<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Natalia Rice on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Natalia Rice on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@nataliavrice?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*P-dbUEn3TXOePpvi.jpg</url>
            <title>Stories by Natalia Rice on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@nataliavrice?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 23:04:13 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@nataliavrice/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Intento Spotlight launch, connectors for Wordbee and Wordfast, new Chrome Extension release, and…]]></title>
            <link>https://medium.com/intento/intento-spotlight-launch-connectors-for-wordbee-and-wordfast-new-chrome-extension-release-and-df6f533ea7bb?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/df6f533ea7bb</guid>
            <category><![CDATA[machine-learning]]></category>
            <category><![CDATA[artificial-intelligence]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natalia Rice]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 11 Nov 2020 18:55:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-11T19:00:20.129Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Intento Spotlight launch, connectors for Wordbee and Wordfast, new Chrome Extension release, and more</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*ptNpsdAnr4md20185vYbZw.png" /></figure><p>Hi, network!</p><p>Here comes our October MT digest, let’s jump in.</p><p>🔦 Introducing SPOTLIGHT: Join an online launch event</p><p>📖 Everything about MT customization</p><p>🧩 New Intento connectors</p><p>🏙 Dodging AI biases in Future-Proof Machine Translation Solutions</p><p>🧰 MT and AI news and updates</p><h3><strong>NEW KID ON THE BLOCK: SPOTLIGHT</strong></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IEZ5RYIja9JUQWfdPdm2xA.png" /></figure><p>Meet a new addition to the Intento family — a brand new product SPOTLIGHT.</p><p><a href="https://try.inten.to/spotlight_launch">Spotlight</a> is a tool that allows you to evaluate the results of MT training wisely, without rolling the dice of random sampling. It is for you if you’re involved in MT training and customization.</p><p>Join our <a href="https://try.inten.to/spotlight_launch">online launch event</a> on 12 November at 5 pm GMT to be the first to know!</p><h3>WHAT IS MT CUSTOMIZATION AND WHY DO YOU NEED IT?</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*KtHFwpmsdKoaC9HyGMI9ug.jpeg" /></figure><p>Dive deeper into the subject of MT customization. Learn how to choose an engine, how to prepare your data, and how much of it you need, what metrics to use to evaluate success, and what to look out for. How do you know you’ve succeeded and what is the reasonable cost of MT training?</p><p>Get all the answers in <a href="https://blog.inten.to/what-is-mt-engine-customization-and-why-you-need-it-2a8e3b187c24">this blog post.</a></p><h3>INTENTO at SLATORCON</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/746/1*24eDEY0dX8qj7Sl7g5scfw.png" /></figure><p>Meet us at <a href="https://slator.com/slatorcon-remote-december-2020/">SlatorCon Remote 202</a>0 on December 3rd at 11 am EST. Intento’s CEO Konstantin Savenkov will present <strong>Enterprise MT Adoption: Final Barriers and Strategies.</strong></p><p>These are the topics that will be covered:</p><ul><li>Quality, technical, and user adoption challenges are close to being solved</li><li>The next challenge is to adjust the supply chains to leverage the full MT potential and ROI</li><li>The flat PE discount model incentivizes neither enterprises nor LSPs to improve MT quality</li><li>Pros and cons of other approaches to Fair-Price Post-Editing</li></ul><h3>INTENTO at GlobalSaké</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dQj0b48qYMh0WsXJovhpAw.png" /></figure><p>Intento took part in the GlobalSaké event, dedicated to a range of futuristic technologies in different industries. Explore the talks and see what we had to say about <a href="https://www.globalsakegrowth.com/future-of-function">Dodging AI biases in Future-Proof Machine Translation Solutions.</a></p><h3>NEW CONNECTORS</h3><h3><strong>INTENTO and WORDBEE</strong></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/724/1*w09h1WJWicSzQX_ov1xt1A.png" /></figure><p>Calling all Wordbee users! We’re excited to bring you a new connector and launch a new partnership.</p><p><a href="https://www.wordbee.com/">Wordbee</a> is well-known for delivering its Enterprise TMS promise and highly appreciated by both enterprise and LSP users. We at <a href="https://inten.to/">Intento, Inc.</a> are experts at fitting Machine Translation to purpose with our tools. Together, we’ll be empowering globalization efforts in many industries, bringing the tangible value of increased speed, better quality, and lower costs. We hope Wordbee users will unlock the full MT potential through using our MT Hub for their localization projects, as well as leveraging the same MT engines for their Customer Support, Community Management and Office Productivity initiatives via Intento integrations to other enterprise systems.</p><p><a href="https://slator.com/press-releases/wordbee-and-intento-announce-connector/">Read the story.</a></p><h3>INTENTO and WORDFAST</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3of63y_oOjsnPplMCil_Ug.jpeg" /></figure><p>There’s another new connector this month!</p><p>The Wordfast Anywhere users can now also leverage the Intento technologies with the <a href="https://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Anywhere_Release_Notes">new connector</a>.</p><h3>INTENTO CHROME EXTENSION RELEASES A NEW VERSION</h3><p>We’re happy to announce version 0.3.1 of the Chrome extension.</p><p>Here’s what’s new:</p><ul><li>We have improved the way you authenticate yourself with the Extension — no more API keys! Just sign in with your Intento account.</li><li>You can now translate contents in Confluence and JIRA with the Intento Chrome Extension. If you work in a global company and struggle to understand your international colleagues’ writing, worry no more. Just see what Intento Chrome Extension can do in Atlassian products.</li><li>The context menu has been improved to show you the option to translate in the reverse direction (something you might need when you have a conversation in different languages and need both to read and write). Remember, you can also do it faster with the <a href="https://intentohelp.zendesk.com/hc/en-us/articles/360016065980">keyboard shortcuts</a>. We have improved support for the right-to-left languages like Arabic or Hebrew. You can now translate to and from these languages seeing the page layout that works correctly. <em>Below is how our blogpost will look in Arabic.</em></li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/768/1*jfPxhWNSN-U7PEibJi1DjQ.png" /></figure><h3>NEW MT VENDOR ON THE PLATFORM</h3><p>We always welcome new AI vendors, and are constantly adding new providers to our catalog. This month, we welcome <a href="https://www.aisa.digital/">AISA</a>, a tech company, and MT provider from Singapore. AISA MT is now available on the Intento platform and in all plugins. To access the services, please make sure you have AISA subscription.</p><h3>MT and AI PROVIDER NEWS</h3><p><a href="https://medium.com/@kventurato/ibm-watson-speech-to-text-cloud-pricing-updates-df1adebd4b8c">IBM is rolling out</a> new cloud pricing plans for the Watson Speech to Text service.</p><p><strong>NEW LANGUAGE PAIRS ADDED BY MT PROVIDERS</strong></p><p><strong>Microsoft</strong>: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Assamese_language">Assamese</a> — অসমীয়া</p><p><strong>IBM</strong>: es→eu, eu→es, en&lt;-&gt;cnr</p><p><strong>Tencent</strong>: en&lt;-&gt;ar, en&lt;-&gt;hi</p><p><strong>Systran PNMT</strong>:</p><ul><li>de→zh</li><li>es→zh</li><li>ja→de</li><li>ja→es</li><li>ja→ko</li><li>lv→en</li><li>ja→zh-hans</li><li>zh-hans→ja</li></ul><p><strong>Promt:</strong></p><ul><li>en&lt;-&gt;bn</li><li>en&lt;-&gt;fa</li><li>en&lt;-&gt;ms</li><li>ru&lt;-&gt;bn</li><li>ru&lt;-&gt;fa</li><li>ru&lt;-&gt;ms</li></ul><h3>WE’VE ENJOYED THESE ARTICLES and YOU MAY TOO</h3><ol><li><a href="https://www.zdnet.com/google-amp/article/the-state-of-ai-in-2020-democratization-industrialization-and-the-way-to-artificial-general-intelligence/">The State of AI in 2020: democratization, industrialization, and the way to artificial general intelligence.</a></li></ol><p>2. <a href="https://www.postman.com/state-of-api/">State of the API report</a> — what you need to know.</p><p>3. <a href="https://www.microsoft.com/en-us/research/blog/microsoft-turing-universal-language-representation-model-t-ulrv2-tops-xtreme-leaderboard/">Microsoft Turing Universal Language Representation model, T-ULRv2, tops XTREME leaderboard</a>.</p><p>4. <a href="https://about.fb.com/news/2020/10/first-multilingual-machine-translation-model/">Facebook introduces a model that translates 100 languages without relying on English.</a></p><p>5. <a href="https://www.forbes.com/sites/robtoews/2020/10/12/the-next-generation-of-artificial-intelligence/?sh=7f5abf7e59eb">The next generation of artificial intelligence</a> — what’s coming in the near future?</p><p>6. <a href="https://ai.googleblog.com/2020/10/rethinking-attention-with-performers.html">The latest from Google AI: Rethinking Attention with Performers.</a></p><p>7. <a href="https://slator.com/machine-translation/deepmind-says-impact-of-new-end-to-end-machine-dubbing-tech-may-be-widespread/">DeepMind Says Impact of New End-to-End Machine Dubbing Tech May Be Widespread</a></p><p>Have a great autumn season and speak soon!</p><p>Intento Team.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=df6f533ea7bb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/intento/intento-spotlight-launch-connectors-for-wordbee-and-wordfast-new-chrome-extension-release-and-df6f533ea7bb">Intento Spotlight launch, connectors for Wordbee and Wordfast, new Chrome Extension release, and…</a> was originally published in <a href="https://medium.com/intento">Intento</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The State of Machine Translation 2020, COVID special, Intento for XTM users, 10 ways to optimize…]]></title>
            <link>https://medium.com/intento/the-state-of-machine-translation-2020-covid-special-intento-for-xtm-users-10-ways-to-optimize-fd2f9a81f156?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fd2f9a81f156</guid>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[machine-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natalia Rice]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 24 Sep 2020 19:04:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-09-24T19:04:49.313Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*8WH7LlWUApSiGFtlVwQGyA.png" /></figure><h3>The State of Machine Translation 2020, new COVID report, Intento for XTM users, 10 ways to optimize text for machine translation, and more</h3><p>Hi, network!</p><p>Hope you’ve adapted to the COVID-affected work environment, and your business is going well. It’s been great to witness how creative the localization industry has been in moving its events online. From a very successful LocWorld event in July and popular TAUS webinars to upcoming AMTA and GlobalSaké events in October, we are thrilled to be part of the community.</p><p>📕 The State of Machine Translation 2020</p><p>🦠 COVID special: machine translation performance in the COVID domain</p><p>🖥 Intento for XTM users</p><p>🤓 10 ways to optimize text for machine translation</p><p>🌇 Events in October not to be missed</p><p>🧰 Essential industry news and reads</p><h3>The State of Machine Translation 2020</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kJobeNRfvNPkDdxfF5F2TQ.jpeg" /></figure><p>Building on the reports published in 2018 and 2019, the 2020 report takes one step further. We have partnered with <a href="https://www.taus.net/">TAUS</a>, who provided domain-specific data in 16 different industry sectors. On top of that, we’ve analyzed 15 commercial machine translation engines and 14 language pairs, which altogether made 128 combinations.</p><p>All these efforts have been made to answer the following questions:</p><ul><li>Does the performance of an MT engine depend on a domain or content type?</li><li>What industries show the highest MT quality across the board?</li><li>What MT is right for me, and how many do I need?</li></ul><p>Get the free copy of your report <a href="https://hubs.ly/H0tP_nX0">here</a>.</p><h3>COVID special: MT evaluation</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Lzgotis5OadQNbjZSXWsxw.jpeg" /></figure><p>We had hoped that by the time we published this research, the pandemic would have been a thing of the past, but sadly it’s still here. We’ve run this study to evaluate the performance of machine translation engines — both stock and custom NMT — for COVID-related content.</p><p>This evaluation has been implemented with two goals in mind:</p><ul><li>Evaluate what MT engines work best for COVID-related content in different language pairs.</li><li>Share our approach to custom NMT training, identifying steps to be taken, and potential pitfalls that may occur. Custom NMT training is costly, and solid ROI is essential for everyone undertaking it. With this in mind, we present our methodology, challenges, and factors that influenced the outcomes of this study.</li></ul><p>The evaluation has been done for seven language pairs. Find the full information <a href="https://hubs.la/H0wVh4s0"><strong>here</strong></a><strong>.</strong></p><h3>Intento brings its magic to XTM users</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*QXNsC8HQ3x4-D6qQAonbCg.png" /></figure><p>We’re happy to introduce a new addition to the family of Intento TMS connectors — XTM connector. With many happy customers of memoQ and Trados Studio plugins, it was only natural to bring this new tool to language professionals.</p><p>The new plugin is very capable. It can be used in a simple or advanced mode.</p><p>In the simple workflow scenario, a project manager using XTM can trigger Intento by simply selecting a particular custom field in the settings. The translation will be applied at the translation workflow stage.</p><p>Advanced users however can create intricate and nuanced workflows such as “<em>Apply Intento-routed MT to all segments in Customer X’s projects with TM matches below 75%, show MT results + TM matches between 75% and 90% and then move the document to the next workflow stage</em>”.</p><h3>Ten ways to optimize text for machine translation</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*a6oHerOZafM6fThNiQymUA.jpeg" /></figure><p>The way you prepare your source text for machine translation will define the result you’ll get. We’ve been evaluating the performance of machine translation engines for years. This article summarizes our experience (sometimes funny, other times — curious or painful) with one mission: to help you prepare your source text in a manner that will yield the best machine translation results.</p><p><a href="https://blog.inten.to/10-ways-to-optimize-text-for-machine-translation-6f2ab3f63789">Read the article</a>.</p><h3>More Intento product updates</h3><ol><li>Intento Translator for Excel and Intento Translator for Word have <a href="https://appsource.microsoft.com/en-us/product/office/WA200001145">become one</a>! Two popular add-ins have merged their powers for you to enjoy so that you can increase your productivity with more seamless translation experience.</li></ol><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*d8klmPIx-aPM1f5vspzHBw.png" /></figure><ul><li>Stay in Word or Excel, no need to open a new window</li><li>Instead of just one machine translation engine, access them all at once via smart routing</li><li>Be sure about the quality of the translation — it is at the level or higher of any known MT engine</li><li>All your data is safe and handled securely</li><li>Tailor machine translation output to your needs with glossaries, tone of voice, and more — just contact us for a bespoke solution</li></ul><p>2. Intento’s <strong>Chrome Extension</strong> has been updated.</p><p>Here’s what’s new:</p><p>• You can save some precious moments by using keyboard shortcuts and get translations without opening the <a href="https://help.inten.to/hc/en-us/articles/360014548760">Intento Translator</a> extension each time. Here’s your <a href="https://help.inten.to/hc/en-us/articles/360016065980">quick guide</a> to the shortcuts.<br>• Not only can you read content written in other languages, but you can also write it! We have added two-way translation, enabling it in text areas. It gives you a superpower — if you’re chatting with your colleague or a customer from another country, just type your message, push the button, and boom -it’s instantly translated and sent to them in their language.</p><p>3. Same applies to <strong>Intento Translator for Outlook. </strong>We have added translation in a compose mode — just write an email in your native language, push the button, and it will be sent to the recipient in their language.</p><p>4. SDL introduced <strong>SDL Trados Studio 2021</strong> just recently in August, and we’re happy to confirm Intento has already released a brand new plugin for that. <a href="https://appstore.sdl.com/language/app/intento-mt-hub/948/">Get yours</a> and your work won’t be interrupted.</p><h3>Events in October to reconnect virtually</h3><p><strong>AMTA 2020 (October 8)</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/872/1*QhvvgRVnhwA7fhhOZyGW4w.png" /></figure><p>Join us at <a href="https://amtaweb.org/">AMTA</a>! We’ll be virtually exhibiting during the event — stop by to say hi! Our CEO Konstantin Savenkov will be talking about building a multi-purpose MT portfolio on October 8 at 2.30 pm PT.</p><p><strong>GlobalSake (October 22)</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/949/1*4o5GxxOEuQeOJjD8YpU2QQ.png" /></figure><p>Another reason to connect is an upcoming event hosted by GlobalSake, famous for its networking: <a href="https://www.globalsakegrowth.com/">The Future of Function</a>. It’s free if you book in the next 24 hours!</p><p>Intento will be talking about AI biases in future-proof machine translation.</p><h3>News from MT providers</h3><p><a href="https://ai.googleblog.com/2020/08/language-agnostic-bert-sentence.html"><strong>Google</strong> presents </a>a new BERT-like score for multilingual embeddings, called LaBSE.</p><blockquote>It produces language-agnostic cross-lingual sentence embeddings for 109 languages. The model is trained on 17 billion monolingual sentences and 6 billion bilingual sentence pairs using MLM and TLM pre-training, resulting in a model that is effective even on low-resource languages for which there is no data available during training. Further, the model establishes a new state of the art on multiple <a href="https://slack-redir.net/link?url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FParallel_text">parallel text</a> retrieval tasks.</blockquote><p><a href="https://slator.com/press-releases/systran-announces-acquisition-by-korean-institutional-investors-to-further-accelerate-growth/"><strong>Systran</strong> has been acquired</a> by a Korean institutional investor — a move that proves the need for high-quality localization is only going to grow. Also, Systran launches its public cloud for PNMT, available via Intento at 11 USD / 1M characters. Over the last couple of months, they added five new language pairs: Spanish → Russian, Ukrainian → Russian, Chinese → German, Chinese→Spanish, and Chinese → Thai.</p><p>Great to see a new addition to the MT family from Belarus — welcome to a new MT platform <a href="https://lingvanex.com/platform/"><strong>Lingvanex</strong></a><strong>!</strong></p><p><strong>Promt</strong> has added three new language pairs: German ↔ Arabic, German ↔ Turkish, German ↔ Chinese.</p><p><strong>IBM</strong> added some new language pairs as well: Bosnian ↔ English, Serbian (Cyrillic) ↔ English, Welsh ↔ English.</p><p>New languages added by <strong>Microsoft:</strong></p><ul><li>kmr — Northern Kurdish — <a href="https://slack-redir.net/link?url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FKurmanji">Kurmanji</a></li><li>ku — <a href="https://slack-redir.net/link?url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FKurdish_language">Kurdish</a> — <em>Kurdî</em>, کوردی</li><li>or — <a href="https://slack-redir.net/link?url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FOriya_language">Oriya</a> — ଓଡ଼ିଆ</li><li>prs — <a href="https://slack-redir.net/link?url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FPersian_language">Dari</a> (Persian) — فارسی</li><li>ps — <a href="https://slack-redir.net/link?url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FPashto_language">Pashto</a>, Pushto — پښتو</li></ul><h3>Essential reading and watching</h3><ul><li>A deep learning system CUBBITT (a new transformer-based deep-learning system) reaches news translation quality comparable to human professionals, reports <a href="https://www.nature.com/articles/s41467-020-18073-9">Nature Communications</a> in a paper submitted by authors include Google’s Łukasz Kaiser, Jakob Uszkoreit of Google Brain Berlin, and Ondřej Bojar at Charles University in Prague.</li><li>Microsoft Research <a href="https://arxiv.org/abs/2008.07772">published a paper</a> on very deep Transformer models for Neural Machine Translation (NMT). Their models have 60 encoder layers and 12 decoder layers, which is impressive compared to common NMT. These models are reported to achieve state-of-the-art benchmark results on WMT14 English-French (43.8 BLEU) and WMT14 English-German (30.1 BLEU).</li><li>A high-quality multilingual dataset for structured documentation translation — <a href="https://github.com/salesforce/localization-xml-mt">a project </a>aimed at improving the use of machine translation for localization industry based on Salesforce online help dataset.</li><li>China <a href="https://slator.com/industry-news/china-bans-export-of-certain-language-technologies/">bans the export</a> of certain language technologies. On the list are a number of technologies such as speech-related technology around corpus design, recording, annotation, and extraction; text prediction.</li><li>Is this a new branch in machine translation? <a href="https://arxiv.org/pdf/2008.09396.pdf">Neural machine translation without embeddings</a> from Facebook AI research.</li><li>NVIDIA <a href="https://www.nvidia.com/en-us/geforce/news/introducing-rtx-30-series-graphics-cards/">launched new</a> graphic cards that we predict will be great for neural networks training.</li><li>If you’re looking for a weekend video, how about <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DzlxpP0SMFE&amp;feature=youtu.be"><strong>AI and the future of humanity</strong></a>? Extreme scaling: what happens if we really take it to the limit? A talk by the CEO of Allen Institute of AI.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uBXHmcphS9tVOLUyW7EPxA.png" /></figure><p>Happy Translating!</p><p>Intento Team</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fd2f9a81f156" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/intento/the-state-of-machine-translation-2020-covid-special-intento-for-xtm-users-10-ways-to-optimize-fd2f9a81f156">The State of Machine Translation 2020, COVID special, Intento for XTM users, 10 ways to optimize…</a> was originally published in <a href="https://medium.com/intento">Intento</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The State of Machine Translation 2020 report has arrived!]]></title>
            <link>https://medium.com/@nataliavrice/the-state-of-machine-translation-2020-report-has-arrived-544ba3948a51?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/544ba3948a51</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[machine-learning]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natalia Rice]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 19 Aug 2020 10:14:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-08-19T10:32:36.362Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hbWnbc-VoXe2mL1CFemKRQ.png" /></figure><p>An expert in MT evaluation, every year Intento analyses commercial MT engines’ performance and publishes a report for public use.</p><p>In 2020, we’ve partnered with <a href="https://www.taus.net/">TAUS</a>, who provided domain-specific data in 16 industry sectors. Fourteen language pairs and fifteen commercial MT engines have been evaluated to answer the following questions:</p><ul><li>Does the performance of an MT engine depend on a domain?</li><li>What industries show the highest MT quality across the board?</li><li>What types of content are the easiest and the hardest for MT to get right?</li><li>Is there such a thing as “the best MT engine”?</li><li>How is the MT landscape evolving in 2020?</li></ul><p>Find the answers to these and many other questions downloading the FREE report from <a href="https://hubs.ly/H0tP_nX0">here</a>.</p><p>We’ve evaluated 15 MT systems:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1005/1*CiwcgSx3_gtQginN4OLCRw.png" /></figure><p>…And 16 industry sectors:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/920/1*7-Ry9B4Qki5pLjm8suHAhg.png" /></figure><p>…And eight content types:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/806/1*b4vFzewFGRuGn96rVf2zDw.png" /></figure><p>To see the full results, download the report FREE from <a href="https://hubs.ly/H0tP_nX0">here</a>.</p><p>Any questions or comment, please do let us know: hello@inten.to</p><p>Enjoy the report!</p><p>Intento team</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=544ba3948a51" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[July 2020: The State of Machine Translation launch event, Intento & IKEA talk at LocWorld, MT…]]></title>
            <link>https://medium.com/intento/july-2020-the-state-of-machine-translation-launch-event-intento-ikea-talk-at-locworld-mt-d10e5ef5b4eb?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d10e5ef5b4eb</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[machine-learning]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natalia Rice]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 22 Jul 2020 16:10:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-22T19:51:31.184Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*l_MwuvSXHsFNedE8i6RcBw.png" /></figure><h3>July 2020: The State of Machine Translation launch event, Intento &amp; IKEA talk at LocWorld, MT provider news, and product updates.</h3><ul><li>📕 The State of Machine Translation 2020 report launch</li><li>🎤 LocWorld: Intento and IKEA talk</li><li>📖 Intento interview to Slator</li><li>🛠 Updates to Intento plugins</li><li>📱 News from MT providers</li><li>📗 Essential MT reading</li></ul><h3>Hi, network!</h3><p>As businesses keep adjusting to the post-COVID world, they’re undergoing a significant change. While only 25% of employees said they would like to get back to the office, 68% of companies <a href="https://techcrunch.com/2020/07/15/as-companies-accelerate-their-digital-transitions-employees-detail-a-changed-workplace/">reported</a> COVID-19 had sped up their digital transformation “a great deal.”</p><p>What does this mean for machine translation? As one of the most advanced AI areas, it will see further growth, as companies seek to optimize their global performance while keeping the costs down. To address MT implementation at an enterprise, we’ll be giving a talk alongside one of our global customers — IKEA, at the LocWorld.</p><p>On the same day, we’ll be launching the State of Machine Translation 2020 report. Stay tuned!</p><h3>ANNUAL REPORT LAUNCH</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8jKAYavP5__7GrTMYZKFUQ.png" /></figure><p>The new report is here! We’ll be launching it on <strong>July 30th at 5 CET</strong> at the <a href="https://www.taus.net/events/webinars/142-mt-series-large-scale-multi-domain-mt-evaluation">TAUS MT Series</a> webinar — please do join! This time, we cover 14 languages and 17 industry sectors to analyze how contemporary MT engines perform in different domains. A particular focus this year is on COVID-related content.</p><h3>SPEAKING AT LOCWORLD</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*e733rbU68CEKSiSi0Vj9Iw.png" /></figure><p>LocWorld is calling!</p><p>One of the key events in the localization industry, this year LWW42 is happening online.</p><p>With plenty of opportunities to network, learn, and share, it’s a great place to be for any localization professional. You can still join!</p><p><a href="https://locworld.com/locworldwide42-conference-program/">We’ll be giving two talks</a>, and we’d love to see you there.</p><p>First, we’ll have a panel with Xillio and Amplexor on why the API Economy is important for the language industry. It’s not only about Machine Translation!</p><p>Later that day, we’re co-presenting with Johan Sporre from INGKA / IKEA Group<strong>. </strong>We’ll share our journey in achieving continuous improvement for centralized multi-purpose MT solutions, involving both post-edited and real-time scenarios: global IT desk and customer support, communication, knowledge base, and learning management.</p><p>Stop by to say hi!</p><h3>MT INDUSTRY — WHAT LIES AHEAD</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/0*mLKrX_ZT2B3fln1-.png" /></figure><p>Following the closure of the seed round of $3 mln earlier in July, we gave an <a href="https://slator.com/ma-and-funding/intento-raises-usd-3m-seed-round-as-mt-curation-industry-accelerates/">interview to Slator</a>. And Gregory (my co-founder and the guy on the right) showcased his brand new COVID beard.</p><p>“Looking ahead, Savenkov predicts that the current trend of unbundling data, technology, and computing ownership will continue to shape the MT landscape. He added that coupled with domain adaptation, this unbundling enables data owners to both train and monetize their own models.”</p><h3>PRODUCT UPDATES</h3><p>All users of <strong>Intento Translator for Chrome</strong>, you will like the 0.2.5 version.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/440/1*tcujD-aNbzHn6ssPVTKLeA.png" /></figure><p>Here’s what’s new:</p><ul><li>You can select or see what provider was chosen for the translation.</li><li>You can select a part of the page and get it translated</li><li>The extension now remembers the languages you’ve selected</li></ul><p>Get your plugin <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/intento-translator/ofmfoeohdhdgcakhdcegeiljlgammpjf">here</a>.</p><p>There’re also new versions of the plugins for professional tools. <strong>SDL Trados plugin</strong> version 2.2.10 and <strong>MemoQ</strong> private plugin version 2.2.8 both have improved lists of models and glossaries.</p><h3>MT PROVIDER NEWS</h3><p>Here’re the most recent changes at MT providers:</p><p><strong>Google</strong> <a href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-53420320">launches a hieroglyphs translator </a>that uses machine learning to decode ancient Egyptian language. We can’t wait for it to be enabled via the API, should pair well with the Klingon alphabet supported by Microsoft Translator.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/644/1*ZtoL2c-SG56T1KvMyjEpkg.png" /></figure><p><strong>Apple</strong> <a href="https://fortune.com/2020/06/22/apple-wwdc-siri-translate/">presents a Translate app</a> that can automatically translate between 11 languages right on the device. It’s not clear if this technology will be available via a mobile SDK — it would be a great fallback option for other translation apps.</p><p><strong>IBM</strong> introduced a new language pair, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language">Welsh</a>→English. Besides IBM, it’s supported by Google, Microsoft, and Yandex.</p><p><strong>Promt</strong> added a direct translation between Spanish and Chinese.</p><p>There’re some new MT providers we’ve noticed and added to our catalog: <strong>AISA, NICT, iFLYTEK.</strong></p><h3>ESSENTIAL MT READING</h3><h3>Can you translate politeness?</h3><p>This <a href="https://arxiv.org/abs/2004.14257?fbclid=IwAR04YtJDsqqJzkLxXDnISosupqRyjd4hulSmK7ZMLQuuahvy7Y24gWMAAZM">curious paper from CMU</a> on text style transfer explores how to automatically change the text politeness, and swap style between factual, romantic, and humorous. Trained on 1.39M emails and some other datasets. Code and data available on Github.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nQIbEr91I82YvfdR4mxz4A.png" /></figure><h3>An excellent machine learning course</h3><p>If you feel like enhancing your ML knowledge, here’s a great online <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLqYmG7hTraZCDxZ44o4p3N5Anz3lLRVZF">video course</a> by DeepMind and UCL Center for Artificial Intelligence. The 12-video course provides the full scope of the science behind ML.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1020/1*9wKih8qF6yAf04F9nzPV0g.png" /></figure><h3>Deploying language intelligence tech at the enterprise: challenges and solutions</h3><p>Intento took part in a <a href="http://www.lt-innovate.org/page/webinar-24-june-2020-1630-1730-cet">webinar by LT-Innovate</a> to discuss different facets of deploying language technology (aka linguistic AI) at the enterprise level.</p><p>If you’ve missed it, here’s <a href="https://blog.inten.to/language-intelligence-solutions-for-customer-centered-experiences-webinar-a-recap-7caa12d120f">a recap</a> for you.</p><p>Happy translating!</p><p>Intento Team</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d10e5ef5b4eb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/intento/july-2020-the-state-of-machine-translation-launch-event-intento-ikea-talk-at-locworld-mt-d10e5ef5b4eb">July 2020: The State of Machine Translation launch event, Intento &amp; IKEA talk at LocWorld, MT…</a> was originally published in <a href="https://medium.com/intento">Intento</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Intento Raises $3 Million to Serve Increasing Demand of Global Companies for AI Transformation]]></title>
            <link>https://medium.com/intento/intento-raises-3-million-to-serve-increasing-demand-of-global-companies-for-ai-transformation-1405be486cfb?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1405be486cfb</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Natalia Rice]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Jul 2020 16:48:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-01T16:48:23.391Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>We have some exciting news to share <strong>— Intento has raised $3 Million</strong> to serve the increasing demand of global companies for AI transformation. The round was led by Flint Capital with participation from Berkeley SkyDeck and SmartHub along with other angel investors.</p><p>The new funding will be used to build out Intento’s sales and marketing operations in Europe and in the U.S., as well as to expand our customer success team. We have also hired COO Anton Antich, who joined the company in April. Formerly an SVP of Strategic Operations at Veeam as well as an early Intento angel investor, Antich will focus on scaling Intento for multinational corporate customers.</p><p>Our platform helps companies procure and deploy a range of best-fit AI solutions for content processing. It is already in use by several large, global companies in the retail, travel and technology space.</p><p>As many of you would know, our current focus is on Machine Translation (MT), helping to train and evaluate MT models on more than 25 systems such as Amazon, Google AutoML, Microsoft Custom Translator, IBM, and DeepL. The Intento Enterprise Machine Translation (MT) Hub is an AI integration platform that makes these MT models available right in the existing software systems and workflows. In addition, the technology helps to augment MT with other AI intents such as text classification, sentiment analysis, image tagging, and soon OCR and speech transcription. It is also designed to work with conventional integration platforms such as MuleSoft (Salesforce), BMC, and SnapLogic.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NNdgUeY90dQjh4FqCQhUzQ.jpeg" /></figure><p>“We are lucky to work with established global companies. In the face of the pandemic crisis, they have been looking to diversify both their vendor portfolios and business geography. We hit the spot with our current focus on multi-vendor Machine Translation solutions,” said Konstantin Savenkov, Founder and CEO, Intento. “We fulfilled our funding round during the period of the COVID-19 shut-down to quickly scale our operations to serve the increased demand, and to fully leverage this unique opportunity to help these large enterprises speed up their digital transformations.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LGnU1dQRQ_GxMonOrkUKuQ.jpeg" /></figure><p>“We are very excited to support Intento based on the team and the vision to productize AI integration into corporate business processes. The Intento platform is beating the competition with the ability to select and connect the best AI vendors for corporate needs. It is a very different process than traditional software selection and integration. Intento saves companies significant time and budget through its platform,” said Andrew Gershfield, Partner at Flint Capital and a new member of the Intento Board of Directors. “We see a strong potential for Intento’s AI Platform as a Service to become a default choice to solve AI integration tasks for business clients.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wGU-XeQMsUj8XWAnmZU-Cw.jpeg" /></figure><p>The new COO at Intento, Anton Antich, said, “I became an early angel investor in Intento three years ago as I liked the smart founding team and the product vision, having faced Enterprise integration challenges firsthand at Veeam. Intento already has an impressive customer portfolio, and we will aggressively expand from now on to make sure we can help many more customers worldwide to become productive in using AI products.”</p><p>For more information, visit <a href="http://inten.to/">Intento website</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1405be486cfb" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/intento/intento-raises-3-million-to-serve-increasing-demand-of-global-companies-for-ai-transformation-1405be486cfb">Intento Raises $3 Million to Serve Increasing Demand of Global Companies for AI Transformation</a> was originally published in <a href="https://medium.com/intento">Intento</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[LANGUAGE INTELLIGENCE SOLUTIONS FOR CUSTOMER-CENTERED EXPERIENCES WEBINAR: A RECAP]]></title>
            <link>https://medium.com/intento/language-intelligence-solutions-for-customer-centered-experiences-webinar-a-recap-7caa12d120f?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7caa12d120f</guid>
            <category><![CDATA[machine-learning]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[language-translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natalia Rice]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 25 Jun 2020 09:54:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-25T21:03:08.794Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*hHP6kAn4BWhM6niSHcAA3w.png" /></figure><p><strong>LANGUAGE INTELLIGENCE SOLUTIONS FOR CUSTOMER-CENTERED EXPERIENCES WEBINAR: A RECAP</strong></p><p><em>Intento CEO Konstantin Savenkov alongside two other panelists — Michal Antczak, PayPal; and Maarten Verwaest, Limecraft — took part in a </em><a href="http://www.lt-innovate.org/page/webinar-24-june-2020-1630-1730-cet"><em>webinar by LT-Innovate</em></a><em> to discuss different facets of deploying language technology (aka linguistic AI) at the enterprise level, moderated by Bruno Herrmann.</em></p><p>On the one hand, best-of-breed language technologies are indispensable for a company competing at a global level, but on the other, implementing such technologies requires alignment across many business functions and processes, which doesn’t always come easy. The language technologies of today must generate value for customers and make this value tangible for business leaders. In other words, language intelligence must turn content assets into value drivers for the business.</p><p>Below is what the panelists had to say.</p><p><strong>Synchronizing cost with value</strong></p><p>Due to the novelty of language intelligence technologies, it’s not always obvious to the buyers how to access the value. Some of them focus on the immediate cost of acquisition, ignoring the total cost of ownership and failing to appreciate the long-term value. So the question to the panelists was:</p><p><em>What is the best way to demonstrate the value to the buyers?</em></p><p>The speakers agreed the following was particularly important:</p><p>· Ability to access the whole infrastructure and integrate at scale. As there are no two identical large enterprises, each enterprise solution requires custom tailoring to match the existing tools environment and business processes. The cost is only part of the question. The other part is how does the new technology integrate with the existing setup? It may be the case that the company will be able to get rid of its outdated systems, therefore optimizing the investment.</p><p>· Demonstrating ROI to a buyer is the number one priority. It might be difficult to do on a small sample during a formal pilot, so being able to roll out your system quickly and show real-life results will get you ahead of the game.</p><p>· Don’t forget to compare apples to apples. Many buyers still might not have clear differentiators between offerings, comparing off-the-shelf commodity services to added-value solutions and finding a big difference in price. Yes, there might be an X10 difference in price, but so is the difference in value. Hence with the new AI, it’s important to articulate where the value lies.</p><p><strong>The procurement process for ASR and MT technologies –what are the barriers there?</strong></p><p>· It is not a secret that linguistic professionals may oppose bringing MT in-house, especially in creative industries. And, understandably, that change is always difficult. That’s why it is vital to make the new technology available for everyone so that people could experiment and see for themselves what the tech can do. Often they’re pleased to find that a language solution brings together the best of both words — AI and human. If a linguistic professional sees that the tech saves 30–40% of their time, leaving the room for creativity, they will support it.</p><p>· Surprisingly, the buyer’s previous experience with MT plays a significant role. If someone tried MT five years ago, they might as well be disappointed and have preconceptions. The speed of change in that world is tremendous; it’s critical to show what’s available today, not yesterday.</p><p>· Finance and procurement are the two departments that are often side-lined in the process of demonstrating the value. However, it’s important to bring them up to speed and educate about the nature of new tech — as said above, the tech might be misunderstood due to its newness.</p><p><strong>Why should a company take a risk and invest in intelligent language solutions?</strong></p><p>· Firstly, scalable and cost-efficient localization is becoming a necessity for an international player. Every global company knows the cost of NOT doing it right — there’re risks of bringing the wrong message to a local market, multiplying localization departments, having too many systems, or simply not being able to support a global distribution fast enough. So the risk might be not in implementing the best-of-breed language solutions, but rather in NOT implementing it.</p><p>· Integration is key. Language solutions don’t just function by themselves; they need to become an organic part of the business.</p><p>The recording of the webinar will be available to <a href="http://lt-innovate.org/">LT-innovate</a> members.</p><p>Learn more about <a href="https://inten.to/">Intento.</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7caa12d120f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/intento/language-intelligence-solutions-for-customer-centered-experiences-webinar-a-recap-7caa12d120f">LANGUAGE INTELLIGENCE SOLUTIONS FOR CUSTOMER-CENTERED EXPERIENCES WEBINAR: A RECAP</a> was originally published in <a href="https://medium.com/intento">Intento</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[June 2020: a deep dive into GPT-3, a webinar on Wednesday not to be missed, Intento plugins get a…]]></title>
            <link>https://medium.com/intento/june-2020-a-deep-dive-into-gpt-3-a-webinar-on-wednesday-not-to-be-missed-intento-plugins-get-a-6fd052fdd596?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6fd052fdd596</guid>
            <category><![CDATA[api]]></category>
            <category><![CDATA[plugins]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natalia Rice]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 24 Jun 2020 09:16:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-06-24T14:07:18.429Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*vvc9g5oMqqkR8VJvGr67hw.png" /></figure><h3>June 2020: a deep dive into GPT-3, a webinar on Wednesday not to be missed, Intento plugins get a refresh and a comprehensive digest of essential MT news.</h3><h3>Hello!</h3><p>It looks like the world is getting back to normal, and we hope you personally and your business are keeping well.</p><p>A lot has been happening in the MT world, and we’re excited to share the latest with you. Since we haven’t been in touch in a while, this email is longer than usual!</p><p>Here’s a short recap:</p><ul><li>🧐 A full overview of GPT-3: a long read of the month</li><li>🛠 Intento plugins to start using today</li><li>🖥 July 24th: Language Intelligence Solutions webinar</li><li>🧰 Intento gets a patent</li><li>📱 Updates from Google, DeepL, Microsoft, and more</li><li>📗 Other essential MT reads</li></ul><p>Let’s dive in.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xyOf7Y4QEl-wjwtY5O3xIA.jpeg" /></figure><h3>GPT-3: A Deep Dive</h3><p>Following the paper published by Open AI, Intento CTO provides a deep dive into the GPT-3 family of models.</p><p>In this 11-min read, you’ll get a detailed overview of Generative Pretrained Transformer, its history, architecture, approach, applications, and comparison to GPT-2. And most importantly, answer the question: How much does it cost to train your own?</p><p><a href="https://blog.inten.to/gpt-3-language-models-are-few-shot-learners-a13d1ae8b1f9">Read the article</a></p><h3>Intento Plugins: the newest releases</h3><p><strong>1. Microsoft Excel</strong></p><p>We have published another handy add-in for MS Office, this time for <a href="https://store.office.com/addinsinstallpage.aspx?rs=en-001&amp;assetid=WA200001562">Microsoft Excel</a>.</p><p>The first version supports translating cell contents and the whole sheets. Also, you don’t have to bother with the API keys — you can sign in to your Intento account right from the add-in.</p><p>As usual, you can pick any of the 20+ MT engines we support or rely on our educated guess via the “Smart Routing” feature. On the screenshot below, it went to<a href="https://www.facebook.com/DeepLcom/?__cft__[0]=AZVNN2TfE9d026UOKpoCbYSuEnYZJauCsPceQRkpSM3AGYv0j9rBHGcOn1Pb7yZIhEaq8CmSVMn5rD7ze2rmCMmDyrwLicBZaosdMp-ANzASPpKSGGE3bD_DGNECimBYZytsvJF6o-br6YaE1O9hN5FgjQphmaLGaNpuXh6sGQ8xWQ&amp;__tn__=kK-R"> DeepL</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/959/1*HweG5NNURH7ch40HRQ0L-A.png" /></figure><p>Get it from <a href="https://appsource.microsoft.com/ru-ru/product/office/WA200001562">Microsoft AppSource</a></p><p>Here’s a<a href="https://youtu.be/8tWZSHA1q2s"> short video</a> to help you get started.</p><p><strong>2. Chrome Extension v.0.2.2</strong></p><p>Translate your whole website with just one click, using the best-of-breed machine translation. As simple as that!</p><p>What’s new:</p><ul><li>Translates even more websites</li><li>Renewed list of providers</li><li>A better user experience</li></ul><p>Get version 0.2.2. <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/intento-translator/ofmfoeohdhdgcakhdcegeiljlgammpjf">here</a></p><p><strong>3. Microsoft Outlook v. 2.0.</strong></p><p>Intento Translator v. 2.0. boasts the following features:</p><ul><li>Seamless sign-in/sign-up</li><li>Languages and provider capabilities are shown for non-signed-up users</li><li>Brand new “Economy” mode</li><li>“Auto translation option is now available</li><li>The subject of a message is now translated</li></ul><p>Get your brand new connector via <a href="https://appsource.microsoft.com/en-us/product/office/WA200001081?src=office&amp;tab=Overview">AppSource.</a></p><p><strong>4. MemoQ and Trados</strong></p><p>Version 2.2.0 is now available.</p><p>Connect your own provider accounts easily with a new Connected Accounts feature. Just add your keys via Intento Console and use in the plugin right away — no need to fill any other credentials.</p><p><strong>5. Mulesoft</strong></p><p>We have published the first version of our <a href="https://anypoint.mulesoft.com/exchange/portals/intento-inc/b27a41a8-70dd-4fdf-8ba0-5890066913ac/intentoapi/version/1.0.0/pages/home/">MuleSoft Anypoint Connector</a>, which makes all the world’s best Machine Translation systems available to ServiceNow, Jira, SAP and other stuff on the Salesforce’s Mulesoft integration platform!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zV-5xeMIIfKfHOgSZgn7xw.png" /></figure><h3>It’s not too late to join!</h3><p>Have you ever wondered how to evaluate your MT ROI? A lot of insights on that subject will be revealed at the upcoming event on <strong>June 24th </strong>by LT-innovate. Intento CEO Konstantin Savenkov be talking about procurement and deployment of language technologies. <a href="http://www.lt-innovate.org/page/webinar-24-june-2020-1630-1730-cet?utm_medium=email&amp;_hsmi=2&amp;_hsenc=p2ANqtz-_q8Q_wljvBeUiMhRzI4HwfLXcORZA0KmJ8BKGZERXqBsiMEvTFF_kmblGx2tZG8HEiNlpi_KBvmmY6N3oUaXBtjEMEFA&amp;utm_content=2&amp;utm_source=hs_email">See you there!</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/225/1*tDMXPv9GFdUMcNhai9dVNw.png" /></figure><h3>Intento receives a patent from the USTPO</h3><p>We’re happy to announce Intento now has a patent for “Intent-based organization of APIs”.</p><p>The patent describes a services platform for routing intent-based API requests to the most relevant API.</p><p>At the core of it is the idea that the universe of different APIs can be grouped into a hierarchy of intents according to their goals. One intent may be implemented using a mix of APIs. Once they’re tailored to an intent, they look similar to a user. It allows to evaluate those APIs in relation to the intent and use each of them in the context where it performs best.</p><h3>MT PROVIDER NEWS</h3><h3>DeepL</h3><p>The company has<a href="https://www.deepl.com/blog/20200206.html"> announced</a> “a quantum leap in translation quality” — the next generation MT technology. As with any MT upgrade, it comes without any prior notice or release notes on what has been changed.</p><p>Make sure to check what changed on your data or use our AI Quality Monitoring that tracks changes in AI models you use in production.</p><p>DeepL has also<a href="https://www.deepl.com/en/blog/20200319.html"> launched</a> Japanese, Chinese, and Brazilian Portuguese.</p><p>Also, DeepL translator can now be customized with <a href="https://www.deepl.com/blog/20200506.html">glossaries</a> to achieve better results in specific domains. It does not seem to be available via API yet; let’s wait and pray for the good Developer Experience.</p><p>There’s also a new paragraph 7.4 in DeepL <a href="https://www.deepl.com/en/pro-license#pro">Terms of Service</a> that governs the usage of the Training Data — a good sign we’ll see Custom NMT from DeepL soon — exciting!</p><h3>IBM</h3><p>IBM Translator added a number of new languages back in February: Latvian, Urdu and Vietnamese.</p><p>Later in April, they expanded to another 6: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_language">Bengali</a> — বাংলা, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_language">Gujarati</a> — ગુજરાતી, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malayalam_language">Malayalam</a> — മലയാളം, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maltese_language">Maltese</a> — Malti, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_language">Tamil</a> — தமிழ், <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Telugu_language">Telugu</a> — తెలుగు</p><p>In May, another two: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nepali_language">Nepali</a> — नेपाली and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sinhala_language">Sinhala</a> — සිංහල, and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language">Ukrainian</a> — Українська in June.</p><h3>Google</h3><p>Google catches up with Microsoft and Yandex on low-resource languages — in February <a href="https://blog.google/products/translate/five-new-languages/">they have added five new languages</a>: Kinyarwanda (Rwanda, 9.8M speakers), Odia (ଓଡ଼ିଆ, India, 33M speakers), Tatar (Татар, Russia, 6.8M speakers), Turkmen(<em>Türkmençe, </em>Turkmenistan, 4M speakers<em>)</em>, and Uyghur (ئۇيغۇرچە, Western China, 11M speakers).</p><p>In<a href="https://ai.googleblog.com/2020/06/recent-advances-in-google-translate.html?fbclid=IwAR3rSXxPZsux_UGRTX6cxIrpipbXCnKRupjEQrmzQDXPhFfKsRMLMA9iUEE"> this article</a>, Google Translate shows some recent progress that has been made in translation quality for supported languages, especially for those that are low-resource. Their ideas on using back-translation to generate synthetic training data and multilingual modelling finally got to production. The good news is Intento can switch the routing in our MT HUB in a snap!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/875/1*bgPm6szLnsN64eHNtNUwzA.png" /></figure><h3>Microsoft</h3><p>Microsoft is well-known for its attention to low-resource languages and making Machine Translation available for underrepresented groups.</p><p>Our API documentation monitoring robot detected that Microsoft Translator rolled out support for PiQad scripts. Our Klingon linguist is on vacation at Kronos without email access at the moment, so please check the quality yourself.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/558/1*wQ12vIR9fyMq4EYbS3BJtw.png" /></figure><p>Later in April, <a href="https://www.microsoft.com/en-us/translator/blog/2020/06/03/%d2%9b%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d2%9b-%d1%82%d1%96%d0%bb%d1%96-%d2%9b%d0%be%d1%88-%d0%ba%d0%b5%d0%bb%d0%b4%d1%96%d2%a3-welcome-kazakh/">Microsoft also added support</a> for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_language">Gujarati</a> — ગુજરાતી (India, 56M speakers) and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marathi_language">Marathi</a> — मराठी (India, 83M speakers). <a href="https://www.microsoft.com/en-us/translator/blog/2020/06/03/%d2%9b%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d2%9b-%d1%82%d1%96%d0%bb%d1%96-%d2%9b%d0%be%d1%88-%d0%ba%d0%b5%d0%bb%d0%b4%d1%96%d2%a3-welcome-kazakh/">In June, another one</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakh_language">Kazakh</a> — қазақ тілі (Central Asia, 22M speakers)</p><h3>Promt</h3><p>PROMT added support for German &lt;&gt; Portuguese most likely without a pivot (check and let us know what do you think!). Also, in May they have added English to Czech, Slovak, Serbian (Latin) and back. In June, they also got Armenian and Georgian.</p><h3>Systran PNMT</h3><p>Systran now supports Russian &lt;&gt; Hindi, German &lt;&gt; Czech, Russian &lt;&gt; Czech, Ukrainian &lt;&gt; Czech, and Vietnamese &lt;&gt; Czech.</p><h3>New MT providers on our radar</h3><ul><li>iFlytek (China) has launched <a href="http://global.xfyun.cn/products/mtranslate">a beta version of international MT platform</a> for translation between Chinese, English, Korean and Japanese. However, please note that <a href="https://www.reuters.com/article/us-usa-trade-china-exclusive/u-s-widens-blacklist-to-include-chinas-top-ai-startups-ahead-of-trade-talks-idUSKBN1WM25M">currently, iFlytek is on the US sanctions list.</a></li><li><a href="https://www.aisa.digital/aisa-portal/">AISA Digital</a> offers their own NMT engines for Asian languages; we hope to have them on our platform soon.</li><li><a href="https://iconictranslation.com/">Iconic Translation</a> Machines <a href="https://slator.com/ma-and-funding/rws-acquires-mt-provider-iconic-and-indian-lsp-webdunia/">got acquired by RWS</a>.</li></ul><h3>Essential Reads</h3><ul><li>Google has published a paper on BLEURT, a better BLEU-like score based on multilingual embeddings (BERT)<a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Farxiv.org%2Fabs%2F2004.04696%3Ffbclid%3DIwAR1hV_qvTBCuhrDpgxXylbHR8RXSOlyfvSiXB4-ki-vfeTm20eu8-kRg4ao&amp;h=AT25qT02UOGEJ0yy9vj_uRJyJOjIIU5eJw91W5jftETzks3cEj4QPqCL6nzddheX7zZjKFJDiOwA06WuNbzVNBBvp6qX12nLg9NfMdo4UsGLRFePIABnQHgY6HR3B8lU7LTDf9kXzDzsrxu9pNOT8qlgDg&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT27aottpE7F35WOU0Z83eyJSu8_d94HFw4bLMmFKylFFZayKgaz-8IK5Dt2NED8wkXOXfSDA_8b-7o_7eYTPC1kn-ELn_oqlVPou4jc8ccKjoe2UJvtq1TeBlgl0_e98YbtI184Ujk-VXQ07BF5l10KKLWK1TtdMgCpHVcUsH5YnzYB1-1M4ktplTKjDSk"> https://arxiv.org/abs/2004.04696</a>. The code is already on Github <a href="https://github.com/google-research/bleurt">https://github.com/google-research/bleurt</a>. The score is pre-trained on the synthetic data (backtranslations with perturbations) and can be further trained on the WMT or any other LQA scores. We will investigate how well it works, and how well it correlates with the Human LQA results we see on real-world industrial MT evaluation projects we run. Stay tuned!</li><li>It turns out Machine Translation can be utilized to create training corpora for other NLP models in non-English languages. In this paper, they evaluated Turkish and Amazon Translate, and it worked like a charm. <a href="https://arxiv.org/abs/2004.14963">https://arxiv.org/abs/2004.14963</a> This may give a hint for a typical dilemma “should we use MT for chatbots during training or during production?”</li><li>Facebook AI announced CCMatrix — the largest parallel dataset for training and evaluating MT models <a href="https://ai.facebook.com/blog/ccmatrix-a-billion-scale-bitext-data-set-for-training-translation-models/?__cft__[0]=AZWsfHULvRxLua3D2LihguvaqXY1UZUgV6xnCdZNX84dfG8GhN_GFANPLQuxGIwT4ztCvat1_e16jroh1pKNugRFmgBmKuhvNZIb2P5Wf2ClvnG8I6grGSp1WbTvnU4fJvfltNqHV7ShCXPqbOqFc16ZcLNrPhpR8f15LxedDfdVHWXLlbkVCCG_4T11HysJ34rQgm0O1yKP7hWjSmPQK_yA&amp;__tn__=-UK-R">https://ai.facebook.com/blog/ccmatrix-a-billion-scale-bitext-data-set-for-training-translation-models/</a></li></ul><p>All the best and stay well,</p><p>Intento Team</p><p>To sign up for our monthly newsletter, please register at <a href="https://inten.to/">https://inten.to</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6fd052fdd596" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/intento/june-2020-a-deep-dive-into-gpt-3-a-webinar-on-wednesday-not-to-be-missed-intento-plugins-get-a-6fd052fdd596">June 2020: a deep dive into GPT-3, a webinar on Wednesday not to be missed, Intento plugins get a…</a> was originally published in <a href="https://medium.com/intento">Intento</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Английское образование: беседа с консультантом Анастасией Емельяновой]]></title>
            <link>https://medium.com/@nataliavrice/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B0-%D1%81-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BC-%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B5%D0%B9-%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-6d67255b36cf?source=rss-c0a11ffcb37b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6d67255b36cf</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Natalia Rice]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 15 Oct 2019 10:08:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-10-15T12:10:02.564Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>1.</em></strong> <strong><em>Настя, расскажи пожалуйста о тенденциях, которые происходят внутри британского образования. Например, ты недавно упоминала о том, что снижается популярность бординговых школ. А что еще происходит? И какие факторы на это влияют?</em></strong></p><p>Да, популярность бординговых школ заметно снизилась среди британцев в последнее время. В большинстве таких школ есть опция day school, то есть обычного дневного обучения и проживания не в школе, а у себя дома. Количество детей на бординге поддерживается во многом за счет иностранных студентов. Конечно, есть такие старинные знаменитые школы как Eton College, Rugby School, Winchester College, куда родители отправляют и будут отправлять своих детей, но тенденция на лицо — обучение в бординговой школе перестало быть общепринятой нормой для большинства семей среднего класса.</p><p>Вспомним диалог Бриджит Джонс и Марка Дарси о будущем их потенциального сына — позиция Бриджит, которая не хотела отправлять сына в Итон, побеждает в современном британском обществе.</p><p>Связано это с изменениями в определении роли родителей в жизни детей и тем, что родители хотят и могут дать своим детям.</p><p>Практики инициации, стойкость, умение справляться с невзгодами, послушание и подчинение строгим правилам и воле начальства, четкое выполнение заданий в установленной форме, способность выживать в не всегда дружественно настроенном коллективе — все то, чем всегда славилось воспитание в бординговых школах, отходит на второй план и теряет актуальность. На первых ролях теперь уверенность в своих силах, полученная на основе принятия и уважения; внимание к собственным интересам, желаниям и потребностям; психологический комфорт; развитый эмоциональный интеллект; креативное и критическое мышление.</p><p>Все это дает семейное воспитание, любовь и тепло родителей, и, конечно, современное образование, ориентированное на развитие личности.</p><p>Другая заметная тенденция в английских школах — это постепенный отказ от стереотипов гендерного воспитания. Несмотря на то, что в стране по-прежнему очень много раздельных школ только для мальчиков и только для девочек, целый ряд школ переходит на совместное обучение, а в последних двух классах, 6th Form, большинство школ открывает двери для студентов обоего пола. Но дело не только в разнополом составе учеников. Даже в школах с раздельным обучением мальчиков и девочек уже не воспитывают в рамках гендерных стереотипов. В мужских школах часто есть уроки кулинарии, а в женских девочки играют в футбол, проводят дебаты на политические темы, в них развивают лидерские качества, а не подчинение и усердие.</p><p>Кроме того, конечно, очень активно в школьную программу и жизнь в целом входят современные технологии. Программирование в сильных школах преподается на серьезном уровне. Учителя используют различные онлайн платформы для более емкой и интересной подачи своего предмета. Детей учат методам поиска, оценки достоверности, фильтрации и грамотного использования информации из сети. Во многих частных школах ученикам выдают личные айпады для работы, для них создаются индивидуальные электронные адреса, с которых дети могут переписываться с учителями и получать информацию о событиях в школе.</p><p>Большое внимание уделяется проблемам экологии. Причем в самых различных формах — сами школы отказываются от использования одноразового пластика; проводятся различные конкурсы по созданию нарядов, арт-инсталляций, бытовых предметов из отходов; на уроках химии и географии детям рассказывают о переработке отходов, о глобальном потеплении, о политике разных стран в этом отношении.</p><p>Все более популярной становится проектная работа, связь школьных предметов с реальной жизнью и будущим человечества.</p><p>Очень много внимания уделяется умению работать в команде. Детей учат договариваться, кооперироваться, использовать наиболее сильные качества друг друга, ценить совместный труд и его результат. То есть учат взаимодействовать в рабочем коллективе, что им очень сильно понадобиться во взрослой жизни.</p><p>У детей также развивают очень важный для будущего навык — умение учиться. Мы часто употребляем это выражение, но не всегда задумываемся над его истинным смыслом. Уметь учиться, это не значит просто успешно усвоить некую сумму знаний и сдать экзамен по списку заранее известных вопросов на хорошую оценку. Это, во-первых, умение использовать эти знания для решения нестандартных задач, а, во-вторых, способность самому ставить себе образовательные цели, выбирать направление развития, добывать и анализировать информацию, делать самостоятельные выводы и эффективно использовать полученные результаты. Всему этому стремятся научить детей сильные английские школы.</p><p>Помимо всего этого, детям дают установку на то, что они могут научиться всему, чему захотят. Никто не оценивает учеников с целью развесить ярлыки — ты способный к математике, а ты нет; ты хорошо рисуешь, а ты нет; ты умеешь петь, а ты нет. Ты можешь научиться, если хочешь. У тебя получится, если ты будешь упорно идти к цели. Не бойся ошибаться и бросать то, что оказалось тебе не близко. Ищи новое, ставь себе собственные цели, пробуй, ошибайся, иди вперед, совершенствуйся, не теряй веру в себя, будь настойчив и активен, получай удовольствие от процесса, и ты придешь туда, хочешь. Возможно, не раз сменив цель за время пути.</p><p>Ну и, наверное, последнее, хотя о трендах я могу говорить бесконечно, — повышается диверсификация состава учащихся частных школ. Особенно старших. У любой серьезной сильной школы есть хорошие финансовые фонды, которые она тратит, в частности, на поддержку способных учеников. И если раньше большую часть денег школы тратили на стипендии детям, наиболее ярко проявившим себя на вступительных экзаменах, то сейчас стипендии чаще всего ограничиваются 5–10–15%-ми. А основные средства направляются на Bursary — то есть на серьезные скидки способным детям из семей, которые не могут оплачивать полную стоимость обучения.</p><p><strong><em>2.</em></strong> <strong><em>Продолжая тему трендов, задам свой любимый вопрос: Какое образование, по-твоему, нужно человеку, который будет жить в ультра-информационную эпоху на высочайших скоростях, где brain-machine interface, которым занимается Илон Маск в компании Neurolink и многие другие, появится вот уже буквально завтра? И что вообще такое “образование” для школьника 2019 года?</em></strong></p><p>Сейчас все озабочены вопросами будущего — как поменяется общество, ценности, рынок труда, его структура, востребованные качества специалистов на этом рынке. Исследований на эту тему очень много. А, главное, это уже не совсем будущее. Оно, собственно, уже во многом настоящее. Кому-то это видно лучше, кому-то хуже — в зависимости от рода деятельности и круга общения. Но факт остается фактом. Наступающую эпоху часто называют постиндустриальной эпохой или эпохой пост-труда. Не то чтобы мы в будущем все перестанем трудиться, но труд будет другим.</p><p>У этой новой среды есть несколько основных характеристик:</p><ul><li>Всю работу, сводящуюся к выполнению заданий по алгоритму, будет выполнять искусственный интеллект. Многие престижные и хорошо оплачиваемые профессии будут благополучно переданы в надежные руки AI. Например, для большей части бухгалтерской и юридической работы не потребуется живой человек. Мы уже сейчас видим это в банковской и налоговой сферах.</li></ul><p>А востребованными станут профессии, где необходим творческий подход, критическое мышление, умение решать нестандартные комплексные задачи.</p><p>Причем само понятие «творческая профессия» сильно изменится. Мы привыкли называть творческими профессии художника, писателя, музыканта, актера, ученого, однако творческий подход необходим и в других, ранее не считавшимися такими уж престижными, профессиях — например повара, парикмахера, садовника. По результатам опросов очень большое количество людей, особенно в странах с высоким уровнем коррупции, готово к тому, чтобы их дела в суде рассматривал не человек, а AI, однако почти нет желающих стричься у робота.</p><ul><li>В постиндустриальную эпоху повышается ценность личности. Интересы, способности, потребности каждого человека становятся особенно важны. Мы уже не будем вынуждены выбирать себе профессию из существующего, вполне конечного и определенного, набора, а сможем создавать профессии сами — под себя и требования быстро меняющегося рынка. В этих условиях очень важно заниматься тем, что нравится, что получается лучше всего, что ты можешь делать лучше других, даже если это что-то еще не оформилось в профессию. И очень важно уметь пробовать, ошибаться, бросать начатое, если понял, что не идет, быстро учиться новому.</li><li>Прозрачность и общедоступная трибуна для высказываний. Это накладывает на людей ответственность и дает неограниченные возможности для дополнительного образования, развития, коммуникации и кооперации с другими людьми по всему миру.</li><li>Информативная насыщенность пространства и скорость течения потоков информации. Становится критически важным умение не просто добыть информацию, а оценить ее достоверность и качество, отфильтровать, проанализировать и умело использовать.</li></ul><p>Вот ко всему этому и нужно готовить детей. Меняются требования к качествам, навыкам и умениям людей. В нашем детстве важно было послушание; неукоснительное следование правилам, инструкциям и алгоритмам; ценилось прилежание, усердие, терпение, сила воли, умение переносить трудности и невзгоды; все начатое доводить до конца; личное мнение никого особенно не интересовало. Причем нам, выходцам с постсоветского пространства, часто кажется, что так было только у нас. Но на самом деле это вполне себе мировые тренды и так было во многом и в той же Англии еще 30–40 лет назад. Это можно прекрасно видеть в английской литературе.</p><p>Что же происходит сейчас?</p><p>Все более востребованными качествами становятся так называемые <strong>ЧЕТЫРЕ «К» — креативность, критическое мышление, коммуникация и кооперация.</strong></p><p>И эти качества являются практически полной противоположностью тем, что ценились в нашем детстве. А мы часто транслируем детям именно эти установки из прошлого. По инерции. А современная школа, прежде всего, должна развивать в детях эти Четыре «К». И, надо сказать, многие сильные английский школы с этим неплохо справляются.</p><p>Хотя, нужно отметить, кто та же креативность и критическое мышление не формируются на пустом месте. Чтобы создать что-то новое, нужно иметь хорошее представление о «старом», о том, как устроен мир, какие в нем работают закономерности. Поэтому никто не отменял базового образования. Просто оно должно базироваться не на заучивании алгоритмов и фактов, а на анализе и понимании сути вещей.</p><p><strong><em>3.</em></strong> <strong><em>Какой смысл несет в себе фраза “Традиционное английское образование”? Как ты думаешь, успевают ли традиции за требованиями сегодняшнего дня — высокая непредсказуемость рынка труда благодаря AI; университеты, которые активно движутся в направлении диджитального формата; увеличивающаяся продолжительность активной жизни, которая намекает на то, что у нас будет не одна, а пять работ?</em></strong></p><p>Мне кажется, традиционное английское образование — это во многом такая уменьшенная копия английского общества — вековые традиции очень комфортно уживаются с новейшими технологиями, передовой наукой, прогрессивным мышлением в обществе, самыми последними веяниями моды. Я бы описала это такой картинкой — не первой молодости панк с сумасшедшим пирсингом и зеленым ирокезом законопослушно и терпеливо стоит в очереди на почте в Камден Тауне, чтобы отправить посылочку с плюшками на Рождество своей бабушке (реальная история). И не ощущается никакого противоречия. Почему бы панку не иметь любимой бабушки?</p><p>Так и в образовании — традиции спокойно и естественно уживаются с требованиями современного мира.</p><p>Для меня традиционное английской образование — это образование качественное, глубокое, дающее конкурентные преимущества, соответствующее требованиям времени. То есть традиция в качестве, а не в форме.</p><p>Совершенно понятно, что школы, основанные в 16 веке, многократно и безостановочно менялись в течение последних 5 столетий. Если бы они, соблюдая формальные традиции, продолжали учить детей так и тому, чему и как учили в каком-нибудь 1550 году, то они не прожили бы не только 500 лет, но и 100. За эти 500 лет мир поменялся кардинально и не единожды. Менялись ценности, политические режимы, структура общества, мир пережил индустриальную революцию и урбанизацию, требования к образованию постоянно изменялись в течение всех этих долгих лет. Если бы вместе со всем этим не менялась школа, то ее бы уже просто не существовало.</p><p>Да, мир сейчас меняется быстро и радикально, мы входим в новую эпоху, но не стоит думать, что это первая смена эпохи за последние 500 лет. И ничего, английские школы прекрасно адаптировались. Уверена, что адаптируются и сейчас. Ничего не предвещает обратного.</p><p>Я уже рассказала про тенденции в современном английском образовании. Они вполне соответствуют требованиям времени.</p><p>Конечно, частным школам, в меньшей степени связанным государственным регулированием и обладающим большими ресурсами, как материальными, так и экспертными, проще быть гибкими и быстро реагировать на меняющийся запрос. Директора там, по большей части, очень умные профессиональные люди, которые не сидят, закрывшись в пыльных кабинетах с портретами 17 века, а живут в том же мире, что и мы, и прекрасно видят все происходящие изменения. Они адаптируют учебные программы, вводят новые предметы, меняют методику преподавания, приглашают на работу хороших специалистов, ведут активный диалог с детьми.</p><p>Но и государственный сектор меняется. Хотя, конечно, в Англии уровень школ может быть очень разным. Какие-то школы могут идти в ногу с современностью, в то время как другие застряли в 80-х годах 20-го века.</p><p>Конкретно, что делают школы в отношении диджитализации и возможности и необходимости освоить условно 5 разных профессий за время жизни человека. Про диджитализацию в школах я уже говорила. Но добавлю, что мне не кажется, что очная школа может уйти в прошлое в обозримом будущем. Пройти онлайн курс, выстроенный специально под образовательные нужды конкретного человека — это прекрасно. Полностью заменить живого теплого учителя с харизмой, индивидуальным подходом к каждому ребенку, умеющего объяснить, готового к дискуссии, на онлайн курс — нет, не пойдет. Также как не выйдет заменить теплых ламповых живых одноклассников на движущиеся картинки на экране монитора. Не забываем про два из четырех основных востребованных навыка — коммуникация и кооперация. Их можно успешно использовать в онлайн режиме, но приобрести их без живого общения крайне затруднительно.</p><p>Что касается 5 профессий — преимущество хорошего английского образования в его разнообразии и широком охвате. Детям дается возможность погрузиться в самые разные направления деятельности за время обучения в школе. Школы гордятся своим rounded education. Поэтому, получив какие-то основы и представления о разных областях науки и искусства, детям, будущим взрослым, будет проще потом искать себе применение в разных ипостасях в течение жизни. Кроме того, в сильных школах детей учат не просто осваивать какую-то фиксированную сумму знаний, а формируют у них навык учиться всему новому. Это, безусловно, основа для дальнейшей неоднократной смены профессии.</p><p><strong><em>4.</em></strong> <strong><em>Есть ли какие-то стереотипы в восприятии английского образования, которые не соответствуют реальности?</em></strong></p><p>Конечно есть. И очень много. Причем замечено, что существуют вполне себе взаимоисключающие стереотипы и то, во власти каких именно находится конкретный человек, зависит от его личного опыта и окружения.</p><ul><li><em>Частные английские школы априори лучше государственных. Любая частная школа даст вам прекрасное образование и вообще все то, что вы хотите. Главное платить немалые деньги.</em></li></ul><p>Это не так. Все зависит от того, что с чем вы сравниваете. Существуют прекрасные государственные грамма школы, показывающие результаты не хуже топовых частных. Другое дело, что их мало и в них очень сложно поступить. Но они есть.</p><p>Также существуют частные школы, и их очень много, которые вовсе не ставят перед собой задачу дать детям высокое академическое образование. У них другие цели. Спорт, воспитание хороших манер, умение общаться в высшем обществе и так далее.</p><p>Кроме того, любая частная школа хоть и является бизнесом, а вы, как родитель, клиентом и потребителем образовательной услуги, имеет свою собственную политику, ценности, правила, представление о прекрасном, методику обучения и множество других рамок, которые она не позволит нарушать недовольным родителям. Конечно, всегда можно и нужно общаться со школой, обсуждать сложности, с которыми сталкивается ребенок, можно выразить свое несогласие с чем-то, но школа навряд ли будет следовать всем вашим пожеланиям и плясать с бубнами вокруг каждого родителя.</p><ul><li><em>В любую частную школу легко поступить. Весь вопрос в платежеспособности родителей.</em></li></ul><p>Это, конечно, не так. В топовые частные школы нужно сдавать очень серьезные экзамены и выдержать конкурс до 25 человек на место.</p><ul><li><em>Чтобы попасть в престижную школу необходимо быть коренным англичанином. Иностранцев туда принимают неохотно.</em></li></ul><p>Это не соответствует действительности. В академически сильные школы принимают детей исключительно согласно их подготовке и мотивации, а не по какому-то этническому или классовому признаку. Конечно, нужно знать английский не просто на уровне носителя, а на уровне, необходимом, чтобы выдержать конкурс в 25 носителей на место. Это непросто. Но никакого отношения к происхождению, цвету кожи, профессии родителей, месту рождения это не имеет. Поэтому в сильных школах Лондона с его очень смешанным населением огромное количество детей самого разного происхождения.</p><ul><li><em>В топовые школы принимают одних гениев. Если ребенок не вундеркинд — не стоит и пытаться.</em></li></ul><p>Конечно, это не так. Если бы в стране было столько гениев, чтобы заполнить ими все топовые школы, мы бы уже жили в раю на земле. А мы с Брекзитом все никак разобраться не можем.</p><p>В сильные академические школы принимают хорошо подготовленных, целеустремленных, заинтересованных, мотивированных и трудоспособных детей, настроенных на учебу. При желании и серьезной подготовке можно спокойно замахиваться на самые серьезные школы.</p><ul><li><em>Неважно в какой школе учится ребенок. Если он умный и хочет учиться — выучится в любой.</em></li></ul><p>Ну, возможно, и существуют какие-то уникальные дети, которые сами в состоянии выстроить свой учебный процесс, выяснить требования хороших университетов, самостоятельно разобраться в системе и найти возможность получить дополнительные знания вне школы. Я, правда, таких не встречала. Наверное, мне не повезло. Но не стану утверждать, что таких детей не бывает.</p><p>Но вот две вещи я знаю абсолютно точно: во-первых, этим детям будет в разы сложнее добиться того, что другие получат в готовом виде, а во-вторых, школы в Англии отличаются друг от друга колоссально. И набором предметов, и составом учителей и учеников, и уровнем преподавания, и атмосферой, и отношением к детям, и поддержкой при поступлении в университет.</p><p>Поэтому я уверена, что тщательный выбор школы — это не пустая забава амбициозных родителей, а реальная помощь детям в образовательном процессе.</p><p><strong><em>5.</em></strong> <strong><em>Мне очень нравится, как ты рассказываешь про подбор идеальной школы. Об этом многие говорят, но для меня это все равно выглядит как черный ящик. Это ведь как с новой работой — не узнаешь, как там на самом деле, пока не начнешь работать. Расскажи пожалуйста, как выглядит тот алгоритм, который открывает этот черный ящик? О чем родители должны знать/подумать/учесть/догадаться? Какая информация должна идти от ребенка? Как выглядит волшебный ключик?</em></strong></p><p>Я надеюсь, что не очень огорчу тебя, сказав, что сказка про волшебный ключик это именно сказка и никакого волшебного ключика не существует. Как не существует волшебной кнопки и волшебной пилюли, чтобы раз — и ты в дамках и все проблемы решены. Пожалуй, вот волшебный пендель существует, но по этому вопросу ты специалист получше меня.</p><p>Выбор школы — это сложная комплексная работа. И здесь очень важно мыслить и действовать структурно и методично. Прежде всего и, возможно, это вообще самое главное, нужно сформировать свой запрос. Когда ко мне приходят родители на консультацию, обычно запрос звучит очень лаконично — мы хотим найти для своего ребенка ХОРОШУЮ школу. Вот реально было бы странно, если бы родители, особенно задумывающиеся об образовании своих детей и пришедшие за помощью к консультанту, искали для своего ребенка плохую школу. Понятно, что все хотят хорошую. Но сама по себе характеристика «хорошая» абсолютно лишена смысловой нагрузки. Здесь нужно разбираться, что именно для вас есть хорошая школа. Что для вас очень важно, а чем вы готовы поступиться. Сколько и какие ресурсы вы готовы вложить в образование своих детей — время, деньги, моральная поддержка, дополнительные занятия и так далее. Здесь ведь очень много решений — можно отдать ребенка в слабенькую районную школу, потому что она рядом с домом, а у вас еще двое маленьких детей, но заниматься с ребенком усиленно дома, подключать онлайн ресурсы, приглашать репетиторов. А можно положить все силы на поступление в топовую академическую школу, которая находится в часе езды от дома, но зато обеспечить ребенку в одном флаконе и интеллектуальное окружение, отличных преподавателей, мотивирующую образовательную среду и занятия спортом, музыкой, искусством. Это просто пример разных подходов. Здесь нет одного универсального правильного для всех решения, как нет его ни в каких жизненных вопросах.</p><p>Но вот в целом по каким принципам имеет смысл формировать свой запрос:</p><ul><li>Географическое расположение школы. Насколько для вас важна близость школы к дому. Есть ли возможность возить ребенка. Если школа частная — есть ли у нее удобный для вас маршрут школьного автобуса. Проверить кечменты государственных школ — куда вы попадаете. Наконец — готовы ли вы переехать в другой район ради школы мечты. Таким образом вы очертите для себя географическую зону поиска.</li><li>Насколько для вас важна академическая составляющая. Если важна, то стоит начать с анализа league tables. Основные рейтинги публикуют такие издания как The Times, The Telegraph, Guardian и Evening Standard. Методология у них отличается, поэтому и места в рейтингах у школ могут различаться, но в целом они базируются на результатах A-levels. Не стоит ориентироваться на рейтинги частных агентств и информационных сайтов. Очень часто они либо просто неточны и неполны, либо созданы по платному запросу ряда школ.</li></ul><p>Да, место в рейтинге — это не единственный важный показатель того, что школа подойдет вашему ребенку, даже если он очень силен академически и вы хотите отдать его в топовую школу. Также как и никакая другая отдельно взятая характеристика — 1500 год основания школы, ее популярность, поступление половины учащихся в Оксфорд, наличие собственных полей для спортивных игр, потрясающие научные лаборатории и арт департамент. Да и результаты экзаменов — это вообще не самоцель. Однако, эти самые результаты в большинстве случаев говорят о том, умеет ли школа хорошо учить. Как бы банально это ни звучало. По крайней мере, взять рейтинги за одну из отправных точек в выборе точно стоит.</p><ul><li>После прохождения первых двух фильтров у вас на руках должен остаться уже вполне обозримый список школ, с которым можно работать. Следующий шаг — сходить в эти школы на день открытых дверей, ощутить атмосферу, послушать выступление директора, поговорить с учителями и детьми. Все это имеет смысл делать уже имея свой собственный список вопросов, которые волнуют именно вас. И, конечно, в школу стоит идти вместе с ребенком. Именно ему там предстоит учиться и именно его ощущения являются наиболее важными. Школа должна нравится, тогда и результаты будут хорошими.</li><li>Общение с родителями, отзывы на сайтах, «сарафанное радио». Очень важный источник информации. Безусловно. С одной оговоркой — им нужно аккуратно и умело пользоваться. Родителям имеет смысл задавать конкретные, интересующие именно вас, вопросы, а не полагаться на их собственное мнение — «нам школа очень нравится, мы довольны». Они довольны, но это не значит, что довольны будете и вы. Высока вероятность, что ваши критерии отличаются от их представлений о прекрасном. И здесь не может быть правильного или не правильного взгляда на вещи, просто все мы разные.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6d67255b36cf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>