<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Nika Grigoryeva on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Nika Grigoryeva on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@nikagrig?source=rss-2b51255f682a------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*tFQkIdrKZat1rgZfCunNMA.jpeg</url>
            <title>Stories by Nika Grigoryeva on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@nikagrig?source=rss-2b51255f682a------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 01:16:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@nikagrig/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Как с помощью ASO и локализации увеличить аудиторию приложения]]></title>
            <link>https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%81-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C%D1%8E-aso-%D0%B8-%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8E-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-3f0529a43145?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3f0529a43145</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[aso-pro]]></category>
            <category><![CDATA[app-store]]></category>
            <category><![CDATA[aso]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 14 Jan 2020 12:31:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-02-02T16:15:43.857Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/810/1*q2yCUyGLhT6AWJyxbuBI_w.jpeg" /></figure><p>В данной статье мы, ASOdesk и <a href="https://inlingogames.com/">Inlingo</a> решили написать о комплексной локализации приложений и игр на другие языки. Опираясь на наш опыт, мы считаем, что для ряда приложений важно одновременно локализовать как страницу приложения в App Store и Google Play, так и сам интерфейс и графические элементы внутри продукта.</p><h3>Зачем нужна локализация в ASO?</h3><p>Локализация метаданных — это неотъемлемая часть поисковой оптимизации приложения, особенно если разработчик стремится выйти на новые рынки и хочет увеличить охват пользователей. Качественная локализация текстовых метаданных приложения влияет на успех ASO-оптимизации и восприятие приложения пользователями на местном рынке.</p><h3>Поисковую оптимизацию приложения можно разделить на несколько частей:</h3><ul><li>подбор ключевых слов, по которым пользователи будут искать приложение;</li><li>оценка поисковых запросов, с точки зрения их релевантности, популярности и объёма трафика на запрос;</li><li>оптимизация текстовых метаданных приложения;</li><li>создание привлекающих внимание визуальных элементов, таких как иконка, скриншоты и видеопревью;</li><li>оптимизация факторов, которые влияют на конверсию: отзывов и оценок.</li></ul><p>С помощью локализации приложения на разные языки, вы можете охватить гораздо большую аудиторию, продвинуть продукт по разным популярным запросам в поиске каждой страны и обогнать конкурентов на локальных рынках.</p><p>Локализуя страницу приложения в App Store и Google Play, вам нужно не просто перевести популярные запросы с одного языка на другой, а максимально их адаптировать под культурные и языковые особенности и постараться найти такие ключевые запросы и сленговые слова, которые приведут вашу аудиторию на страницу приложения.</p><blockquote><strong>Для грамотной локализации важно собрать максимально релевантное ядро поисковых запросов, которые потенциальная аудитория использует при поиске подобного рода игр или приложений.</strong></blockquote><p>Прежде чем начать сбор ключевых запросов на дополнительные языки, необходимо обратить внимание на следующие пункты.</p><ul><li>Вы должны проработать поисковые запросы на том языке, который является родным для создателей вашего приложения. Проработанное ядро поисковых запросов даст вам понимание поведения ваших пользователей и облегчит локализацию, или правильнее сказать культуризацию поисковых фраз.</li><li>Также мы рекомендуем параллельно проработать англоязычные запросы. Опираясь на них, будет проще работать с адаптацией на другие языки.</li><li>Отобрать конкурентов, которые имеют сильные позиции на тех рынках, куда вы планируете выходить.</li><li>Не надо использовать прямой перевод с английского на испанский или с английского на китайский, пытайтесь адаптировать фразы, с учётом языковых и культурных особенностей.</li><li>Используйте носителей языка для помощи в сборе семантики, они могут дать вам понимание локальных запросов.</li><li>Проверяйте, что находится в топе поисковых запросов в нише продвигаемых приложений. Например, на русском «найти новых друзей» для английского будет не “find new friends”, а “make new friends” или “meet new friends”.</li><li>Помните об особенностях разных языков, в случае английского, App Store, например, может различать спряжения и форму множественного/единственного, а в других языках — нет.</li><li>Помните о диакритиках и особенностях написания слов в разных языках, для которых вы адаптируете метаданные, обязательно проверяйте ёмкость поисковых запросов по ним.</li><li>В некоторых странах необязательно переводить все поисковые запросы, проверяйте ёмкость ключевых слов, так как в некоторых локалях пользователи используют английский язык для поиска в магазине чаще, чем свой родной.</li><li>Вы можете проверить ключи, по которым проиндексированы ваши конкуренты на локальных рынках и добавить их в свой список ключевых слов.</li></ul><p>В ASOdesk вы можете обратиться к инструменту Keyword Explorer и с помощью него подобрать поисковые запросы по вашему приложению или игре на каждом языке.</p><p>Для примера давайте подберём поисковые запросы по слову “diet” на английском, и на русском для запроса “диета”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*VCJoh3HQGmyKl4lV" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*RZgmirhePmnIKngE" /></figure><p>Так, проходясь по каждому слову, можно найти больше вариантов для поисковых запросов в каждом языке. Но также уделяйте внимание конкурентам с топовыми запросами в поиске и смотрите, по каким словам на каждом локальном рынке они проиндексированы.</p><blockquote><strong><em>Итак, ядро ключевых запросов готово, вы запланировали адаптацию всех маркетинговых элементов страницы приложения в App Store и Google Play, подготовили переводы описаний на несколько языков. А что же с самим продуктом?</em></strong></blockquote><blockquote><strong><em>Тут возникает вопрос о локализации интерфейса и контента внутри вашего приложения.</em></strong></blockquote><p>Представьте, что вы потратились на ASO для мобильной игры, но решили сэкономить на локализации. Первое впечатление об игре у игрока хорошее. В топах или рекомендациях человек видит сочную иконку, видит красивые скриншоты, ему нравится описание в маркете. Он скачивает игру, начинает играть и тут вылезают косяки: то текст не переведён, то надписи в кнопки не влезают, то диалоги в квестах ничего, кроме боли, игроку не приносят. А игроки не любят боль, поэтому они удаляют приложение и идут за другим.</p><p>Или представьте себе ситуацию: вы создали приложение с рецептами. Вы хотите продвигаться на международном рынке, оформили страницу в App Store и перевели описание на испанский язык, но все элементы интерфейса и тексты только на английском. Пользователи, увидевшие описание на испанском, но не знающие английского могут скачать приложение, но не будут им пользоваться, так как не смогут прочитать. Часть аудитории вы потеряете, плюс в дальнейшем может упасть конверсия из поисковых запросов на испанском, по которым они вас нашли.</p><p>Поэтому, прежде чем вкладываться в ASO и бросаться переводить тексты для страницы приложения и перерисовывать скриншоты, подумайте о последствиях. Если вы привлечёте много пользователей с помощью адаптированного названия и красивых скриншотов, но аудитория не сможет разобраться в том, как вашим приложением пользоваться, вы получите много негативных отзывов на странице и потеряете привлечённых пользователей.</p><p>Чтобы избежать таких негативных последствий, вместе с планированием кросс-локализации страницы приложений в маркетах инвестируйте время в локализацию продукта.</p><h3>Локализуем игры и приложения грамотно</h3><h3>Как строится процесс локализации приложения</h3><p>Работа над качественной локализацией начинается ещё у разработчика. Важно заранее подготовить локкит, все нюансы и референсы, которые помогут переводчикам воссоздать детальную картину оригинальной игры.</p><p>Сам процесс локализации довольно тривиален и повторяется раз от раза: текст попадает в руки проджект-менеджера, затем в команду переводчиков, где и проведёт основное время. После работы носителя подключаются редакторы и правят текст в соответствии со спецификой жанра. И, наконец, если было заказано локализационное тестирование (LQA), редакторы приступают к нему.</p><p>Для хорошей локализации желательно приходить к переводчикам с пакетом данных — локкитом.В него, помимо непосредственно оригинала текста, крайне желательно включить ID строк — они дают дополнительную информацию о том, где появится этот текст, а также указать, есть ли у вас ограничения по количеству знаков в строке — никому не захочется уже после завершения всей работы узнать, что ни одна надпись не помещается в выделенную под неё плашку!</p><p>И не забывайте про контекст и иллюстрации. Очень важно давать переводчикам контекст. Когда у вас написано «труба» по одному лишь тексту может быть непонятно, что вы имеете в виду: тромбон или водопровод.</p><p>При этом всегда стоит иметь в виду несколько моментов:</p><ul><li>Форматы, в которых локализаторы привыкли получать материал для перевода: xls, txt, xml, html, csv, java, json. Набор этих форматов связан с тем, что именно с ними работают специальные программы для перевода.</li><li>Сегментация. Не нужно дробить предложение на несколько сегментов. Пример из корейского языка: корейское предложение всегда заканчивается на глагол. Если вы дробите русское предложение на несколько частей, перевести это будет очень трудно.</li><li>Фильтры и сортировки. Локализаторы — это люди с опытом, и не стоит пытаться им как-то помочь, фильтруя и сортируя текст или удаляя повторы. Просто отдайте им его в логической последовательности.</li><li>Диалоги с говорящими и биография персонажей. К примеру, в Корее очень жёсткая социальная иерархия. И если ваша игра предполагает общение персонажей, очень важно, кем они друг другу приходятся, а также их пол, возраст, социальное положение, семейные связи. Предположим, вы взяли какую-то простую игру, где два персонажа разговаривают. Ни один кореец не сможет вам её перевести без данных о том, кем эти персонажи приходятся друг другу.</li></ul><p>Также не менее важно и техзадание, которое составляется вместе с проджект-менеджером. Из всех этих данных будет формироваться в том числе и глоссарий — словарь терминов, который необходим при переводе проекта.</p><h3>На что смотреть локализатору?</h3><p>Обращать внимание нужно на довольно незначительные мелочи, потому как на них проще всего засыпаться. Давайте рассмотрим ошибки на конкретных примерах игровых проектов, которые локализовали не мы.<strong><br></strong>Например, неправильно выставленные лимиты в игре Clawbert.<br>В результате в финальном релизе могут вылезти вот такие артефакты:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*MPnuhfP4VUiHQY6_" /></figure><p>С самого начала игра решает говорить с нами загадками, но не теми, что мы бы хотели слышать. На первом экране фраза «Нажми чтобы» мало того, что написана без запятой, так ещё и подразумевают что-то своё. На самом деле, скорее всего, русский перевод тут просто не уложился в лимиты по числу знаков.</p><p>А по надписи Clawbert мы видим, что в игре изначально был красивый шрифт, в одном стиле с оформлением, а для русского поставили бесплатную гарнитуру. Как вариант, можно было нарисовать шрифт под язык или подобрать похожий. Да тот же Comic Sans сюда лучше бы подошёл.</p><p>На втором экране такая ошибка возникает, когда выставлен автоматический перенос строки, но при этом не соблюдены лимиты по строкам. Проявляются подобные проблемы обычно на подготовительном этапе, когда машинный перевод вставляют в игру, чтобы посмотреть, насколько изменится длина строки. И уже исходя из этого выставляют лимиты для локализаторов</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/449/0*GVWoMQkQ1TgIAZLF" /></figure><p>Heroes Charge. Опять не соблюдены лимиты строки — слово «Параметры» вылезает за границы кнопки, что выглядит дёшево. Тут же встречается и недоперевод — об этом кричат английские надписи Enchant и Equip, видимо, эти строки просто не попали в локкит, либо локализатор по какой-то причине их пропустил. Ну, а «Обновить снаряж» звучит прекрасно. Решение проблемы всё то же, что и в случае с Clawbert — необходимо было просчитать и выставить лимиты.Или вспомним про всеми нами любимую серию Resident Evil — и в ней не всё в порядке.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/0*X2oWm3-07pKp4Ioa" /></figure><p>Вот эта строка в файле выглядела вот так: <em>«Очень туго &lt;color = “66FF00”&gt;завинчено&lt;/color&gt;»</em>. И очевидно, локализатор в процессе перевода потерял пробел перед тегом цвета. Решением тут было бы дополнительное локализационное тестирование — подобные баги отлавливаются именно на нём.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/972/0*t-ClweGE7A-FiRFR" /></figure><p>В игре <strong>Ys VIII: Lacrimosa of DANA</strong> полно ошибок из-за плохой локализации с японского на английский. Тут и повторы текста, и недоперевод, и просто грубые смысловые и лексические ошибки. Создатели объявили о выходе игры на iOS и Android — было бы хорошо, если бы перед выпуском провели локализационное тестирование. На <a href="https://www.reddit.com/r/WorldOfYs/comments/8di842/ys_viii_look_another_localization_failure/">Reddit</a> и в <a href="https://twitter.com/Rucean/status/909493083800313856">Twitter</a> недовольные игроки постят скриншоты с недопустимыми ошибками. Это пример того, как один только перевод может настроить игроков против всего проекта (издателям, кстати, пришлось извиняться за плохую локализацию).</p><p>Если мы заговорили о фанатах, то среди них часто бывают те, кто очень недоволен официальной локализацией, и тогда это просто конец положительной репутации. Из-за этого как раз разгорелся скандал вокруг игры <strong>Fire Emblem Fates</strong>, можете почитать <a href="https://kotaku.com/the-fight-over-the-best-way-to-translate-fire-emblem-fa-1761106038">статью об этом на Kotaku</a>.</p><p>Фанаты были недовольны, что в Америке их любимую игру скорее не локализовали, а цензурировали, да еще и перевели слишком вольно.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*T_kZwbzO--65oJ-u" /></figure><p><em>Фанаты делали сравнение скриншотов японской и английской версии. Особенно сильно их взбесил этот момент. Ну и правда, что это за “Rrrghg”</em><strong><em>.</em></strong></p><p>К подобным проектам с большой фанбазой следует всегда подходить осторожно и помнить, что главная аудитория — это фанаты. И они не простят фривольного обращения с их любимой игрой. Будут отрицательные отзывы, гневные треды на Reddit и, может, даже <a href="https://www.vice.com/en_us/article/59nm85/an-online-feud-killed-a-gaming-oddity-people-had-waited-21-years-for">Vice напишет об этом разгромную статью</a>.</p><p>А вот примеры хорошей локализации. На этом скриншоте превосходно представлен перевод внутриигровых элементов в некоммерческой русской локализации Bioshock Infinite от команды CGInfo.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*3zcNPbJ68LS-9L6o" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*GpVoxJGhkGCNsAvd" /></figure><p><em>Сверху оригинальная английская версия Bioshock Infinite, а ниже — локализованная русская версия.</em></p><p>Бывают и такие локализации, при которых полностью перерабатывается визуальная составляющая проекта, оставляя только игровую механику.</p><p>Так INLINGO поступили с китайским тайтлом «Троецарствие: в атаку!» в итоге превратив игру историческую в постапокалиптическую. При этом механика изометрической RTS-стратегии была сохранена, а вот все персонажи, юниты и предметы заменены в угоду новому сеттингу. Заказчик счёл это необходимым, так как игра про Троецарствие вряд ли была бы близка в РФ и США кому-то кроме узкой аудитории востоковедов.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/0*Gs2jYtRNSAaG3zJt" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*b-TV_RAqo4vVnijU" /></figure><p><em>Выше скрин для китайского магазина, а ниже — для русского. Посмотрите, как разительно поменялась атмосфера.</em></p><h3>Какие рынки особо чувствительны к локализации</h3><p>Действительно, важность именно адаптации, которую обычный перевод не подразумевает, для многих рынков сложно переоценить. Помимо учёта культурных особенностей (как, например, ношение зелёных шляп в Китае — исторически там их носили мужья проституток), есть вещи, которые запрещены законодательно, а если даже и не запрещены, то порицаются влиятельными сообществами или организациями, что вполне может привести к запрету того или иного приложения на рынке.</p><p>Например, цензурой игр в Китае занимается специальная правительственная организация — Комитет по этике в онлайн-играх. За первые месяцы работы «до устранения морального вреда» были задержаны почти половина игр, поступивших на рассмотрение. Список требований довольно строгий.</p><ul><li>Если игра — это часть франшизы, то об этом должно быть сказано отдельно. В противном случае регулятор посчитает,<br> что у проекта такое же название, как и у другого, и не выдаст лицензии.</li><li>Если у онлайн-игры есть офлайновые компоненты, то разработчики должны объяснить, как они работают.</li><li>В играх не должно быть изображений мёртвых тел или обилия крови. При этом просто сменить цвет крови нельзя.</li></ul><p>Но в то же время, процесс упростился, так как мобильным издательствам не нужно присылать SAPP (ведомство, контролирующее данный комитет) смартфоны со своими предустановленными играми. Также теперь издателям не нужно предоставлять печатную версию запрещённых слов для каждой игры, а достаточно списка в электронном виде.</p><p>В арабских странах вам, скорее всего, придётся одевать персонажей, отучать их пить и играть в азартные игры.Также придётся избегать тем, связанных с религией, особенно с исламом.</p><p>В Германии важно избегать нацистской символики, а также там существуют довольно строгие требования к жестоким сценам в играх.</p><h3>Грамотная локализация — ключ к сердцу пользователей</h3><p>В App Store с помощью правильной локализации вы можете не только адаптировать продукт под местный рынок, но и увеличить количество поисковых запросов с помощью дополнительных языков. Когда есть необходимость продвигать продукт по дополнительным запросам, а места для новых символов в метаданных выбранных стран не осталось, вам помогут дополнительные локали.</p><p>В некоторых странах существует несколько официальных языков, например, в<em> </em>Канаде есть английский и французский, так что вы можете добавить два языка для этой страны, таким образом вы охватите большую аудиторию. Английский (UK) индексируется во всех странах, кроме США, Японии и Австралии, и вы можете использовать его как дополнительный ресурс для размещения нужных ключевых слов.</p><p>Вот таблица, в которой можно посмотреть, какие дополнительные локали вы можете добавить и увеличить количество доступных ключевых слов:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/830/0*X8RPbx2FzlsPp19H" /></figure><p>Проверьте электронную таблицу, где вы всегда можете найти актуальную информацию о странах и локализациях: <a href="https://hq.asodesk.com/countries-localizations">https://hq.asodesk.com/countries-localizations</a></p><p>Рассмотрим пример. В Испании вам нужно продвинуться по каким-то запросам, но места для новых символов нет, так что вы можете использовать локаль English UK для Испании. Добавление популярных ключей в English UK поможет вам увеличить количество ключевых слов с более высоким трафиком в Испании. Эти ключевые слова будут проиндексированы в Испании и во всех странах, кроме США, Австралии, Канады и Японии. Вы можете поместить эти дополнительные фразы в поле ключевых слов (100 символов), в заголовок (30 символов) и подзаголовок (30 символов).</p><p>Помните, что ключевые слова объединяются только в одной локали. Ключевые слова нельзя комбинировать в разных локалях. Это означает, что если у вас есть «калории» в ключевых словах для локали Spanish (MX) и «счётчик» в English (US) то вы не получите индексацию по запросу «счётчик калорий» в США.</p><p><em>А также помните об особенностях некоторых языков, даже европейские языки могут иметь свои нюансы, как и сложные языки с другим алфавитом и правилами оформления текста. Мы всегда рекомендуем привлекать специалистов, говорящих на разных языках.</em></p><p><em>А также помните об особенностях некоторых языков. Даже европейские языки могут иметь свои нюансы, что уж говорить о тех, у которых другой алфавит и правила оформления текстов. Мы всегда рекомендуем привлекать специалистов, говорящих на разных языках.</em></p><p><em>Собрали советы по локализации текста и графики на другие языки от ASO экспертов:</em></p><h4>Японский язык<br>Hiroto Inada(Repro Inc.), ASO expert<br><a href="https://twitter.com/HirotoInada">https://twitter.com/HirotoInada</a></h4><blockquote><em>“При работе с локализацией метаданных на японский язык нужно учитывать определённые нюансы.</em></blockquote><blockquote><em>Мы используем несколько языков и систем письменности в повседневной жизни<br>1.English: `game` , `kids` etc<br>2.Kanji: `無料` , `子供`etc<br>3.Hiragana: `こども` , `げーむ`<br>4.Katakana: `キッズ` , `げーむ`</em></blockquote><blockquote><em>В японском тайтле желательно оставлять пробелы между словами для лучшей индексации. Например, выбирая название キッズ無料ゲーム ー перевод “Kids free games)вы рискуете получить реджект, так как это выглядит как перечисление поисковых запросов.</em></blockquote><blockquote><em>Рекомендую использовать постпозиционные частицы такие, как `や` , `が` и `の` ー так будет выглядеть более похоже на японский в его натуральной среде. В поле ключевых слов можно писать без пробелов и запятых, например, `キッズ無料こどもkids`</em></blockquote><h4>Арабский язык<br>Никита Лобанов, ASO expert, ASOdesk</h4><blockquote><em>Если говорить о локализации текстов и скринов, то арабских диалектов просто огромное количество, и многие из них крайне непохожи друг на друга. Поэтому принято использовать классический литературный арабский в качестве языка международного общения — так что нужно локализовать исключительно на эту версию языка</em><strong><em>.</em></strong></blockquote><blockquote><strong><em>Вообще, чисто технически я не вижу разницы между европейским языком или арабским в текстовой оптимизации — в том смысле, что арабский язык, в отличие от азиатских, не состоит из иероглифов, которые несут в себе именно смысл, а не просто являются составной частью слова. Расположение иероглифов в азиатском определяет их смысл </em></strong><em>— </em><strong><em>поэтому без знания языка тут ничего не сделать.</em></strong></blockquote><blockquote><em>В арабском такой же алфавит — но каждая буква имеет три разных написания (в начале слова, в середине, в конце). Из-за особенностей соединения букв некоторые слова выглядят так, будто у них есть пробел, но это не так, например: زُبْدَةٌ — это одно слово.</em></blockquote><blockquote><em>Также у слов есть артикли, в основном это «аль» (أَلْـ ) — он пишется слитно со словами, так что выделять в отдельное ключевое слово не всегда оправданно, если ты не работаешь с опечатками. Соответственно советую собирать семантику как с артиклем, так и без него. Но нужно иметь в виду, что артикль ставится как перед существительным, так и перед прилагательным, относящимся к конкретному существительному.</em></blockquote><blockquote><em>Ещё есть момент с ударениями, они обозначаются четырьмя знаками, и их наличие может менять смысл слова. Обычно арабоговорящие пользователи не используют эти ударения в написании и понимают смысл слова из контекста. Письменные ударения в основном можно найти только в Коране и азбуках. Поэтому искать семантику лучше по маскам без ударений.</em></blockquote><h4>Немецкий язык<br>Johannes von Cramon ASO, ASA, Analytics &amp; Retention at Growfirst<br><a href="https://twitter.com/jovcra">https://twitter.com/jovcra</a></h4><blockquote><em>Если говорить про локализацию видимого текста, то, как и для других стран, локализация на немецкий язык должна быть выполнена носителем языка. Более того, я заметил рост конверсии, когда перевод был выполнен на диалект немецкого, баварский вариант немецкого, для релиза определённых функций в приложении, доступных только для Мюнхена, но это скорее редкий случай.</em></blockquote><blockquote><em>Преимущество локализации для Германии может быть в том, что скриншоты, видео и т. д., ранее сделанные в англоязычных странах, легко можно адаптировать. Плюс в том, что инновационная часть концептов ранее не использовалась в Германии, никто не видел эти концепты до этого, соответственно продукт может эффективно зайти на местный рынок.</em></blockquote><blockquote><em>Что касается ключевых слов, немецкий язык немного сложнее, чем английский, потому как алгоритмы Apple и Google далеки от совершенства в различении форм множественного/единственного числа , обнаружении орфографических ошибок и распознавании релевантности между ключевыми словами и приложениями.</em></blockquote><h3>Для каких приложений важна локализация</h3><p>Локализовать нужно все приложения, где достаточно много текста. Мы понимаем, что «много текста» довольно субъективная оценка — это может быть и 5 000 символов и 10 000, главным тут является важность самого текста для игрока и его роль в понимании игрового процесса.</p><p>Если ваша игра или приложение изначально создавалось на английском языке, вы сможете выйти на международный рынок, но не для всех английский является родным, часть особенностей и нюансов может быть непонятна пользователям, и они не смогут в полной мере оценить ваш продукт.</p><p>Но также локализация необходима, если компания выпускает оригинальное приложение, которое не имеет аналогов на рынке. У пользователей таких приложений нет опыта использования аналогов, а значит, нужно будет объяснять всё с нуля. Однако в случае когда у вас, например, интерфейс приложения состоит из пиктограмм, локализация необязательна.</p><p>При выводе проектов на новые рынки мы считаем более верным решением использовать поисковую оптимизацию с локальными запросами и локализацию продукта в комплексе. Лучше заранее продумать локализацию на стадии разработки продукта и адаптацию метаданных на разные языки для поисковой оптимизации — адаптировать ключевые слова, описания, скриншоты для местного рынка. В таком случае у конечного продукта будет больше преимуществ перед конкурентами, и пользователь будет доволен, что может видеть на экране свой родной язык.</p><p>И на сладкое — несколько примеров реальных проектов, которые внедрили локализацию в свой продукт и ASO-продвижение:</p><p><em>Елена Наумова, CMO </em><a href="https://devgameou.com/en/"><em>DEVGAME</em></a></p><ol><li><strong><em>Приложение «Робокар Поли»</em></strong></li></ol><p><em>Обновили версию в конце весны, добавив дополнительные языки, включая озвучку и внутреннюю локализацию. Также обновили и локализовали тайтл, описание и графику в App Store и Google Play.</em></p><p><em>- iOS: выросли загрузки на французском. Позже сделали также ASO на арабском, и загрузки появились для этого региона.</em></p><p><em>-Android: по загрузкам после локализации вышла на первое место Индонезия, Россия на второе (это почти единичный случай по всем приложениям у нас) и на третьем — Бразилия.</em></p><ol><li><strong><em>«Три Кота: Кулинарное шоу», iOS</em></strong></li></ol><p><em>Владимир Суходолов, ASO Lead, </em><a href="http://china-local.com/"><em>http://china-local.com/</em></a></p><ol><li><em>В одном из наших приложений переработали и переделали экран подписки.<br>Изначально он был переведён на китайский, но без участия носителя языка.<br> Впоследствии в сотрудничестве с носителем мы его переделали, чтобы он читался естественно: убрали ошибки, добавили разговорные фразы, и после проделанной работы выросла конверсия в покупку из этого окна.</em></li><li><em>Кейс по локализации приложений: по одному из приложений добавили локализацию по скандинавским странам (ориентировались на то,<br> что там есть хорошие ключевые запросы). В следующем месяце после добавления локализации общий трафик по Европе вырос, обновлялись и другие локали, но не кардинально. Пример: по Швеции после добавления локали трафик вырос на 12%, по Дании — на 37% (но там в целом мало трафика), по Норвегии — на 25%.</em></li></ol><p><strong>За помощь в написании статьи выражаю благодарность INLINGO и лично Анастасии Кривощековой; Johannes von Cramon ASO, ASA, Analytics &amp; Retention в Growfirst; Hiroto Inada (Repro Inc.); ASO expert; Елене Наумовой, CMO DEVGAME; Владимиру Суходолову, независимому ASO эксперту.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3f0529a43145" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%81-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C%D1%8E-aso-%D0%B8-%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8E-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-3f0529a43145">Как с помощью ASO и локализации увеличить аудиторию приложения</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk">Блог Asodesk 🌟</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ASO and App Localization: A Must Strategy to Grow User Base]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-asodesk-com/aso-and-app-localization-a-must-strategy-to-grow-user-base-e72ab668e8c3?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e72ab668e8c3</guid>
            <category><![CDATA[aso-must-read]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[aso-pro]]></category>
            <category><![CDATA[app-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 14 Jan 2020 11:51:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-02-04T23:28:14.985Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>ASO and App Localization: The Essential Strategy to Grow User Base</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/810/1*UmlS9nea4VMFzFdX9dctVg.jpeg" /></figure><p>In this post, ASOdesk and <a href="https://inlingogames.com/">Inlingo</a> have teamed up to tell you about game and app localization. Based on our experience, we think that it is essential to localize both the interface and creative assets of a game and its app page on the App Store and Google Play.</p><h3>Why is localization a necessary part of App Store Optimization?</h3><p>The localization of metadata is an inherent part of app store optimization, especially if the developer wants to grow its user base in new markets. When localization is masterfully done, it increases the success of ASO and how users in a local market will receive the app.</p><p>If you localize your app in different languages, you can reach more people, rank higher for many popular search queries, and get ahead of competitors in local markets.</p><p>When you localize your app page on the App Store and Google Play, you need to not only translate popular keywords from one language to another, but also adapt them to cultural and linguistic nuances and find keywords and slang words that help drive more users to your app page.</p><p><strong><em>For successful localization, it is essential to determine the relevant semantic core of the search queries that the potential audience uses when searching for apps and games in this category.</em></strong></p><p>Just keep some advice in mind before you start collecting keywords for every additional language you plan to localize into:</p><ul><li>You need to create a semantic core of keywords in the native language of the product’s creators. This will give you a clear understanding of users’ behavior. Having a full semantic core for your app makes it easy to research new keywords in other languages.</li><li>We recommend creating a list of English keywords. It is always easy to have metadata in English when you are planning to translate or localize into other languages.</li><li>Create a list of competitors who already have top spots in the search results in countries where you plan to expand.</li><li>Don’t use a literal translation, for example, from English to Spanish, or English to Chinese. Try to adapt search phrases to local search queries.</li><li>Use the help of native speakers to collect keywords. They can give you explanations of local “slanguage.”</li><li>Check keywords ranking in your niche. This will help you collect the most popular search phrases in the local market.</li><li>Remember how search algorithms work. For example, the App Store algorithm can distinguish single and plural forms in English, but not in other languages.</li><li>Remember that some languages have diacritics, and always check the correct spelling of keywords in every language. Sometimes you don’t need to use diacritics in keywords in the title and subtitle because users do not always use them when searching. Always check the traffic volume for keywords with and without diacritics.</li><li>In some countries, you don’t even need to localize all keywords. In some countries, people search in English instead of their own language. Keywords in English could have more traffic than keywords in the local language.</li><li>Also, don’t forget to track the metadata of your competitors. You can find the search phrases and keywords they use and add them to your metadata.</li></ul><p>In ASOdesk, you can use the Keyword Explorer tool to research keywords in every language.</p><p>For example, let’s say you want to find new keywords for a running app, but in German. Let’s look at the search suggestions for the keyword “running” in the US App Store.</p><figure><img alt="US Search Suggestions App Store, ASOdesk" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/388/0*IEJ8VcyjehENQsPI" /><figcaption>Search Suggestions the US App Store, ASOdesk</figcaption></figure><p>When you do the same research for the keyword “running” in German, you should also analyze all the search suggestions and check their relevancy.</p><figure><img alt="German Search Suggestions App Store, ASOdesk" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/0*SlRjZQP9HOQv6y0A" /><figcaption>German Search Suggestions App Store, ASOdesk</figcaption></figure><p>By analyzing every keyword, you can find many additional search queries in each language and country. In every local market, pay attention to your competitors who are highly ranked in search results.</p><p>So, you have prepared your semantic core of keywords, planned changes to your app page in the App Store and Google Play, and localized the textual metadata in several languages, and now you are ready to conquer the world.</p><p><strong>You need to ask yourself about your product. Is it ready for new markets? Have you localized the interface and the content inside the app?</strong></p><p>Imagine that the ASO for your mobile game is perfect, but you didn’t localize it properly. Users have a great first impression, see your attractive icon and stunning screenshots, and like your description. But then, after downloading, they start playing the game. Some unexpected mistakes pop up. For example, some text that’s critical to understanding the game’s plot is not translated, the size of titles doesn’t match the size of buttons, or dialogs consist of strange phrases or jokes that are difficult to understand. Gamers want to have a perfect game experience, and if they are not satisfied with the content’s quality, they may quickly stop playing.</p><p>Or you can picture another situation where you have released a cooking app with recipes and want to succeed in the international market. You have created the app page and localized it into Spanish, but the interface and all the text is in English. Users who saw the description and attractive screenshots of the app could download it, but then they couldn’t use it in the right way because they don’t speak English. As a result, you will lose part of the audience and have lower retention.</p><p>That is why, before investing time and money in ASO in different languages, you should think about your users and who they are. If your app attracts tons of new users with its beautiful localized screenshots and title, but they can’t figure out how to use it, you could get a lot of bad reviews and lose users you attracted from search results. To avoid these negative consequences, we recommend planning for ASO and localization of the product page alongside the localization of the product itself.</p><h3>Localizing mobile games and applications properly</h3><h3>Building an app localization process</h3><p>Quality localization starts when an app is still under development. It’s essential to prepare a lockit that includes all the nuances and references that will help translators recreate a complete representation of the original game in another language.</p><p>The localization process itself is rather formulaic: a Project Manager gets a hold of the text, which is then given to the translation team, where it will spend most of its time. After the native speaker is done translating, editors take care of the text, correcting it according to genre specifications. Finally, if localization testing was ordered, editors check for linguistic quality assurance (LQA).</p><p>For proper localization, it’s best to provide translators with a data package, also known as a localization kit (lockit), which should include:</p><ul><li>Context and illustrations. It’s crucial to provide translators with context. For instance, the word “squash” on its own doesn’t specify whether the sport or plant is meant.</li><li>Character limits. Try to make them as big as you can, since they are never enough.</li><li>String IDs. It helps to know where this text will appear.</li></ul><p>Also, keep in mind some more points:</p><ul><li>Formats that localizers commonly receive translation materials in, such as xls, txt, xml, html, csv, java, or json. these are the formats that translation software usually works with.</li><li>Segmentation. There’s no need to break your sentence into several segments. For example, in Korean, sentences always end with a verb. If you break a sentence in Russian into several pieces, it’s going to be very difficult to translate.</li><li>Filtering and sorting. Localizers are experienced people, so there’s no sense in even trying to help by filtering and sorting the text and deleting repetitions. Simply give it to them in a logical sequence.</li><li>Dialogs with speakers and character biographies. For example, Korea has a very strict social hierarchy. If the characters in your game communicate with one another, their relationships are very important, as are their sex, age, social position, and family ties. Let’s say you have a very simple game in which two characters are talking. No one will be able to translate it into Korean without information about who these characters are to each other.</li></ul><p>The technical task completed by the Project Manager is just as important. Among other things, all this data will be used to create a glossary of terms necessary to translate the project.</p><h3>Things a localizer should pay attention to</h3><p>Localizers need to pay attention to details that may seem insignificant, since these are what often cause the most trouble. Let’s take a look at some errors in particular game projects that were localized by other companies.<br>Take a look at the <em>Resident Evil</em> series. Even though it’s a long-running fan favorite, its localization far from perfect.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/0*4-gmwog1HGkQ8lmg" /><figcaption>Resident Evil, Screenshot</figcaption></figure><p>In the file, this line looks like this: “<em>Очень туго &lt;color = “66FF00”&gt;завинчено&lt;/color&gt;”</em>. Obviously, the developer lost the space before the color tag. This could have been solved through additional localization testing, which is when bugs like this are often discovered.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/972/0*ksfV8AlHmvxVQy8T" /><figcaption>Ys VIII: Lacrimosa of DANA, Screenshot</figcaption></figure><p>There are tons of errors resulting from bad localization from Japanese to English in the game <em>Ys VIII: Lacrimosa of DANA</em>. They include text repetitions, poor translations, semantic errors, and bad lexical mistakes. The game’s creators have announced that it will be released on iOS and Android, and it would be nice if they conducted localization testing before it is launched. Unhappy gamers took to <a href="https://www.reddit.com/r/WorldOfYs/comments/8di842/ys_viii_look_another_localization_failure/">Reddit</a> and <a href="https://twitter.com/Rucean/status/909493083800313856">Twitter</a>, posting screenshots with obvious screw-ups. This is a prominent example of how even simple translation issues can turn gamers against a product (in this case, the publisher had to apologize for the poor localization).</p><p>Speaking of fans, quite often there are people who are very unhappy with the official localization, which means an end to positive PR. In fact, this was the exact reason behind a scandal that surrounded the game <em>Fire Emblem Fates</em> (you can<a href="https://kotaku.com/the-fight-over-the-best-way-to-translate-fire-emblem-fa-1761106038"> read an article about this on Kotaku</a>).</p><p>Fans were unhappy with the fact that their favorite game was not localized in the US, but rather censored and given an extremely artistic translation.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*uhBR1IPK9jkn7ySP" /><figcaption><em>Screenshots from the Japanese and English versions</em></figcaption></figure><p><em>Fans compared screenshots from the Japanese and English versions. They were particularly outraged by this moment. Seriously, what is that “Rrrghg” anyway?</em></p><p>Projects like this with a big fan base should always be approached very carefully. It’s important to remember your fans are your main audience. They will not forgive a frivolous treatment of their favorite game. Negative feedback, angry Reddit threads, and maybe even a<a href="https://www.vice.com/en_us/article/59nm85/an-online-feud-killed-a-gaming-oddity-people-had-waited-21-years-for"> Vice takedown</a> about it will follow.<br>And here are some examples of good localization. On the screenshot below, you can clearly see the in-game elements in a non-commercial Russian localization of <em>BioShock Infinite</em> performed by the CGInfo team.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*o4jKi7Xu11DdD-dR" /><figcaption>BioShock, screenshot from the game</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*sTTcSxKO9vbEIfVC" /><figcaption>Russian localization of BioShock, screenshot from the game</figcaption></figure><p><em>Top image: original English version of BioShock Infinite; bottom image: localized Russian version of the same game. Excellent work with fonts and design of in-game objects.</em></p><p>There are localizations in which the visual component of the project gets a complete makeover, leaving only the game’s mechanics.</p><p>This is exactly what<a href="https://inlingogames.com/"> INLINGO</a> did with the Chinese title about the Three Kingdoms, ultimately turning a historical game into a post-apocalyptic one. In this way, the isometric RTS mechanic was preserved, but the characters, units, and objects were replaced in accordance with the new setting. The client considered this necessary because a game about the Three Kingdoms in China wouldn’t be relevant in Russia and the USA for anyone except a narrow audience with an interest in Asian history.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/0*UHY7gUt-FeMDxYml" /><figcaption>Three Kingdom, screenshot for the game</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*PcAzS1Cus0WxcO71" /><figcaption>Three Kingdom, <em>screenshot for the Russian store</em></figcaption></figure><p><em>Top image: screenshot for the Chinese store; bottom image: screenshot for the Russian store. Note the drastic atmosphere change: not only in character skins, but fonts too.</em></p><h3>Most localization-sensitive markets</h3><p>Indeed, the importance of adaptation, which is not included in a regular translation, can’t be overestimated for a wide range of markets. Besides cultural features (such as wearing green hats in China, where they were historically worn by the husbands of prostitutes), there are things that are prohibited by law or decried by influential communities or organizations, which may lead to an app being banned from the market.</p><p>For instance, in China, game censorship is handled by a special organization, the Online Game Ethics Committee. During the first few months of its operation, the committee has held back about half of all games in review at the time “until the removal of moral harm” has occurred. The list of requirements is rather strict and looks like this:</p><ul><li>If a game is part of a franchise, it has to be outlined separately. Otherwise, the regulator will consider the project as having the same name as another one and will not provide a license.</li><li>If an online game has offline components, developers have to explain how they work.</li><li>Games shouldn’t contain images of dead bodies or an abundance of blood. At the same time, you can’t just change the color of blood.</li></ul><p>But at the same time the process became easier: mobile publishers don’t have to send smartphones with their pre-installed games to SAPP (a department that currently controls this niche), and they don’t have to provide a printed version of prohibited words for each game. They can simply provide a digital list.</p><p>In Arab countries, you will most likely have to clothe your characters and keep them from drinking alcohol and gambling. In addition, you will have to avoid religious topics, especially those related to Islam.</p><p>In Germany, it’s important to follow rather strict requirements regarding violent scenes in games.</p><h3>Proper localization is the key to users’ hearts.</h3><p>In the App Store, you can use localization to not only promote your app in other markets, but also increase the number of characters for the country that is most important for your marketing strategy. This is helpful, for example, when you want to be ranked for new keywords in the US, but also don’t want to remove keywords from your current metadata. In this case, you can use cross-localization and the Spanish MX locale.</p><p>In some countries, you can double the number of keywords. Check out <a href="https://hq.asodesk.com/countries-localizations">this table with current information about the countries</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/830/0*792zv0PkQJcbxYfK" /><figcaption>Cross Localization in the App Store</figcaption></figure><p>If, for example, you want to reach new places in search results, but you already used up all your characters in the metadata, you can use English UK for additional keywords for the Spanish market.</p><p>These keywords will be indexed in Spain and other countries, but not the USA, Australia, Canada, and Japan. You can add keywords for Spain in the keyword field (100 characters), the title (30 characters), and the subtitle (30 characters).</p><p><em>Remember that you can combine keywords only in one locale. You can’t create search phrases from keywords in different locales. If you have the keyword “calorie” in the Spanish MX locale and “counter” in the English US locale, you will not be indexed for the search phrase “calorie counter” in the US.</em></p><p><em>Remember alphabets, grammar rules, spelling, and special symbols in other languages. These features must be considered when working with ASO, where every character is worth its weight in gold. Here is some advice about ASO localization from ASO experts:</em></p><h4>German <br>Johannes von Cramon ASO, ASA, Analytics &amp; Retention at Growfirst @<a href="https://twitter.com/jovcra">https://twitter.com/jovcra</a></h4><blockquote><em>For German localization, all translations should be done by a native speaker. Sometimes we also saw an increase in CR by writing in a certain German dialect (e.g. in Bavarian for a feature launch only available in Munich). But that’s more of an edge case. An advantage in Germany might be that most of the graphical A/B tests for screenshots, videos, etc. are done in English speaking countries, which is why we can easily adapt those new and innovative concepts and benefit from the fact that almost nobody in Germany has seen those concepts before. An example for this might be the app preview from the app “Komoot.” I’ve seen the approach a couple of times in the US, but never here.</em></blockquote><blockquote><em>In terms of keywords, the German language is a little bit tricky, because Apple and Google algorithms are far better in connecting plural/singular forms, detecting misspellings, and recognizing relevance between keywords and apps.</em></blockquote><h4><strong>Japanese</strong><br>Hiroto Inada (Repro Inc.), ASO expert @ <a href="https://twitter.com/HirotoInada">https://twitter.com/HirotoInada</a></h4><blockquote><em>In Japan, we use four types of characters in our daily life.</em></blockquote><blockquote><em>1. English：’game,’ ‘kids,’ etc.<br>2. Kanji： `無料` , `子供` etc.<br>3. Hiragana： `こども` , `げーむ`<br>4. Katakana： `キッズ` , `げーむ`<br>In the title, you need spaces between each keyword to be indexed. For example, the title </em><strong><em>キッズ無料ゲーム</em></strong><em> (“Kids free games”) has a high risk of rejection since it seems to be just adding keywords, not a sentence. I recommend using in the title some postpositional particles such as `や` , `が` and `の`, so that the title seems more natural in Japanese. As for the keyword field , you don’t need spaces between the different types of character shown above since each keyword is indexed as another language. For example , `キッズ無料こどもkids`</em></blockquote><h3>For what types of apps is localization essential?</h3><p>You need to localize the interface and content of the app if it has a lot of text in it. We understand that “a lot of textual content” is a very subjective evaluation it could be 5,000 characters or 10,000. Still, what is most important is the text’s role in helping users understand the app’s features.</p><p>If your application or game was created in English, you can enter the English speaking market. Still, English is not the mother tongue of people from many other countries, and they will not understand some of the product’s nuances or content. And they will probably not see the value of using it.</p><p>Localization is necessary if the company releases a unique app that has no analogs on the market. Users of such apps don’t have any relevant experience with them, and you need to explain how to use the app, what functions it has, and its value. But if your app’s UX consists of pictograms, you don’t need to explain every step or onboard using text. In this case, it is not necessary to localize.</p><p>When you plan to release your product in new markets, we think that it is crucial to localize the app/game together with the app page and ASO for the local market. You should think about localization during the development stage. Then you should plan the app store optimization, including all textual and visual elements of the product page in app stores. If you do both these things, you will have more advantages than your competitors, and users will be satisfied using the product in their native language.</p><p>Here is proof of how localization can positively impact organic downloads based on cases from mobile projects that used localization and ASO optimization for local markets:</p><p><em>Elena Naumova, CMO </em><a href="https://devgameou.com/en/"><em>DEVGAME</em></a><em><br>1. Application Robocar Poli</em></p><blockquote>1. Application Robocar Poli</blockquote><blockquote>We updated the the game version last spring and localized: translated the game into new languages, including voiceovers in these languages and the interface. We updated all textual metadata: the title, subtitle, and description. We localized screenshots for the App Store and Google Play page.</blockquote><p><em>Results:</em></p><blockquote>iOS: Downloads have grown in the French market. After we added the Arabic localization, we saw a growth in organic downloads in Arabic-speaking regions.</blockquote><blockquote>Android: After localization, Indonesia came in first forthe most downloads, followed by Russia in second place and Brazil in third.</blockquote><p><em>2. </em><strong><em>Kid-E-Cats: Kitchen Games, iOS</em></strong></p><blockquote>We localized the app into more than 10 languages. We saw growth in organic installs in Spanish-speaking countries. When we added ASO in Vietnamese, we started to get organic installs from there, and now Vietnam is the country with the third-most downloads compared to other regions.</blockquote><p><em>Vladimir Suhodolov, independent ASO </em>expert</p><blockquote>In one of our applications, we changed the subscription pop-up. The subscription screen comes up first in the app, but we did it without proofreading by a native speaker. Then we found a native speaker and changed the screen based on her advice — removed errors in the text, added informal phrases — and after the release, we saw the results. The purchase conversion rate from this pop-up increased.</blockquote><blockquote>Localization of an app in our portfolio. We did ASO and localization for Scandinavian countries. We saw search keywords with a good traffic volume. The next month, we localized the app and saw traffic grow in Europe. For example, a growth of 13% in Sweden, 38% in Denmark and 26% in Norway.</blockquote><p>For the help in creating the article, many thanks to INlINGO; Johannes von Cramon ASO, ASA, Analytics &amp; Retention at Growfirst Hiroto Inada (Repro Inc.) ASO expert; Elena Naumova, CMO DEVGAME; Vladimir Suhodolov, independent ASO expert.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e72ab668e8c3" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-asodesk-com/aso-and-app-localization-a-must-strategy-to-grow-user-base-e72ab668e8c3">ASO and App Localization: A Must Strategy to Grow User Base</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-asodesk-com">Asodesk blog 🚀</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ASO News December 2019]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-asodesk-com/aso-news-december-2019-98a4d1c63c6d?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/98a4d1c63c6d</guid>
            <category><![CDATA[aso-must-read]]></category>
            <category><![CDATA[aso-pro]]></category>
            <category><![CDATA[aso-marketing-services]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <category><![CDATA[app-marketing-tips]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 30 Dec 2019 10:21:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-30T10:21:02.047Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/811/1*gr4kHbzbEpuvFytPd1oGWA.jpeg" /></figure><p>Here you can find the ASO news digest from December 2019, updates from the App Store, and Google Play that happened this December. We are trying to collect here news related to ASO and mobile marketing that was discovered by ASO experts. This news can help you to navigate in both app stores better.</p><h3>Mobile Marketing News</h3><ul><li>Using this link you can find mobile marketing trends 2019–2020: <a href="https://www.blog.udonis.co/mobile-marketing/mobile-marketing-statistics">https://www.blog.udonis.co/mobile-marketing/mobile-marketing-statistics</a></li></ul><h3>App Store News</h3><ul><li>Some time ago, an error was discovered in the AppStore: оrganic screenshots hid screenshots that were displayed in Search Ads. Now everything is working correctly.</li><li><strong>The error of displaying screenshots in the right locales on the App Store</strong>. For example, you updated the screenshots in the USA locale, selected the checkbox for Canada too, and, in theory, in Canada, you should see screenshots from the USA locale. But in fact, screenshots will not be shown there — you will see the old version with old screenshots. A bug may occur with the incorrect display of the screenshots in different countries. One possible solution, in this case, is to upload new screenshots to the chosen locale.</li></ul><h3>Google Play News</h3><ul><li>The last update on Google Play: all app icons should follow the new format. Google Play settled deadlines on 24 June to enforce all developers to change icons faster. Starting from 6 December, new specs were applied to all apps. Hurry to update the icons of your applications. You can find the link to visual design requirements<a href="https://developer.android.com/google-play/resources/icon-design-specifications"> here.</a></li><li>All main changes in GooglePlay during 2019, including ASO optimization, are collected in one article: <a href="https://android-developers.googleblog.com/2019/12/our-highlights-from-android-google-play.html">https://android-developers.googleblog.com/2019/12/our-highlights-from-android-google-play.html</a></li><li>Useful instructions from Google on how to work with subscriptions, you can read follow the <a href="https://medium.com/googleplaydev/a-kpis-guide-for-google-play-apps-and-games-driving-buyer-behavior-with-subscriptions-1f4c9b9bbb72">link</a>.</li><li>Google Play has had a problem indexing apps by their app name for a while. On December 9, Google Play began to index applications by name again.</li><li><strong><em>From the experience of ASO experts</em>: </strong>Google Play automatically checks all metadata, including the description for specific keywords. When you submit an update or release a new application, the robot checks the app metadata if there are any “bad” keywords. If it finds them, then immediately rejects this version of the application. Remember that the robot translates keywords. Altai Zeynalov received the complaint that claims to remove the keyword “fuck” from the metadata, but in fact, this keyword wasn’t in the description or other textual assets. The point that Google Play itself translated the keyword “sexe” from the French. It isn’t straightforward for a developer to find out the real reason for the rejection; you need to revise all metadata to find the possible problematic keywords.</li></ul><h3>Useful tools for App Store Optimization</h3><p>Below you can find the sketch plugin for localizing screenshots. It collects the lines, sends it to Crowdin (the best translation management tool), and after the translation, loads it back into Sketch. Here the link to the <a href="https://blog.crowdin.com/2019/12/02/crowdin-for-sketch-plugin-design-for-a-global-audience/">service</a>.</p><p>Latest news from November you can find <a href="https://asodesk.com/blog/aso-news-november-2019/">here.</a></p><p><strong><em>From ASOdesk team we wish you Happy New Year and growth to your apps!</em></strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=98a4d1c63c6d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-asodesk-com/aso-news-december-2019-98a4d1c63c6d">ASO News December 2019</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-asodesk-com">Asodesk blog 🚀</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Актуальные ASO новости Декабрь 2019]]></title>
            <link>https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-aso-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8C-2019-d4f66f7becd4?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d4f66f7becd4</guid>
            <category><![CDATA[aso-pro]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[asodesk]]></category>
            <category><![CDATA[aso]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 30 Dec 2019 09:31:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-30T09:31:01.324Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/810/1*s3qt-IVIXZQD5-KPqzi7Vw.jpeg" /></figure><p>Финальный декабрьский дайджест актуальных новостей мобильного маркетинга и ASO новостей, связанных с последними изменениями в App Store и Google Play от Алтая Зейналова создателя канала ASO секреты.</p><h3>Новости мобильного маркетинга</h3><ul><li>По ссылке вы можете найти тренды мобильного маркетинга 2019–2020: <a href="https://www.blog.udonis.co/mobile-marketing/mobile-marketing-statistics">https://www.blog.udonis.co/mobile-marketing/mobile-marketing-statistics</a></li><li>Если вы хотите понять, что вам может принести попадание в подборку “Приложение дня”. Здесь вы можете найти интересные данные. В статье показано количество установок и число показов на страну. Подробно по <a href="https://habr.com/ru/post/481264/">ссылке.</a></li></ul><h3>Новости App Store</h3><ul><li>В AppStore некоторое время назад была обнаружена ошибка, когда в органической выдаче скрывались скриншоты, которые отображались в рекламе Search Ads. Теперь всё в порядке.</li><li>В Израиле на иврите в AppStore скрины отображаются справа налево. Следовательно, если вы поделили картинку на две части ради красивых скриншотов, то на иврите они будут отзеркалены и выглядеть странно и некрасиво. Такая же ситуация будет и с арабским языком.</li><li><strong><em>Ошибка отображения скриншотов в App Store.</em></strong> Была обнаружена ошибка, когда новые скриншоты не подгружаются для тех языков (стран), где стоит галочка для отображения скриншотов из локали по умолчанию. Например, вы обновили скриншоты в США, поставили галочку для Канады и, по идее, в Канаде у вас должны быть видны скриншоты из США. Но по факту там их не будет — вы увидите старый вариант. Если вы нестабильно пользуетесь данной функцией, до этого например, вы брали скрины из дефолтной локали. А потом решили, например, для UK добавить отдельные скрины, хотя раньше там стояла галочка для подгрузки скриншотов из США, то может возникнуть ошибка с неправильным отображением в различных странах. Одно из возможных решений в данном случае — загрузить в UK новые скриншоты.</li></ul><h3>Новости Google Play</h3><ul><li>В одной статье собраны главные моменты того, что поменялось в GooglePlay в 2019 году, включая ASO оптимизацию: <a href="https://android-developers.googleblog.com/2019/12/our-highlights-from-android-google-play.html">https://android-developers.googleblog.com/2019/12/our-highlights-from-android-google-play.html</a></li><li>В декабре была выпущена книга на английском о том, как работает Google Play, скачать можно по <a href="https://play.google.com/store/books/details/Google_Play_How_Google_Play_Works?id=vC2-DwAAQBAJ">ссылке.</a></li><li>В Google Play появилась фишка «бюджет аккаунта». Можно поставить себе лимит, сколько пользователь будет тратить денег. По ссылке можно посмотреть <a href="https://www.youtube.com/watch?">видео.</a></li><li>В Google Play все иконки привели к единому формату. То, что обещали сделать 24 июня сделали 6 декабря. Спешите обновлять иконки своих приложений. Ссылка на требования к визуальному оформлению вы найдете <a href="https://developer.android.com/google-play/resources/icon-design-specifications">тут.</a></li><li>Полезная инструкция от Google как работать с подписками, прочитать можно по <a href="http://Инструкция от Google о том, как работать с подписками на английском языке: https://medium.com/googleplaydev/a-kpis-guide-for-google-play-apps-and-games-driving-buyer-behavior-with-subscriptions-1f4c9b9bbb72">ссылке.</a></li><li>Новость для тех, кто отслеживает источники установок по UTM меткам в Google Play. Гугл прислал уведомление, что с 1 марта 2020 года Google Play перестанет поддерживать install_referrer intent broadcast mechanism. Рекомендует своевременно перейти на Play Install Referrer Library. Вся информация доступна в <a href="https://developer.android.com/google/play/installreferrer/library.html">блоге</a>.</li><li>В Google Play некоторое время была проблема индексации приложений по названиям. C 9 декабря Google Play вновь начал индексировать приложения по названию.</li><li><strong><em>Из опыта ASO экспертов :</em></strong> В Google Play стоит автоматическая проверка текста на определённые ключи. Когда вы отправляете обновление или выпускаете новое приложение, робот проверяет есть ли «плохие» ключевые слова и если есть, то сразу отклоняет эту версию приложения. Помимо этого, он переводит слова. Алтаю Зейналову в жалобе написали, что надо убрать ключевое слово «fuck» из метаданных, но на самом деле этого слова не было. Оказалось, что Google Play с французского «sexe» так перевёл запрос. Но об этом разработчику сложно узнать, только если перебрать метаданные и догадаться в чём дело.</li></ul><h3>Полезные инструменты:</h3><p>Ниже sketch-плагин для локализации скриншотов. Он собирает строки, отправляет в Crowdin (лучший инструмент для менеджмента переводов) и после перевода загружает обратно в Sketch. Ссылка на <a href="https://blog.crowdin.com/2019/12/02/crowdin-for-sketch-plugin-design-for-a-global-audience/">инструмент.</a></p><p>Всех с наступающим Новым Годом!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d4f66f7becd4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-aso-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8C-2019-d4f66f7becd4">Актуальные ASO новости Декабрь 2019</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk">Блог Asodesk 🌟</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Как измерить эффективность текстового ASO?]]></title>
            <link>https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE-aso-e2f641b9607b?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e2f641b9607b</guid>
            <category><![CDATA[aso-must-read]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[aso-pro]]></category>
            <category><![CDATA[aso]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Dec 2019 09:41:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-12T09:41:01.750Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/811/1*in7WwZK7PWjCY3qJsadJcw.jpeg" /></figure><p>В работе над текстовой поисковой оптимизацией самый важный вопрос — как измерить эффективность каждой итерации? На какие результаты и параметры смотреть при анализе?</p><p>Прежде чем углубляться в аналитические метрики, отметим, что, результат поисковой оптимизации измеряется в том количестве установок, которые приложение стало получать после применения изменений.</p><h3>На какие метрики стоит смотреть?</h3><h4>Внешние метрики</h4><p>Есть несколько типов внешних метрик. Их можно разделить на 2 типа: качественные метрики и количественные.</p><p>К количественным внешним метрикам относятся поисковые запросы и их распределение по позициям приложения.</p><p>К качественным внешним метрикам относится распределение семантики в разрезе &lt;частотность запросов — позиции приложения&gt;.</p><p>Давайте теперь разберём каждый показательно отдельно. Для чего он нужен и как его измерить.</p><h4>Количественные метрики</h4><p>Самая очевидная внешняя метрика, которая приходит в голову — распределение поисковых запросов приложения в топ результатах поиска.</p><p>Как думаете, если происходит рост количества поисковых запросов, то можно быть уверенным, что ASO оптимизация удалась?! Не совсем так. Есть два ограничения, которые следует учесть:</p><ul><li>неочевидна структура поисковых запросов, их частотность и релевантность данному приложению. Возможно приложение стало расти по нерелевантным или низкочастотным запросам.</li><li>есть предел позиций, дальше которых трафика нет. По мнению экспертов, если приложение находится дальше 9-й позиции, то такой результат практически не приносит трафика из поиска. Основная цель в работе над текстовым ASO — достижение по самым важным запросам топ-5.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*zTv9_vrvdHx1Ldof.png" /></figure><h4>Качественные метрики</h4><p>Большинство начинающих ASO специалистов зачастую смотрят только на количественные метрики, которые не всегда показывают полную картину. Так как ваша задача, как ASO специалиста, увеличить установки из поиска, нужно понимать, насколько действительно возрастает видимость вашего приложений. Видимость приложения в поиске напрямую зависит от частотности запросов, по которым ваше приложение находится в топе. Соответственно вам нужно исследовать не только распределение количества поисковых запросов по позициям в поисковой выдаче, но и частотность каждого запроса.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*f1jB2X2Yp6vLFk9Q.png" /></figure><p>На данном графике сразу можно увидеть, какое количество поисковых запросов и с каким показателем частотности находится в видимой зоне для пользователя. В данном случае полезно смотреть кластеры топ 5 — запросы с максимальной видимостью, и топ 5–20 — потенциально хорошие запросы для дальнейшей работы над оптимизацией, так как есть высокий шанс довести их до топ-5.</p><h4>Внутренние метрики</h4><p>К внутренним метрикам относятся Impressions (Показы приложения), Product Page Views (Просмотры страницы приложения) и App Units/Downloads (Загрузки приложения) из поиска (Search). На эти метрики имеет смысл опираться в первую очередь, чтобы понять, насколько эффективна ваша поисковая оптимизация.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/833/0*qaLHFqtXbnywBU2V.png" /></figure><h4>Косвенные метрики</h4><p>Если у вас увеличиваются установки с поисковых запросов и растёт общий уровень установок, ваше приложение будет расти в топе категорий или Overall. Эффект от оптимизации может сказаться на вашем Browse трафике за счёт роста позиций.</p><p>Здесь есть, как внешние, так и внутренние метрики.</p><p>Внешние — позиции приложения в категории или в Overall.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/836/0*CGVkmIYnV_yEY3lu.png" /></figure><p>Внутренние — Impressions (Показы приложения), Product Page Views (Просмотры страницы приложения) и App Units/Downloads (Загрузки приложения) по источнику Browse.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/839/0*Kk6x5mLlgXwqi4nv.png" /></figure><p>Естественно, оценка эффективности поисковой оптимизации не ограничивается только анализом вышеперечисленных метрик. Если вы регулярно оптимизируете визуальные элементы страницы, получаете фичеринг от Apple и закупаете трафик, вы также должны анализировать: изменения конверcии из просмотра в установку, качество покупного трафика, ретеншен, вовлечение привлеченных пользователей и другие метрики.</p><p>О том как работать с разными источниками трафика, используя ASO Dashboard вы можете прочитать в статье <a href="https://ru.asodesk.com/blog/aso-dashboard-effective/">ASO Dashboard — эффективный анализ источников трафика в App Store.</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e2f641b9607b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE-aso-e2f641b9607b">Как измерить эффективность текстового ASO?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk">Блог Asodesk 🌟</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Key Metrics to Measure the Impact of textual ASO]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-asodesk-com/key-metrics-to-measure-the-impact-of-textual-aso-b689b4dfefa?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b689b4dfefa</guid>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <category><![CDATA[aso-pro]]></category>
            <category><![CDATA[aso-must-read]]></category>
            <category><![CDATA[app-marketing-tips]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-marketing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Dec 2019 09:41:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-12T09:41:01.747Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/810/1*HkvcXd3MsqyTkaKNfWvmug.jpeg" /></figure><p>The main goal of App Store Optimization is to increase organic installs. But unfortunately, it is challenging to measure the Impact of textual ASO in the same way as we evaluate installs from paid campaigns. That is why you need to understand which metrics to analyze in the first place after making changes in textual metadata.</p><p>Before we are going deeper to learn main metrics and KPI’s for textual app store optimization, we should remember that the final results of ASO are growth in organic installs. Also, you need to understand how to measure these installs after making after each iteration.</p><h3>Which metrics to analyze?</h3><h3>External metrics</h3><p>There are several types of external metrics. In general, we can divide them into two types: qualitative and quantitative metrics.</p><p>Quantitative external metrics include search queries and positions of the app in search listings by these keywords.</p><p>Qualitative external metrics include such parameters as “search volume” or “search popularity” of the keyword and “keyword ranking” of the app.</p><p>Let’s now analyze each parameter separately, why we need them for understanding the ASO effectiveness, and how to measure it.</p><h3>Quantitative metrics</h3><p>The most apparent external metric that first comes to mind is the keyword ranking of the app.</p><p>If you see the growth of keyword ranking and the increase of the number of search queries from the app’s metadata, which the App Store or Google Play indexed. Can you be sure that App Store Optimization was successful? Not certainly in that way. There are two nuances you need to consider:</p><ul><li>The semantic core of search queries, their popularity, and relevancy to the application is not apparent. Perhaps the app started to index by store’s algorithms and grew for irrelevant or low-volume keywords.</li><li>There is a limit of visibility in search results beyond which there is no significant traffic. According to ASO experts, if the iPhone app is under the 9th position by the keyword in the search listing, then the keyword doesn’t bring organic traffic from search results. The main KPI of textual ASO is to achieve the top 5 keyword ranking for the app in search results.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*a2t947fIU_6cR8gI.png" /></figure><h3>Quality metrics</h3><p>Most ASO beginners often look only at <strong>quantitative metrics</strong> that do not always show the full picture. Your main goal is to increase installs from search. Thus you need to understand how the visibility of your apps increases.</p><p>The visibility of the app in the search listings directly depends on the search volume of keywords reached the top search results. Accordingly, you need to analyze not only the number of keywords were indexed and achieved the top 5–10 search results but also the popularity of each search query.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*UwwTB5TnSQdZw-IX.png" /></figure><p>This graph (Semantic Chart) displays the changes in the visibility of keywords in search results. You can see how many search queries are in the visible area for the user. You can see their popularity; in ASOdesk, we use the Keyword Traffic Score for evaluation of the search volume.<br>It’s useful to track keywords in the top 5 in search listing — they have the maximum visibility and keywords in the top 5–20 — they have the potential for further growth, and you can push forward them to the top later.</p><h3>Internal metrics</h3><p>Internal metrics include Impressions, Product Page Views, and App Units / Downloads from Search. It makes sense to analyze these metrics in the first place for understanding the effectiveness of ASO. These metrics you can see in the App Store Connect console. In ASOdesk, we have the ASO Dashboard tool, where you can track these metrics and choose the type of charts for data visualization.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/833/0*AtGIsrw5IKK8lHKY.png" /></figure><h3>Indirect Metrics</h3><p>If your organic installs from search results increase, thus also the overall level of installs grows. As a result, your apps grow in the category or Overall. Good app store optimization can affect your Browse traffic due to the growth the visibility at the top of the category.</p><p>Indirect metrics are also divided into external and internal metrics.</p><p>External — app’s positions in the category or Overall.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/836/0*CG-jdyTQQOBGzv4r.png" /></figure><p>Internal — Impressions, Product Page Views, and App Units / Downloads by Browse source.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/839/0*cA5U1dNwmB3NtrpZ.png" /></figure><p>Analysis of the effectiveness of app store optimization is not limited to the metrics we mentioned above. If you regularly make the optimization of app page textual and visual elements, get featured in the app stores and run paid campaigns. You also should analyze on regular basis: changes in conversion rate, quality of paid traffic, retention, engagement, and other parameters.</p><p>How to work with different traffic sources in the App Store, using ASO Dashboard, you can read in the article <a href="https://asodesk.com/blog/how-to-make-your-data-analysis-of-traffic-on-the-app-store/">ASO Dashboard — effective analysis of traffic sources in the App Store.</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b689b4dfefa" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-asodesk-com/key-metrics-to-measure-the-impact-of-textual-aso-b689b4dfefa">Key Metrics to Measure the Impact of textual ASO</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-asodesk-com">Asodesk blog 🚀</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ASO Wine Time в Москве: фотоотчёт]]></title>
            <link>https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/aso-wine-time-%D0%B2-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5-%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BE%D1%82%D1%87%D1%91%D1%82-c133def65ac2?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c133def65ac2</guid>
            <category><![CDATA[asodesk]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <category><![CDATA[whats-new]]></category>
            <category><![CDATA[aso-lite]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 05 Dec 2019 13:21:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-05T13:21:01.559Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*nktNoMovwMXfUXs1ZY3Cjw.jpeg" /></figure><p>20 ноября в Москве состоялся очередной ASO митап для ASO экспертов и и мобильных маркетологов.</p><p>Что такое ASO Wine Time?<br>Вечер, лекции, эксперты, вино, музыка. Лучший формат для поглощения полезной информации, нетворкинга и обсуждения тенденций в мире ASO, Apple Search Ads и мобильных метрик.</p><p>На ASO Wine Time в Москве выступили три эксперта с небольшими докладами по тематике ASO:</p><ul><li>Михаил Шубин, ex-ABBYY, Apple Search Ads Эксперт с лекцией «Apple Search Ads для продвинутых: личный опыт и обмен идеями».</li><li>Ника Григорьева, ex-Друг Вокруг, ASO эксперт ASOdesk c лекцией «Локализация приложений на мир».</li><li>Сергей Шаров, СEO ASOdesk, с выступлением App Store Optimization: процессы, KPI».</li></ul><p>Мы говорим огромное спасибо всем пришедшим огромное спасибо за приятное общение и ваши вопросы!</p><p>ASOdesk планирует проводить подобные ASO мероприятия на регулярной основе, следите за нашими обновлениями. А ниже вы можете найти немного фотографий с мероприятия.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Iaj6TNgnKANFHaHp.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*nFDII9xSyHbJ_-CB.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*sAVyy3Oau96EB-Fq.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*-gt9O08nuQpnEbrp.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*V3KxlVyAkqoHoxHb.jpg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*sdt3iZBaa9JOXLaX.jpg" /></figure><p>Информацию о прошедших мероприятиях вы можете найти ниже по ссылке, если вы хотите выступить в качестве лектора и поделиться своим ASO кейсом, то пишите нам, мы рады новым партнерам!</p><h4><a href="https://ru.asodesk.com/aso_wine_time">ASO Wine Time</a></h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c133def65ac2" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/aso-wine-time-%D0%B2-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5-%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BE%D1%82%D1%87%D1%91%D1%82-c133def65ac2">ASO Wine Time в Москве: фотоотчёт</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk">Блог Asodesk 🌟</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[StoreConsole: New Tool from ASOdesk]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-asodesk-com/storeconsole-new-tool-from-asodesk-f44f9bc6a3d4?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f44f9bc6a3d4</guid>
            <category><![CDATA[aso]]></category>
            <category><![CDATA[aso-pro]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <category><![CDATA[asodesk]]></category>
            <category><![CDATA[whats-new]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 04 Dec 2019 13:16:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-04T13:16:03.174Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/810/1*jaXKoVA4YKyZlUzGhW6PEw.png" /></figure><p>We are happy to announce beta testing of the new tool: StoreConsole. The tool makes updating and creating metadata for the App Store easier. We hope it will save your working time. StoreConsole keeps all versions of your app’s metadata from the very first release and saves your time on app updates.</p><p>For a long time, we wanted to solve one of the big struggle, which forces ASO experts to create huge tables with metadata log and spend an incredible amount of hours publishing a new version of the app. That’s why we created StoreConsole.</p><p>With StoreConsole, you can create, update, and store app’s metadata and quickly publish your apps in the App Store.</p><p>You can find several tools for editing and correcting metadata in the App Store:</p><ul><li>Metadata editors;</li><li>An overview of the localization quality of your apps;</li><li>Access to the history of metadata versions of your apps;</li><li>Preview the app page during editing;</li><li>Flexible distribution of roles within your team with the ability to<br>customize restrictions on apps and languages;</li><li>Deep integration with ASO Tools from ASOdesk.</li></ul><p>StoreConsole is a part of ASOdesk. We create an ecosystem of tools that cover the entire process of working with the metadata: from the creation of the semantic core to the publication of all metadata in the App Store.</p><h4><a href="https://storeconsole.com/">Sign Up for Free Beta.</a></h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f44f9bc6a3d4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-asodesk-com/storeconsole-new-tool-from-asodesk-f44f9bc6a3d4">StoreConsole: New Tool from ASOdesk</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-asodesk-com">Asodesk blog 🚀</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Новый инструмент StoreConsole]]></title>
            <link>https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82-storeconsole-8b4fc9a0fc33?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8b4fc9a0fc33</guid>
            <category><![CDATA[aso-pro]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[asodesk]]></category>
            <category><![CDATA[whats-new]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 04 Dec 2019 13:06:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-04T13:06:01.220Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/810/1*siBa8oeUs-6B7K3yeg3UmQ.png" /></figure><p>Открыто бета-тестирование нового инструмента StoreConsole от ASOdesk, который позволит вам сэкономить время при публикации новых версий приложений в App Store. Вы сможете создавать, хранить и обновлять метаданные с помощью единой консоли.</p><p>Мы рады пригласить вас к бета-тестированию нашего нового продукта StoreConsole. Уже давно хотим решить одну вашу крупную боль, заставляющую создавать огромные таблицы с историями метаданных и тратить неимоверное количество часов на публикацию новой версии приложений. Именно, поэтому мы создали StoreConsole.</p><p>StoreConsole — это новый уровень управления метаданными, созданный для того, чтобы упростить работу с обновлением метаданных к новым релизам и экономить ваше время при публикации приложений в App Store.</p><p>Вам доступны инструменты для редакции метаданных в App Store:</p><ul><li>Несколько удобных редакторов метаданных;</li><li>Обзор уровня локализации ваших приложений;</li><li>Доступ до истории версий метаданных ваших приложений;</li><li>Предпросмотр страницы приложения во время редактирования;</li><li>Гибкое распределение ролей внутри вашей команды с возможностью настраивать ограничения по приложениям и языкам;</li><li>Подключение нескольких App Store Connect аккаунтов для управления метаданными в одной консоли;</li><li>Создание шаблонов метаданных;</li><li>JSON Import/Export.</li></ul><p>StoreConsole — это часть ASOdesk. Мы создаём экосистему инструментов, закрывающих весь процесс работы с метаданными, от создания семантического ядра до публикации текстовых метаданных в App Store.</p><p>Для участия в бета-тестировании оставьте заявку на <a href="https://storeconsole.com/ru">сайте.</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8b4fc9a0fc33" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82-storeconsole-8b4fc9a0fc33">Новый инструмент StoreConsole</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3-asodesk">Блог Asodesk 🌟</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ASO News November 2019]]></title>
            <link>https://medium.com/blog-asodesk-com/aso-news-november-2019-973170510f54?source=rss-2b51255f682a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/973170510f54</guid>
            <category><![CDATA[asodesk]]></category>
            <category><![CDATA[aso-lite]]></category>
            <category><![CDATA[aso]]></category>
            <category><![CDATA[aso-must-read]]></category>
            <category><![CDATA[app-store-optimization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nika Grigoryeva]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Dec 2019 14:09:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-03T14:09:04.882Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/811/1*nVmcLAW2rQG3REbYeQxjbg.jpeg" /></figure><p>Here you can find the latest ASO news, updates from the App Store and Google Play that happened in November. We are trying to collect here small news, that are discovered by ASO experts and can help you to better navigate in latest changes in both stores.</p><h3>App Store News</h3><ul><li>New server notifications for subscriptions now available in the App Store. New notifications are now available when a subscription renewal fails due to a billing issue and when a billing issue is resolved by the App Store. More details <a href="https://developer.apple.com/news/?id=11222019a">here.</a></li><li>A new test of search results in the App Store started on some devices. Apps from the Apple Watch appeared in search results.</li><li>If you run ad campaigns on Apple Search Ads, you can see the difference in displaying screenshots. Probably the two first screenshots would be shown in the Search Ads and another set of screenshots in the organic search listing.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/576/0*bUdUhjwP61jiGXBm.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/576/0*Q4DfNxPySClDTnbb.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*q-ixNzwmkMIiNjGU.jpeg" /></figure><ul><li>Apple has added explanations on how search algorithms works in the App Store. The use of terms that are not relevant to the app and the use of competing app names are similarly prohibited. More Details you can find <a href="https://developer.apple.com/app-store/search/">on the Apple website.</a></li></ul><h3>Google Play News</h3><ul><li>In November, Google Play updated the Developer Program Policies. It was made to ensure developers create better descriptions and titles that accurately represent their app. More details you can find<a href="https://android-developers.googleblog.com/2019/11/modern-app-and-game-distribution-on.html"> here.</a></li><li>Google announced the Google Play Points rewards program, which is expanding to the United States following successful launches in Japan and Korea, where millions of people have already enrolled. The program is designed to show appreciation to our users and help increase engagement with games and apps. More information<a href="https://android-developers.googleblog.com/2019/11/introducing-google-play-points-in-us.html?linkId=76454360"> here.</a></li><li><strong>Google announced new metrics and tools for app </strong>and game distribution on Google Play. <strong>New metrics on the </strong><a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9302563"><strong>app size report</strong></a> in the Play Console can show you how many of your active users have little free storage on their devices and if they’re uninstalling more than other users. More details on<a href="https://android-developers.googleblog.com/2019/11/modern-app-and-game-distribution-on.html"> Android Developers Blog.</a></li><li>Google Play is planning to upgrade subscriptions; the plans were announced at the PlayTime event. Promo codes for subscriptions and an extended trial version of subscriptions (extended free trial) will appear soon.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*U2WIA_pVX8ZJYEsF.jpg" /></figure><p>If you missed the updates for the last month, then here you will find all the essential <a href="https://asodesk.com/blog/aso-news-october-2019/"><strong>ASO News in October</strong></a><strong>.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=973170510f54" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/blog-asodesk-com/aso-news-november-2019-973170510f54">ASO News November 2019</a> was originally published in <a href="https://medium.com/blog-asodesk-com">Asodesk blog 🚀</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>