<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Muni on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Muni on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@mz_fahrenheit?source=rss-93bca64b41f6------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*yHBpBxTgRulChv4nqJUnqw.jpeg</url>
            <title>Stories by Muni on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@mz_fahrenheit?source=rss-93bca64b41f6------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 00:20:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@mz_fahrenheit/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[refração, inspiração: fanfiction e originalidade]]></title>
            <link>https://medium.com/@mz_fahrenheit/refra%C3%A7%C3%A3o-inspira%C3%A7%C3%A3o-fanfiction-e-originalidade-c5ec90e21b9e?source=rss-93bca64b41f6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c5ec90e21b9e</guid>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[fanfiction]]></category>
            <category><![CDATA[fandom]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Muni]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 07 Sep 2018 23:46:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-09-07T23:46:56.606Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>no meio de uma aula de mestrado em tradução se inicia uma acalorada discussão sobre fanfic. na verdade, dá pra descrever mais como umas quatro pessoas tentando explicar o que caralhos é fic e como existem livros que surgiram a partir delas enquanto a professora olha de um lado pro outro, como em uma partida de tênis, admiradíssima.</p><p>estávamos falando sobre Gertrude Stein e suas (supostas) traduções. supostas em parte porque nunca apareceram, e em parte porque um do exemplos era um poema que, ao ser traduzido, se tornou outra coisa que só mantinha em comum o tema geral e olhe lá. o resumo da ópera é que Stein via a tradução não como um reflexo do texto de partida e, portanto, derivada dele, mas como uma refração.</p><p>em tradução técnica falamos em texto <em>original</em> sem muito remorso, em tradução literária it’s a no-no. não existe texto original, justamente porque tudo é uma tradução. o que eu estou escrevendo aqui já é uma tradução do que eu estou pensando; não é à toa que os temas que aparecem na literatura são os mesmos, over and over again, recontados de mil maneiras. tudo veio de algum lugar, passou por outro, bebeu daqui, bebeu dacolá, foi contado em outro canto, se inspirou em outra coisa, bateu e voltou de novo. às vezes dá pra fazer o caminho de volta e perceber, às vezes não.</p><p>as considerações de Walter Benjamin sobre a tradução, curiosamente, despertam umas interpretações contraditórias justamente por causa das próprias traduções dos textos dele. mas eu gosto do exemplo da teoria de Benjamin como a transformada de fourier. desculpa, você sai da exatas mas a exatas não sai de você. a transformada de fourier é uma função que decompõe qualquer onda complexa (como a luz, as sonoras etc.) em ondas básicas. se você considerar o texto de partida como a onda complexa, as traduções seriam as subfrequências na qual ele foi decomposto. só que são infinitas as possibilidades, e se todas forem sobrepostas, forma-se a onda inicial novamente. o pulo do gato é que, como eu já falei antes, a própria onda complexa, o texto de partida, já é uma experiência subjetiva. uma tradução.</p><p>existe muita discussão sobre até que ponto a tradução é ou não é autoria. em um exemplo mais prático: um filme baseado em um livro é um tipo de tradução. mas até que ponto esse filme é uma criação, por si só, e não apenas um reflexo do livro? ele tem essa liberdade? quando que uma coisa se separa da outra e se torna uma adaptação inspirada na obra?</p><p>voltamos pra fanfic.</p><p>a discussão sobre autoria também é antiga, muito antiga em fanfic. back in the day sempre se colocava um disclaimer no começo da história pra indicar que o livro/série/filme tal e seus personagens não nos pertenciam, que aquilo era só para diversão etc. era um jeito de (achar que iríamos) nos resguardar da lei. talvez isso ainda seja feito em fandoms que não conheço, mas foi caindo em desuso.</p><p>o conceito de originalidade ao qual a gente se apega é recente, recentíssimo. coisa do século XIX. desde então é comum uma posição em que a autoria é definida como originalidade e tradução como derivação, secundária. se considerarmos a adaptação como uma forma de tradução, e a fanfic como uma forma de adaptação de uma obra pré-existente, é fácil ver onde cada coisa se aplica. a discussão sobre autoria no fandom é antiga porque se considera sem valor, secundária, uma obra escrita com base em outra. quando se começa a falar de fic em sala de aula geralmente é pra fazer piada, usando como exemplo de algo mal escrito, mal planejado, sem noção.</p><p>mas será que é mesmo? já li fics muito melhores — e bem planejadas — do que muito do que chamamos de “ficção original”. no movimento contrário, já dá pra perceber elementos de fics em livros comerciais. tanto na ficção original quanto nas fanfics existe muita coisa ruim, muita coisa meio mé, e muita coisa boa. a diferença principal, no entanto, está na motivação.</p><p>fanfics são escritas, primariamente, por satisfação própria ou de um grupo de pessoas. você assiste ou lê alguma coisa e gosta tanto dela que quer <em>criar</em> algo sobre aquilo. ou acha que algo podia ter sido melhor, vai lá e faz. resumindo, a fanfic é uma criação livre. não apenas no sentido monetário (claro que existem commissions, but that’s not the point), mas porque é um tipo de exercício de escrita livre das exigências de mercado.</p><p>existem pessoas escrevendo fanfic a vida inteira. compare a primeira com a mais recente — houve melhora ali. a fanfic é um espaço de exercício livre, mas extremamente direcionado; você começa com dados muito específicos, o da obra em que você está se baseando e seus personagens, e parte daí para mundos completamente diferentes. é possível criar histórias totalmente distantes do ~original e mesmo assim manter aquilo que faz com que os personagens sejam quem eles são.</p><p>e ainda não estamos contando com uma coisa que eu acho talvez mais importante do que tudo: a fanfic permite que as pessoas leiam o que elas <em>querem</em> ler. e, muitas vezes, o que elas precisam ler. qual é o maior público leitor e escritor de fanfic? quinze anos de participação ativa em vários fandoms e de pelo menos observação em tantos outros me garantem que somos nós, as boas e velhas minorias. isso não é coincidência. <em>eu estava passando por isso e resolvi escrever sobre</em>. <em>fiquei imaginando o que o personagem x faria se estivesse nessa situação</em>. são comentários comuns nas notas no começo de algumas fics. elas são, também, um instrumento de alívio e de identificação quando não existe mídia que lhe represente e quando quase todos aqueles que escrevem o que se considera original são homens cis brancos.</p><p>todo fandom também tem seu próprio conjunto de tropos, de significados e até mesmo vocabulário que acaba se tornando característico, principalmente quando são mais antigos e/ou em constante mudança. não é difícil reconhecer uma fic de Supernatural de 2013 e diferenciar de uma de, sei lá, 2008. Harry Potter existe antes e depois de 2003. depois de uma série (de tv ou de livros) acabar ela também continua se reinventando, à medida que novas pessoas vão consumindo esse material pela primeira vez e o adaptam novamente aos modelos atuais. é um movimento constante.</p><p>fanfiction não deixa de ser um literatura marginal, fora do sistema literário, mas dentro de um sistema próprio, com seus subsistemas e suas próprias regulações. como eu disse antes, é um espaço de exercício; independente da qualidade do trabalho, às vezes é onde você quer ficar, às vezes você se exercita tanto ali que vai pro mercado. existe originalidade nisso tudo? criação, autoria? pra mim existe, e muito. porque, pra início de conversa, aquilo que estamos chamando de original já veio de algum lugar.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c5ec90e21b9e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[crônicas da atividade elétrica anormal II]]></title>
            <link>https://medium.com/@mz_fahrenheit/cr%C3%B4nicas-da-atividade-el%C3%A9trica-anormal-ii-7a8481c29037?source=rss-93bca64b41f6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7a8481c29037</guid>
            <category><![CDATA[writing-life]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[epilepsia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Muni]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 05 Sep 2018 01:41:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-09-05T01:41:05.027Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>não se deixe enganar ainda, este não é um post infeliz. apenas um compiladão.</p><p>tava dando uma olhada em posts antigos de outro blog e a última vez que escrevi algo sobre natação foi em janeiro de 2016. já dei uma nadadinha descompromissada e altamente vigiada recentemente, mas como esporte mesmo tive que parar em 2016.</p><p>se eu tivesse que me descrever para outra pessoa, eu diria que tenho um sensor de humor baseado em trocadilhos ruins e que odeio lembranças. tento não pensar nisso, deixar pra lá com a piada apropriada para o momento, mas lembro bem do ritmo da respiração, do ponto em que se ultrapassa a exaustão e ela não importa mais, do som e das viradas. lembrar é complicado. lembrar te dá algo pra sentir falta. também não posso mais dirigir, mas meu luto nesse caso é mais financeiro do que afetivo. mas nadar, meu amigo, eu nadei a vida toda.</p><p>outro dia eu tava lendo um artigo sobre descrições de epilepsia com aura na literatura. é bem isso mesmo: um sinal, uma premonição que não se completa, não deixa nada de si para trás a não ser uma lacuna que deve ser temida, mas sobre a qual você não tem controle.</p><blockquote>Pynchon in <em>The Crying of Lot 49</em> (1966), uses the epileptic aura as a metaphor of stunning accurateness for the premonition of a pivotal event: “She could … recognize signals like that, as the epileptic is said to — an odour, colour, pure piercing grace note announcing his seizure. Afterward it is only this signal, really dross, this secular announcement, and never what is revealed during the attack, that he remembers.” This simile, the novel’s “master metaphor” for “the violent intrusion of the invisible world into the human one, and yet an intrusion leaving nothing of itself behind” (Fowler 1984) indicates an intimate knowledge of epileptic experiences, no matter how the author came by it (Wolf 1994).</blockquote><p>enough of that.</p><p>em março eu estava no Russo I com planos de fazer Francês também no semestre seguinte. agora é setembro, estou no Russo III e não passei pro Francês. como caralhos isso aconteceu, você se pergunta. o Francês eu simplesmente não passei, shame on me, mas o curso de russo quase deixou de existir porque não havia gente o suficiente pra fechar a turma. A solução foi juntar com o semestre III. A professora está sendo fofa, como sempre, e dando reforço pros gatos pingados que pularam de semestre (tipo eu). Mas agora a aula é toda em russo e eu passo pelo menos os primeiros quinze minutos tentando fazer o cérebro pegar no tranco. Também passo mais uma vez pelo problema básico de me embananar e responder em inglês uma pergunta que foi feita em russo, but hey, o progresso existe e já consigo falar de profissões e cômodos da casa.</p><p>“talvez eu ainda esteja passando pelo luto pela pessoa que me encarreguei de construir pra me proteger, mas o tempo dela já passou.” escrevi isso há uns dois anos. o tempo dela já passou, o luto também. falei das lembranças que preferia não ter, mas existem aquelas que também já não me afetam mais.</p><p>lembro bem de um momento específico de certo desespero em particular — um desespero bem prático da vida, nível meu deus o que nós vamos fazer agora se isso der errado — e penso. nossa. isso já passou.</p><p>é um contraste complicado, agridoce. no nível pessoal, a vida que vai andando pra frente, ainda que devagar (cês já viram o preço de uma cama? de uma geladeira? misericórdia). no macro, o país em (literais) chamas. me formei recentemente. uma professora que gosto muito perguntou se eu queria mesmo seguir na vida acadêmica, fazer pesquisa. sim, feliz ou infelizmente é isso aí mesmo. suspiramos.</p><p>eu tenho escrito tanto academicamente nesses últimos anos que na verdade nem tinha sentido falta de escrever, <em>escrever</em>. literatura, if you may call it that way. mas esses dias a vontade voltou, lá das profundezas. foi bonito. acho que tem algo a ver com Rosa, pra variar. é difícil ler e escrever tanto sobre literatura e tradução e não parar pra pensar em como isso também afeta o que você escreve; afinal, tradução também é criação. mas eu deveria escrever mais sobre isso depois, porque merece. enquanto isso, sigo me especializando em Guimarães Rosa e até me arrisquei a traduzir Siken (saiu <a href="https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/183/945">aqui</a>). Foram alguns dias de bastante vai e vem com a orientadora pra arrumar a versão final e terminar o artigo, mas a experiência de traduzir poesia livre é… awesome.</p><p>o resumo da ópera é que eu quero escrever.</p><p>acho que isso é um prefácio.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7a8481c29037" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Em busca do poliglotismo (ou como ando indo bem devagar)]]></title>
            <link>https://medium.com/@mz_fahrenheit/em-busca-do-poliglotismo-ou-como-ando-indo-bem-devagar-c11e79762ba0?source=rss-93bca64b41f6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c11e79762ba0</guid>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[russian]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Muni]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 04 May 2018 01:41:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-04T01:41:50.091Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>O ano era 2015. Eu, tendo estudado só inglês como língua estrangeira desde sempre, achei que era hora de tomar vergonha na cara e estudar espanhol. Aproveitei que ainda tinha laços com o IFCE e me meti no Idiomas sem Fronteiras semipresencial. O curso deveria ter tido uma carga horária de 600h (!), mas morreu em 200h, por falta de investimento; uma pena, porque o material fornecido era bom, o laboratório também etc.</p><p>Estudei, estudei a força, vi a exasperação da professora toda vez que eu respondia em inglês sem querer nos encontros presenciais, ganhei meu certificado passando com um 7,0, eu acho. Agora me diz pra falar alguma coisa em espanhol. Eu consigo ouvir, entender uma pessoa conversando comigo, dar aquela lida marota nas citações não traduzidas que aparecem pela frente, mas nunca desenvolvi habilidade nenhuma de escrever ou falar. Está morto o menino espanhol, língua que eu acho que tinha obrigação moral de saber.</p><p>Corta pra 2018. Faz uns anos que tenho vontade de aprender russo. Por que você quer aprender russo, me perguntam sempre. Não tenho um motivo mais satisfatório pra quem pergunta do que, bem, <em>querer aprender</em>,<em> </em>então é isso que tem pra hoje. Tentei aprender só (cê sabe quanto custa um curso de russo em Fortaleza, meu amigo? não tem condições), mas não tenho disciplina pra tanto — e pra isso precisa. Apareceu então o curso do Laboratório de Estudos e Pesquisas Orientais da UECE, que também é pago, mas <em>bem mais</em> barato, e eu pulei pra dentro.</p><p>Isso tudo até agora só pra dizer que: não tenho tanto dificuldade assim pra ler e escrever desde que tinha seis anos. É um alfabeto diferente, são sons diferentes, e eu tinha me acostumado a uma língua que tinha facilidade por tanto tempo que tinha esquecido como era realmente me esforçar pra aprender algo desafiador. O espanhol, tão parecido, coitado, não despertou nada disso, mas o russo sim. Ser alfabetizado de novo, associar o som a cada letra, juntar uma por uma, depois tentar fazer uma sílada, tudo isso antes de sequer ir atrás de conjugar um verbo. It’s amazing. Quem sabe em uma ou duas décadas dê pra se arriscar em tradução. Agora ainda tenho que lidar com sílabas tônicas que vêm aparentemente do nada e muitos, muitos casos.</p><p>Semestre que vem a intenção é começar Francês. Até porque não há garantia de que haja o Russo II, pois o curso depende da demanda (e você pode imaginar que é muito pouca). Outro detalhe sobre o curso: a professora — que é nativa e tem um sotaque muito fofinho, diga-se de passagem, não que o fator fofura seja importante pro meu aprendizado, embora seja sim — faz questão que as aulas sejam comunicativas e o material é bem recente. A maioria do material que eu encontrei na internet é bem prescritivo, são gramáticas antigas ou apostilas de exercícios que, pelo menos pra mim, não ajudaram muito.</p><p>Stay tuned for more linguistic adventures (ou não). До встречи!</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FJVtbmaqiz4A%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DJVtbmaqiz4A&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FJVtbmaqiz4A%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/45a6f9fcdfd0f834cdd98aa17ff1994d/href">https://medium.com/media/45a6f9fcdfd0f834cdd98aa17ff1994d/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c11e79762ba0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Lost in translation: ficção científica e tradução]]></title>
            <link>https://medium.com/@mz_fahrenheit/lost-in-translation-fic%C3%A7%C3%A3o-cient%C3%ADfica-e-tradu%C3%A7%C3%A3o-6ceca3eeb5c8?source=rss-93bca64b41f6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6ceca3eeb5c8</guid>
            <category><![CDATA[isaac-asimov]]></category>
            <category><![CDATA[ficção-científica]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Muni]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Dec 2016 01:53:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-10T01:53:41.852Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Quando estou lendo algum livro sempre fico alternando com outro que não tenha nada a ver com o primeiro, só pra não saturar muito rápido de um assunto só. Esses dias, com a cabeça enfiada em tradução, eu estava lendo Caça aos Robôs, de Asimov (que a partir de uma outra edição passou a se chamar Cavernas de Aço). Parece que não deu muito certo o meu objetivo de me distrair do outro assunto.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/131/0*5mqXW9CFsdlxwSeJ.jpg" /></figure><p>Lendo antes de dormir, com aquele risco sensacional de pegar no sono e deixar o kindle cair na cara, eu percebi que estava lendo em português, mas que parecia que alguém tinha jogado o livro no google translate e saído correndo. É uma tradução estranha, com uma estrutura estranha, com palavras e expressões que foram claramente traduzidas literalmente — e não é nem porque fosse difícil encontrar uma equivalência em português, porque são coisas… simples.</p><blockquote><em>“There is a small Men’s Personal here which we would be pleased to have you use if you wish to shower.”</em></blockquote><blockquote><em>It was in Baley’s mind to deny the necessity, but R. Daneel plucked gently at his sleeve, as the guard stepped back to his place.</em></blockquote><blockquote><em>— Temos aqui um pequeno Pessoal para homens que colocamos à disposição do senhor, para o caso em que desejasse </em>tomar um chuveiro<em>.</em></blockquote><blockquote><em>Baley sentiu-se tentado a negar qualquer desejo de </em>tomar um chuveiro<em>, mas R. Daneel cutucou levemente seu braço enquanto o guarda voltava ao seu lugar.</em></blockquote><p>Uma das coisas que sempre reparei em relação ao gênero é que ele é meio que econômico com as palavras. Parece ser um consenso geral entre os autores de ficção científica — pelo menos nas primeiras décadas — que o importante é relatar os fatos da narrativa, e que a prosa em si não precisa de muito enfeite para ser eficaz.</p><p>Até aí tudo bem, vai do estilo de cada um. Eu achava que isso resolvia 100% da questão, até o semestre passado. Em uma disciplina de Literatura, tivemos que apresentar um seminário sobre a adaptação de alguma obra literária para o cinema. Escolhi Nightfall, mais uma vez de Asimov, porque a história é ótima e o filme é horrível. Achei que seria melhor pra fazer uma comparação do que pegar dois exemplos bons. Enfim.</p><p>Nightfall foi originalmente publicado como um conto, em 1941. A história é um marco do que passaria a se chamar de <em>social science fiction</em>, um subgênero que se preocupa mais em analisar a sociedade do que com a tecnologia em si. Nesse conto, o planeta Lagash tem seis sóis e o seu povo não conhece o conceito de noite, pois sempre existe pelo menos um sol no céu. A história da civilização de Lagash é cíclica, pois a cada dois mil anos a sociedade entra em colapso por causa de um eclipse de todos os sóis. A noite cai e as pessoas enlouquecem com o aparecimento das estrelas no céu.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/131/0*Q7x9bAo2H_TRR7Mk.jpg" /></figure><p>Em 1990, Nightfall foi publicado como livro com um começo e final escritos por Robert Silverberg. Como não achei o livro em inglês, li primeiro o conto em inglês e depois o livro em português. Depois disso foi que atestei que não dá pra dizer que a secura das narrativas sci-fi venha única e exclusivamente do estilo do autor; é uma questão de tradução também. Eu sempre li Asimov em português, porque é mais acessível, então quando comecei a ler Nightfall pensei que nem era mais o mesmo autor. Não tinha nada a ver com o ritmo truncado e meio seco que me acostumei a ler em português, principalmente quando comparado com o livro publicado tanto tempo depois, que contém quase que o texto integral do conto. Boa parte desses livros é, simplesmente, bem escrita e mal traduzida.</p><p>Na verdade, é até difícil falar em boa ou má tradução; depende de tanta coisa. Uma tradução não é necessariamente ruim só porque eu não gostei dela, ou porque traduziu ou não traduziu os nomes próprios, ou porque usou um registro formal demais, ou por causa de outro milhão de coisas. Mas a impressão que essas traduções mais antigas passam é de uma coisa feita às pressas, sem revisão, e isso não somente afasta o leitor como também faz com que parte da beleza da obra fique perdida no limbo não do intraduzível, mas do mal colocado.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6ceca3eeb5c8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[pale blue dot]]></title>
            <link>https://medium.com/@mz_fahrenheit/pale-blue-dot-a53aaf2a8755?source=rss-93bca64b41f6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a53aaf2a8755</guid>
            <category><![CDATA[política]]></category>
            <category><![CDATA[resistência]]></category>
            <category><![CDATA[brazil]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Muni]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 10 Nov 2016 23:31:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-10T23:58:42.517Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Neil deGrasse Tyson on Twitter</h3><p>Sometimes you need a Cosmic Perspective...</p><p>(originalmente publicado <a href="http://olhaeoseguinte.blogspot.com.br/2016/11/pale-blue-dot.html">aqui</a>)</p><p>O universo é imenso, infinito dentro da capacidade finita que nós, enquanto humanos, temos de compreender algo que nunca vamos conseguir sequer ver por completo. É isso que me conforta e que me aterroriza; todo o significado da nossa existência está contido aqui, num pontinho minúsculo sem significado nenhum criado pelo acaso flutuando no meio da imensidão do espaço. Buscamos sentido no meio do caos, formas nas nuvens, sinais das estrelas, qualquer coisa que nos justifique e nos dê significado. O ser humano é um bicho incrível; e é também ridiculamente burro. Temos uma capacidade sensacional de nos levantar, protestar, ir atrás, e outra tão grande quanto de fazer tudo o que for possível pra nos lascar.</p><p>Nunca fui uma pessoa otimista; sempre espero o pior e mais um pouco. Mas hoje, aqui, enquanto o país e o mundo se configuram pra nos atacar de todos os lados, o que eu tento lembrar é que não somos os únicos. Não termina aqui, nem nos próximos dois ou quatro anos, nem na próxima década, nem nos próximos cem anos. Estamos todos aqui por causa daqueles que lutaram antes de nós, então não é agora que podemos nos dar ao luxo de sentar e esperar. Tá ruim pro nosso lado, mas nosso compromisso é com aqueles que virão depois de nós.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a53aaf2a8755" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>