<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Niala Pessuto on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Niala Pessuto on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@nialapessuto?source=rss-c5173984b278------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*lGm6zy3v0cT0J8BDMCJlLg.jpeg</url>
            <title>Stories by Niala Pessuto on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@nialapessuto?source=rss-c5173984b278------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 04:42:11 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@nialapessuto/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Não é “só uma traduçãozinha”: a tradução UX no Mercado Livre]]></title>
            <link>https://medium.com/mercadolibre-ux/n%C3%A3o-%C3%A9-s%C3%B3-uma-tradu%C3%A7%C3%A3ozinha-a-tradu%C3%A7%C3%A3o-ux-no-mercado-livre-15b2dbc38c75?source=rss-c5173984b278------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/15b2dbc38c75</guid>
            <category><![CDATA[content-design]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[ux-translations]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Niala Pessuto]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 17 Mar 2022 19:37:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-06-08T20:57:04.369Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fcJW0wIkxFNYxTYxy8M_jg.jpeg" /><figcaption>Ilustração: Laura Guarie</figcaption></figure><p><em>Para leer el posteo en españo, </em><a href="https://medium.com/mercadolibre-ux/no-es-solo-una-r%C3%A1pida-traducci%C3%B3n-la-adaptaci%C3%B3n-ux-en-mercado-libre-186864852e2f"><em>haz clic aquí</em></a><em>.</em></p><p>As empresas estão de olho em internacionalizar seus produtos para a expansão em novos mercados. Pra isso, precisam contar com especialistas em tradução que trabalhem par a par com as equipes de criação de conteúdo para construir essa experiência não só em outro idioma, mas também em outra cultura.</p><p><strong>No Mercado Livre, nós, tradutores, somos parte do time de UX.</strong> Nosso trabalho é fundamental para garantir que a melhor experiência — não importa em que país você esteja usando nossos produtos e serviços — será mantida nas versões do conteúdo traduzido.</p><p>Assim como UX Writers,<strong> seguimos heurísticas de conteúdo que nos ajudam a traduzir com naturalidade, consistência e qualidade, atendendo sempre a critérios de usabilidade e a boas práticas de redação UX.</strong></p><p>Além disso, precisamos levar em consideração não apenas as diferenças linguísticas, mas os aspectos culturais e as particularidades regionais de cada país.</p><blockquote><strong>Afinal, assim como nunca é “só um textinho”, também nunca é “só uma traduçãozinha”, néah?</strong></blockquote><p><em>[Observação importante: aqui estamos usando “tradução” no sentido mais amplo, incluindo os conceitos de localização e adaptação.]</em></p><h3>Tradução e a experiência de uso</h3><p>Onde quer que a pessoa usuária esteja, lá também estaremos nós representando <strong>a voz local do MeLi </strong>(como chamamos todo ecossistema do Mercado Livre) e levando a palavra da tradução UX.</p><p>No MeLi, diferentes equipes de UX Writers, espalhadas em diversos países, produzem conteúdo e escrevem para produtos em espanhol e português, e nós traduzimos para esses idiomas e também para o inglês. Estamos falando do grande mercado brasileiro e dos outros 17 países onde o Mercado Livre atua na América Latina!</p><p><strong>Cada país tem suas particularidades linguísticas e culturais</strong>. E, quando falamos do idioma espanhol, precisamos ainda considerar as diferentes variações que temos nessa língua, que faz com que palavras, expressões e algumas construções mudem entre diferentes países <em>hispanohablantes</em>.</p><p>Como parte dos aspectos específicos de cada país, <strong>precisam ser consideradas diferentes organizações territoriais, documentos, sistemas bancários, meios de pagamento, informações fiscais e moedas</strong>, para citar alguns exemplos.</p><p>Agora que você já tem uma dimensão do nosso desafio, algumas das perguntas fundamentais que nos fazemos no nosso dia a dia:</p><ul><li>Quem são e onde estão as pessoas que usam nossos produtos e serviços?</li><li>Quais são suas necessidades de comunicação?</li><li>Como podemos garantir que o texto facilite sua experiência de uso, faça sentido e funcione na sua realidade local?</li><li>Temos todo o contexto necessário para fazer essa tradução?</li></ul><h3>Como garantir a melhor experiência de uso em conteúdos traduzidos?</h3><p>Pois bem, assim como UX Writers escrevem levando em consideração uma série de heurísticas de conteúdo, nós, tradutoras e tradutores UX do MeLi, também seguimos algumas heurísticas para nossas traduções atenderem a critérios de usabilidade e estarem alinhadas à voz e tom do Mercado Livre.</p><p>Além disso, criamos glossários trilingues e usamos nosso Manual de Estilo para escrever de forma clara, amigável e consistente.</p><blockquote>Manjamos de tradução, e também manjamos de UX. Temos essa dupla expertise para entregar conteúdos autênticos, percebidos como naturais, e que despertem confiança.</blockquote><h3>Heurísticas de conteúdo aplicadas à tradução</h3><p>Em linhas gerais, essas são as heurísticas do conteúdo que traduzimos no MeLi:</p><ul><li>Significativo</li><li>Claro</li><li>Conversacional</li><li>Conciso</li><li>Consistente</li><li>Acessível e inclusivo</li></ul><p>Nos baseamos no quadro proposto pela <em>Torrey Podmajersky</em> no icônico “Redação Estratégica para UX” para criar nossa própria matriz de referência, adaptando os critérios de avaliação às necessidades da tradução UX.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*-nYSdXujwhwyHy4dW61ShA.gif" /><figcaption>Matriz adaptada para avaliação de tradução a partir de critérios de usabilidade</figcaption></figure><h3>E quais são nossas soluções para os desafios do dia a dia?</h3><p>As diferenças linguísticas não são o único fator a considerar, também precisamos pensar no contexto e nas limitações de espaço envolvidas na adaptação de um idioma a outro.</p><blockquote>Nosso maior compromisso é com a usabilidade do conteúdo que irá informar e orientar quem usa nossos produtos e serviços a atingir seus objetivos.</blockquote><p>Como tradutora e revisora do par português-espanhol, compartilho alguns pontos de atenção:</p><p><strong>.: Parecidos, <em>pero</em> <em>no mucho</em></strong></p><p>A tendência na tradução de idiomas tão semelhantes, como é o caso do espanhol e português, é reproduzir alguns termos e estruturas que, embora existam em um, não são usados com tanta frequência — ou no mesmo contexto — que no outro.</p><p>Linguisticamente, esses idiomas têm diferenças contrastivas importantes, em aspectos como uso da voz passiva, função e ocorrência pronominal, flexão de proposições e de pronomes possessivos — para citar alguns deles — que precisam ser considerados numa tradução de qualidade.</p><blockquote>Além da frequência de uso de um termo em um determinado contexto, outro fator decisivo para a escolha de um ou outro termo de tradução é o entendimento do público e da unidade de negócio para a qual estamos traduzindo.</blockquote><p><strong>.: Diferenças culturais, regionais e de registro</strong></p><p>Nas nossas comunicações do MeLi em português, sempre que necessário, procuramos suavizar o tom para dar instruções usando o imperativo, principalmente por uma tendência de não usarmos um tom tão direto quanto no espanhol.</p><p>Além disso, algumas datas podem não ter o mesmo significado em diferentes países, e <strong>é aí que entra nossa sensibilidade local para avaliar a pertinência de adaptar ou não uma comunicação para o mercado brasileiro.</strong></p><p><strong>.: Design first!</strong></p><p>Da mesma forma que UX Writers, <strong>nós também precisamos escrever levando em consideração princípios de design</strong>. Por isso, conhecer o layout das telas é fundamental na tradução.</p><p>O que funciona num idioma, pode não funcionar no outro. Fazemos uma verdadeira ginástica do ponto de vista linguístico para transmitir a mesma mensagem em português, considerando a organização dos componentes das telas projetadas originalmente em espanhol (e vice-versa).</p><p><strong>.: Limitação de espaço/ e ou número de caracteres</strong></p><p>Muitas das particularidades linguísticas citadas anteriormente, além do vocabulário próprio do idioma, podem transformar uma frase curta em espanhol em uma frase longa em português.</p><p><strong>Como especialistas em tradução UX, sabemos o que precisa ser transmitido no conteúdo traduzido e o que pode ser omitido sem prejuízo à experiência de uso</strong>. Por isso, seguimos no exercício de dar<em> una vueltita</em> no texto para que o conteúdo em português tenha o mesmo número de caracteres e palavras em componentes como <em>pills, CTAs, placeholders</em>, textos de ajuda e em comunicações do tipo <em>push</em>.</p><p><strong>.: Marcadores de gênero</strong></p><p>Português e espanhol são idiomas com dois gêneros gramaticais. Sempre que possível, buscamos alternativas que não marquem gênero para sermos mais inclusivos.</p><p>Para isso, usamos a criatividade para substituir adjetivos e substantivos por outras construções, como as que usam verbos e pronomes.</p><h3>E a tal da fidelidade ao texto-fonte, é sempre o que buscamos?</h3><p>Essa é a pergunta que não cala no mundo da tradução, e a resposta é: depende. E, no mundo da tradução UX, mais do que nunca, esse “depende” envolve o escopo da iniciativa, o contexto, quem é nosso público, as voltas que precisamos dar para atingir nosso objetivo de comunicação e a limitação de caracteres dos componentes, para citar alguns fatores.</p><blockquote>Antes de fidelidade, preferimos falar de adaptação: precisamos de um olhar tradutor treinado para identificar uma ou outra situação.</blockquote><p>Claro que as mensagens traduzidas precisam corresponder à original, mas nunca é uma tradução “palavra por palavra” ou “literal”. Sempre buscamos que o conteúdo seja relevante para o público local, e aí também podemos lançar mão da transcrição. Mas esse pode ser assunto para outro post 😉.</p><p><em>Escrevi essa reflexão a partir do dia a dia no time de Adaptaciones UX do MeLi, liderado pela maravilhosa </em><a href="https://medium.com/u/b691553a50b"><em>Julia Sala Domingues</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=15b2dbc38c75" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/mercadolibre-ux/n%C3%A3o-%C3%A9-s%C3%B3-uma-tradu%C3%A7%C3%A3ozinha-a-tradu%C3%A7%C3%A3o-ux-no-mercado-livre-15b2dbc38c75">Não é “só uma traduçãozinha”: a tradução UX no Mercado Livre</a> was originally published in <a href="https://medium.com/mercadolibre-ux">MELI UX</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>