<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Tanya Quintieri on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Tanya Quintieri on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@mrsdivi?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*KLQJ5gkCDm0aQ3IwtBj4Qg.png</url>
            <title>Stories by Tanya Quintieri on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 20:19:20 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@mrsdivi/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Billige Übersetzung]]></title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/billige-%C3%BCbersetzung-181f0659322d?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/181f0659322d</guid>
            <category><![CDATA[saving-money]]></category>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 12 Jul 2015 12:21:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-05T17:12:02.382Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Jeder kann Englisch, oder?</h4><p>Billig ist oft genug unterm Strich teuer. Lassen Sie uns über <strong>Preis<em>WERT</em> </strong>sprechen! Denn wer will schon doppelt für etwas bezahlen, das nichts wert ist? Genau das passiert aber, wenn keine Profis am Werk sind.</p><h4>What can I do for you?</h4><p>Als gebürtige US-Amerikanerin lebte ich von 1993 bis 2016 in Deutschland und seither in Tschechien. Seit 2002 bin ich als Übersetzerin freiberuflich tätig. Durch meinen Background im Marketing, Personal und der IT fühle ich mich auch in diesen Bereichen ‘übersetzerisch’ zuhause. Ich zähle einige der besten Übersetzer der Branche zu meinen Kooperationspartnern und darauf bin ich stolz!</p><h4>Sprache ist Kommunikation ist meine Leidenschaft!</h4><p>Viele Wirtschaftszweige werden immer internationaler in der Ausrichtung ihrer Kommunikation, ihres Handelns. Darum biete ich alle meine Texte (oder Ihre) auch mehrsprachig an. Ob für den Flyer, für die Website, zur Verwendung in den Sozialen Medien oder zur Untertitelung in Image-Filmen: Kunden, Ihre Kunden (!), wollen in ihrer eigenen Sprache angesprochen werden; und das möglichst unter Berücksichtigung kultureller Feinheiten.</p><p>Ich übersetze fremde Marketingtexte für Kunden in ganz Europa und den USA aus verschiedenen Wirtschaftsbereichen und Branchen, hauptsächlich jedoch für Marketing-Agenturen und Unternehmen mit Bezug zu IT, Digitalisierung und Industry 4.0. Wenn es dabei nicht um meine Kernsprachen Deutsch und Englisch geht, kooperiere ich mit anderen qualifizierten Übersetzern (Muttersprachlern u. a. aus Tschechien, Spanien, Frankreich, Italien, Niederlande, Polen, Japan, China etc.). Somit kann ich die Bedürfnisse meiner Kunden bei der Erschließung von internationalen Märkten in höchster Qualität erfüllen.</p><h4>Warum ‘nicht billig’ nicht gleich ‘teuer’ ist.</h4><p>Wenn Sie einen Text von jemandem übersetzen lassen, der kein Profi ist, dann haben sie bestenfalls ein Ergebnis, mit dem Sie vielleicht die Hälfte des Potenzials Ihres Produktes oder Ihrer Dienstleistung ausschöpfen können. Arbeiten Sie aber mit professionellen Sprachdienstleistern zusammen, dann können Sie darauf vertrauen, dass einzig das Potenzial Ihres Produktes oder Ihrer Dienstleistung ausschlaggebend für den beinflussbaren Anteil am Erfolg ist.</p><p>Natürlich spielen bei der erfolgreichen Einführung eines Produktes oder einer Dienstleistung im Ausland viele Aspekte eine wichtige Rolle: Die Reputation des Unternehmens bzw. der Marke, die Nachfrage, der Wettbewerb …</p><p>Aber Ihr geschriebenes Wort kann selbst die besten Voraussetzungen aushebeln, wenn Sie Ihre Leser und potenziellen Kunden nicht ernst nehmen und ihnen kommunikative “Stolpersteine” in den Weg legen. Insofern mag die Zusammenarbeit mit einem Profi, der sich auf Ihre Branche oder das entsprechende Fachgebiet spezialisiert hat, teurer erscheinen. Unterm Strich haben Sie aber nichts zu verlieren. Außer dem Risiko missverstanden zu werden.</p><h4>Es gibt nur einen ersten Eindruck. Nutzen Sie die Chance!</h4><p>Stellen Sie sich vor, Sie betreten ein Fachgeschäft für Haushaltswaren. Aber am Eingang versperren Ihnen Müll und volle Aschenbecher den Weg. Welchen Eindruck haben Sie dann vom Geschäft, selbst wenn Sie durch das Schaufenster erkennen konnten, dass dort hochwertige Waren verkauft werden? Richtig!</p><p>Sie fühlen sich nicht wertgeschätzt. Nicht als potenzieller Kunde und nicht als Mensch. Genauso verhält es sich mit Texten auf Webseiten und in Printmedien. Also geben Sie Ihr Bestes! Und das nicht nur in Ihrer Muttersprache, sondern auch in den Sprachen, die in Ihren Zielmärkten gesprochen werden.</p><p>Erinnern Sie sich an Ihren letzten Urlaub im Ausland? Wie ernst konnten Sie da Restaurants, Museen und Hotels nehmen, die Schilder hatten, die falsch übersetzt waren? Sehen Sie!?</p><h4>Kontaktdaten</h4><p>Mrs. Divi | Tanya Quintieri<br>www.mrsdivi.com<br>Telefon +49 151 181 77 101<br>E-Mail: <a href="/service/mailto:tanya@mrsdivi.com">tanya@mrsdivi.com</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=181f0659322d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[10 Things You Don’t Want To Have On Your “For Sale” List]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@mrsdivi/10-things-you-don-t-want-to-have-on-your-for-sales-list-1caf03c750cc?source=rss-551cc47ce3b3------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1980/1*Mp6TxSB6OO7SB9qbb-VxMg.png" width="1980"></a></p><p class="medium-feed-snippet">I love to declutter. And if I can make a dollar or two, I&#x2019;m all in for ridding my house of stuff that has accumulated over the years. I&#x2019;m&#x2026;</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@mrsdivi/10-things-you-don-t-want-to-have-on-your-for-sales-list-1caf03c750cc?source=rss-551cc47ce3b3------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/10-things-you-don-t-want-to-have-on-your-for-sales-list-1caf03c750cc?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1caf03c750cc</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 23 Jun 2015 11:19:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-05T16:43:34.888Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Stereotyping Translators]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@mrsdivi/stereotyping-translators-f32f7360f0f8?source=rss-551cc47ce3b3------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*dxbvVHJkUh5HagZ7HI0nFw.gif" width="600"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Tell me what you translate and I&#x2019;ll tell you who you really are</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@mrsdivi/stereotyping-translators-f32f7360f0f8?source=rss-551cc47ce3b3------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/stereotyping-translators-f32f7360f0f8?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f32f7360f0f8</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 16 Apr 2015 20:10:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-05T17:23:43.932Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why conferencing makes a difference]]></title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/why-conferencing-makes-a-difference-394b38efedf9?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/394b38efedf9</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 15 Apr 2015 20:01:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-04-16T07:06:46.045Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The event that changed my life and my career</p><p>When I boarded the plane on April 30th, 2014, I was heading for my 2nd conference related to translations. While walking up the stairs to the airplane, I found myself begging destiny to let me trip and break a leg, just so I didn’t have to go. I had built a business in translation that was going great. I had founded an association for freelance translators and interpreters that was taking off. But I was fed up. After years of dealing with the industry, I didn’t feel like spending 4 days with translators. I was going to speak at this conference. I was not prepared very well, due to my workload. So bottom line was: I didn’t feel like going. But the organizer Csaba Ban was counting on all his speakers to make this a great event. Little did I know that this event would change my life forever.</p><p>For one, I met some awesome colleagues who share the same passion about our work. This was not the usual suspects you know from fora and platforms who complain about clients and low rates, but people who know that the only person who can change your business is yourself. They sort of restored my faith in our profession and I finally saw a light at the end of the tunnel. These were (and are) pros, and they are proud of what they do. They love to learn and mingle and make friends. Crucial in any freelancer’s life!</p><p>I made friends. I found love. I found a brother. Ever since last years bp conference, I have lived through some major changes in my life, both private and business-wise. But the friends I made there and in the course of the weeks after were always by my side. Even if it meant that they had to travel several hundred kilometers and rent places, just to be there with me and support me.</p><p>Perhaps that is not the No. 1 reason why you should attend a conference. You will most likely not meet people that will have an impact like that on your life. But, if all you take away is that life as a freelance translator can be so much more fun when you make bonds in real life, all while learning valuable lessons in sessions and workshops, then it’s all worth the while and the money.</p><p>My team and I are organizing a conference, which will take place in October 2015. But I know, no matter how much we try, I know that we will not create the atmosphere that Csaba Ban will once again create in Zagreb this year. Ours will be great, for sure ;) — but bp is different. So if you’re still doubting, let me tell you: The bp conference is a very special conference. I’ve been to a few in the meantime. And while they are all great for different reasons, there’s no conference like the bp conference. I am really looking forward to it! Hope to see you there!!</p><p>Get your ticket here: <a href="http://bptranslationconference.com/">http://bptranslationconference.com</a></p><p>Keywords: conference, translator, interpreter, language, Zagreb, CPD, sessions, workshop, learning, entrepreneurship, fun, lessons, friends</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=394b38efedf9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Taking the Myth out of Goo[MYTH]gle]]></title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/taking-the-myth-out-of-goo-myth-gle-65fc0ae790c?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/65fc0ae790c</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 21 Feb 2015 23:15:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-02-23T10:33:36.459Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Seriously, Google is just code. Get over it!</p><p>How are you? Hope you’re doing well. Today I’d like to share some thoughts about SEO and rankings… It won’t hurt. I promise!</p><h3>The age of your domain and the words you use in it, duration of your “booking”.</h3><p>It really doesn’t matter if your domain is 6 months old or a year. Owning a domain for more than 10 years, however, that might add something to your reputation — at least in terms of how Google sees you.</p><p>As for the “keywords” you use in your domain, there’s two things to keep in mind:</p><ol><li>They <em>used to</em> be really important.</li><li>Really, only the first word in your domain matters, i.e. “translation”.</li></ol><p>Conclusion: Dear linguist, get over it, your domain doesn’t have to sound like a perfect marketing copy thingy.</p><p>If you have the chance to pay for your domain in advance, do so. Google will know and Google will reward you for it. What I’m saying is: If your provider offers you to pay in advance for your domain for two years, go for it.</p><h3>Own your domain — be dominant!</h3><p>If you have any reason to do so, use subdomains. They are key! Do you want to offer your services in bulk by the hour? Set up a shop at shop.yourdomain.url. Do you offer your prospective clients proposals that are web-based (as opposed to PDF documents), go for business.yourdomain.url. Think in landingpages and create them wisely.</p><p>Whip that bitch. Make Google your sub!</p><h3>Do you wanna score global or local?</h3><p>What is your business model? As a location-based business, using a .com domain in Europe won’t really help you. You know Google Places? Yep, there’s a relation right there. Are you based in Paris? Try to get that TLD if you’re hoping to attract local clients. Don’t go wild about all TLDs for your domain. You couldn’t care less if .xxx ranks for you or not.</p><p>If you’re going for clients around the world, make sure you get those general TLDs. They’re not really that expensive, but they can take you a long way. You’re into writing copy for sports magazines? Go for .sport. You’re into E-Commerce, get that .shop.</p><h3>On-page Optimization</h3><p>Now this is the shit! Make sure that one tag in your page title includes your major keyword. And put it at the beginning. Do you offer photography for weddings? Then you better title your website “Photography For Weddings” rather than “Wedding Photography”.</p><h3>Description Tags</h3><p>Not quite as relevant as the above, but it might be the one missing link that can set you apart from your competition. Tell the world what your website is about — in less than 160 characters. Help Google to identify why you are better than everybody else who uses the same title tags.</p><h3>It’s all about size</h3><p>Contrary to fashion shows, Google loves chubby lines. But in bearable doses. Make sure you use ONE H1 title on your page. H1 tags tell Google: <em>Hey, this is what this copy is about, it’s my topic, it’s what I stand for.</em></p><p>Multiple H1 tags might tell Google: <em>I’m an attention-grabbing web whore. </em>Let me tell you, Google does not like whores.</p><h2>Write for humans, not for machines!</h2><p>Google knows that we use words as <em>if</em>, <em>and</em>, <em>the</em>, <em>a</em> and so on a lot. So those are not considered. However, don’t overdo it with the others. Imagine you’re talking to a new contact at some networking event. You’re telling them what you do. You wouldn’t use your “web keyword” like crazy, right? So don’t use it like crazy in your web copy. Google is not there for YOU. Google is a service for USERS. Don’t get on their nutsack. Basically, don’t get on Google’s nutsack by repeating the same words over and over again. That’s boring. And Google will let you know by ranking your website on the lower end.</p><p>But: If you’re a translator, for instance, make sure that word pops up on every page of your website. In a title. In every variation you can think of (just not all of them on one page!) — like <em>translation</em>, <em>translating</em>, <em>translate</em>…</p><h3>LSI — Latent Semantic Indexing</h3><p>If a word, such as Blackberry, has several meanings, make sure you wrap some meaningful content around it. Rather than saying “This is a blackberry,” write: “This is a blackberry from my garden.” Google will then know that you’re talking about the fruit, not the mobile phone.</p><h3>Google is heavy, take it easy on the search algorithm!</h3><p>In all you do, or rather: in all you add to your website, be it content or plugins, programs or graphics, make sure you don’t overdo it. The longer a page loads, the less trustworthy Google ranks it. And Google wants to be trustworthy (the more trustworthy they are, the more sales they have with ads and so on). Downsize your images to what will actually do the job. Take it easy on Plugins. Use sitemaps to make it easy for crawlers to find their way around.</p><h3>Don’t repeat yourself. Don’t annoy your readers (reads: Google)</h3><p>Duplicate content can seriously have an impact on your ranking. Don’t worry about copying your blog posts to FB or LinkedIn, just don’t repeat content on your own website. Google hates that! If you want to add a certain text passage to each and every one of your blog posts, use sidebars or widgets! Please…</p><h3>Post for the blind. Google is blind.</h3><p>When using images, make sure you name them purposefully before uploading. This does not only enable those users to “see” your images who are sight-impared (they use special programs that read meta data to them), but it also gives Google a chance to “see” what your content is about. So we are talking file names, meta and titles.</p><h3>Update important content!</h3><p>Google loves up-to-date shit. If you have post or pages that are relevant for your target readers, make sure to add a bit of info or update them on a regular basis. Google will notice!</p><p>If necessary, do it on a weekly, monthly or annual basis. And keep in mind: An update is NOT about changing the order of words. What I am saying is, take one of your Tier 1 pages and dedicate them to updates. Unless, of course, your main page includes your most recent posts. In that case, you just need a good editorial schedule.</p><p>Alright — I’m done for today. I will make sure to publish some more myth-busting, soon! You in?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=65fc0ae790c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[50 Shades Of Banana
Translation is about more than just flipping through a dictionary (5/5)]]></title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/50-shades-of-banana-translation-is-about-more-than-just-flipping-through-a-dictionary-5-5-34acfc6193fa?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/34acfc6193fa</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 16 Feb 2015 12:09:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-03-03T17:35:56.524Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>#41 to 50 — Get out your spoons, it’s time for dessert!</p><h3>Now let’s talk about tools.</h3><p>We have a great translation now, right? <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana-4">Yesterday</a> you saw what professional translators and proofreaders can do, provided the ideal circumstances, which are not that hard to create. But we are still missing one crucial ingredient to perfect your project: Tools.</p><p><strong>Tools for computer-aided translation.</strong></p><p>Imagine this: A translator does a well-sized project for you, let’s say your website. Since this is your virtual and international business card, it is part of your <em>branding</em>. Your customers do not only recognize you or your brand by your logo, colors and images, but also by your claims, writing style and even the wording of your headlines. It’s what we call <em>corporate lingo</em>. And naturally, the translator will have shaped your corporate lingo when they translated your website copy.</p><p>Now imagine a few weeks down the road… you want to have a brochure translated, some of the text will be the same as on your website (think: claims, product descriptions, excerpts). And because your translator did a great job the first time around, you want to work with them again. This is when CAT tools come in handy — to say the least. Actually, if the translator does not use any tools at all and translates directly in your original Word file, for instance, that can derail your business abroad, because it’s opening the gates for inconsistencies. Unless the translator is willing to go through their works from the past manually, he (or she) will have to translate key parts of the text from scratch. It’s unlikely you’ll find a translator who can memorize all they’ve ever translated for every client they have ever worked for. And you do remember in how many ways we can say that a banana is yellow, right? (If not, go back to <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana_1">Part 1</a> of our series.) Same goes for your copy: There’s a hundred ways to “say” <strong><em>Buy my product</em></strong>.</p><p>A professional translator will work with professional tools. Computer-aided translation does not refer to Google Translate (in fact, that would be machine translation). What CAT tools do is basically this:</p><p>The translator uploads a document to his CAT. All common file types such as MS Office documents, Adobe files, etc. are supported. The tool separates the text into segments; that is sentences, bullet points and so on, without messing with the formatting of the source file. The translator then translates these segments in the CAT tool using the software’s interface and the CAT stores each segment (source + target) in a so-called translation memory (TM). For future translations, the translator simply lets the CAT tool know that the new file belongs to the existing client and it then searches in the TM that is assigned to the client for segments that are identical in the new file. When the CAT finds identical or nearly identical segments, it will let the translator know: <em>Hey, you’ve translated this before, want to use it?</em> Of course the translator still needs to check if the previous translation is a good fit for the new document (context, use, and so on).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*by4kvtdWazazd3zNUZxD2w.png" /><figcaption>Translating segment by segment with SDL Trados.</figcaption></figure><p>Once the translator is done with the translation, source and target file are bundled with the TM and sent to the proofreader, who then does the proofreading in his CAT tool. If necessary, the TM is updated. Then the package goes back to the translator who can now check the corrections and changes the proofreader made, and see the comments he might have added.</p><p>CAT tools are great for</p><p>- consistency (which converts to higher recognition)<br>- optimization of project turnaround (time is money)<br>- collaboration between translator and proofreader (task flow)</p><p>At <strong>Czech Your Business</strong>, we work with the leading CAT tools, our favorite being Trados by SDL. But we also work with memoQ and Across. And just like we aim at delivering the best translation possible in each of our projects, we make sure to stay on top when it comes to CAT tools and other relevant software tools, among other for Q&amp;A, terminology and project management. Regular trainings and the latest software updates are a matter of course to us.</p><h3>So where did the banana go?</h3><p>You probably expected us to show off another 10 sentences about the yellow banana, right? Well, we decided to surprise you. After reading</p><p><a href="https://medium.com/@missgeschicke/50-shades-of-banana-translation-is-about-more-than-just-flipping-through-a-dictionary-1e6799a3e8a1"><strong>#01 to 10 — Let’s talk about source text.</strong></a><br><a href="https://medium.com/@missgeschicke/50-shades-of-banana-translation-is-about-more-than-just-flipping-through-a-dictionary-2-5-517912fbe6d7"><strong>#11 to 20 — Don’t trust Mr. Google if you don’t want to be hurt!</strong></a><br><a href="https://medium.com/@missgeschicke/50-shades-of-banana-translation-is-about-more-than-just-flipping-through-a-dictionary-3-5-96203b66defe"><strong>#21 to 30 — There’s many ways into a Czech reader’s heart.</strong></a> and<br><a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana-4"><strong>#31 to 40 — Aiming for perfection? Try it with a pro. Or even two.</strong></a></p><p>and because it is Monday, you deserve some eye-candy.</p><p>Thank you so much for reading our series <strong>50 Shades Of Banana</strong>. Here are the last ten for you. Enjoy!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FOT-g4jO4Rk-YYnC_vOK1Q.jpeg" /><figcaption>#41 The banana striptease.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bvogfUO-k8x76B_iWYVdbg.jpeg" /><figcaption>#42 Bananas on the spot. Or is it spots on the bananas?</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*h_kub7Y86l9R_M1SAtO04g.jpeg" /><figcaption>#43 Banana shaking up the milk. Aka banana infused dairy product.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uECkzwe2ZO7ex3Ca0Mi8BQ.jpeg" /><figcaption>#44 Banana in disguise.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HCUZErsc_Gkj6PYkjyFM-g.jpeg" /><figcaption>#45 I said ‘Eat me!’ and then he bit me.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EEmOq0QKdZ9XMHyMSIp75w.jpeg" /><figcaption>#46 Bananas and friends.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IHKIJfHYEICof2qeZ9qclQ.jpeg" /><figcaption>#47 Banana. Hot. Bread.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XkdNqoTLWdqPG4hxhQWzaQ.jpeg" /><figcaption>#48 Sensual banana. It’s all in the split, the cream and the cherry. Of course.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*flA3gikDi_FC0Fxl9WA1aw.jpeg" /><figcaption>#49 Banana still life.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*r_V304pd2VxpdcoodeWGmg.jpeg" /></figure><p>#50 And here’s the last “banana” pic. Nope, we’re not bananas, but we do love CPD (Continuous Professional Development).</p><p>This photo was taken in September 2014 in Athens. We make sure to stay on top of things by attending relevant conferences all over the world (also to keep in touch with our fellow translators). <em>A note on the side:</em> Just like bananas grow towards the sun and need it to get that becautiful curb, we need to be in sun sometimes to put the most sexy curb on our faces: A smile.</p><p>The <strong>50 Shades Of Banana</strong> are brought to you by <a href="http://czechyourbusiness.com/">Czech Your Business</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/520/1*Mi7rgoQViaMtxu-HLClFpw.png" /></figure><p>Follow us on <a href="https://www.facebook.com/czechyourbusiness">Facebook</a>. Or join us for a healthy snack in Prague. And yeah, it will most definitely be a banana.</p><p>Read also: <a href="http://xl8.it/1DXUAtP">Parts 1 through 4</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=34acfc6193fa" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[50 Shades Of Banana:
Translating is about more than just flipping through a dictionary (4/5)]]></title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/50-shades-of-banana-translating-is-about-more-than-just-flipping-through-a-dictionary-4-5-f8e07dbe3d6a?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f8e07dbe3d6a</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 15 Feb 2015 13:46:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-02-16T12:13:07.148Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>#31 to 40 — Aiming for perfection? Try it with a pro. Or even two.</p><h3>The best way to do a translation project is to go for a threesome.</h3><p>That is: the author of the source text (you?), your translator and their proofreader. Ideally, the three should fulfill the following:</p><h4>The author</h4><p>As mentioned in our first ten of <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana_1">50 Shades Of Bananas</a>, the source text is our raw material. It will be written well, correct in terms of grammar and spelling, it will be tailored to the target reader and target market. Read as <em>minimum requirements.</em></p><p>Keep in mind that if you’re not sure about the quality of your source text, a professional translator will be more than willing to rework it. It just needs a little extra time (and cash).</p><h4>The translator</h4><p>In an ideal world, you will have a professional translator* who knows the source language on a nearly native level and the target language will be his or her native language. He (or she) will be living in the country where that target language is spoken. After all, you will want them know the culture and habits of their fellow countrymen. Your translator will be confident enough to propose changes in the text for the translation and they will point out cultural differences to go that extra mile for you. They will care about you as a client so that they do not just want to finish the project and have your money in their account. They have the long-term effect of their translations in mind, namely fulfilling the desired purpose after you have paid them. Your translator is always also your consultant.</p><h4>The proofreader</h4><p>Depending on the project, the (<em>again: professional) </em>proofreader will want to know the source text or not. In any case, either you or the translator will brief the proofreader about the purpose of the translation and any other specifics. Is it a text for marketing, advertising, branding, or does it serve as simple information? Who are you addressing, who are the readers? What media will be used to publish the translation?</p><h3>The human touch</h3><p>We are talking <em>humans</em>. Any awesome translation project bases not only on a top-notch translation, but also on communication. So get close with your project team, speak up when you feel the need to, and listen to what they have to say. Some projects will require a bit more communication than others. But with time, your translator will become part of your team and basically <em>the interface to your foreign markets</em>. So don’t underestimate the value of a good relationship with your translator. Just as you have the potential to be a great client, your translator has the potential to be gold.</p><p>So let’s go back to our first ten of 50 Shades of Banana, which showed our source text, and see what a pro team can do for the banana.</p><p><strong>This banana is yellow.</strong></p><p>#01 This banana, you know, is yellow.<br>#02 Yellow this banana is. (Yoda calling…)<br>#03 This berry — botanically speaking — is yellow.<br>#04 This is a banana and it is yellow.<br>#05 This curved fruit is yellow.<br>#06 This is a soft-fleshed fruit that is yellow.<br>#07 This fruit of the largest herbaceous flowering plant is yellow.<br>#08 This? Yellow! Agree? Eat!<br>#09 First green, this is a fruit turns yellow once it is ripe.<br>#10 Vitamin-rich fruit, slightly more radioactive than others, and it’s yellow.</p><p>Hold your breath, this is the result.</p><p>31. Tak podívej, tohle je žlutý banán.<br>32. Žlutý tento banán je. (Zdraví vás Yoda…)<br>33. Tato – botanicky vzato – bobule má žlutou barvu.<br>34. Tohle je banán a má žlutou barvu.<br>35. Tohle zakřivené ovoce má žlutou barvu.<br>36. Tohle ovoce s měkkou dužinou má žlutou barvu.<br>37. Tento plod největší krytosemenné byliny světa má žlutou barvu.<br>38. Tohle? Žlutá! Souhlas? Jez!<br>39. Tento nejprve zelený plod dozrává do žluté barvy.<br>40. Ovoce žluté barvy, bohaté na vitaminy a mírně radioaktivnější než jiné plody.</p><p>Pretty awesome, isn’t it? Never mind that we’re only talking about bananas. Imagine the difference a professional translator makes when it comes to the important stuff like your web content, your marketing and sales copy, your proposals, manuals, contracts…</p><p>Pros will also look at things like the use of # and hyphens and punctuation and all those things. And they will offer advice on tone of voice, make suggestions and — as said above: The result will be a piece of team work.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SI6OUv8sMxdU_R8yQq-R4A.png" /><figcaption>Karel Tatransky is a dear colleague and friend who helped us with this part of our 50 Shades Of Banana series. Him and his wife translated the 10 banana sentences, and he worked with Daniel Šebesta, who did the proofreading.</figcaption></figure><p><strong>Credits</strong> Translation: <a href="http://www.tatransky.cz/">Tatransky Translations</a>. Proofreading: <a href="http://en.dstranslations.eu/">Daniel Šebesta</a>.</p><h3>So… now that we are close to perfection, what more could there be?</h3><p>Yes — It. Does. Get. Better! It’s not just the big companies (<em>read: translation agencies) </em>who come with sophisticated tools. A professional translator, too, will work with professional tools. We will tell you more about that tomorrow, when we take a look at the last ten of 50 Shades Of Banana. We hope you’ll join us.</p><p>These 50 Shades Of Banana are brought to you by <a href="http://czechyourbusiness.com/">Czech Your Business</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/520/1*Mi7rgoQViaMtxu-HLClFpw.png" /></figure><p>Follow us on <a href="https://www.facebook.com/czechyourbusiness">Facebook</a>. Or join us for a healthy snack in Prague. And yeah, it will most definitely be a banana.</p><p>See part <a href="https://medium.com/@missgeschicke/50-shades-of-banana-translation-is-about-more-than-just-flipping-through-a-dictionary-1e6799a3e8a1">1</a>, <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana-2">2</a>, <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana-3">3</a> and <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana-5">5</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f8e07dbe3d6a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[50 Shades Of Banana: 
Translation is about more than just flipping through a dictionary (3/5)]]></title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/50-shades-of-banana-translation-is-about-more-than-just-flipping-through-a-dictionary-3-5-96203b66defe?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/96203b66defe</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 14 Feb 2015 21:46:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-02-15T17:33:45.867Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>50 Shades Of Banana:<br>Translation is about more than just flipping through a dictionary (3/5)</h3><p>#21 to 30 — There’s many ways into a Czech reader’s heart.</p><h3>Now let’s see what a professional translator can do for you.</h3><p>Yesterday, we proved that Google Translate does not necessarily meet the requirements you might have for your translations. Of course this always depends on what you actually want to do with the translated text. Each to their own, as they say. All we can do is advise working with a human — and who would have guessed — professional translator.</p><p>Now there’s a pretty big discussion going on out there in our industry as to whether or not translators should translate into their non-native working language. So here’s a little test we did with a translator who’s actually a US American and usually translates from Czech into English.</p><p>Let’s go back to our first ten of 50 Shades of Banana, which showed our source text:</p><p><strong>This banana is yellow.</strong></p><p>#01 This banana, you know, is yellow.<br>#02 Yellow this banana is. (Yoda calling…)<br>#03 This berry — botanically speaking — is yellow.<br>#04 This is a banana and it is yellow.<br>#05 This curved fruit is yellow.<br>#06 This is a soft-fleshed fruit that is yellow.<br>#07 This fruit of the largest herbaceous flowering plant is yellow.<br>#08 This? Yellow! Agree? Eat!<br>#09 First green, this is a fruit turns yellow once it is ripe.<br>#10 Vitamin-rich fruit, slightly more radioactive than others, and it’s yellow.</p><p>And here’s what she came up with.</p><p>#21 To víš, tento banán je žlutý.<br>#22 Žlutý tento banán je. (Volá Yoda…)<br>#23 Botanicky vzato je tato bobule žlutá.<br>#24 To je banán, a je žlutý.<br>#25 Toto zakřivené ovoce je žluté.<br>#26 Toto je měkké ovoce, které je žluté.<br>#27 Tento plod největší byliny je žlutý.<br>#28 Tohle? Žluté! Souhlas? Jezte!<br>#29 Na počátku zelený, tento plod žloutne jak zraje.<br>#30 Plný vitamínů, tento plod je trochu radioaktivnější než ostatní, a je žlutý.</p><p>Of course, since she usually wouldn’t do this kind of translation, namely translating into her non-native language, we will not give her your name here. She, just like us, has standards, but we really would like to thank our <em>Mrs. Banana</em> from the heart for agreeing to do it just once.</p><p>Her results are not <em>bad</em>. They are just not perfect. And don’t we all strive for perfection? Isn’t <em>perfect</em> what we all want to be when we run a business? Don’t we want to be as close to perfection as can be?</p><p>We will show you tomorrow how you can get there and we will look into the next ten of 50 Shades Of Bananas. But beware… because it will be Sunday, we’ll make that part a little juicier… to close the weekend, before we wrap it up in best business style on Monday.</p><p>These 50 Shades Of Banana are brought to you by <a href="http://czechyourbusiness.com/">Czech Your Business</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/520/1*Mi7rgoQViaMtxu-HLClFpw.png" /></figure><p>Follow us on <a href="https://www.facebook.com/czechyourbusiness">Facebook</a>. Or join us for a healthy snack in Prague. And yeah, it will most definitely be a banana.</p><p>See part <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana-2">TWO</a> or <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana-4">FOUR</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=96203b66defe" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[20 wesentliche Dinge, die jeder Solopreneur braucht, um erfolgreich zu sein.]]></title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/20-wesentliche-dinge-die-jeder-solopreneur-braucht-um-erfolgreich-zu-sein-9973e0596bf9?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9973e0596bf9</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 13 Feb 2015 23:50:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-03-06T23:14:15.967Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*EaMZSkZ0izxW0-SQDHBWdw.jpeg" /><figcaption>hslcreative.com</figcaption></figure><h3>20 wesentliche Dinge, die jeder Solopreneur braucht, um erfolgreich zu sein</h3><p>Als Solopreneur habe ich im Laufe der Jahre gelernt, dass man als Solopreneur natürlich Entschlossenheit, Kreativität, Mut, Glaube und Talent braucht. Aber es gibt noch ein paar andere Dinge, die jeder Solopreneur benötigt oder tun sollte, um Großes zu erreichen. Hier ist meine Liste.</p><h4><strong>20 wesentliche Dinge, die jeder Solopreneur braucht, um erfolgreich zu sein</strong></h4><p>1. <strong>Website. </strong>Wenn Du Solopreneur bist und keine Website hast, dann tut es mir leid, dass ich es sagen muss, aber dann gibt es Dich nicht. Es gibt Anbieter, die es Dir leicht machen, selbst eine Webpräsenz zu kreieren: In den USA sind das zum Beispiel Squarespace oder Wix, in Deutschland gibt es unter anderem Jimdo. Aber auch jeder größere Hosting-Anbieter bietet einen Homepage-Baukasten an, mit dem man leicht etwas bauen kann.</p><p>2. <strong>Twitter-Präsenz. </strong>Jeder Solopreneur sollte die Vorteile dieser Social-Media-Plattform nutzen. Es ist die ideale Plattform, um sein Know-How an den Mann oder die Frau zu bringen.</p><p>3. <strong>Einen Schreibtisch mit massig Platz. </strong>Vor ein paar Monaten habe ich mir <a href="http://www.worldmarket.com/product/campaign+home+office+collection.do?&amp;from=fn#bmpos_0">diesen Schreibtisch bei World Market bestellt</a> . Er hat mir den Platz zum Arbeiten beinahe verdoppelt. Es ist TOLL! Bonus: Er lässt sich auch ganz einfach zusammenbauen.</p><p>4. <strong>Google Voice Number. </strong>Wenn Du Solopreneur bist, dann kannst Du mit diesem Dienst Inklusiv-Minuten Deines Mobilfunkvertrages sparen. Hol Dir die kostenlose Google Voice Number und lass Dich von Kunden und Interessenten auf dem <em>Festnetz</em> anrufen.</p><p>5. <a href="https://bufferapp.com/app"><strong>Buffer App</strong></a><strong>. </strong>Damit kannst Du die Veröffentlichung Deiner Posts auf Social-Media-Plattformen terminieren. Ich würde sie jetzt nicht unbedingt für Facebook verwenden, aber sie ist perfekt für Twitter und Linkedin.</p><p>6. <a href="http://getpocket.com/"><strong>Pocket</strong></a><strong>. </strong>Mit dieser digitalen Bookmark-App kannst Du Seiten abspeichern, die Du später lesen möchtest. Wenn Du in Deinem Bereich Content-Kurator werden willst, kannst Du damit ganz einfach Content abspeichern, den Du später teilen willst.</p><p>7. <a href="https://hslcreative.wordpress.com/2015/01/30/the-20-essentials-what-every-solopreneur-needs-for-success/tweetdeck.twitter.com"><strong>Tweetdeck</strong></a><strong> (</strong>oder <a href="http://hootsuite.com/">Hootsuite</a>, wenn Dir das lieber ist). Jeder Solopreneur muss einen Weg finden, all seine Social-Media-Konten auf einen Blick zu haben und zu verwalten. Ich mag Tweetdeck am besten, um einen Überblick über meinen Feed bei Twitter und Benachrichtigungen, Listen und veröffentlichte Tweets zu haben.</p><p>8. <strong>Ein optimiertes Profil bei LinkedIn. </strong>Wenn jemand auf der Suche nach jemandem mit Deinen Fähigkeiten ist, tauchst Du dann in den Suchergebnissen auf? (<em>Anmerkung der Übersetzerin: Für Deutschland empfiehlt sich zudem </em><a href="http://www.xing.com/"><em>www.XING.com</em></a><em>, das deutsche Pendant zu LinkedIn.</em>)</p><p>9. <strong>Eine Seite bei </strong><a href="http://about.me/"><strong>About.me</strong></a><strong>. </strong>Es ist zu einfach zu bedienen, als das man darauf verzichten könnte. Mach Dir eine.</p><p>10. <strong>Richtig gute Profilfotos. </strong>Überhaupt wären professionelle Fotos und Bilder für Deine Website und Social-Media-Kanäle gut.</p><p>11. <strong>WordPress-Blog. </strong>Wegen der SEO, wegen der einfachen Anpassungen, wegen der Glaubwürdigkeit … Du brauchst einen selbstgehosteten WordPress-Blog, falls der nicht schon auf Deiner Website integriert ist.</p><p>12. <strong>Mittagspausen. </strong>Geh raus, verlasse das Büro. Schalte ab. Geh laufen. Herrje, sogar ein Spaziergang tut es. Setze Dich eine Weile in die Sonne. Dann geh wieder frisch ans Werk. Solopreneurs kann es leicht passieren, dass sie vergessen die Arbeit auch mal gut sein zu lassen. Darum musst Du bewusst Pausen einlegen.</p><p>13. <strong>Eine Liste mit den Dingen, die nur Du erledigen kannst, oder die Du ganz klar outsourcen könntest. </strong>Buchhaltung ist absolut nicht Deine Stärke? Was ist mit den allgemeinen Anfragen, die Dich per E-Mail erreichen? Terminvereinbarungen? Was ist mit der Pflege Deiner Zimmerpflanzen und der Hausarbeit? Gibt es Dinge, mit denen Du sinnvollerweise andere beauftragen könntest, damit Du Dich den strategischen Dingen auf Deiner Liste widmen kannst? Finde heraus, was Du outsourcen kannst und tu es dann auch.</p><p>14. <strong>Treffe Dich regelmäßig mit anderen Leuten, </strong>egal ob es sich dabei um ein tägliches virtuelles Team-Meeting handelt, um einen regelmäßigen Lesezirkel oder um ein wöchtentliches Treffen mit anderen Freiberuflern und Solopreneuren. Du brauchst Gesellschaft!</p><p>15. <a href="http://www.amazon.de/gp/product/3548372635/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1638&amp;creative=19454&amp;creativeASIN=3548372635&amp;linkCode=as2&amp;tag=tose-21&amp;linkId=66KIN5DIO3RAMHIJ"><strong>Die 4-Stunden-Woche</strong></a><strong>. </strong>Kauf dieses Buch. Lies dieses Buch. Wende die Grundsätze an, die darin beschrieben sind (siehe Punkt 16). Es wird Dein Leben zum positiven verändern. Garantiert!</p><p>16. <strong>Fasse ähnliche Aufgaben zusammen. </strong>Spar Dir den Hirnschmalz für die Entscheidungsfindung für die Dinge auf, die wirklich wichtig sind. In der Zwischenzeit kannst Du beispielsweise die Inhalte für Deinen Blog schreiben, für die ganze Woche im Voraus - ach was solls, warum nicht gleich für den ganzen Monat?! Wie wäre es, wenn Du das Einkaufen auf das Wochenende legst? Es strengt das Gehirn richtiggehend an, wenn man sich mehrmals am Tag auf verschiedene Aufgaben einstellen muss. Weniger umschalten, mehr fokussieren!</p><p>17. <strong>Behalte Deine Zeit im Auge. </strong>Hast Du die Befürchtung, dass Du für manche Dinge zu viel Zeit (ver-)brauchst? Dokumentiere, was Du mit Deiner Zeit anstellst. Es muss nichts aufwendiges sein. Leg Dir einen Notizblock neben die Tastatur und notiere Dir, was Du wann machst und wie viel Zeit Du dafür aufwendest. Passt das notierte mit dem zusammen, was Du Dir vorgenommen hast? Ein genauer Blick lohnt sich, wenn Du mehr aus Deinem Tag holen willst.</p><p>18. <strong>Setz Dir selbst Grenzen für den Zeitvertreib in sozialen Medien (</strong>oder für Videospiele, Online-Shoppen, Fernsehen usw. usf.), und zwar pro Tag. Du weißt selbst am besten, womit Du Deine wertvolle Zeit vergeudest. Sei Dein eigener Drill-Seargent, Du wirst Dir kaum selbst dafür böse sein.</p><p>19. <strong>Der <em>Nicht stören-</em>Modus auf dem iPhone. </strong>Such ihn, finde ihn, nutze ihn. Nicht jede SMS, nicht jede E-Mail muss sofort beantwortet werden. Sei Dir selbst der Wahrer Deiner Zeit, Energie, Aufmerksamkeit und Leistungsfähigkeit. Wenn Du leicht abzulenken bist, dann vertraue auf die Macht des <em>Nicht stören</em>-Modus.</p><p>20. <strong>Festgelegte Auszeiten. </strong>Zusätzlich zu regelmäßigen Mittagspausen oder Sporteinheiten während des Tages, möchte ich Dir regelmäßige und längere Auszeiten während der Woche ans Herz legen. Der Sabbat wurde nicht grundlos erfunden! Nutze einen Teil Deiner Zeit, um Dich auszuruhen, Dich zu erholen und Dich neu zu kalibrieren. Du wirst in der Woche darauf viel effektiver arbeiten können.</p><p><strong>So, das war meine Liste der 20 Dinge, die jeder Solopreneur haben oder tun sollte, um erfolgreich zu sein. Sie ist natürlich nicht umfassend. Was würdest DU ergänzen?</strong></p><p><em>Über die Autorin: Hilary ist die Chefin bei HSL Creative und sie unterstützt mit Leidenschaft Solopreneurs darin, die Wirkung ihrer Online-Plattformen durch das Bloggen und die bewusste Nutzung von Social-Media-Plattformen zu maximieren. Wenn Du wissen möchtest, wie sie Dir helfen kann, </em><a href="http://www.hslcreative.com/#!connect/czpl"><em>schreib sie an</em></a><em>.</em></p><p><em>Übersetzt aus dem Englischen ins Deutsche von </em><a href="https://mrsdivi.com/"><em>Tanya Quintier</em></a><em>i.</em></p><pre>➤➤ Folge Medium auf Deutsch auf <a href="https://twitter.com/MediumDeutsch">Twitter</a> | <a href="https://www.facebook.com/pages/Medium-Deutsch/398457976981728?fref=nf">Facebook</a> | <a href="https://medium.com/feed/deutsch">RSS</a>. Du möchtest selbst auf Medium schreiben? <a href="https://medium.com/deutsch/%C3%BCber-medium-deutsch-73ffd7dac2ed">Klicke hier</a>, um mehr über <a href="https://medium.com/deutsch/%C3%BCber-medium-deutsch-73ffd7dac2ed">Medium Deutsch</a> und das Schreiben auf Medium zu erfahren!</pre><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9973e0596bf9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[50 Shades Of Banana:
Translation is about more than just flipping through a dictionary (2/5)]]></title>
            <link>https://medium.com/@mrsdivi/50-shades-of-banana-translation-is-about-more-than-just-flipping-through-a-dictionary-2-5-517912fbe6d7?source=rss-551cc47ce3b3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/517912fbe6d7</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Tanya Quintieri]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 13 Feb 2015 16:46:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-02-15T17:34:18.644Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>#11 to 20 — Don’t trust Mr. Google if you don’t want to be hurt!</p><h3>You don’t know Czech? It’s okay, we do.</h3><p><a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana_1">Yesterday</a> we took a closer look at the sentence “This banana is yellow.” and how it can be rephrased ten times, without changing the meaning, but sure enough, the tone of voice changed.</p><p>Today we are going to show you what happens with these sentences when we run them through Google Translate. <strong>Into Czech (</strong>for those of you who know Czech) and then back <strong>into English.</strong></p><p>Why would anybody do that? Well, what if your readers are Czech and what if <em>they </em>share your content with others who <em>don’t know </em>Czech and then <em>they </em>run it through a machine? It’s a probable scenario. So depending on what you want to communicate and how you want to be perceived, Google Translate might not suffice. Please keep in mind that for this experiment we’re even making it easy for Google: We are just going back and forth between two languages — one of them being English, which probably is the most developed language in Google’s backend system.</p><p>Of course there’s a few more reasons why certain text shouldn’t be translated with Google Translate. Confidentiality, for instance.</p><p>But, we’re not doing this to condemn the use of online tools for translation. We just want to point out how much of the magic is lost when you take away the human touch. It’s kind of like… okay, that’s not the point. Let’s start to translate.</p><p>So we are going from English…</p><p><strong>This banana is yellow.</strong></p><p>#01 This banana, you know, is yellow.<br>#02 Yellow this banana is. (Yoda calling…<br>#03 This berry — botanically speaking — is yellow.<br>#04 This is a banana and it is yellow.<br>#05 This curved fruit is yellow.<br>#06 This is a soft-fleshed fruit that is yellow.<br>#07 This fruit of the largest herbaceous flowering plant is yellow.<br>#08 This? Yellow! Agree? Eat!<br>#09 First green, this is a fruit turns yellow once it is ripe.<br>#10 Vitamin-rich fruit, slightly more radioactive than others, and it’s yellow.</p><p>…to this: Yesterday’s sentences, ran through Google Translate for a Czech translation:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Io3Su6U0Doq4lKY850Cx7g.png" /></figure><p><strong>Tento banán je žlutá.</strong></p><p># 01 Tato banán, víte, je žlutý.<br># 02 Yellow to banán je. (Yoda volání …)<br># 03 Tato bobule — botanicky řečeno — je žlutá.<br># 04 To je banán, a to je žlutá.<br># 05 To zakřivený ovoce je žlutá.<br># 06 To je soft-dužinou ovoce, které je žlutý.<br># 07 Toto ovoce z největších travní kvetoucí rostliny je žlutá.<br># 08 to? Yellow! Souhlas? Jezte!<br># 09 prvé zelená, to je ovoce změní na žlutou, jakmile to je zralé.<br># 10 Vitamin bohaté ovoce, o něco více radioaktivní než ostatní, a to je žlutý.</p><p>And now let’s go back to English (today’s ten of 50 Shades Of Banana):</p><p><strong>The banana is yellow.</strong></p><p># 11 This banana, you know, is yellow.</p><p># 12 Yellow banana it is. (Yoda call …)</p><p># 13 This berry — botanically speaking — is yellow.</p><p># 14 This is a banana, and it is yellow.</p><p># 15 This curved fruit is yellow.</p><p># 16 This is a soft-fleshed fruit which is yellow.</p><p># 17 The fruit of the largest herbaceous flowering plants is yellow.</p><p># 18&#39;s? Yellow! Agree? Eat!</p><p># 19 first green, it is the fruit turns yellow when it is ripe.</p><p># 20 Vitamin rich fruit, slightly more radioactive than others and it is yellow.</p><p>We really don’t know what happened to #08, which is now # 18. But quite clearly this is not the only thing that went wrong here. We think we’ve made our case?</p><p>Tomorrow, we will look into the next ten of 50 Shades Of Bananas. Make sure to stop by. Things will improve. We promise.</p><p><strong>These 50 Shades Of Banana are brought to you by </strong><a href="http://czechyourbusiness.com/"><strong>Czech Your Business</strong></a><strong>.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/520/1*Mi7rgoQViaMtxu-HLClFpw.png" /></figure><p>Follow us on <a href="https://www.facebook.com/czechyourbusiness">Facebook</a>. Or join us for a healthy snack in Prague. And yeah, it will most definitely be a banana.</p><p>See part <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana_1">ONE</a> or <a href="http://bit.ly/50ShadesOfBanana-3">THREE</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=517912fbe6d7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>