<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Mulligan on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Mulligan on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@nancymulligan183917?source=rss-fa140dc52254------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*J9fvqhmc-HupuGQFbzez0g.jpeg</url>
            <title>Stories by Mulligan on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917?source=rss-fa140dc52254------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 06:14:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@nancymulligan183917/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Brand x PR Field Note: When It Starts to Write…]]></title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917/brand-x-pr-field-note-when-it-starts-to-write-a6d9a7f433cf?source=rss-fa140dc52254------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a6d9a7f433cf</guid>
            <category><![CDATA[pr-material]]></category>
            <category><![CDATA[generative-ai]]></category>
            <category><![CDATA[branding]]></category>
            <category><![CDATA[public-relations]]></category>
            <category><![CDATA[ai-writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mulligan]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 17 Oct 2026 06:31:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-17T06:31:02.038Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Reflections on language, judgment, and working in PR with AI.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*FKfKc01bq09BX2Il" /><figcaption>If AI can organize my thoughts faster and express them more coherently, what value do I actually bring? Photo by <a href="https://unsplash.com/@uns__nstudio?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unseen Studio</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>I’ve always been comfortable expressing myself through words. But now that AI has become such a capable writing partner, writing everything myself can sometimes feel unnecessary. <em>If AI can organize my thoughts faster and express them more coherently, what value do I actually bring?</em></p><p>As someone working in PR with a growing interest in brand strategy, I keep returning to this question. Writing takes up a substantial part of our day, yet the more I work with AI, the more I recognize how much of the craft happens beyond producing a fluent draft.</p><p>For now — and I do mean for now, given how quickly AI is developing — I see three things that make a difference: sensitivity to language, deep knowledge of the industry, and a thorough understanding of the client’s positioning, direction, and the ideas they want to be known for.</p><p>Together, these help us make deliberate choices about what we write: what to emphasize, how to frame it, and what we want the reader to take away.</p><h3><strong>Choosing Words that Preserve the Calibrated Meaning</strong></h3><p>One of my regular tasks is localizing client materials: white papers, technical blogs, product spec sheets, and so on. We translate relevant content into Mandarin, ground it with local market context, and shape it into PR assets that support media outreach and broader communications.</p><p>Initially, I thought AI would make this straightforward. Translating technical content should be quick and simple. But instead, reviewing AI-generated translations turned out to require far more editorial judgment than I expected. Even when the technical terminology is accurate, a sentence can still miss the mark. A direct translation might sound crisp and concise, yet still feel stiff or leave the underlying claim ambiguous.</p><p>Take this sentence from a recent piece:</p><blockquote>“How data is managed determines whether AI delivers lasting business value or becomes an unsustainable cost.”</blockquote><p>A literal translation renders this as:</p><blockquote>資料如何被管理，決定了 AI 是帶來持久的商業價值，還是成為「不可持續的成本」。</blockquote><p>While 「不可持續的成本」 follows the English structure closely, it reads abstractly in Mandarin. What, exactly, cannot be sustained? The budget allocation? The day-to-day operation of the AI system? Or the business case for continuing to invest?</p><p>Moving away from a literal translation requires choosing an interpretation — and each option nudges the reader toward a different conclusion:</p><blockquote>成為無法維持持續運作的成本負擔。 This emphasizes operational viability, making the consequence explicit: the financial burden could prevent continued operation.</blockquote><blockquote>成為失去營運經濟效益的沉重成本。This emphasizes economic viability, interpreting “unsustainable” as a cost that no longer makes business sense.</blockquote><blockquote>成為難以長久維繫的沉重負擔。 This emphasizes the aspect of “retaining” to further highlight long-term viability. It speaks to the strategic exhaustion of a company, looking beyond immediate cash flow to the overall sustainability of the business model.</blockquote><p>Those interpretations are related, yet they do not make the same claim. Because the first two state a specific business consequence, they require stronger evidentiary support from the surrounding text.</p><p>Looking at this sentence on its own, I would choose the third version. It conveys the financial weight naturally in Mandarin without implying operational disruption or failed unit economics. Only if the surrounding article explicitly establishes one of those narrower consequences would the first or second phrasing be justified.</p><p>The right choice depends as much on what the source material substantiates as on what sounds natural. A punchier sentence is only an improvement if it remains faithful to the evidence.</p><p>In B2B technology PR, we often communicate through official materials, where factual accuracy and approved messaging leave limited room for creative interpretation. But even within those constraints, a small wording choice can reinforce a client’s position or blur it.</p><p>Localization also requires a sense of how people in the market actually speak and write. That is what helps turn dense technical material into something readers can understand and connect with. A product update, a technology announcement, or a corporate message can all contribute to a brand’s identity. The way a company explains its work tells us something about the company itself.</p><p>Industry knowledge helps us recognize what the source means. Client understanding helps us recognize why it matters. Editorial judgment brings those together without stretching the message beyond its evidence.</p><p>While AI can help us translate quickly and fluently, the value we contribute is in judging which wording serves the message, the audience, and the brand — and being able to explain why.</p><h3>Finding an Angle the Client can Substantiate</h3><p>Another part of my work that has made me think about this is writing bylined articles.</p><p>I’ve learned that a contributed thought-leadership article needs to do more than explain a topic. It should articulate a point of view, advance ideas the company wants to be associated with, and, where relevant, create a natural connection to its expertise or solutions. It should also give readers something useful to consider, whether or not they ever become customers.</p><p>Finding that angle is often the hardest part. It is also what determines whether an article adds something meaningful to the conversation or simply repeats what others have already said.</p><p>For instance, I work with a cybersecurity client whose ongoing challenge is making the value of prevention tangible when no major incident is drawing attention to it. How do we explain why the work matters before a high-profile vulnerability or attack makes the need obvious?</p><p>To develop angles, I usually scan recent security news, practitioner forums, and keynote themes from major international cybersecurity conferences to see where the industry conversation is heading. Still, a timely topic is only a starting point. The real test is asking: <em>What can this specific client add? What evidence backs up their view? And why should a reader care?</em></p><p>Understanding how the client’s team actually operates is often what unlocks the angle. Even a seemingly minor framing choice — like the archetype we use to describe the company — can reveal the unique perspective they bring to the table.</p><p>Left to its own devices, AI might describe a cybersecurity company as a “gatekeeper,” drawing on common industry language and the company’s background. It is a familiar, accessible metaphor that immediately communicates defense and protection.</p><p>But “gatekeeper” misses the spirit of this particular client. Through interacting with the team, I’ve come to associate them with a sharp, youthful, unconventional style. They approach security from a hacker’s perspective, finding ingenious ways to uncover weaknesses that others have overlooked. There is something almost reminiscent of a gentleman thief about that ingenuity — think Arsène Lupin or Kaitou Kid, except deployed as white-hat researchers helping organizations fortify their systems before a real attacker arrives.</p><p>While I wouldn’t drop a pop-culture reference like Kaitou Kid into an executive byline, holding that association in mind helps me diagnose what “gatekeeper” leaves out: the active, investigative nature of their work.</p><p>That distinction could also guide the article’s angle. I could explore how the team’s investigative approach helps organizations uncover weaknesses before an incident makes them visible. This would give the broad message of “prevention matters” a more specific focus: what does investigating a system from an attacker’s perspective allow the team to discover?</p><p>Of course, an intriguing angle is still just a hypothesis until it is backed by proof. To turn that framing into a credible article, my next step is to interview the client’s team for concrete findings or anonymized case examples they can share. Those real-world details determine whether the angle has enough substance to stand on its own and what practical lessons it can offer readers.</p><p>This is also where I see a distinction between expressing brand personality and communicating substantiated expertise. A sharp, unconventional tone may reflect the team’s character, but walking readers through <em>how</em> the team investigates a problem — and what that method reveals — is what gives an audience a concrete reason to trust their work.</p><p>Firsthand interaction with a client makes this possible. Conversations with the team give us a feel for how they think, what they take pride in, and how they want to be understood — nuances that rarely make it into a standard company boilerplate or messaging doc. Once verified with real examples, those impressions become the backbone of compelling thought leadership. And again, would need close feelings and words to make them happen.</p><h3>Bringing Accountable Judgment to the Final Draft</h3><p>AI can help with all of this. Given useful context, it can suggest translations, compare tones, and propose article angles. That makes it difficult to claim that any one writing skill is an exclusively human advantage.</p><p>What cannot be outsourced, however, is responsibility for the choice: verifying what the evidence actually supports, deciding what serves the reader, and standing behind why a specific framing or word choice fits the client.</p><p>Firsthand interactions give me context to draw on. Industry and media knowledge help me test whether an idea is relevant. Sensitivity to language helps me recognize when a polished sentence changes the claim, sounds generic, or misses something important.</p><p>I am still honing that judgment every day. But wrestling with these questions has given me a much clearer answer to the doubt I started with: my value isn’t in typing out the first draft faster than a machine; it’s in making deliberate, defensible choices so the final piece says something real, represents the client honestly, and earns the reader’s time.</p><p><em>Hi, thanks for reading!<br>I’m Mulligan, a PR practitioner slash brand enthusiast. This is my </em><strong><em>Field Notes</em></strong><em>, where I document my on-the-ground observations of the tech industry and learn to unpack how corporate strategies translate into messages and stories.</em></p><p><em>If you’re on a similar journey, enchanté, let’s swap stories! </em>🎁</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a6d9a7f433cf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Brand x PR Field Notes: Branding for the “Invisible” Tech. It’s ALL that SPEC.]]></title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917/brand-x-pr-field-notes-branding-for-the-invisible-tech-its-all-that-spec-11004e3102ad?source=rss-fa140dc52254------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/11004e3102ad</guid>
            <category><![CDATA[media-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[b2b-branding]]></category>
            <category><![CDATA[brand-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[memory-modules]]></category>
            <category><![CDATA[technology]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mulligan]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 22 Aug 2026 06:31:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-22T06:31:01.351Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*OeeAcIhlJMnEfbvl" /><figcaption>Some of the most critical innovations are entirely invisible, hidden deep inside memory modules and server racks. (Photo by <a href="https://unsplash.com/@bermixstudio?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Bermix Studio</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>)</figcaption></figure><p>In the tech industry, not every product is a sleek, consumer-facing device you can hold in your hands. Some of the most critical innovations are entirely invisible — hidden deep inside memory modules and server racks. The inherent challenge is that these technologies aren’t “fun” or flashy, and the technical barrier to entry is relatively high. This raises a valid question: Do hardcore B2B companies need to invest in branding if they aren’t selling to the general public? Do they need to care about being overly technical if their target audience already speaks the niche language of specs and architecture?</p><p>During a recent major tech trade show, I assisted a client in the semiconductor space with their media and analyst interviews. Their core focus was a highly technical B2B component: specialized memory-timing chipsets designed to handle the massive bandwidth demands of AI PCs. <em>(Me be like: GEMINI, translate these spec books into actual human words, please and thank you💅 ;))</em></p><p>Anyways, when the product is essentially a microscopic component powering a larger machine, traditional trade show tactics simply don’t work. How do you capture media attention and build brand equity for a product that no one can actually see? Let’s unwrap this challenge from a PR execution perspective.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*XwYB8S1xo6BpzZYN" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@markuswinkler?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Markus Winkler</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><strong><em>The PR Tactic: Securing the Narrative Early</em></strong></p><p>To overcome the challenge of an “invisible” product, we executed a targeted Pre-Online Press Conference ahead of the main event. By giving key journalists an early technical warm-up on the new chipset and its AI applications, we effectively lowered the communication barrier. Following this virtual session, we arranged a curated series of closed-door, one-on-one interviews on the ground with top-tier analysts and crucial technical media. Because they had already attended the pre-briefing, the media walked into these in-person interviews armed with the foundational knowledge required to ask precise, high-level questions.</p><p>More importantly, this two-step cadence allowed us to secure the narrative early. In the overwhelming noise of a mega-event, we ensured that when journalists finally stepped onto the trade show floor, they were already viewing the massive AI PC landscape through our specific technological lens. They were primed to look beyond basic processor specs; they would naturally scrutinize memory bandwidth, question the signal integrity of advanced modules, and actively look for how well underlying drivers were mitigating data bottlenecks. By setting these exact technical criteria upfront, we anchored their perspective, making our narrative the benchmark by which they judged other industry announcements.</p><p><strong><em>The Purpose of B2B Branding</em></strong></p><p>From a PR strategy perspective, the goal is to create a seamless journey: sparking media interest, finding that intriguing communication angle, and building a frictionless bridge for the media to engage with a highly technical topic. This combination of tactics is how we stir up targeted industry discussions and maximize coverage for a component that cannot be easily seen.</p><p>So, this answers the earlier question: Yes, B2B companies absolutely need to invest in branding. It’s a common misconception that B2B communication is only about maintaining a baseline dialogue with direct buyers and suppliers; instead, building a B2B brand is about trust building within a high-level decision-making process. When potential stakeholders search online, capturing their attention immediately with a clear, authoritative image is an essential part of the procurement journey.</p><p>While the foundational logic of B2C and B2B branding shares similarities — increasing exposure and ensuring a consistent image in the public’s mind — the dimensions are different. B2C branding often appeals to emotion and lifestyle, whereas B2B branding is hyper-targeted and purpose-driven. It’s about linking the brand to a macro-trend to establish thought leadership, attracting top talent through employer branding, or securing a vital, irreplaceable position within the supply chain ecosystem.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*5feupitL7S3jm3hl" /><figcaption>What impression do viewers get when we visualize data flow as bubbles? (Photo by <a href="https://unsplash.com/@alexkurchev?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Oleksandr Kurchev</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>)</figcaption></figure><p><strong><em>Specs vs. Soul: Why the Details Matter</em></strong></p><p>Beyond PR tactics, the actual brand experience, even if it isn’t directly engaging the general public, must consistently reflect this overarching mission. The fundamental principle remains the same: every touchpoint must orbit the core messaging.</p><p>If a B2B company leans so heavily into hard product specs that its “brand personality” is neglected, it risks drowning in a sea of identical tech jargon. You cannot stand out if your entire identity is reduced to a spec sheet. At its core, strategic branding engineers opportunities for meaningful engagement, inviting diverse industry dialogues rather than just broadcasting technical features.</p><p>Because of this, the micro-details matter immensely. For example, in B2B tech branding, I often see data flow visually represented by delicate, floating bubbles. While visually poetic, it creates a subtle but jarring disconnect. Bubbles inherently communicate fragility, lightness, and a lack of penetrative force. For an infrastructure component responsible for the heavy, high-speed, high-stakes lifting of AI computing, the brand must project absolute stability, security, and certainty. The visual metaphor can quietly undermine the brand’s core mission.</p><p><strong><em>What If…?</em></strong></p><p>Watching these media interactions unfold on the ground, I spent some time thinking about how to pivot from a purely technical output to a more holistic, brand-led narrative. Here are a few tweaks I would explore:</p><ol><li><strong>Segment the Storytelling</strong></li></ol><p>Sitting in on these interviews, I realized how critical it is to match the depth of the narrative to the person across the table. When speaking with hardcore tech media, diving deep into chip architecture felt completely natural and earned immediate respect. However, when the audience shifted to broader industry or business media, the conversation needed to pivot toward ecosystem partnerships and supply chain resilience.</p><p>It highlighted the importance of having distinct layers of communication. It’s about putting the right spokesperson in front of the right media target and navigating those nuances with professional agility. To help bridge the technical gap for business journalists, what if we framed it like this: <em>If an AI PC is a high-speed train, our chipset is the invisible safety lock that ensures it never derails under maximum pressure.</em> A metaphor like that softens the tech jargon while powerfully asserting the brand’s indispensable value.</p><p><strong>2. Leverage the LinkedIn Ecosystem</strong></p><p>B2B brands often treat LinkedIn as a corporate bulletin board — a place for a standard “we visited this partner” photo op. But beyond posting a quick update, that same meeting should be repackaged as a narrative about a “value alliance solving AI computing bottlenecks.” Furthermore, the internal recaps from high-level analyst interviews should be anonymized, distilled, and published as trend reports. This transforms a fleeting PR moment into a permanent thought-leadership asset with a clear call to action.</p><p><strong><em>My Takeaways!</em></strong></p><p>For B2B infrastructure brands, products might be hidden away inside a motherboard, but brand presence should never be invisible.</p><p>Winning the narrative means tailoring storytelling to different audiences and maximizing digital PR assets; from a brand-building perspective, the ultimate aim is to position the brand as a vital ecosystem partner, far beyond a mere parts supplier.</p><p><em>Hi, thanks for reading!<br> I’m Mulligan, a PR practitioner slash brand enthusiast. This is my </em><strong><em>Field Notes</em></strong><em>, where I document my on-the-ground observations of the tech industry and learn to unpack how corporate strategies translate into messages and stories.</em></p><p><em>If you’re on a similar journey, enchanté, let’s swap stories! </em>🎁</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=11004e3102ad" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Brand x PR Field Notes: How B2B Tech Brands Are Pivoting in the Attention Economy]]></title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917/brand-x-pr-field-notes-how-b2b-tech-brands-are-pivoting-in-the-attention-economy-25ab0c60fc98?source=rss-fa140dc52254------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/25ab0c60fc98</guid>
            <category><![CDATA[media-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[techplomacy]]></category>
            <category><![CDATA[technology]]></category>
            <category><![CDATA[brand-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[public-relations]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mulligan]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 15 Aug 2026 06:51:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-15T06:51:01.436Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>【Brand x PR Field Notes】It’s more than logos and press releases: How B2B Tech Brands Are Pivoting in Attention Economy</strong></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*RNvFHqoZB6dMB30b" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@sortino?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Joshua Sortino</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>The generative AI boom is dominating headlines, but behind every flashy language model lies a much heavier, physical reality: the massive infrastructure required to sustain it. Right now, players in the tech industry are facing multiple challenges: the skyrocketing demand for computing power and data storage, soaring infrastructure costs, and stricter carbon emission targets.</p><p>This is the exact business landscape one of my clients, a storage provider, is navigating. To become more relevant in the industry, they are currently attempting a brand pivot: <strong>transitioning from being perceived as a traditional “hardware vendor” to positioning themselves as an essential “AI data storage and infrastructure partner.”</strong> However, pivoting a brand’s position is never just about changing a tagline or renewing the visual identity.</p><p>Recently, I had the chance to observe this translation process on the ground during a major international tech trade show. As a PR practitioner who firmly believes in human-centric brand storytelling, I wanted to unpack what I saw. The following observations serve as my personal case study, a way to document my learnings, refine my perspective, and share the journey of building brand experiences.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*oqujDNOGAi1RqvA0" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@sammcghee?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Sam McGhee</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><strong><em>Are We Really Capturing Media Attention on the Ground?</em></strong></p><p>During the event, the client hosted several media touchpoints, including a booth tour led by a high-level executive and closed-door, one-on-one interviews with foreign media. Stationed at the registration desk, I had a frontline view of the media’s real-time reactions.</p><p>Despite the executive-led booth tour — which was intended to be a major draw — the overall response was a bit subdued. A week after the event, organic media coverage generated directly from the tour was quieter than anticipated. A critical factor here was that the press kits handed out at the booth contained the exact same press releases that had been emailed to reporters days prior.</p><p>Whether this stemmed from a lack of new announcements or a desire to strictly control the messaging, the result was a missed opportunity. For the press, the booth tour seemed less essential since they had already grasped the necessary information without even attending; and for those who did attend, the experience didn’t quite offer a fresh angle.</p><p>The attention economy at a mega-event prevails over everything else. A journalist’s attention is scarce and highly competitive. They are running between dozens of booths a day, and their brains are hardwired to filter out redundant information.</p><p>If you don’t have new information, you must provide a new perspective. If hardware specifications haven’t changed, a booth tour cannot simply be a static product showcase. To earn ink, you have to design a new “news hook”, whether it’s publishing an industry whitepaper, revealing a new use case with a major partner, or offering a fresh thought-leadership angle.</p><p><strong><em>Does the Physical Execution Match the Strategic Ambition?</em></strong></p><p>The narrative the client wanted to push was strong. The messaging framework was built around a central, thought-leadership concept: How traditional physical storage still forms the backbone of modern AI.</p><p>Additionally, the campaign messaging was ambitious, leaning heavily on phrases emphasizing that <em>without a physical foundation, there is no AI</em>, and urging partners to <em>build and scale their future with absolute certainty</em>.</p><p>The core keywords here are <strong><em>Trustworthy and Certainty</em></strong>. But when observing the physical execution of the campaign, I noticed an interesting contrast between the messaging and the physical reality.</p><ul><li><strong>The Booth Experience: </strong>The setup missed an opportunity to use architectural structure to communicate the gravity of B2B enterprise solutions. It was essentially a traditional vendor setup. There were tables with products sitting on them. It didn’t quite look or feel like the home of an “infrastructure partner.”</li><li><strong>The Promotional Strategy: </strong>Outside the venue, the brand ran a promotional campaign heavily featuring shared urban transit rentals. While this successfully generated street-level visibility, it presented an interesting juxtaposition against the brand’s strategic goals. Lightweight transit communicates transience and mobility; nevertheless, the brand was trying to communicate weight, foundation, and certainty.</li></ul><p>A brand is not just what you say it is; it is the sum of the experiences provided. We are seeing a strong brand message that aligns perfectly with the corporate pivot, but perhaps adding a few strategic twists to the practical experience could significantly elevate the interpretation.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*rzilH45IBWzQMEH0" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@timmossholder?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Tim Mossholder</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><strong><em>What if…?</em></strong></p><p>Critiquing an event is easy, but the real value lies in figuring out how to optimize it without demanding a million-dollar budget increase. Here are two tangible adjustments I would explore to better align the PR execution with the brand’s commitment.</p><ol><li><strong>Grounding the Visuals</strong></li></ol><p>We wouldn’t need to rebuild the entire booth. Instead, we could rethink the display logic. I would design the physical product displays to visually mimic the concept of Data Tiering. We could use heavy, industrial-style, immovable bases (representing the foundational storage) to physically support lighter, illuminated, high-tech upper displays (representing the AI computing layer). This would signal the brand message that “We are the solid ground and basis” with intuitive visual presentation.</p><p><strong>2. Shifting from Display to Dashboard</strong></p><p>B2B marketing often drowns in technical specs, but how might we translate these into real-world impact? Beyond pure technical specifications, what if we integrated a Total Cost of Ownership (TCO, one factor that greatly influences AI infrastructure deployment these days) Simulation Dashboard into the tour?</p><p>Reporters could input different enterprise scales and instantly see a data visualization of how the client’s tiering solutions dramatically cut carbon emissions and budget costs compared to traditional setups. This replaces a static “product showcase” with an interactive “business solution,” giving journalists that crucial new perspective they need to write a compelling story.</p><p><strong><em>My takeaways!</em></strong></p><p>A successful PR event is more than getting bodies to a registration desk. It’s to ensure that the highest-level corporate strategy is translated into a cohesive, tactile experience that the media can actually feel, buy into, and amplify.</p><p>When your brand promises certainty, every single touchpoint, from the press release and booth design to the promotional items, must feel like it is building upon a solid foundation, leaving the audience with a sense of trust.</p><p><em>Hi, thanks for reading! <br>I’m Mulligan, a PR practitioner slash brand enthusiast. This is my </em><strong><em>Field Notes</em></strong><em>, where I document my on-the-ground observations of the tech industry and learn to unpack how corporate strategies translate into messages and stories.</em></p><p><em>If you’re on a similar journey, enchanté, let’s swap stories! 🎁</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=25ab0c60fc98" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【去土耳其吧！】ep3. 2024 交換生土耳其生活小記＆花費]]></title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917/%E5%8E%BB%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6%E5%90%A7-ep3-2024-%E4%BA%A4%E6%8F%9B%E7%94%9F%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6%E7%94%9F%E6%B4%BB%E5%B0%8F%E8%A8%98-%E8%8A%B1%E8%B2%BB-e8a71ead4db5?source=rss-fa140dc52254------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e8a71ead4db5</guid>
            <category><![CDATA[土耳其旅行]]></category>
            <category><![CDATA[exchange-student]]></category>
            <category><![CDATA[turkey]]></category>
            <category><![CDATA[土耳其交換]]></category>
            <category><![CDATA[travel-tips]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mulligan]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 09 Aug 2026 02:21:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-09T02:21:01.449Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Merhaba! 我是 2024 年去了土耳其安卡拉畢爾肯大學交換四個月至今依然心心念念著土耳其的NC。這系列想分享我在土耳其當交換學生的種種，如果你也即將啟程，無論是去交換或是準備去土耳其旅行，希望這篇充滿狂熱的愛的碎念能讓你對這個有些神秘的國度少一分擔憂，多八分期待。</p><p>🍃目次</p><blockquote><a href="#aad5">土耳其生活</a><br><a href="#753a">國內旅行</a><br><a href="#a7af">花費統計</a></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Cj0l2aL56qfGXTV2KLadkA.png" /><figcaption>放張最 iconic 的熱氣球，但其實這只是土耳其一小小小小部分的迷人風景而已！</figcaption></figure><h4><strong>土耳其生活</strong></h4><p><em>天氣與衣著</em></p><p>我到土耳其時是九月初，白天滿熱的大概會到 28–30 度，但傍晚後天氣就會轉涼，入夜後應 該只會有 10 幾度左右。大約到十月初我就開始穿長袖了。另外土耳其的冬天是會下雪的喔！但可能是因為很乾燥，體感反而沒有台北的寒流冷。當然各省份城市的天氣還是會有所不 同，但除了伊斯坦堡、靠海的西南邊省份還有東北部靠近黑海的地區比較多雨，土耳其大部 分的地區還是偏乾燥，出去玩不容易遇到雨天。</p><p>冬天時我大部分就穿著發熱衣、外衣再套一件羽絨外套。室內都會開暖氣，所以基本上就是 台灣寒流等級的穿搭我覺得就足夠了。另外，雖然土耳其是穆斯林國家，但是他們並沒有非常嚴苛地遵循傳統教義，平時穿短袖短褲甚至無袖背心的人都是沒問題的。除了一些城市（像孔亞或偏土東城市）會比較保守，還有進清真寺一定要包頭巾之外，衣著是沒什麼限制的。</p><p><em>治安</em></p><p>相較歐洲的治安，我感受到的土耳其是相對安全的！熟悉路線之後我就敢晚上十一二點自己搭車去市中心、偶爾也會去別的城市獨旅。不過出門在外有幾點需要注意：</p><ol><li>護照、居留證帶身上：出去玩最好都要帶著護照或居留證，搭夜巴偶而會遇到警察臨檢、搭火車高鐵或入住住宿則都是用護照確認身分。</li><li>到處都有安檢：進入博物館、地鐵站、百貨公司都會需要經過安檢門，記得過閘門的時候要把手機背包拿出來放旁邊的籃子裡。</li><li>（偶爾過度）熱情的土人：土耳其人對於亞洲面孔很有興趣，我們常常被莫名其妙地搭訕或問我們可不可以拍照（不是那種單純合影喔，是被邀請參與別人的全家福那種，有夠荒謬）我覺得這有沒有安全疑慮，很看個人感受，如果真的不喜歡禮貌拒絕對方就可以 了，我遇到的狀況都是他們純粹覺得新奇，是不帶惡意也沒有不尊重的。</li></ol><p><em>網路／電信</em></p><p>我都是買 eSIM，可以在 trip.com 之類的平台買，可以買歐洲通用的系列，買的時候再特別檢查一下服務範圍有沒有包含土耳其即可。然後安裝好之後電信公司推薦選 Vodafone，訊號通常會穩一點。</p><p><em>付錢</em></p><p>大部分的超市餐廳和交通都可以刷卡，但像是車站的店家或一些小販就必須付現，所以出門還是建議帶著一些里拉；我還會帶另一個外幣錢包，放大約 50–100 美金跟一些歐元，因為如果是去到觀光大城（像伊斯坦堡新城區、棉堡、安塔利亞等等）常常可以用歐元付錢。另外旅行在外遇到換匯所我們也會隨時比較匯率，能省則省！</p><p><em>日常溝通、語言</em></p><p>雖然平常在畢大都是以英文授課、同學的英文也都很好，比較觀光的城市基本上英文也都通、也容易找到英文 、tour 或是標示等，但如果想去比較 local 的地方探險，那就真的要練練土耳其文了。</p><p>我覺得土耳其文是很有趣的語言，學起來也不難，因為發音結構跟文法都非常規律；聽力是我覺得最難的部分，但土耳其人聽到我們會講一些土文都會很驚喜，也願意跟我們慢慢講加上比手畫腳。我直到現在都還是會持續用多鄰果學土文， 所以有機會學、又有日常環境可以運用，很值得！</p><p><em>關於當地文化</em></p><p>分享幾個跟台灣很不一樣、所以需要特別注意的地方：</p><ol><li>廁所要付錢：車站、休息站、觀光區的景點廁所多要付費，價錢會落在10–15里拉而且通常「只能付現」！出門還是要帶著一些小額鈔票比較好。</li><li>在國外不方便的部分是常常沒有飲水機，然後跟歐洲國家不一樣，土耳其的水龍頭的水不能直接喝，但超市都買得到便宜又大罐的飲用水。</li><li>土耳其「沒有」小費文化</li><li>不管去什麼餐廳飯後幾乎都會問你要不要 çay（茶），用鬱金香杯裝的茶，沒特別驚艷好喝、但就是不知不覺會習慣，到哪裡都會問人家要一杯茶。</li><li>土耳其人是會喝酒的穆斯林，但注意在校園裡通常是禁止飲酒的喔！</li><li>特殊節日：</li></ol><ul><li>土耳其國慶日（10/29）會放假，到處都會掛國旗然後有些城市的大眾運輸工具會停駛一天。</li><li>凱末爾逝世日（11/10）土耳其國父凱末爾在 1938 年 11 月 10 日上午 9 點 5 分逝世，每到此日此時，全國都會「起立一分鐘」的默哀儀式。民眾不論身處何地（包含行駛中的車輛）都會停止動作並靜止一分鐘。</li><li>穆斯林齋戒月（具體日期每年都不同，會落在伊斯蘭曆的第九個月為期大約 10–15天）我沒遇到！但據朋友說就會是白天店舖都沒有營業，會度過一段各地都特別冷清安靜的時期。</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/821/1*3QEUE_rmq8TJQYUYk0nLeg.jpeg" /><figcaption>從早餐就開始喝茶！鬱金香杯的弧度很有特色，用意是讓茶渣渣可以集中沉在底部</figcaption></figure><h4>國內旅行</h4><p>雖然不像去歐洲學校交換可以玩一堆國家，但我覺得反倒是因為有居留證問題， 讓我在四個月中非常深度地走訪了土耳其好多的城市，狠狠喜歡上了這個多變又有趣的國家。</p><p><em>交通（客運、高鐵、國內線）</em></p><p>最常搭的是客運！安卡拉的客運站叫 AŞTİ，從畢大搭校車就可以到了。在城市間移動搭客運基本上都 5 小時起跳，最遠的一次是搭去 Erzurum 將近 16 小時的車程。像這種超長途的， 我們會放假的前一晚搭乘「夜巴」直接在車上睡過夜。雖然耗時又累、但我覺得這也是讓旅行難忘的部分。 票券的話可以載 Obilet 這個 APP 直接在上面訂票。</p><p>從安卡拉到伊斯坦堡最方便的則是高鐵，只要四個小時就到了，位子也很舒服，票需要在土耳其鐵路局官網買。</p><p>還有國內線飛機的選擇，票我都是直接用 trip.com 訂，偶爾幸運可以買到跟客運差不多價格的機票，所以如果要去車程拉太遠的城市還是可以考慮。</p><p><em>旅行住宿</em></p><p>土耳其的住宿算便宜！而 Airbnb 通常是最便宜的選擇，我們常常四五個人一起出去玩，均攤一人一晚四五百而已。可以直接透過 Airbnb 的 app 訂房，目前用下來都沒遇過任何問題；如果是找城市的飯店和青旅則可以用 trip.com 訂。</p><p><em>行程</em></p><p>出去玩非常推薦透過 get your guide 訂當地導覽，像是卡帕多奇亞的地下城、費提耶的跳島行程都可以在這裡訂到，有滿多選項且有公信力的平臺。</p><p><em>省錢小技巧</em></p><ol><li>帶著土耳其學生證 ＆ 國際學生證：偶爾秀出自己是在地學生（反正就是證明自己不只是觀光客）會意外得到比較便宜的價格。</li><li>大推特推一定要辦一張「博物館卡」Müze Kart，在博物館、各大觀光景點幾乎都可以用，但要注意要買的是<strong> academic</strong> 的才能是不同城市的各景點都通用的！只要帶著學生證在景點售票區都可以辦這張卡，卡片會印上照片、是限本人使用的）辦卡只要 30 里拉（但聽說有漲價一點）、可以免費進很多博物館、景點，光去一趟伊斯坦堡新城區就省了超過 6000 里拉以上的門票，真的一定要辦！划算到不行！</li></ol><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/425/1*n8ICvirgbAKhV6v_WWy3GA.jpeg" /><figcaption>逛各大景點的神卡，一定要辦！</figcaption></figure><p>土耳其真的是非常神奇的地方，每個城市都有屬於自己的特色，不管是風景、地貌、食物甚至清真寺也都各有特色，可以有一段完整的時間慢慢探索這個國家真的超幸福。放幾張照片分享至今難忘的土耳其的美，更多旅行紀錄、各城市介紹、文化風情等等， 偷推我自己的 Vlog &gt;&gt; <a href="https://www.youtube.com/@mull_ligan">NC 南西</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/796/1*3hey6lYha04VLkI2B1AQdA.png" /></figure><h4>花費統計</h4><p>由於畢大的宿舍免費（這點真的省很多！再次大推！），我在土耳其待了四個月，加上前期準備的總共花費如下，雖然會因為物價波動有所不同，但可以大致抓一下各種開銷的比例。 我平日自己煮會省一些、但基本上每週都去旅行，以這樣的花費來說我覺得真的很值得。</p><blockquote>總花費 &gt;&gt; 151, 922 NTD（2024/09–2025/01）含：事前準備＋日常生活＋國內旅行</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/680/1*BDfSRnu1bjK4R99BUVGVLQ.png" /><figcaption>事前花費（含去程機票）</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/678/1*Ry8vzjVY4BUeAGaV9CP8rw.png" /><figcaption>日常生活</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/910/1*WksMbjh-LpZ_CYluSwUc2w.png" /><figcaption>國內旅行</figcaption></figure><p>整體來說，在土耳其的生活就是一段混亂又美麗的經驗。遇過驚險刺激的交通、各種謎樣的規定、隨機又難以捉摸的精神狀態，但那些崩潰瞬間現在回想起來都變得滿荒唐搞笑，也讓我在土耳其時，好像多學會了點放鬆和保持樂觀的心態。</p><p>除了截然不同的文化風情，我也很喜歡在土耳其的人們，我很幸運、在這裡遇到的人都好友善，他們與生俱來的熱情讓我總是感受到滿滿的被歡迎感。（除了移民局的人）</p><p>霹哩啪拉分享了好多，祝即將啟程的你能盡情地享受接下來的旅行。iyi şanslar！</p><p>謝謝你看到這裡，如果有幫上忙那真是太好啦。<br>如果你也享受文字，嚮往旅行，歡迎來我的棲地走走。<br><a href="https://medium.com/@nancymulligan183917">Writing Me</a> 🖋 / <a href="http://www.youtube.com/@mull_ligan">Wandering Me</a> 📷</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e8a71ead4db5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【去土耳其吧！】ep2. 2024 畢爾肯大學交換]]></title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917/%E5%8E%BB%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6%E5%90%A7-ep2-2024-%E7%95%A2%E7%88%BE%E8%82%AF%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E4%BA%A4%E6%8F%9B-9f4e47908652?source=rss-fa140dc52254------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9f4e47908652</guid>
            <category><![CDATA[土耳其交換學生]]></category>
            <category><![CDATA[bilkent-üniversitesi]]></category>
            <category><![CDATA[畢爾肯大學]]></category>
            <category><![CDATA[turkey]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mulligan]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 11 Jul 2026 07:31:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-11T07:31:00.801Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Merhaba! 我是 2024 年去了土耳其安卡拉畢爾肯大學交換四個月至今依然心心念念著土耳其的NC。這系列想分享我在土耳其當交換學生的種種，如果你也即將啟程，無論是去交換或是準備去土耳其旅行，希望這篇充滿狂熱的愛的碎念能讓你對這個有些神秘的國度少一分擔憂，多八分期待。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VeVbnMjhcQFLVO7lXxq1hQ.png" /></figure><p>🍃目次</p><blockquote><a href="#b397">畢爾肯大學簡介</a><br><a href="#250e">選課</a><br><a href="#104e">Bilkent ESN</a><br><a href="#6674">校園生活</a></blockquote><h4>畢爾肯大學簡介</h4><p>畢爾肯大學（Bilkent University）為在土耳其的首都安卡拉，是一所私立學校（我覺得根本有點像貴族學校） （聽說學費非常驚人），校內有很多國際生，課程以英語為主，因為學生入學都要經過一個英語能力考試 PAE（學術英語能力考試），大家的英文程度都很好，溝通完全不是問題。另外，畢大的學風很自由，但考試跟功課要求據說是在土耳其相對嚴格的。</p><p>畢大校園非常大！總共有兩個校區，而從大門到住宿區、教學區等都還要開車走一段山坡路約 7–8 分鐘左右才會到；剛開始超級容易迷路，而且這裡教學館都是用字母命名而非科系名稱，建議有上什麼課、要去什麼地方都一律先存好 google 地圖的位置。</p><h4>選課</h4><p>畢大的選課有三個優點：一是很大的彈性。雖然交換生會被分配到特定的系所，選課時卻完全沒有限制，除了一些有先修條件或語言要求的課程，我們可以選各種科系的課。正式選課之前可以先到畢大的課程網站預排課表。其次就是非常簡單無腦的選課流程：有人會幫你選！在選課當天就只要跟著學伴去到所屬系所的辦公室，告訴負責人你想要選的課程編號， 就這樣。第三個優點是我最愛的：交換生有「優先選課權」。畢大有許多很特別的課程，例如馬賽克拼貼、影視創作等，因為設備有限這些課程都有限制修課人數，身為交換生的我們竟然幾乎是保證能選上，真是有夠快樂。</p><p>因爲沒有可以對接原本修的學系的系所，我在畢大被分配到的是英美語言及文學科，近似外文系的概念。這些是我在畢大選的課，四堂課我覺得是很舒服又不至於太閒的 loading，這樣總共是 12 credits。</p><ol><li>十九世紀美國文學：我輔修外文系時修過同一門課，其中也有讀到一樣的文本，但兩國的教學跟討論方式很不一樣，是有趣的體驗。</li><li>視覺設計：會教操作 AI、PS，課程主要圍繞利用圖像設計，要完成滿多份作品的。老師人很好很喜歡東方文化，但其實原本不會操作這些軟體的人上起課來會有點難跟上。</li><li>版畫課：老師是個很有主見的藝術家，最後期末要交十張自己設計的版畫，很可愛的一門課。</li><li>土耳其文：最最最推薦！雖然考試有點難，但我好喜歡學這門語言的感覺！而且學完去旅行真的都用得到，是最實用又最有收穫的一門課。教授叫 Özlem ，人美心也美我超級喜歡她！</li></ol><p>跟台灣比較不一樣的是這邊期中期末考會安排在假日考試，而且不會事先在 syllabus 上公布，如果有旅行規劃或是學期結束後就要馬上離開的人可能要提早確認和溝通。</p><h4>Bilkent ESN</h4><p>畢爾肯的交換生接待組織叫 ESN，會提供交換生很多的協助，包含每人都會分到的學伴、協助辦居留證，還會定期舉辦交流活動跟旅行。我覺得畢爾肯的 ESNer 都滿熱情，剛去的第一個禮拜辦了orientation week 帶著交換生一起認識校園、選課、處理保險跟居留證，還帶我們去安卡拉走走、辦類似文化交流之夜的活動，真的很用心。不過參加 ESN 活動幾乎都要付費，有些挺貴的，不過是認識其他交換生朋友的好機會。</p><h4>校園生活</h4><p><strong><em>住宿</em></strong></p><p>一個字，賺爛。畢大提供交換生免費的住宿！宿舍品質都很棒，設備也不錯，還會定期有專 人來打掃房間超尊榮的。我住的是最基礎的房型，廁所衛浴跟廚房都是共用，環境很乾淨， 遇到超棒的室友，我住得很開心！有朋友來交換一整年就多付費住了更高級的套房，是真的很高級，有需（財）求（力）的也可以考慮。小提醒是土耳其的住宿基本上都沒有冷氣，我是九月初來的，白天的房間熱到快融化，但好在一入夜就變涼了，不用太擔心。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/826/1*g59eS7lUKYaLz8BEZvSL7g.jpeg" /><figcaption>我住到雙人房房型，很簡約但乾淨暖活</figcaption></figure><p><strong><em>食物</em></strong></p><p>由於週末幾乎都會出去旅行，平日在學校我幾乎都自己煮或是買學餐。介紹一下畢大學餐。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4H9wispjwN7959ESoqj58Q.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ivwyeT85iM0T2iWBqReUxQ.png" /><figcaption>Daily fixed menu 大概都會長這樣，土耳其必喝的各種豆子湯、還有我摯愛的鹹優酪乳 Ayran</figcaption></figure><p><strong><em>超市</em></strong></p><p>校門口有一間 Bilkent Center（綜合商場，有生鮮、屈臣氏等等）裡面超大間的 Migros 是 每次要大補貨的好去處（定位跟愛買有點像），而平時在校園內走路可及的有 bilmart 跟另一家校內校超市。</p><p>如果要找更便宜 local 的超市，搭校車去市中心 Kızılay 就有滿多家 Bim、Sok 跟 A101（想像成全聯或美廉社之類的）這幾家都是連鎖店每個城市都會有，出去玩如果想買零食或水我們也常去這幾家。土耳其的優格、果醬、馬鈴薯跟雞肉特別便宜，蔬菜的話常見的是節瓜、茄子跟各種彩椒。比較可惜的是我去的時候正入冬，水果種類很少，聽說春夏之際盛產草莓櫻桃無花果，有機會春天拜訪的話一定要多嚐嚐。</p><p><strong><em>交通</em></strong></p><ul><li>校車：畢大的學生可以免費搭校車，校車班次大約一小時一班，停靠的站點也是我們在安卡拉會常去的地點。簡單標注一下各站點（校車擋風玻璃上會有一個牌子上面就是寫的 就是每站名字，如果不確定上車前再問一下司機或排隊的同學。）</li></ul><blockquote>Nizamiye（校門口）Main Campus Security Gate</blockquote><blockquote>Tunus（通常是終點站、離市中心 Kızılay 最近）</blockquote><blockquote>Bahçelievler（我把這一帶定位成除了市中心以外的文青區，很多早午餐跟咖啡廳）</blockquote><blockquote>AŞTİ（客運站，出去旅遊最常光顧的地方）</blockquote><blockquote>其他：<br>ODTU（附近有地鐵站跟大型的 mall）、Armada（旁邊有大的 mall 叫 <br> Armada shopping center）、Sıhhiye（離高鐵站最近、但比較少去）</blockquote><ul><li>公車：上車直接用信用卡刷卡，下車不用再刷。不過土耳其的公車沒有在報站名的， 搭乘的時候我們會沿路用 google map，靠近要下車的地方再按鈴。</li><li>地鐵：一樣是進出站刷信用卡，安卡拉的地鐵算方便，不過如果要從畢爾肯校園去搭地鐵要先搭一段校車搭到 ODTU（中東科大站）或是搭 177 或 176 號公車，搭到 Bilkent Metro。</li><li>計程車：神奇地在安卡拉搭計程車並不貴，而且是看跳錶所以不太容易被騙（伊斯坦堡的就先真的不要搭：）從 Bilkent Center 搭車宿舍區大概要快二十分鐘，四人一起坐車分下來每人也才 20 里拉左右，有時候東西太多或是趕著要去車站我們也會搭計程車。另外付費時可以選擇用現金，有時候刷卡會被加收手續費。</li></ul><p>整體而言土耳其的交通狀況頗精彩，你會體會到極致極簡的安全距離、路面飄移之鬼之切車道、超越限速兩倍以上的車速，或者計程車司機過於熱情地手舞足道以至於雙手放開方向盤，不勝枚舉；但就是多加小心就好，<em>土耳其人就是有一套自己混亂卻又能運作的神奇生存邏輯</em>。</p><p><strong><em>娛樂</em></strong></p><ul><li><strong>市中心（Kızılay）</strong><br>我不是逛街購物派的，所以對我而言能去不同城市旅行就是最大的娛樂了。雖然說安卡拉、 畢爾肯偏無聊，但要聲明一下那是跟台灣相比而言啦（台灣真的太方便又多元）。平常我會搭校車到 Kızılay，市中心有滿多咖啡廳而且跟台灣價格是差不多的，晚上也有許多餐廳、 酒吧甚至是夜店。</li><li><strong>購物中心</strong><br>前面有提到過的 Bilkent Center 像美食街加大型超市，搭到 Bilkent metro 那站附近是類似 Outlet之類的有很多餐廳跟商場。我自己有買過衣服的是 Armada shopping center，這裡就是百貨公司，國際品牌、服飾、運動用品等等都有，偶爾來吃飯，或者喜歡逛街的也可以在這邊發洩一下購物慾。</li><li><strong>校內設施</strong><br>畢爾肯超尊榮的享受還體包括免費的健身房，游泳池、桌球室、籃球場、重訓室，還有台灣比較少見的壁球場，應有盡有。</li><li><strong>社團活動</strong><br>另外校內也有滿多種類的社團，有同行的朋友就參加了Kpop 舞社，我也有去電影社看過電影。而且因為外籍生真的很多，土耳其同學都很習慣於用英文跟大家交流，覺得環境非常友善包容。</li></ul><p>下一<strong>篇</strong>來分享在土耳其的日常＆ 一些在土國生活的眉角。</p><p>謝謝你看到這裡，如果有幫上忙那真是太好啦。<br>如果你也享受文字，嚮往旅行，歡迎來我的棲地走走。<br><a href="https://medium.com/@nancymulligan183917">Writing Me</a> 🖋 / <a href="http://www.youtube.com/@mull_ligan">Wandering Me</a> 📷</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9f4e47908652" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[【去土耳其吧！】ep1. 入土須知（2024 安卡拉交換＋簽證／居留證申請）]]></title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917/%E5%8E%BB%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6%E5%90%A7-ep1-%E5%85%A5%E5%9C%9F%E9%A0%88%E7%9F%A5-2024-%E5%AE%89%E5%8D%A1%E6%8B%89%E4%BA%A4%E6%8F%9B-%E7%B0%BD%E8%AD%89-%E5%B1%85%E7%95%99%E8%AD%89%E7%94%B3%E8%AB%8B-5c3e4b93db6e?source=rss-fa140dc52254------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5c3e4b93db6e</guid>
            <category><![CDATA[turkey]]></category>
            <category><![CDATA[exchange-student]]></category>
            <category><![CDATA[土耳其]]></category>
            <category><![CDATA[交換學生]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mulligan]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 10 Jul 2026 09:38:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-10T09:38:47.280Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Merhaba! 我是 2024 年去了土耳其安卡拉畢爾肯大學交換四個月至今依然心心念念著土耳其的 NC。這系列想分享我在土耳其當交換學生的種種，如果你也即將啟程，無論是去交換或是準備去土耳其旅行，希望這篇充滿狂熱的愛的碎念能讓你對這個有些神秘的國度少一分擔憂，多八分期待。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZHserUMkf8kTAdKOIpgLSA.jpeg" /><figcaption>An amazing cutie came over to say hi.</figcaption></figure><p>🍃 目次：</p><blockquote><a href="#2210">一、入土前準備</a><br><a href="#d342">二、居留證大魔王</a></blockquote><p>在開始之前我必須說土耳其真的是個滿隨興的國家（規定跟人都是），我是在 2024/09–2025/01 期間去交換的，經驗不一定能完全適用，但我還是會盡力地分享資訊的！</p><h4><strong>一、入土前準備</strong></h4><p><strong><em>學生簽證</em></strong></p><p>土耳其跟台灣並沒有免簽關係，要入境土耳其都必須申請簽證，而交換至少會待四到五個月就必須申請「學生簽」以及「居留證」，不過只有「學生簽」需要在台事先申請，居留證是到土耳其之後的事，這部分後面會詳細說明。</p><p>申請學生簽需要到土耳其外交領事部的網站填寫線上資料（同時也會要求上傳一些電子檔）， 接著就是等待申請確認信件，確認資料都沒問題之後，就可以帶著各種「文件正本」預約去領簽證了！我當時（2024/08）是完全參考<a href="https://www.willstudy.tw/turkish-visa-education-application/"><strong>這篇文章</strong></a>的流程走，除了申請費用小漲價外， 基本上按部就班地做，有問題或不確定的地方可以致電「駐台北土耳其貿易辦事處」詢問。</p><p><strong><em>保險</em></strong></p><p>去土耳其前就會需要先保險了，申請簽證會用到。我當時是申請「國泰遊學險」，另外因為我計畫交換結束後還會在歐洲旅遊，也有順便保旅平險。值得注意的是，我在台灣保的這份保險並不符合土耳其申請居留證需要的保險（土耳其當地的保險規範有許多是台灣一般不會 cover 到的保險項目），我們當時很緊張， 但其實只要有能夠在台灣辦學生簽證的保險，就完全不會影響到入境土耳其的資格，而居留證所需的保險可以等到到了土耳其再補辦。</p><p><strong><em>關於錢</em></strong></p><p>我去一學期，沒有辦土耳其銀行帳戶，一般消費通常是用信用卡或簽帳金融卡，然後隨身會攜帶一些里拉現金和美金以備不時之需。因為美金帶得很足（我帶了 3000 多美金的現金，十足浮誇，不需要這麼多！）有需要才去換，交換過程中沒有用 ATM 領錢。帶這麼多美金現鈔在身上我本來有點緊張，但後來覺得這樣滿方便的，因為土耳其 ATM 領錢的手續費真的很高，機台插台灣的卡領錢還常常不能用。</p><p>所以我去土耳其之前做的準備是：辦信用卡、開通簽帳金融卡的海外提領功能、換錢（台灣無法換里拉，我自己是帶美金，不過會更推薦帶歐元畢竟如果出去玩也都是在歐元區）、去銀行開通帳號互轉設定（好處是在國外如果其中一個帳戶錢快用光了，可 以一次從另一個帳戶轉較大筆的帳過去）、把國內的門號換成 eSIM（這樣到國外開了漫遊 後就還是能收到簡訊驗證碼，出去玩在網路購票、訂房很多都需要簡訊驗證碼，線上刷卡很方便）</p><p><strong><em>VPN</em></strong></p><p>我跟朋友和訂閱了 Nord VPN，出國實際用的到的場景還滿多的！包含跨到別國去訂回程機票、跨到奧地利訂音樂會門票等等，還有在旅行時連回學校系統選課：）但整體來說沒有到超級必要。</p><p><strong><em>其他一些推薦在台灣就先準備好的東西</em></strong></p><ul><li><strong>文件複印、照片沖洗：</strong><br>台灣真的太方便又便宜了，建議把需要的文件都先複印一份備用，該 拍的照片格式多準備幾份。文件包含護照、簽證影本等，照片格式我有去洗兩寸以及美簽的五寸數張（到了土耳其辦居留證時，會要你繳交這個規格，很重要！）</li><li><strong>準備轉接頭、買萬國插頭：</strong><br>土耳其的電壓是 220 伏特（所以電器除非可以變壓不然不建議從台灣帶去）， 使用歐規插頭，在台灣先買好比較方便，去歐洲旅遊也都用得到。</li></ul><h4><strong>二、居留證大魔王</strong></h4><p>來講講居留證這個大魔王。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PYxcnbDim2TO5kqDnEj03A.jpeg" /><figcaption>嘔心瀝血拿到的居留證 ikamet</figcaption></figure><p>首先，居留證 = 外國人在土耳其合法居留的身分證明，因為學生簽只有 90 天的期限，也就 是說抵達土耳其超過三個月之後，我們就會成為「非法拘留」份子。其實平時不會有人無聊到真的來抓非法拘留啦，但如果在交換過程中想出國、甚至交換結束要離開土耳其時，手上沒有居留證，在出境時就會被認定為非法拘留，會被罰款外加五年不能再入境土耳其。</p><p>而在畢大交換的一大優點就是學校會幫忙處理居留證申請！不用自己跑警察局、移民局送審，不用自己跟土耳其行政溝通真的是非常值得感恩（真的），如果很不幸地要自己申請居留證，建議可以看<a href="https://tkturkey.com/2021%E5%B9%B4%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6%E5%B1%85%E7%95%99%E8%AD%89%E7%94%B3%E8%AB%8B/">土女的文章</a>。</p><p>不過儘管有學校幫忙，我的居留證申請之路還是超級曲折，先列幾個一定注意的事！</p><ol><li>申請居留證的照片要是美簽規格（5cm*5cm）而且要 4 張，拜託在台灣先準備好<strong>多於四張</strong>的數量備用。</li><li>居留證的申請網站超級常當掉，一日內還有限制嘗試申請的次數。先把資料都打好才不用一直重來。</li><li>土耳其的幾個字母容易搞混，比如說加小尾巴的 “S”, “Ş”, 還有 “İ” 跟 “I” ，加了那一點是不一樣的字母，別打錯。</li></ol><p>居留證申請的流程大致是這樣：<br>學校統一申請（上網填資料、上傳檔案、學校統一送件）&gt; 移民局壓指紋 &gt; 等待居留證寄送</p><p>而之所以曲折是因為，9 月初剛到畢爾肯 ESN 就帶我們一起開始申請居留證，然後我們就這樣一路無消無息地等到 10 月中才突然被通知說要去壓指紋、拍照紀錄身份等等（當時是移民局的人員會在固定幾天下午來到學校幫我們統一處理，但也是一段非常漫長、考驗耐心的等待流程：）</p><p>接著，又無消無息地等到了 12 月才陸續收到居留證開始核發的通知。整個過程中充滿了問號和擔心，卻沒有人可以確定地回答我們什麼時候會拿到居留證、進程為何（土耳其人隨興又很 chill 的個性在這種時候特別煩哈哈）。</p><p>最終領居留證的流程也很謎，據「官方說法」，居留證送到「你的住處」並「打電話」給你，請你本人「立即簽收」領取，如果沒有及時領到，快遞員就會再把居留證寄回移民局， 你就要等郵件回到移民局之後再親自去移民局領。整個都超沒邏輯！我總共跑了移民局三趟才拿到，最後要離開土耳其的前一週才拿到居留證。打這麼長是想告訴之後來交換的夥伴，如果你的申請之路也很坎坷，我只能 說你不孤單、而且這是常態！</p><p>不過，雖然我們無法改變隨心所欲的土耳其行政、還是有發覺到一些方法也許能減少這個過程之中的不安。</p><ol><li><a href="https://e-ikamet.goc.gov.tr/">這個網站</a>可以查詢居留證的進度</li><li>如果上面的網站已經顯示說居留證在「運送環節」，可以用他的郵件編號在<a href="https://gonderitakip.ptt.gov.tr/">國內包裹運送網站</a>查詢居留證的運送進度，比較不容易撲空</li><li>如果還沒拿到居留證但想要出國，可以去移民局申請「暫時居留證」，它可以證明你是有申請居留證、只是還在 in progress 的文件，這樣出國出境入境時就不會被認定是非法拘留了。不過感覺還是至少等到按完指紋（等兩個月後）再排出國會比較保險。</li></ol><p>下一篇分享我去交換的畢爾肯大學 Bilkent University！</p><p>謝謝你看到這裡，如果有幫上忙那真是太好啦。<br>如果你也享受文字，嚮往旅行，歡迎來我的棲地走走。<br><a href="https://medium.com/@nancymulligan183917">Writing Me</a> 🖋 / <a href="http://www.youtube.com/@mull_ligan">Wandering Me</a> 📷</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5c3e4b93db6e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[《可憐的東西》 Poor Thing — 成長、自由、賦權，Bella 是女人，但她的旅程終究不只關於女人。]]></title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917/%E5%8F%AF%E6%86%90%E7%9A%84%E6%9D%B1%E8%A5%BF-poor-thing-%E6%88%90%E9%95%B7-%E8%87%AA%E7%94%B1-%E8%B3%A6%E6%AC%8A-bella-%E6%98%AF%E5%A5%B3%E4%BA%BA-%E4%BD%86%E5%A5%B9%E7%9A%84%E6%97%85%E7%A8%8B%E7%B5%82%E7%A9%B6%E4%B8%8D%E5%8F%AA%E9%97%9C%E6%96%BC%E5%A5%B3%E4%BA%BA-d355450ef06f?source=rss-fa140dc52254------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d355450ef06f</guid>
            <category><![CDATA[poor-things-movie]]></category>
            <category><![CDATA[empowerment]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mulligan]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 07 Jun 2026 06:16:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-07T06:16:01.399Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>久違地看了電影，感謝廖同學的Disney+（雖然你應該還不知道我寄生在你的帳號裡。）</p><p>《可憐的東西》是一部充滿奇幻與荒誕氣息的作品。由人體器官拼接而成的建築裝飾、鵝頭狗身的生物、像從貓眼窺視般的鏡頭語言，再加上略帶生鏽感的不協調配樂，共同構築出一個既詭異又迷人的世界。</p><p>前半段讓我聯想到《科學怪人》的創生寓言，後半段則逐漸轉向某種旅程式的成長敘事，帶有《楚門的世界》與《艾蜜莉的異想世界》式的超現實感。角色像是遊走於現實邊界的存在，行為荒謬卻又帶著某種近乎純粹的真誠。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/664/1*SYQnLXmwT0xYyhAu4NMoDA.jpeg" /></figure><blockquote><strong>Bella Bextar 的誕生</strong></blockquote><p>故事設定在維多利亞時代後期的英國，講述主角Bella Bextar奇妙的成長歷程 — 她在一個實驗室般的古怪宅邸「出生」，由於父親Godwin是個外科醫生，她「自幼」便習慣與大體和人體器官為伍（電影中有一幕Bella跟在父親身邊抓著手術刀反覆戳刺屍體的畫面，看似殘暴卻又像孩子單純的好奇與玩樂，讓我印象非常深刻）。後來，一位Godwin的學生Max McCandle加入了她的生活，Max除了協助Godwin的實驗，還負責記錄Bella的身體、心智、行為等變化，在朝夕相處間，Max漸漸愛上Bella，然而就在兩人即將成婚之際，出現了一位名為Duncan的風流律師，他的花言巧語吸引了Bella拋棄在倫敦的生活，和他一起「私奔」到里斯本。就這樣，從未離家過的Bella隨著Duncan開啟了她的奇幻冒險：她在里斯本初次品嚐到了蛋塔、在郵輪上遇到了談論哲學和人性的朋友、在亞歷山卓城的港口見識到赤裸的貧富階級差距、在巴黎的妓院裡學會了用肉體換取溫飽的規則… 再次歸來時，她體驗過性、喝過酒、閱讀過大量的書、認識了形形色色的人，她從一個牙牙學語的模樣，蛻變成了有思想、有自主意識和自我追尋的個體，完成了屬於Bella、一場近乎魔幻的Bildungsroman（成長小說）。</p><p>Bella的父親是個令人難忘的角色：他有一張拼接而成的面孔，臉上、軀幹上佈滿了縫線，看起來有些陰森；更令人感到詭異的是他對「拼接」的著迷，宅邸裡處處都是他的「實驗成果」：長了鴨子頭的臘腸狗、只安了一顆馬頭的轎車，還有，他所「創造」的「新人」，Bella。</p><p>Bella其實是Godwin某天在河岸邊救起的一名懷孕女子。她從大橋下一躍而下，試圖結束自己悲慘的一生；然而，Godwin卻發現在這名已失去意識、瀕臨死亡的女人體內，腹中的胎兒仍奇蹟似地保有生命跡象。於是，他將胎兒的大腦移植至女子的顱腔之中，Bella因此「誕生」（或者應該說「重生」？）：一個擁有胎兒心智、卻具備成年女性身體的存在。</p><p>我很喜歡這個設定，詭異而充滿想像張力之餘，更讓Bella的角色擁有了前所未有的可能性：她同時擁有幼兒般對世界毫無設防的好奇和直率，<strong>與成人能將慾望與思想付諸行動的身體條件。小時候，我們缺乏對生活的主導權，總渴望長大；但真正長大之後，卻又被現實規訓束縛，反而開始懷念那種無需顧忌的自由。成長本身的矛盾，在Bella身上被某種程度地消解了。</strong>因此，Bella的成長歷程對我而言更像是一種從不同視角、對世界和社會的詮釋 — 拋去常規框架和世俗眼光，<strong>我們究竟還能如何理解「成長」這件事？</strong></p><p><strong>電影裡在許多不同面向具象化Bella的成長，從搖搖欲墜到流暢的步伐、從組合詞彙到能應對自如的談吐、從義無反顧的樂觀到見證了世界的不平等；而除了Bella本身的變化，電影也藉由從黑白，到高飽和高彩度，再慢慢趨於柔和的畫面色彩轉變，來暗示Bella眼中的世界逐漸變得鮮明、寬闊，腦中的思想隨之愈趨多元和成熟的過程。</strong></p><blockquote><strong>Bella的成長代表了什麼？</strong></blockquote><p>我在觀影過程中一直在尋找蛛絲馬跡想回答這個問題。瀏覽了一些影評，不少人形容Bella代表著女性的「復甦」、「自我覺察」甚至是女權的「覺醒」。我同意這是一部展現「女性力量」的電影，Bella作為一位不受社會規範限制的生理女性，能肆意地體驗事物、能坦然無懼地跟隨本能，不為任何身體慾望感到羞恥，而這確實都是女性所本該擁有的權利；然而，比起說這是一部宣揚「女權」的作品，我更傾向於它在探討一個女人在擁有選擇後，如何真正地成為自己。</p><p>電影中有幾個我特別喜歡的橋段。</p><p>在巴黎，身無分文的Bella在妓院工作換取食物和生活費時，同樣落魄潦倒的律師Duncan天天像隻哈巴狗似地在妓院外等待Bella；他早已沒了以往的風流瀟灑，在認定Bella「出賣」軀體後，更狂怒地大罵Bella不自愛和墮落，但Bella一臉正色地回應，「<strong>我們是自己的生產工具」（</strong>We are our own means of production<strong>）</strong>」。我喜歡Bella對世界的直觀理解：有人需要花錢洩慾，而她需要賺錢；這是她的選擇，她不為此感到羞恥。</p><p>Duncan 是我最討厭的角色。他初出場時風流倜儻，自詡像一陣風似的什麼情感都困不住他；然而當他和Bella性交（Bella都稱呼此為furious jumping，我覺得很可愛）後卻發現Bella並未被「與他的性交」所征服，只是單純地享受著性愛和高潮帶來的快感，並且把與不同人性交當成「自我探索」和一次次「實驗」。Duncan長期以來作為性愛的主導者，享受著異性臣服及渴望他的感覺，但這些在單純追求本能慾望的Bella面前，反倒成了微不足道的裝腔作勢。Duncan從瀟灑變得善妒、從優雅變得面目猙獰，他的傲慢和最終的失控就像是對於自以為凌駕在女性之上的男性們的諷刺。</p><p>當Bella結束了她的冒險，回到倫敦後，Max 和她在湖畔的對話令人動容：Bella 談及Duncan在得知她賣淫後變得愛哭且難纏，她好奇Max對此事的看法，「賣淫是否威脅到男人想掌握的所有權？」</p><p>Max 作為留在原地照顧並等待著Bella的未婚夫，他是這樣回應：「我發現我嫉妒有男人跟你在一起，但不在意外人對你（賣淫）的道德重傷，那是你的身體，Bella Baxter，你有權自由運用。」我喜歡Max的回應，他的眼神懇切真誠。</p><p>愛、喜歡、佔有慾，但凡牽涉到人的感情一切都錯綜複雜。我們因為喜歡而渴望擁有，「獨屬」、「專有」是完全合乎情理的情感訴求；但在這份渴望之中，是否也摻雜著面子、虛榮，甚至是將對方視為自身延伸的控制欲？我愛你，所以不想要你 ___；你是我的另一半，所以你應該 ___。以愛為名，一點一滴地將對方雕塑成自己期待的模樣。這或許被稱作浪漫，但只要稍微越界，愛便成了對自由的剝奪。</p><p>我恆常地摸索著，也跌跌撞撞地探究著自己所嚮往的自由。我依然還沒有找到答案，甚至還沒找到一種讓自己感到完全舒適的活法。但我想成為一個不會因失去普遍認可而感到徬徨、不必依附任何人便能安然存在的人。</p><p>我想擁有坦然面對自身渴望的勇氣；想擁有既能深愛、也能放手的自信；想擁有不急於追趕任何節奏，卻始終穩定向前的步伐。</p><p>我想活得豐盛而自由。</p><p>《可憐的東西》觸動我的地方，正在於它始終讓 Bella 保有自己的本性。在成長的路上，她接受教育、學習知識、理解規則，也逐漸認識社會如何運轉。然而，幾乎每一個聲稱愛她的人，都試圖定義她、塑造她，甚至擁有她。有人希望她成為熱情似火的情人，有人希望她成為完美的實驗，也有人希望她成為自己價值觀的延伸。</p><p>但 Bella 沒有成為任何人的作品。她閱讀、思考、探索、提問；她享受歡愉，也感受痛苦；她目睹貧窮與絕望，也依然相信世界有變得更好的可能。她的人生沒有遵循任何人的預設，而是一次次地透過親身經歷，確認自己究竟相信什麼、渴望什麼。所有的選擇，都源於她想要如此生活。</p><p>回到最初的問題：Bella 的成長究竟代表了什麼？</p><p>如果用一詞來定義我會說是「賦權」。自由是擁有選擇的權利；而選擇的前提是擁有足夠的能力去理解世界、認識自己。</p><p>從身體自主權的取得，到看見更廣闊的世界、獲得知識與思考能力，Bella 的成長其實是一連串賦權的過程。她逐漸理解社會，也學會與既有秩序共處；但理解不等於屈從，融入也不代表放棄自我。她接受世界的複雜，卻始終保有選擇的能力。「做自己」從來不是對他人毫無顧忌，也不是以自由之名拒絕所有規範。真正的做自己，是在理解世界如何運轉之後，依然能夠無畏而坦然地忠於自己的渴望，並承擔選擇所帶來的一切結果。</p><p>因此，我不認為《可憐的東西》只是一部關於女權的作品。Bella 是女人，但她的旅程和成長終究，也肯定，不只關於女人。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d355450ef06f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[《素食者》一首壓抑、緩慢將濃稠的陰鬱注入胸腔的詩]]></title>
            <link>https://medium.com/@nancymulligan183917/%E7%B4%A0%E9%A3%9F%E8%80%85-%E4%B8%80%E9%A6%96%E5%A3%93%E6%8A%91-%E7%B7%A9%E6%85%A2%E5%B0%87%E6%BF%83%E7%A8%A0%E7%9A%84%E9%99%B0%E9%AC%B1%E6%B3%A8%E5%85%A5%E8%83%B8%E8%85%94%E7%9A%84%E8%A9%A9-4c68451a3de5?source=rss-fa140dc52254------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4c68451a3de5</guid>
            <category><![CDATA[society]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Mulligan]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Mar 2026 08:35:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-03T08:35:34.515Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>第一次認識這本書是在外文系上的一場演講，講者是一位韓籍譯者，和我們分享了不同語言間語境轉譯的困難和挑戰，並介紹了「韓江」這位筆觸細膩、善於解剖社會與生命的作家；幾個月後，我在臉書上看到諾貝爾文學獎的得主，心裡竟莫名萌生出一種與有榮焉的喜悅（？）</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0ECqUYzoTSMdBPK-50SaZA.jpeg" /><figcaption>《素食者》封面（我很喜歡這張植物纏繞軀體而生的圖像！）</figcaption></figure><p>《素食者》是一個以壓抑的生活經驗映射現實困境的故事。作爲榮獲諾貝爾文學獎得主的作品，我很欣慰這算是我能讀一次就有些微理解的故事：）沒有生澀的文字或曲折的暗喻，《素食者》的故事及情節是直白的。</p><p>書中主要分為三章，開篇《素食者》由「丈夫」的第一人稱敘事，帶領讀者認識了他眼中安分守己、平凡無趣而令人省心的妻子，也就是本書的主角英惠。英惠一直是個沈靜溫順的妻子，直到某天，她做了一個夢，然後她下定決心，此後再也不吃肉。而且不僅不吃肉，她也拒絕烹煮、使用、穿戴任何與動物相關的食品與製品。這樣的改變令丈夫煩躁而憤怒，他那乖巧的妻子突如其來的決定破壞了他原先穩定的生活；不吃肉的她日漸消瘦、屢屢因為那個「夢境」而失眠，然而她比任何人預想的都堅持，無論誰來勸告都無效。某次家族聚會上，英惠的父親看著拒絕吃肉的她，惱羞成怒之下動手打了英惠，還強逼著把肉塞進英惠的嘴裡，英惠爆發出像困獸班的嚎叫，在一陣混亂與瘋狂間當著全家人的面持刀割裂了自己的手腕。</p><p>第二章叫做《胎記》。時間線來到了三年多後，換成了英惠的姐夫的視角，他是位落魄的藝術家。此時的英惠從精神病院裡出院，與丈夫離婚後獨居在小小的公寓裡，在姐夫的眼中，英惠不似前一章那般平凡，相反地，她的寡言和神秘對姐夫而言有著令人著魔的魅力，在某次姊姊不經意地提到英惠的臀部上從小就有塊青色的胎記後，姐夫更是將此視為靈感的繆思 — 他創作了一系列他心目中最純粹、貼近自然與原始的人像，以英惠爲原型。終於某天，他鼓起勇氣背著妻子邀請英惠擔任他的模特兒。他在她全裸的軀體上作畫，畫出一朵朵盛放的花；雖然說是藝術創作，但姐夫在過程中屢屢透露出按捺不住的慾望，他純粹、真實而赤裸的創作中也包含了自我的原始慾望，在最終徹底爆發。他也畫了一身的花卉，熱烈地與英惠做愛。隔天醒來時，卻看到他的妻子，英惠的姊姊，出現在英惠的公寓客廳。由遠而近駛來警車和救護車，姊姊在悲痛中將丈夫和妹妹再次送進了精神病院裡。</p><p>第三章《樹火》換成由英惠的姊姊仁惠敘述，讀者跟隨仁惠探病的歷程，看到在精神病院中的每況愈下的英惠，同時進入各種零碎的回憶片段。英惠仍然不吃肉，後來甚至開始拒絕進食，她說，她想成為一株植物，身為植物的她從此以後只需要水和陽光。醫生護士強行抓著應會吃藥、強迫灌食卻不見起色，仁惠感到害怕和心力交瘁之餘，回望起自己的生活：她一直是個堅強的人，總是照顧著他人，然而身為長女，她卻不停地反思著到底是哪個環節出了差錯？有沒有哪個時刻如果做了哪些努力，就能避免或挽回英惠的悲劇處境？英惠用自己的方式反抗、想透過成為植物達到自我解脫，仁惠卻是真正在現實中無可遁逃的人，她要照顧父母、妹妹，面對年幼無辜的兒子以及外界對於她婚姻醜聞的流言蜚語。本章比起故事結局更像是仁惠爬梳著現實困局的自白，因此，故事其實沒有結束，她還是要繼續作為一個「人」、繼續生活著。</p><p>我的閱讀過程可以大致拆解成三個階段。首先是將它當成一部獵奇小說般的刺激感，在第一章《素食者》中夢見吃人與被吃、生動得彷彿可以聞到血和生肉的腥味的場景描述，以及第二章《胎記》中描寫那赤裸而醜陋的慾望、以藝術為名卻又充滿暴戾之氣的交媾… 這本書的前兩章帶給我充滿故事性的衝擊，跟朋友分享時，他回說「沒想到這是一部這麼前衛的作品」。</p><p>來到第三章的《樹火》，雖然少了前兩章的劇情迭起，但「正在變成植物」的英惠讓我一直想到韓國漫畫《奇奇怪怪》，腦海中有各種詭譎畫面的聯想：植物在人體與內臟和軀體合而為一、皮膚透著淡綠色的光芒、從孔洞冒出的枝椏，等等。我的第二層感覺是「魔幻與寫實並存」，對於作者的文字你必須摻入許多的想像，否則平靜甚至於（看似）平淡的敘述只會停留在思覺失調症幻想般的淺層，而當我去揣摩那些英惠為了成為一株植物的失語、想融入土壤的心境，並想像英惠拒食而日漸乾癟脫水的軀體時，我開始感同身受到那種拚命想脫離現實中一切苦難的奮力掙扎。</p><p>然後第三種感受隨之而來，一種來得緩慢，但後座力悠遠綿長的窒息感。對於「哀愴」和「沉重」我在某方面來說是有鈍感力的，我想這可以歸咎於我很幸運 — 身為生理女性而極少受到壓迫、身為體制的受保護者、身為能自由選擇且有能力應對選擇的人，我能不為經驗連結的情緒所牽絆地專注在故事本身，所以當許多書評都說到「女性」在讀《素食者》會激起怎樣沉痛的共鳴時，我得以免疫，得以在家庭暴力、父權體制的威壓、甚至性壓迫的劇情間喘息；然而，一直到闔上書本，我開始回想我為每一個角色刻畫的面容，我發現他們沒有一刻有笑容，整本書的文字優美的像詩，但卻是首極為壓抑、緩慢將濃稠的陰鬱注入我胸腔的詩。記錄著心得的此刻我得提醒自己要換氣。</p><p>拒絕食肉的英惠顯然是受害者，她對「我不想吃肉」的選擇毫無決定權到令人無語的地步，彷彿她不吃肉是種滔天罪孽，但何嘗不是只是當人發現異己（而擾亂了某些人維護渺小自尊、強撐著某種價值觀的可悲秩序）的小題大作。姊姊仁惠當然也是受害者，她為家庭為子女為丈夫為父母，有一段講到她白天化妝品店上班，天天笑容可掬、充滿活力地迎接客人，但一旦下班就突然像關燈似地再也笑不出來，只有在兒子耍寶時她能發自內心地笑出聲，而每到這種時刻她總是刻意笑得特別用力，「孩子不會明白媽媽的笑容到最後其實總是成為哽咽」是讓我最揪心的句子。從小在壓抑中長大的姊妹是書中最直白的受害方，她們抑鬱、寡言、無我，卻也無法逃離，書中描繪的日子總是黯淡無光。</p><p>然而除了她們呢？那些其他的臉。</p><p>我會說英惠的前夫是個可悲的人，以為找著像英惠這要平凡沉靜的女人就可以滿足他微薄的自尊心。他是旁人眼光裡被推搡著長成特定框架的受迫者。姐夫是個疲憊的創作者，抑鬱不得志，被規訓成了不了解自己也不敢直面慾望的醜陋面容。還有更多，沒有被描寫卻足以側寫出他們的困境的，仁惠的兒子智宇、英惠與仁惠的雙親、甚至故事中只匆匆被提及的弟弟… ，他們懾服於巨大的社會壓力系統中，他們是被沖蝕的塵土，沒有機會變成屬於自己的模樣。</p><p>於是乎在《素食者》的最後，我感受到的窒息源於這個故事中的每一個人，都是南韓社會中難以掙脫、必須服從的疲倦個體，堅持不吃肉的英惠作為奮起反扛著人類世界應循的規則的案例，最終被剝奪了一切，而其他人則代表著更沈重的現實縮影，他們逃無可逃，退無可退，終將成為一株株被框限盆栽或夾縫中的植物，苟延殘喘地活著。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4c68451a3de5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>