as suggestions.</p><p>Simone de Beauvoir would have recognized this immediately. In The Second Sex, she wrote that one is not born, but rather becomes, a woman. She was not talking about biology. She was talking about education, the slow, invisible process by which a girl learns to see herself as the Other, while her brother learns to see himself as the Subject. Beauvoir described this as the tension between transcendence and immanence. Transcendence is the human drive to project oneself into the future, to act, to create, to risk. Immanence is stagnation, repetition, being trapped in the maintenance of what already exists. Society grants men transcendence and assigns women immanence. Every time transcendence lapses into immanence, Beauvoir wrote, there is a degradation of existence into in itself, of freedom into facticity.</p><p>The man who believes he can land a plane without training is not lying to himself. He is performing transcendence. He has been trained since childhood to treat the world as malleable to his will. The woman who apologizes for her expertise is not being modest. She is performing immanence. She has been trained to treat the world as a system of rules she must not violate, a test she must not fail, a space she must not occupy too loudly.</p><p>Katty Kay and Claire Shipman, in their Atlantic essay The Confidence Gap, put it in modern terms: Success, it turns out, correlates just as closely with confidence as it does with competence. They found that women predict they will do worse on tests, underestimate their abilities, and hesitate to act. The natural result of low confidence is inaction. When women hesitate because we are not sure, we hold ourselves back.</p><p>But here is where I part with the personal improvement industry. The solution is not simply for women to be more confident. That advice treats the symptom as the disease. The disease is that we have built a world where male overconfidence is read as leadership, and female competence is read as presumption. When women do act assertively, research shows they pay a social penalty that men do not. The woman who walks into her boss’s office with unsolicited opinions risks being disliked, or worse. The man who does the same is ambitious.</p><p>So what is to be done? First, we must stop treating this as a private failing and recognize it as a public structure. The woman who doubts herself is not broken. She is responding rationally to a world that has, for centuries, required her to justify her presence while requiring men only to announce it. The anthropologist Margaret Mead once observed that “every time we liberate a woman, we liberate a man.” She meant that the cage is mutual, though the bars are different. Men are also trapped by the expectation that they must never admit uncertainty, never ask for directions, never concede that they do not know. The man who claims he can land a plane is not free. He is performing a script so rigid that he cannot even hear himself being absurd. The freedom we are fighting for is not the freedom to be confident. It is the freedom to be honest, to be uncertain, to be learning, to be human, without penalty.</p><p>Second, we must rewrite the rules of engagement so they are explicit, not ambiguous. Coffman’s research shows that when qualifications are clear, women apply at the same rates as men. The problem is not women’s confidence. It is the fog of vague expectations, which women have been trained to treat as dangerous territory. When a job posting says “rock star wanted” or “ninja required,” it is not describing a role. It is issuing a dare. And women, sensibly, do not take dares. They take contracts. They take clarity. The philosopher Martha Nussbaum has written about what she calls the “capabilities approach,” the idea that justice is not about giving people resources but about giving them the conditions in which they can use their capabilities. A woman with a PhD who will not apply for a job because the posting is vague is not lacking capability. She is lacking conditions. The fog is the condition. The clarity is the justice.</p><p>Third, we must interrogate the language we use to praise women, because praise itself has become a trap. When we call a woman “humble” for deflecting a compliment, we are rewarding her for self erasure. When we call a man “ambitious” for claiming credit he has not yet earned, we are rewarding him for self inflation. The poet Adrienne Rich wrote that “the moment when a feeling enters the body is political.” The moment when a woman feels shame for accepting praise is political. The moment when a man feels entitled to give advice he has not earned is political. These are not personality traits. They are political formations, sculpted by centuries of power, and they live in the body before they live in the mind.</p><p>Finally, we must teach girls, and ourselves, that competence is not a credential to be verified by others. It is a condition to be inhabited. The man who thinks he can beat Serena Williams is wrong about tennis, but he is right about existence. He believes he belongs in the arena. And that belief, however absurd, is half the battle. The philosopher Iris Murdoch wrote that “the cry of one gull is very different from the cry of another.” She was talking about attention, about the moral effort of truly seeing what is in front of us. What would it mean to truly see the woman who stayed up all night on her presentation? Not to praise her modesty, but to witness her labor. Not to say “you are too hard on yourself,” but to say “I saw what you did. It was real. It was yours.”</p><p>The question is not why women lack confidence. The question is why men have been given so much of it, and what we might build if women claimed their share. Not by becoming more like men, louder and more certain, but by refusing the false choice between arrogance and erasure. There is a third option. It is called honesty. It is called presence. It is called saying, “Thank you. I worked hard on this. I am proud of it.” And meaning it.</p><p>Sources referenced:</p><ul><li>YouGov surveys on male overconfidence (<a href="https://yougov.com/en-us/daily-results/20230102-fd798-3">plane landing</a>, <a href="https://yougov.com/en-gb/daily-results/20190712-ce84b-1">Serena Williams</a>)</li><li><a href="https://www.bi.team/blogs/women-only-apply-when-100-qualified-fact-or-fake-news/">Behavioural Insights Team (2022) on job application thresholds</a></li><li>LinkedIn (2019) behavioral data on gendered application patterns</li><li><a href="https://www.library.hbs.edu/working-knowledge/breaking-through-the-self-doubt-that-keeps-talented-women-from-leading">Coffman, K. et al., Harvard Business School research on ambiguity and female self-selection</a></li><li>Mohr, T.S., Harvard Business Review survey on non-application rationale</li><li>Beauvoir, S. de, <em>The Second Sex</em> (transcendence/immanence, becoming a woman)</li><li><a href="https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2014/05/the-confidence-gap/359815/">Kay, K. &amp; Shipman, C., “The Confidence Gap,” <em>The Atlantic</em> (2014)</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=655f2b431a48" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[One Root, Two Branches: How Politics, Colonialism, and History Split the Malay Language in Two]]></title>
            <link>https://medium.com/@monique.khairuliana/one-root-two-branches-how-politics-colonialism-and-history-split-the-malay-language-in-two-2402b54d5004?source=rss-4b5530705268------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2402b54d5004</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[indonesia]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[malaysia]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Monique Khairuliana]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 03 Jun 2026 05:46:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-03T05:46:13.960Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>How Dutch and British colonialism split one language into two — and why Indonesians say handuk while Malaysians say tuala.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*jJdyfpMPdFLgm9FF" /></figure><h3>The Paradox: Two Languages From One Root</h3><p>Here is a curious fact: Indonesia is home to over 700 languages, making it the second most linguistically diverse nation on Earth after Papua New Guinea. Javanese alone boasts more than 75 million native speakers. And yet, when the time came to choose a national language, the young nationalists of 1928 did not pick Javanese, or Sundanese, or Balinese. They chose Malay.</p><p>Malay was the language of trade, a coastal lingua franca spoken by perhaps 5% of the population as a first language. It was nobody’s mother tongue in the archipelago’s interior, yet it was everybody’s second language in the marketplaces and ports. This pragmatic choice, formalised in the Sumpah Pemuda (Youth Pledge) of 28 October 1928, created what we now call Bahasa Indonesia, literally the language of Indonesia. Across the Strait of Malacca, a closely related variety had already been developing under British colonial rule. Today we call it Bahasa Melayu, or Malaysian Malay.</p><p>These two languages share a common core that is immediately apparent to any speaker. The personal pronouns saya (I) and kamu (you) are identical. The numbers satu through sepuluh are the same. The basic verb system, built around prefixes like meN- and di- and suffixes like -kan and -i, functions identically. Ask a Malaysian to watch an Indonesian news broadcast, and they will follow the gist without difficulty. The reverse is equally true. In formal registers, mutual intelligibility approaches near-complete understanding.</p><p>And yet the two languages are not the same. They have diverged in vocabulary, in pronunciation, in colloquial usage, and even in the emotional register of daily speech. The divergence is not random. It follows a clear historical pattern, shaped by colonialism, nationalism, and the different social fabrics of two neighbouring nations. Understanding that pattern reveals something profound about how languages live, split, and remember.</p><h3>The Political Choice: Why Malay, Not Javanese?</h3><p>The decision to adopt Malay as Indonesia’s national language was not linguistically obvious. By any measure of demographic weight, Javanese should have won. It was, and remains, the most widely spoken language in Indonesia, with roughly 75 million native speakers, nearly 30% of the population. It possesses a sophisticated literary tradition dating back centuries, with its own indigenous script, Hanacaraka, and a body of classical poetry and court literature that rivals any in Southeast Asia.</p><p>But Javanese carried a political burden that made it unsuitable for nation-building. The language is famous among linguists for its extraordinarily elaborate system of speech levels. Javanese has at least three distinct registers, krama (high), madya (middle), and ngoko (low), each with its own vocabulary and grammatical forms. The choice of register signals social hierarchy with surgical precision. A speaker must constantly calibrate their language to the status of their interlocutor. As the UNESCO survey of 1953 noted, Javanese was handicapped by its complexity. In a nationalist movement preaching equality and solidarity, a language built on rigid social stratification was an uncomfortable fit.</p><p>Malay, by contrast, was socially flat. It had no indigenous caste system embedded in its grammar. A trader in Malacca could speak to a Javanese farmer, a Buginese sailor, or a Chinese merchant using the same words, the same pronouns, the same respectful but not obsequious tone. As the linguist Janet Holmes observed, the simplicity and straightforwardness of Malay, lacking the extensive variations found in Javanese, made it grammatically accessible and politically neutral.</p><p>There was another consideration: Javanese was already the language of the dominant ethnic group. Choosing it would have signalled Javanese supremacy over the Sundanese, the Balinese, the Bataks, the Minangkabau, and hundreds of other groups. Malay, precisely because it was nobody’s tribal language, could be everybody’s national language. The Riau Malay dialect of Sumatra, in particular, was regarded as a pure and prestigious form, grammatically simple and geographically widespread.</p><p>The Youth Pledge of 1928 crystallised this logic into three immortal sentences: Kami putra dan putri Indonesia mengakoe bertempah darah yang satoe, tanah Indonesia. Kami putra dan putri Indonesia mengakoe berbangsa yang satoe, bangsa Indonesia. Kami putra dan putri Indonesia mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia. We, the sons and daughters of Indonesia, acknowledge one motherland, Indonesia. One nation, Indonesia. And one language of unity, Indonesian.</p><h3>The Colonial Split: Dutch vs British Vocabulary</h3><p>If the core of Indonesian and Malaysian Malay is the same, the vocabulary that grew around that core diverged sharply, and the reason is colonialism. Indonesia spent three and a half centuries under Dutch rule, first through the Dutch East India Company (VOC) and then through the colonial government of the Netherlands East Indies. Malaysia, by contrast, fell under British influence from the late eighteenth century onward, formalised through the Straits Settlements and later the Federated Malay States.</p><p>This political division created a natural experiment in lexical borrowing. When the two languages needed a word for a European concept, a modern object, or an administrative institution, they typically borrowed from their respective colonial languages. The result is a systematic pattern of divergence that is immediately visible in any side-by-side comparison.</p><p>Consider the humble towel. In Indonesian, it is handuk, borrowed directly from Dutch handdoek. In Malaysian, it is tuala, which comes not from English directly but from Portuguese toalha, a legacy of the sixteenth-century Portuguese conquest of Malacca. The word sepeda (bicycle) in Indonesian comes from Dutch velocipede, while Malaysian uses basikal, borrowed from English bicycle. An office is kantor in Indonesian, from Dutch kantoor, but pejabat in Malaysian, a word with Arabic roots meaning someone who sits, hence an official.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*y3yq16ZpccQblUonCX857Q.png" /></figure><p>The Dutch left behind approximately 3,000 loanwords in Indonesian, many of them so thoroughly naturalised that speakers no longer recognise their foreign origin. Words like buku (book, from Dutch boek), polisi (police, from politie), kertas (paper, from kartas via Portuguese), and rokok (cigarette, from roken, to smoke) are simply Indonesian now. The British influence on Malaysian Malay was equally pervasive, though it tended to operate more through English-medium education and administration than through direct lexical borrowing.</p><p>Some borrowings took parallel but different paths. The word for police illustrates this neatly. Indonesian uses polisi, from Dutch politie. Malaysian uses polis, from English police. But here is a twist: polisi in Malaysian means insurance policy, from English policy. The same string of letters, derived from related European languages, ended up with opposite meanings. These are what linguists call false friends, and they are more common between Indonesian and Malaysian than casual speakers realise.</p><h3>False Friends: Same Words, Different Meanings</h3><p>Perhaps the most fascinating category of divergence is the set of words that exist in both languages with the same spelling but entirely different meanings. These false friends are linguistic landmines for the unwary speaker, and they reveal how two languages can drift apart even while looking identical on the page.</p><p>Take the word kereta. For a Malaysian, kereta means car. It is an everyday word, used in traffic reports, parking signs, and casual conversation. For an Indonesian, kereta means train, specifically kereta api (fire cart), a compound that preserves the older Malay meaning. If an Indonesian hears a Malaysian say Saya ada kereta baru (I have a new car), they will momentarily picture a new locomotive. The Indonesian word for car is mobil, borrowed from Dutch automobile.</p><p>Or consider cadangan. In Malaysian, it means recommendation or proposal. You might submit a cadangan at a meeting, or ask for someone’s cadangan on a plan. In Indonesian, cadangan means reserve or substitute. A pemain cadangan is a substitute player on a football team. Cadangan devisa means foreign exchange reserves. The word exists in both languages but operates in entirely different semantic fields.</p><p>The word kaki tangan is equally treacherous. In Malaysian, it is a neutral, even positive term meaning staff or subordinates, people who work under you. The literal meaning is hand-foot, evoking someone who carries out your instructions. In Indonesian, kaki tangan carries a criminal connotation. It means accomplice or henchman, the hired muscle of a crime boss. A Malaysian manager who describes his team as kaki tangan in Jakarta might raise eyebrows.</p><p>Pemandu is another revealing case. In Malaysian, it means driver, the person who operates a vehicle. In Indonesian, it means guide, someone who leads you through a museum or a jungle trek. The Indonesian word for driver is sopir, from French chauffeur via Dutch. The Malaysian word for guide is pemandu wisata or simply pelancong.</p><p>These semantic divergences are not random. They reflect the different social and institutional histories of the two nations. Malaysian bureaucracy, shaped by British administrative traditions, developed one set of institutional terms. Indonesian administration, shaped by Dutch and later Japanese models, developed another. Over time, the same Malay root words were pressed into service for different institutional needs, and their meanings drifted apart.</p><h3>Living Archaeology: Archaic Words Preserved</h3><p>One of the delights of comparing Indonesian and Malaysian is discovering which language has preserved an older Malay word that the other has discarded or replaced. These living fossils offer a window into the pre-colonial language, the Malay that was spoken in the Sultanates of Melaka and Johor before European powers arrived.</p><p>The word for lake is a beautiful example. In Malaysian, it is tasik, a word inherited directly from Old Malay. In Indonesian, the standard word is danau, a borrowing that has largely replaced tasik, which now sounds archaic or poetic to Indonesian ears. When an Indonesian reads classical Malay poetry and encounters tasik, they recognise it as literary language, much as an English speaker recognises loch or mere.</p><p>Similarly, Malaysian preserves the word wang for money, a word of Malay origin. Indonesian uses uang, which appears to be a phonological variant of the same root, but the divergence has become fixed. Older Malay texts use wang, and the word survives in Indonesian in compounds like wangsit (divine whisper) and wangsa (dynasty), but the everyday term is firmly uang.</p><p>The word saya, meaning I, has a fascinating etymology that both languages share. It comes from Sanskrit sahaya, meaning servant or slave. In early Malay usage, subjects referred to themselves as sahaya when addressing royalty, a form of self-deprecation that gradually softened into the standard first-person pronoun. The older form sahaya still exists in both languages as a more archaic, deferential variant.</p><p>Indonesian, for its part, has preserved some older forms that Malaysian has lost. The word muka (face) survives in Indonesian compounds like muka surat (page of a book) that Malaysian has replaced with halaman. Indonesian has retained the older nanti to mean later, while Malaysian uses it to mean both later and will, as a future tense marker. These asymmetrical retentions create a patchwork where each language is, in places, more conservative than the other.</p><h3>The Sound of Division: Phonology and Accent</h3><p>The differences between Indonesian and Malaysian are not merely lexical. They are audible. A trained ear can distinguish the two within seconds of hearing a conversation, even when the words themselves are identical. The phonological divergence is subtle but systematic, and it reflects the different linguistic ecologies in which the two standards developed.</p><p>The most immediately noticeable difference is the pronunciation of the letter R. In standard Indonesian, the R is an alveolar trill, the same rolled R found in Italian, Spanish, and Slavic languages. It is a vigorous, fluttering sound produced by the tongue tip vibrating against the alveolar ridge. Most Indonesians pronounce it this way, and it is taught in schools as the correct standard pronunciation.</p><p>In Malaysian, the R is typically realised as an alveolar tap or approximant, a lighter, briefer contact that sounds closer to the English R than to the Indonesian trill. Some Malaysian dialects, particularly those influenced by Arabic or English, may use a uvular or pharyngeal variant. The Malaysian R lacks the dramatic roll that gives Indonesian speech its characteristic percussive energy.</p><p>Beyond the R, there are differences in the realisation of other consonants. Indonesian speakers tend to articulate T and L with greater emphasis and clarity, a feature sometimes attributed to the influence of Javanese, which has a robust contrast between dental and alveolar consonants. Malaysian speech tends toward a softer articulation, with less sharpness at the consonant boundaries.</p><p>Intonation patterns also differ. Both languages are syllable-timed, meaning each syllable receives roughly equal duration, unlike stress-timed languages like English where stressed syllables dominate the rhythm. However, Indonesian intonation tends to employ a slightly wider pitch range in declarative sentences, giving it a more melodic quality. Malaysian intonation is often described as more level and measured, with a gentler rise and fall. Anecdotal observation suggests that Indonesian conversational speech operates in a somewhat lower pitch register overall, while Malaysian speech tends toward a higher, more fronted tonal centre, though these are tendencies rather than absolute rules, and both show considerable regional variation.</p><p>A significant phonological feature of Indonesian is the schwa vowel, the unstressed mid-central sound represented phonetically as [ə]. This vowel, alien to classical Malay, entered Indonesian through Javanese influence and has become thoroughly integrated. In words like pertama (first) and kepada (to), the unstressed syllable contains a schwa that softens the articulation. Malaysian Malay lacks this feature, preserving a clearer vowel quality in the same positions.</p><h3>Street-Level Divergence: Colloquial Language</h3><p>If formal Indonesian and formal Malaysian are close cousins, their colloquial forms are more like distant relatives who recognise each other at family gatherings but struggle to hold a conversation. The divergence is most pronounced at the street level, where local influences, slang, and youth language have pushed the two varieties in markedly different directions.</p><p>Indonesian colloquial speech is dominated by Jakartan Indonesian, the informal register of the capital. Jakarta, as the political, economic, and cultural centre of Indonesia, exports its speech patterns through television, film, music, and social media. Jakartan Indonesian is heavily influenced by Betawi Malay, the creolised variety spoken by the indigenous communities of Batavia, which in turn absorbed elements from Javanese, Sundanese, Balinese, Hokkien Chinese, and Portuguese.</p><p>The result is a colloquial Indonesian that would baffle many Malaysians. The pronoun gua (I) and lu (you), borrowed from Hokkien Chinese, are ubiquitous in Jakarta conversation but unknown in Malaysia. The word bener, meaning really or true, replaces the standard benar in casual speech. The expression dong, used for emphasis, and the particle deh, indicating resignation or finality, are pure Jakartanisms that have spread nationwide through media.</p><p>Among Indonesian youth, bahasa gaul (social language) pushes this divergence even further. It is a deliberately informal register that borrows from criminal slang (bahasa prokem), Javanese, English, and internet culture. Words like giting (high, drunk), fiper (afraid), and cimeng (marijuana) originated in Jakarta’s underworld slang of the 1970s and have been absorbed into mainstream youth speech. Expressions like ge-er (conceited), a blend of Javanese gede rasa (big feeling), are now everyday vocabulary for young Indonesians.</p><p>Malaysian colloquial speech has its own distinct character. Malaysian Malay is rich in discourse particles like lah, meh, and hor, which modify the pragmatic force of utterances. Lah softens commands and asserts friendliness. Meh turns statements into skeptical questions. Hor seeks agreement or emphasises a warning. These particles, borrowed from Chinese dialects and Bazaar Malay, give Malaysian casual speech a rhythmic texture that is absent from standard Indonesian.</p><p>Malaysian colloquial Malay also preserves more Arabic influence than Indonesian, particularly in religious and informal contexts. Words like habis (finished) and tunjuk (show) exist in both languages, but Malaysian uses them with a frequency and semantic range that reflects deeper historical contact with Arabic-speaking traders and missionaries. The result is that a Malaysian and an Indonesian, both speaking casually, might understand only 60–80% of each other’s conversation, even though they would understand nearly all of each other’s formal speech.</p><h3>Why the British/American English Comparison Fails</h3><p>It is tempting to draw a parallel. British English and American English are the same language, divided by an ocean and a few centuries of independent development. They share 99% of their vocabulary, differ mainly in accent and a handful of lexical items (lift versus elevator, biscuit versus cookie), and remain mutually intelligible in all registers. If Indonesian and Malaysian are just Malay with different colonial toppings, surely the comparison holds?</p><p>It does not. The differences between Indonesian and Malaysian run far deeper than those between British and American English. An American might need a moment to adjust to a British accent, but they will understand every word of a BBC news broadcast. A Malaysian watching Indonesian news will understand the gist, yes, but they will encounter unfamiliar vocabulary, different idiomatic expressions, and grammatical constructions shaped by Javanese and Dutch influence. The intelligibility is asymmetrical and incomplete.</p><p>A more accurate comparison might be Turkish and Azerbaijani. These two languages share a common Turkic root, are mutually intelligible to a degree, but have diverged sufficiently that their literatures require translation. An Indonesian commenter on a language forum estimated that standard Indonesian and Malaysian are perhaps 80% similar, colloquial language drops to 60%, poetry to 40%, and novels to 20%. Books cannot be sold across the border without translation.</p><p>The Brazilian Portuguese and European Portuguese comparison is also frequently cited, but it too falls short. The divergence between the two Portugueses is primarily phonological and lexical; their grammar remains almost identical, and educated speakers of either variety can read the other’s literature with minimal difficulty. Indonesian and Malaysian, by contrast, have developed genuinely different grammatical preferences in certain constructions, different prepositional usage, and different patterns of affixation.</p><p>What makes the Indonesian-Malaysian case unique is the combination of deep structural similarity at the core with substantial divergence at the periphery. They are not dialects of a single language, nor are they fully separate languages. They occupy a liminal space that linguists call a language continuum or a diasystem, two standards that share a common ancestor and remain mutually intelligible in formal contexts but have developed independent identities through divergent historical paths.</p><h3>Conclusion: Unity in Diversity</h3><p>The story of Indonesian and Malaysian Malay is ultimately a story about how languages remember. They remember colonialism in their vocabularies, Dutch in Indonesian handuk and British in Malaysian tuala. They remember nationalism in their names, Indonesia claiming the language for the nation while Malaysia preserved its ethnic designation as Melayu. They remember their pre-colonial unity in the shared core of pronouns, numbers, verbs, and syntax that still binds them together.</p><p>For the learner, the traveller, or the curious observer, this shared core is a gift. Indonesian and Malaysian are among the most accessible languages for English speakers to learn, with no grammatical gender, no verb conjugation, no case system, and a transparent orthography. Learning one gives you a head start on the other, perhaps 60–80% of the way there. But the remaining 20–40% is where the real interest lies, in the false friends and forgotten archaisms, the different accents and divergent slang, the living evidence that languages are not static codes but organic, remembering things.</p><p>When a Malaysian says kereta and an Indonesian thinks train, or when an Indonesian says handuk and a Malaysian reaches for a tuala, they are not merely using different words for the same thing. They are enacting the different histories of two nations that shared a language before they shared a border, and that continue to share it, imperfectly, beautifully, across the water that both divides and connects them.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2402b54d5004" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>