<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Natsuhiko MIZUTANI on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Natsuhiko MIZUTANI on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@natsu_water?source=rss-1590b6a0218d------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*Rqv5Wz2pyrGS8JSf.jpg</url>
            <title>Stories by Natsuhiko MIZUTANI on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@natsu_water?source=rss-1590b6a0218d------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 14:14:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@natsu_water/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[国内 TEDx のオーガナイザーが集まるワークショップが秋の京都で開催され、TED Translatros…]]></title>
            <link>https://medium.com/@natsu_water/%E5%9B%BD%E5%86%85-tedx-%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AC%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%8C%E9%9B%86%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%97%E3%81%8C%E7%A7%8B%E3%81%AE%E4%BA%AC%E9%83%BD%E3%81%A7%E9%96%8B%E5%82%AC%E3%81%95%E3%82%8C-ted-translatros-%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%82%B8-%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F-%E5%8C%97%E6%B5%B7%E9%81%93%E3%81%8B%E3%82%89%E6%B2%96%E7%B8%84%E3%81%BE%E3%81%A7%E5%9B%BD%E5%86%85%E3%81%AE22%E3%82%A4-98bf09f8ecdc?source=rss-1590b6a0218d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/98bf09f8ecdc</guid>
            <category><![CDATA[ted-translators]]></category>
            <category><![CDATA[tedx]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natsuhiko MIZUTANI]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 17 Nov 2017 13:11:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-11-17T13:11:15.369Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>国内 TEDx のオーガナイザーが集まるワークショップが秋の京都で開催され、TED Translatros の日本語ランゲージ・コーディネータとして参加してきました。北海道から沖縄まで国内の22イベントを代表する参加者が40名ほど、さらにTED からは TEDx ライセンス担当の Katelyn さんも迎えての総勢60名ほどの集まりでした。イベントの会場は、妙心寺塔頭 春光院。会場選び一つとってもホスト役のTEDxKyoto チームのホスピタリティが伝わってきます。</p><p>2015年の TEDxKyoto でスピーチをされている春光院の川上副住職による座禅セミナーから一日が始まり、午後は本堂での全体会と、分科会に分かれてのセッションに移りました。分科会の一つで TED Translators の仕組みと現状を紹介しました。</p><p>特に日本語 TEDxトークの翻訳について、次のような数字を紹介しました。</p><p>（いずれも10月時点）</p><p>英語字幕のある 日本語 TEDxTalk 142本</p><p>（文字起こしずみの日本語 TEDxTalk 281本）</p><p>英語への翻訳経験者 52人 （5本以上 9人）</p><p>また、TED Translators と TEDx イベントの連携について、TEDxTokyo に参加したメンバーの声や海外 TEDx での事例を紹介しながら、意見交換しました。国内 TEDx コミュニティと TED Translators との間で、何か新しい試みができると面白いことになるでしょう。</p><p>他のセッションは、Curation、Coaching、Partnerships、Communication/PR、Community building、Event Management など、TEDx イベント全体をカバーする内容となっていました。ここでは、トークが出来上がるまでの舞台裏とも言うべき Curation、Coaching のセッションに参加しました。登壇依頼の人選から、交渉をどう進め、どういうふうにメッセージを形づくっていくか、という舞台裏のせめぎあいの片鱗を伺い知る機会となりました。</p><p>翻訳ボランティアで活動しているボランティアの皆さんにも、ぜひ TEDx イベントに参加してもらって、TEDxトークを目の前で聞いてもらえるよう、折りに触れて声掛けもしていきたいなと思いました。</p><p>（これは2017年11月に発行した翻訳者ニュースレター原稿のロングバージョンです）</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=98bf09f8ecdc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Horse Print Dress, by Corinne Bailey Rae]]></title>
            <link>https://medium.com/@natsu_water/horse-print-dress-by-corinne-bailey-rae-94a180b67a73?source=rss-1590b6a0218d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/94a180b67a73</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[love]]></category>
            <category><![CDATA[life]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natsuhiko MIZUTANI]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 05 Nov 2016 13:30:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-05T13:30:47.703Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>馬の柄のドレスを着て―<br>まだ髪も湿ったままの私の<br>首にキスするあなた<br>だれにも報せたりしないまま<br>二人で昼も夜も過ごしている<br>炎に照らされて横たわれば<br>私を見つめるあなたの瞳は素敵に輝く</p><p>あなたの満ち足りた顔を見ると<br>頭がぼうっとしてしまうほど夢中<br>今はただあなたから離れたくない</p><p>好き<br>あなたに愛される喜び<br>舞い上がり<br>揺れ動く心はカレイドスコープ<br>そこから戻りたくはない</p><p>ぎゅっと押し付けた口紅は<br>鮮やかなサクランボの色<br>でも髪はボサボサなまま<br>ベッドから出たばかりだから</p><p>ロマンスは初めてではないけれど<br>まるで雪崩に巻き込まれたような勢い<br>そんな話をうまく電話では説明できない<br>これまでに知っている人とは全然違っている<br>ぼうっとなるほど夢中</p><p>好き<br>あなたに愛される喜び<br>舞い上がり<br>揺れ動く心はカレイドスコープ<br>そこから戻りたくはない<br>あなたから離れたくない<br>そこから戻りたくはない<br>揺れ動く心を見続けたい</p><blockquote>I wear my horse print dress<br>And though my hair’s still wet<br>You kiss me on my neck<br>I haven’t told anybody yet<br>We spend our days and night<br>Lying by firelight<br>And your pretty eyes, looking at me so bright<br>Like I’m your one delight<br>You’ve got me spinning, spinning out<br>Don’t think that I can let go now</blockquote><blockquote>Baby<br>I’m tickled with your love<br>I’m flying<br>Spin this kaleidoscope round<br>’cause I don’t want to come down</blockquote><blockquote>I wear my lipstick pressed<br>Maraschino cherry red<br>And we wear our hair a mess<br>’Cause we just got out of bed<br>This isn’t my first romance<br>But it hit me like an avalanche<br>I tried to talk about it on the phone<br>But you’re so different from the ones I’ve known<br>Ooh, you’ve got me spinning</blockquote><blockquote>Baby<br>I’m tickled with your love<br>I’m flying<br>Spin this kaleidoscope round<br>’cause I don’t want to come down<br>How can I just let you go?<br>When I don’t want to come down<br>Spin this kaleidoscope round</blockquote><blockquote>What you give<br>What you get<br>What you give<br>What you get<br>What you give<br>What you get<br>What you give<br>Oh, I can’t let you go</blockquote><blockquote>And baby, I’m tickled with your love<br>I’m flying<br>I don’t want to come down<br>Don’t think I’ll ever come down</blockquote><blockquote>Ahh, ahh<br>I’m flying<br>I don’t want to come down<br>Don’t never let me come down</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=94a180b67a73" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[イミダゾールペプチドによる疲労回復効果]]></title>
            <link>https://medium.com/@natsu_water/%E3%82%A4%E3%83%9F%E3%83%80%E3%82%BE%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9A%E3%83%97%E3%83%81%E3%83%89%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%96%B2%E5%8A%B4%E5%9B%9E%E5%BE%A9%E5%8A%B9%E6%9E%9C-a3ca20db2b6c?source=rss-1590b6a0218d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a3ca20db2b6c</guid>
            <category><![CDATA[プラセボ]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <category><![CDATA[ヘルスケア]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natsuhiko MIZUTANI]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 02 Nov 2016 22:28:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-02T22:28:52.547Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/574/1*peQNczVXIcEhcn44uRxRLA.png" /><figcaption>コントロールのプラセボ効果でも ~25 パーセントの効果が上がっていることに注目。 論文の図から、軸だけ改変。</figcaption></figure><p>イミダゾールジペプチドによる疲労低減効果もさることながら、プラセボで 25パーセントも改善するのがすごいと思うのだ。そして、摂取の効果が飽和する傾向も見えていないので、これは、もっと摂取を続けるといったいどこまで行くのだろう、とか、飽和する点でプラセボとイミダゾールジペプチドとで差異はでるのだろうとか、興味は尽きない。</p><p>「新規抗疲労成分: イミダゾールジペプチド」、<br>日本補完代替医療学会誌、第6巻、第3号、2009 年 10 月: 123-129</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a3ca20db2b6c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[「二時間だけのバカンス」とスルーライン]]></title>
            <link>https://medium.com/@natsu_water/%E3%83%8B%E6%99%82%E9%96%93%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AE%E3%83%90%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%82%B9-%E3%81%A8%E3%82%B9%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3-86e571c6b586?source=rss-1590b6a0218d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/86e571c6b586</guid>
            <category><![CDATA[宇多田ヒカル]]></category>
            <category><![CDATA[クリスアンダーソン]]></category>
            <category><![CDATA[日本語]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Natsuhiko MIZUTANI]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 31 Oct 2016 11:52:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-11-02T11:58:00.195Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>宇多田ヒカルの「二時間だけのバカンス」を何回も繰り返し聞いている。</p><p>以下、歌詞を分析する話なので、歌詞を分析してしまったりするのが気持ちにそぐわない方には、先に謝っておきます。ここで、そっと閉じてください。あと、書いた後でウェブを見ると、全然違う解釈をしている人がたくさんいる。正解のない詩の解釈の面白さだ。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*poL8_jf2pFF4K_pOIWL4MQ.jpeg" /></figure><p>「クローゼットの奥で眠るドレス 履かれる日を待つハイヒール」という極めて映像的なイントロから始まる歌詞の「スルーライン」はグングンと突き進んでいく。<br>スルーラインとは何か。〔一つひとつの物語の要素をひとつにまとめる一貫したテーマのこと〕（TED Talks）とクリス・アンダーソンは書いている。</p><p>「物語」はすでに終わっていると歌われる。日常に埋もれそうな「私たち」が歌われるとき、リスナーも同じ位置に並ぶことができる。二時間だけのバカンスで、海に行く。ランデブー。いろんな二人の姿が描かれて、これはあなたの物語なんだ、と繰り返し伝えられる。でも、「楽しみは少しずつ」と遠慮がち。「なぎさ」とか「車とばして」、海のイメージは、繰り返される。敢えてステレオタイプな海。<br>なぜなら、宇多田ヒカルと椎名林檎は、リスナーの「私たち」と同じところに立っているから。<br>〔話し手が、聞き手に一緒に来てほしいなら、どこに行くかのヒントを上げなければならない。そして、その旅の目的地に一歩一歩着実に近づかなければいけない。（中略）その道程がスルーラインだ〕（TED Talks）</p><p>やがて「スリルが私を求める」「 全ては僕のせいです」という展開。<br>リスナーは、そっと後ろから押される。<br>つい、口をついて出る言葉が「 教えてよ、次はいつ？」</p><p>そして最後には 「頭の奥がしびれるキス」とか「一生忘れられない笑顔」までリスナーが導かれるまで 4分40秒。<br>そこで、曲の冒頭を振り返ったあなたは、なんて遠くまで来たんだろう、と思うことになる。<br>実に鮮やかなスルーラインの実例。</p><p>クリス・アンダーソンの言葉を借りてしめくくろう。「最後に観客は美しい新天地に運ばれる。」</p><h4>クローゼットの奥で眠るドレス<br>履かれる日を待つハイヒール</h4><h4>物語の脇役になって 大分月日が経つ<br> 忙しいからこそたまに<br>息抜きしましょうよ いっそ派手に</h4><h4>朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ<br>思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って<br>二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー<br>足りないくらいでいいんです 楽しみは少しずつ</h4><h4>お伽話の続きなんて誰も聞きたくない</h4><h4>優しい日常愛してる けれどスリルが私を求める<br>家族の為にがんばる 君を盗んでドライヴ<br>全ては僕のせいです わがままにつき合って<br>二時間だけのバカンス いつもいいとこで終わる<br>欲張りは身を滅ぼす<br>教えてよ、次はいつ？</h4><h4>ほら車飛ばして 一度きりの人生ですもの<br>砂の上で頭の奥が痺れるようなキスして</h4><h4>今日は授業サボって 二人きりで公園歩こう<br>もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて</h4><h4>朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ<br>思い立ったが吉日 今すぐに参ります<br>二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー<br>足りないくらいでいいんです<br>楽しみは少しずつ</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=86e571c6b586" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[TEDxTokyo 2016 参加]]></title>
            <link>https://medium.com/tedx-experience-japanese/tedxtokyo-2016-%E5%8F%82%E5%8A%A0-c572f20756fc?source=rss-1590b6a0218d------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c572f20756fc</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Natsuhiko MIZUTANI]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 29 Oct 2016 02:26:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-10-29T02:30:05.647Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>2016年10月22日の土曜日に <a href="http://www.tedxtokyo.com/?lang=ja">TEDxTokyo 2016| Today Decides Tomorrow</a> にゲストとして参加しました。</p><p>これまでに TEDxTokyo や TEDxKids@Tokyo、TEDxKids@Chiyoda にボランティアで参加したこともありましたが、自分の活動の中心は、<a href="http://www.ted.com/participate/translate">TED Translators</a>（少し前までは Open Translation Project と呼んでいました） に定まってきていて、TED Translators の中では裏方仕事をしています。</p><p>そんな中で、TEDxTokyo ファウンダーの Patrick さんとリーダーの Yusuke さんから、TED Translators からもコアで活躍しているメンバーを招待したい、とお声がけいただいて2016年の TEDxTokyo のイベントに参加しましました。</p><p>ひとつひとつのトークがどうだったか、ではなくて、パフォーマンスとトーク全体として TEDxTokyo というイベントから何を感じたか。まず TEDxTokyo ならではのカラーは、きわめて明確だな、ということ。<br>講演の並べ方、誰が話すか、どういうパフォーマンスで参加者の気持ちをひきつけ、開放させていくか…。<br>１週間前に参加した TEDxKyoto とのコントラストも明確で、これが TEDxTokyo だなぁ、と改めて感じた。数年前、日本からの発信を徹底して重視していた TEDxSEEDS もあったときの方が、東京地域の TEDx としての多様性がさらに重層的になっていたので、またそういうことがあると良いかもしれないな、とも思いました。</p><p>会場では、以前のボランティアで一緒に活動した人とも何人もお会いできました。当日のボランティア含めて１－２回お会いしただけの人とでも、何年かたっても、またいろいろ話ができるのは、かつてのイベントが濃密な体験だったからなんだろうな、といろんなことを懐かしく思い出す機会でもありました。</p><p>そして TED Translators の面々は、日本各地から集まってくれました。普段はネットワーク越しにいろいろとコミュニケーションをとっている仲間なので、「よく知っているんだけれど、はじめまして」という挨拶があちこちであって、不思議な体験。「さんざんビデオは見て字幕も作っているけれど、そういうTEDx Talks がこういう熱気の、こういう場で作られているのを初めて見れて楽しかった」と言っているメンバーもいました。顔と声がわかっていると、日頃のコミュニケーションもさらにスムーズになるし、もっと楽しく活動していけることでしょう。今回 13 人もの字幕ボランティアが集まったので、お互いの間でいろいろなものが生まれたはずで、今後が楽しみです。<br>例えば TED Translators の周りで、少し新しい試みことを具体化する相談をしよう、という話もでてきました。未来の TED Translators の活動につながる、今日のイベント。</p><p>まさに 今回のテーマ Today Decides Tomorrow となる一日でした。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c572f20756fc" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/tedx-experience-japanese/tedxtokyo-2016-%E5%8F%82%E5%8A%A0-c572f20756fc">TEDxTokyo 2016 参加</a> was originally published in <a href="https://medium.com/tedx-experience-japanese">TEDx Experience [日本語版]</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>