<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Mingli Yuan on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Mingli Yuan on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@mountain?source=rss-25d562712fee------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*Nt0cHLGw7SbcWRwQ.jpg</url>
            <title>Stories by Mingli Yuan on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@mountain?source=rss-25d562712fee------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 23:44:06 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@mountain/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The Tale of Little Ouji — A True Story of Defiance a Thousand Years Ago]]></title>
            <link>https://medium.com/@mountain/the-tale-of-little-ouji-a-true-story-of-defiance-a-thousand-years-ago-dbbe0784f286?source=rss-25d562712fee------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dbbe0784f286</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Mingli Yuan]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Nov 2024 04:30:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-11-01T04:30:18.469Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>The Tale of Little Ouji — A True Story of Defiance a Thousand Years Ago</h3><p><em>by Liu Zongyuan, Tang dynasty (唐-柳宗元) translated by ChatGPT and Mingli Yuan</em></p><blockquote><em>Mr. Liu remarked, “In the land of Yue, compassion is rare. Families often view their own children as commodities. As soon as they can walk, fathers and brothers will sell them, seeking any small gain. When that isn’t enough, they’ll steal other children, binding them with ropes and iron shackles. Some captives, already bearing beards, are subdued and forced into slavery, while others are robbed or murdered outright — a common custom in these parts. Only those fortunate enough to grow strong will capture and bind the weak in turn. The officials of Han exploit this practice for their benefit, indifferent to all else. As a result, the people of Yue dwindle in number, with few able to break free. Only little Ouji, at the age of eleven, managed to escape. His tale is indeed extraordinary, as recounted to me by Du Zhoushi, a subordinate official in Gui Prefecture.”</em></blockquote><p>Little Ouji, a boy from Liuzhou tasked with tending animals and gathering firewood, was out in the woods when two notorious bandits seized him. They bound his arms behind him, stuffed his mouth, and dragged him forty miles away to a desolate place where he was to be sold. Ouji feigned the helplessness of a child, sobbing and trembling as if terrified. The bandits, satisfied, began drinking heavily. One went to the market while the other, drunk and weary, fell asleep, leaving a blade stuck in the ground nearby. Watching carefully, Ouji squirmed his bound wrists over the blade, grinding the rope until it snapped. Freed, he grabbed the weapon and killed the sleeping bandit. Yet before he could flee far, the returning bandit caught him and, shocked by the scene, threatened to kill him on the spot.</p><p>Thinking quickly, Ouji said, “Why serve two masters when I could serve you alone? He showed me no kindness. Treat me well, and I will serve you faithfully.” The bandit, hesitating, thought to himself, “Why kill this boy when he could be sold? And why share the profit when I could keep it all? Killing my comrade was indeed wise.” So he concealed the body and dragged Ouji to his master, binding him even more tightly than before. That night, Ouji twisted until he reached the fire, burning through his bonds despite scorching his hands. Once free, he seized a blade and slew the remaining bandit, then raised a great cry, waking the entire village.</p><p>“I am of the Ou clan,” he declared. “I am no slave, and these two bandits who seized me are now dead by my hand. Take me to the magistrate!”</p><p>The village officials reported to the provincial governor, who summoned Ouji. The governor marveled at his courage, remarking on the rarity of such deeds for one so young. Prefect Yan Zheng wished to retain him as a minor officer, but Ouji refused, and was instead sent home with gifts of clothing. Back in his village, none dared approach his door, for all would whisper, “This boy is but two years younger than Qin Wuyang, yet he killed two fearsome bandits. Who could ever lay a hand on him?”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/850/0*uXWlcL98O0LoeHP1.png" /><figcaption>This story was recorded in the book —Complete Prose of the Tang Dynasty</figcaption></figure><p>柳先生曰：越人少恩，生男女，必货视之。自毁齿以上，父兄鬻卖，以觊其利。不足，则盗取他室，束缚钳梏之，至有须鬛者，力不胜，皆屈为僮，当道相贼杀以为俗。幸得壮大，则缚取幺弱者。汉官因以为己利，苟得僮，恣所为不问。以是越中户口滋耗，少得自脱。惟童区寄以十一岁胜，斯亦奇矣。桂部从事杜周士为余言之。</p><p>童区寄者，柳州荛牧儿也。行牧且荛，二豪贼劫持反接，布囊其口，去逾四十里之虚所卖之。寄伪儿啼，恐栗，为儿恒状。贼易之，对饮酒醉。一人去为市，一人卧，植刃道上。童微伺其睡，以缚背刃，力下上，得绝，因取刃杀之。逃未及远，市者还，得童，大骇，将杀之。童遽曰：“为两郎僮，孰若为一郎僮耶？彼不我恩也。郎诚见完与恩，无所不可。”市者良久计曰：“与其杀是童，孰若卖之；与其卖而分，孰若吾得专焉。幸而杀彼，甚善。”即藏其尸，持童抵主人所，愈束缚牢甚。夜半，童自转，以缚即炉火，烧绝之，虽疮手勿惮，复取刃杀市者。因大号，一虚皆惊。童曰：“我区氏儿也，不当为僮。贼二人得我，我幸皆杀之矣，愿以闻于官。”</p><p>虚吏白州，州白大府，大府召视，儿幼愿耳。刺史颜证奇之，留为小吏，不肯。与衣裳，吏护还之乡。乡之行劫缚者，侧目莫敢过其门。皆曰：“是儿少秦武阳二岁，而讨杀二豪，岂可近耶！”</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dbbe0784f286" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Letter to Zhu Yuansi]]></title>
            <link>https://medium.com/@mountain/letter-to-zhu-yuansi-08aad289aac9?source=rss-25d562712fee------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/08aad289aac9</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Mingli Yuan]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Nov 2024 03:44:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-11-01T03:48:05.275Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>written by Wu Jun (Liang Dynasty), 吴均（南梁）translated by ChatGPT and Mingli Yuan</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hOm72RguVKck36C2N4ryDA.png" /><figcaption>Dwelling in the Fuchun Mountains by Huang Gongwang</figcaption></figure><p>The mist and smoke have cleared, the mountains and sky share the same hue. Drifting along the current, we move freely east and west.</p><p>From Fuyang to Tonglu, a distance of about a hundred miles, the landscape is extraordinary, unique in the world.</p><p>The waters are all a clear turquoise, their depths visible to the bottom, with fish and fine stones seen distinctly, unimpeded by the eye.</p><p>The swift currents are as fast as arrows, and the fierce waves rush forward like galloping horses.</p><p>High mountains line both banks, all covered with cold trees, competing to rise with imposing momentum, extending into the distance;</p><p>contending for height, they shoot straight up, forming peaks by the hundreds.</p><p>Springs cascade over rocks, making tinkling sounds.</p><p>Lovely birds sing in harmony, creating melodious tunes.</p><p>The cicadas’ continuous chirping never ends, while the monkeys’ cries are ceaseless.</p><p>The kites flying high in the sky calm their spirits when gazing at the peaks;</p><p>those entangled in worldly affairs, upon glimpsing the valleys, forget to return.</p><p>Horizontal branches provide shade, making it dim even during the day;</p><p>sparse branches and leaves cast overlapping shadows, allowing glimpses of sunlight at times.</p><p>与朱元思书</p><p>风烟俱净，天山共色，从流飘荡，任意东西。</p><p>自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。</p><p>水皆缥碧，千丈见底，游鱼细石，直视无碍。</p><p>急湍甚箭，猛浪若奔。</p><p>夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。</p><p>泉水激石，泠泠作响。</p><p>好鸟相鸣，嘤嘤成韵。</p><p>蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。</p><p>鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘返。</p><p>横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=08aad289aac9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Record of the Pavilion of Love for Mountains]]></title>
            <link>https://medium.com/@mountain/record-of-the-pavilion-of-love-for-mountains-333922a1bce2?source=rss-25d562712fee------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/333922a1bce2</guid>
            <category><![CDATA[chinese-classic]]></category>
            <category><![CDATA[nature-writing]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[song-dynasty]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mingli Yuan]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 19 Aug 2024 04:19:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-08-19T04:19:50.343Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-4h22ijGSdkfJ7bF5d5NTw.png" /><figcaption><em>Pure and Remote Mountains and Streams (Part)</em></figcaption></figure><p>By Huang Du in Song dynasty, translated by ChatGPT and Mingli Yuan</p><p>At sixty, my father renounced all worldly affairs, built a house on the northern slope of Mount Mengtang, and settled there, spending his days wandering among the mountains. Eventually, he built a pavilion on the northern ridge, from where he could gaze out in all directions, taking in the vast landscape that lay beneath him — a strategic point for viewing the scenery. One day, as I was by his side, my father asked, “What should we name this pavilion?” I replied, “Let’s name it ‘Love for Mountains.’” My father then said, “Explain your reasoning.”</p><p>I answered, “The interests of those in the marketplace and those in the mountains differ; the allure of luxury and simplicity, the contrast between restlessness and tranquility, are not the same. Yet each follows their own path and finds joy in their own way, often going their entire lives without influencing one another.”</p><p>“Now, those who come to the mountains approach as if they are hurrying to meet something; those who leave do so as if they are reluctant to part. Those who yield do so as if showing deference; those who stand out do so as if displaying anger. Some ascend with the majesty of a soaring dragon, while others rise suddenly like a crane taking flight. The mountains are arrayed in such a way that they seem to face each other, forming a harmonious and interconnected landscape. In the morning, the rising sun bathes them in a purple glow; in the evening, the mists gather, enveloping them in a floating blue hue. Before rain, the mountains deepen into a dark indigo; after the rain clears, they become vividly bright. The mountains’ changes are swift and varied, yet each form is equally beautiful. In spring and autumn, people plow and harvest; at dawn and dusk, they gather firewood. When the forests are empty, they hunt; when the waters recede, they fish. Herds of deer roam freely, and birds call out joyfully — this is the diverse and entertaining life of those who dwell among the mountains.”</p><p>“Thus, to those who observe from outside and in motion, the mountains seem truly empty and desolate, unworthy of affection; but to those who enter and remain, the mountains and people are always in harmony. When the mind is at ease and the spirit is in tune, one does not even notice how naturally this affection for the mountains arises — this is the meaning of ‘Love for Mountains.’”</p><p>My father smiled wistfully and said, “You understand its outward appearance but not its inner essence; you know that it is lovable, but you do not grasp why I love it. Taihua and Song are renowned for their height; Yao and Jing for their steepness. Yet, Jishou, Shangmeng, Xianwan, Lutong — these mountains, though high, are climbable, and though steep, are traversable. But they are known throughout the world because of the people associated with them. One admires these individuals, and thus comes to love the mountains.”</p><p>“Look out from a high vantage point: to the east, a precarious peak stands tall, suddenly resembling a tilted official’s cap — that is Mount Gang. Is it not where the virtuous monk Daoshen resided? Despite his many connections with nobles and officials, he regarded grand mansions and humble cottages as equals, eventually retiring to the secluded mountains. Therefore, I love its purity. To the south, where gentle ridges and hidden slopes intersect — that is Mount Wozhou. Is it not where the scholar Zhizun resided? Though a follower of Buddhism, he was highly regarded in his time. Famous scholars of his era, though their paths differed, all sought his company, and his words alone were enough to leave a lasting legacy. Therefore, I love its profundity.”</p><p>“To the north, where paths and ridges converge, stands a peak like a sword blocking the way — that is Mount Jinting. Is it not where Wang Yishao used to roam? His keen insights were of great practical value, yet he refused to compromise his principles for personal gain. Therefore, I love its steadfastness. Further north, a majestic peak stands out, like a jade tablet emerging from the surrounding mountains — that is Mount Siming. Is it not where Xie Anshi used to retreat? The people of the time depended on his actions for their safety, yet he chose to live in seclusion, as if intending to spend his entire life in a remote valley. Therefore, I love its remoteness. In the southeast, layers of peaks rise like clouds or form formations like warhorses — that is Mount Tianmu. Is it not where Li Taibai once climbed? At the height of his literary fame, even the emperor admired him, yet his free spirit and passionate nature were evident in his dreams and writings. Therefore, I love its transcendence.”</p><p>“Surrounding my humble abode, within a short distance, are five mountains known for their names. Their peaks pierce the heavens, and the pure wind that blows from them has lasted for a thousand years. Though the eminent residents are long gone, one can still almost hear their whispers. Do you think a mere youth like you could understand my heart?” I replied, “I am truly dull-witted and unworthy of comprehending this.” My father said, “Record this for me.” I bowed twice and replied, “Certainly.” Then I withdrew and wrote this record of the Pavilion of Love for Mountains.</p><p>Written by Du, the youngest son, in the winter of the year of Zhanmeng and Chifenruo.</p><p>The Original text</p><p>《爱山亭记》</p><p>家君甫六十，尽弃人间事，筑室于孟塘山之阴而居之，终日徜徉于群山之中，既乃作亭北冈，回眺周览，万象偃伏，据登临之要。度尝侍侧，家君曰：“何以名斯亭？”度对曰：“请名‘爱山’。”家君曰：“试言其意。”</p><p>度对曰：“市朝山林，出处之趣异也，纷华淡泊，躁止之机不同也，而各求其志，各乐其乐，盖有终其身不相为也。”</p><p>“今夫往者如赴，还者如拒，委者如逊，突者如怒，方夭矫以龙骞，忽轩昂而鹤举，此山之布列曼衍，相为面势者也。朝暾升而凝紫，夕霭合而浮碧，暝欲雨而深黝，晃初霁而浓鲜，此山之变化翕忽，异姿而同妍者也。春秋耕获，旦暮薪刍，林空而弋，水落而渔，牲牲乎麋鹿之群友，交交乎禽鸟之鸣呼，此山间之人物错杂，耳目接之而为娱者也。”</p><p>“故自夫出而动者观之，则诚虚空寂寞，何足爱者；自夫入而止者观之，则山与人常莫逆也，意消神融，则亦不知其然而然也，此爱山之意。”</p><p>家君辗然笑曰：“汝知其外而不知其内，知其为可爱而不知吾之所以为爱也。泰华嵩衡，名其高也；涂室阳荆，名其险也，若夫箕首商蒙，岘完庐桐，其高可阶，其险可通也。而其名闻于天下者，以其人也。思其人爱其木，而况于山乎。”</p><p>“汝试凭高而望之：直东危峰中立，俄然如侧弁者，岇山也，岂非道深法师之所居乎？方其师友万乘，奔走公卿而能等朱门衡茅为一致，卒归老于空山，故吾爱其洁。少南，平冈隐阜，交互经纬者，沃洲也，岂非支遁之所栖止乎？虽为浮屠氏之学，而有当世之望，一时名士，出处不同，尽从之游，片言只语，皆足垂世，故吾爱其达。”</p><p>“北出坂陇支辏，有如倚剑塞其冲者，金庭也，岂非王逸少之所出入乎？识鉴精微，有经世实用，而不肯降志辱身，故吾爱其坚。又北出，秀嶂端整，如桓圭出于众山之表者，四明也，岂非谢安石之所游息乎？苍生喁喁，以其出处为安危，而高卧空谷，若将终身焉，故吾爱其远。界乎东南之间，层峤叠壁，如连云、如阵马者，天姥也，岂非李太白所尝登蹑者乎？当其文章名海内，人主一见倾属之，而飘然情兴，形乎梦寐，故吾爱其逸。”</p><p>“环吾之庐，左右一舍，而山之名闻者五。建霞标于苍巅，凛清风于千载，虽蕙帐其已空，想謦欬之犹在，小子其能知吾之心乎？”度对曰：“度不敏，诚不足以知此。”家君曰：“为吾志之。”度再拜曰：“唯唯。”退而书之，为《爱山亭记》。</p><p>旃蒙赤奋若冬，季男度谨书。</p><p><em>Due to my limited knowledge of classical Chinese literature, I was somewhat shocked when I first read this “Record of the Pavilion of Love for Mountains.” I was surprised at why I hadn’t known about this beautiful piece of writing earlier. In the first part of the work, Huang Du, the son, describes the beauty of the mountain scenery; in the second part, the father takes it further, revealing the profound relationship between the mountains and people. The entire piece is carefully written, with well-crafted parallelism and rich philosophical insights.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=333922a1bce2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>