<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Nuttapong Rutamornchai on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Nuttapong Rutamornchai on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@nuttapong.ru?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*TVBzmYcqTIyegWem8TxlvA.jpeg</url>
            <title>Stories by Nuttapong Rutamornchai on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 12:56:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@nuttapong.ru/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[วิเคราะห์ข้อมูลทางสถิติโดยใช้โปรแกรม R (ฉบับมือใหม่)]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%B0%E0%B8%AB%E0%B9%8C%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B8%A5%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%96%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B9%82%E0%B8%94%E0%B8%A2%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B9%82%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A1-r-%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88-acb68bf11f7e?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/acb68bf11f7e</guid>
            <category><![CDATA[โปรแกรม-r]]></category>
            <category><![CDATA[statistics]]></category>
            <category><![CDATA[สถิติ]]></category>
            <category><![CDATA[research]]></category>
            <category><![CDATA[r-programming]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 22 Aug 2026 16:52:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-23T04:59:28.090Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>ตอนที่ 1: เมื่อครูอังกฤษอยากรู้ว่าวิธีสอนนี้ใช้ได้ผลจริงไหม</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/927/1*OSOJoVmNBNlui-TdY-br_A.jpeg" /><figcaption>Source: <a href="https://learn.hms.harvard.edu/insights/all-insights/building-confidence-statistical-analysis-why-learning-work-data-matters-new-researchers">https://learn.hms.harvard.edu/insights/all-insights/building-confidence-statistical-analysis-why-learning-work-data-matters-new-researchers</a></figcaption></figure><p>ในบทความนี้ ผู้เขียนจะมาสาธิตวิธีการใช้โปรแกรม R เพื่อวิเคราะห์ข้อมูลทางสถิติ โดยยกตัวอย่างสถานการณ์ที่ดัดแปลงจากงานวิจัยทางด้านการสอนภาษาอังกฤษที่ผู้เขียนเชี่ยวชาญ แต่สิ่งที่ผู้เขียนไม่เชี่ยวชาญเอาเสียเลยคือการใช้สถิติในการทำวิจัยเชิงปริมาณ จึงขอออกตัวไว้ก่อนว่า บทความนี้อธิบายในฐานะมือใหม่ที่เริ่มหัดใช้โปรแกรม R และเป็นมือใหม่ในเรื่องสถิติเช่นกัน โดยผู้เขียนเริ่มหัดใช้โปรแกรมนี้เป็นครั้งแรกจากการเข้าอบรมเชิงปฏิบัติการ “การเลือกใช้สถิติเพื่อการวิจัยและการวิเคราะห์ข้อมูลโดยใช้โปรแกรม R” จัดโดย สวทช. เมื่อวันที่ 11–12 มิถุนายนที่ผ่านมา</p><p>ด้านล่างเป็นสถานการณ์และข้อมูลสมมติเพื่อสาธิตการเลือกใช้สถิติและการคำนวณโดยใช้โปรแกรม R ซึ่งแต่งขึ้นโดยได้รับแรงบันดาลใจจากงานวิจัยของ <a href="https://onlinelibrary.wiley.com/doi/ftr/10.1111/modl.12824">Zhang</a> (2023) และหนังสือของ<a href="https://www.chulabook.com/education/239307?srsltid=AfmBOoo-e3_rvwCkEEVgG7kdcOoiKd2kxC1d7T_I3VqC6WWqp9k5ruFq">สรุจ ศุภศิรประภา</a> (2569)</p><h4>ตัวอย่างสถานการณ์วิจัย</h4><p>ผู้วิจัยต้องการศึกษาประสิทธิผลของการประเมินผลแบบพลวัต (<a href="https://litu.tu.ac.th/content/dynamic-assessment/">Dynamic Assessment</a>: DA) ที่มีต่อการพัฒนาความเข้าใจในการฟังของผู้เรียนภาษาอังกฤษในฐานะภาษาต่างประเทศ (EFL Listening Comprehension)</p><p>ผู้วิจัยทำวิจัยกับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 จำนวนสองห้อง โดยแต่ละห้องมีนักเรียนห้องละ 15 คน โดยห้องเรียน A ผู้วิจัยได้ประยุกต์แนวคิด Dynamic Assessment มาใช้ในการสอนทักษะการฟังเพื่อความเข้าใจ ในขณะที่ห้องเรียน B ผู้วิจัยใช้วิธีการสอนฟังแบบดั้งเดิม (Traditional Approach) การวิจัยดังกล่าวใช้ระยะเวลาตลอดหนึ่งภาคเรียน ก่อนการทดลอง ผู้วิจัยได้ทำการทดสอบก่อนเรียน ปรากฏว่า นักเรียนทั้งสองห้องมีทักษะการฟังไม่แตกต่างกัน</p><p>หลังจากการสอนเสร็จสิ้น ผู้วิจัยได้ให้นักเรียนทำแบบทดสอบการฟัง (คะแนนเต็ม 40 คะแนน) โดยนักเรียนแต่ละคนจากทั้งสองห้องทำคะแนนได้ดังแสดงในตารางด้านล่าง</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/1*UVXNAfPn5EUjZ9l1NW_GXQ.png" /></figure><p>จงหาว่า ค่าเฉลี่ยคะแนนความเข้าใจในการฟังภาษาอังกฤษของทั้งสองกลุ่มแตกต่างกันหรือไม่ที่ระดับนัยสำคัญ α = .05 (อยากรู้ว่า การสอนโดยใช้แนวคิด Dynamic Assessment กับการสอนแบบดั้งเดิม แนวทางใดมีประสิทธิผลต่อความเข้าใจในการฟังมากกว่ากัน)</p><p>ตอนนี้ เรามาเริ่มวิเคราะห์ข้อมูลกันครับ หากพิจารณาค่าเฉลี่ยของคะแนนทั้งสองห้อง จะพบว่า ห้องแรกที่สอนโดยใช้แนวคิด DA มีคะแนนสอบเฉลี่ยที่ 28 ส่วนห้องที่สอนโดยใช้แนวการสอนฟังแบบดั้งเดิมมีคะแนนเฉลี่ย 23</p><p>หากพิจารณากว้างๆ หรือด้วยตัวผู้วิจัยอาจสนใจหรือชื่นชอบในแนวคิด Dynamic Assessment แล้วค่าเฉลี่ยออกมาสูงกว่าตั้ง 5 คะแนน ก็อาจสรุปว่า การสอนวิธีนี้ช่วยให้ผู้เรียนพัฒนาทักษะการฟังได้ดีกว่าการสอนแบบดั้งเดิม แต่หากมองคะแนนนักเรียนแต่ละคนในห้องแรก จะเห็นว่า ก็ยังมีคนที่ได้คะแนนไม่ถึงครึ่งอยู่บ้าง เช่น คนที่ 7 ได้เพียง 13 คะแนน นอกจากนี้ยังมีนักเรียนคนที่ 9 สอบได้ 40 คะแนนเต็ม ซึ่งจะเห็นความแตกต่างของคะแนนรายคนค่อนข้างมาก ดังนั้นคำถามคือค่าเฉลี่ยที่สูงกว่า 5 คะแนนนั้น เพียงพอให้สรุปว่า Dynamic Assessment ได้ผลดีกว่าจริงๆ หรือไม่ เพราะนักเรียนบางคนก็ยังคะแนนน้อยอยู่ หรือบางคนอาจเก่งอยู่แล้วหรือเปล่า ก็เลยทำแบบทดสอบหลังเรียนได้เต็ม</p><p>อนึ่ง ในการใช้โปรแกรม R คำนวณค่าเฉลี่ย จะใช้คำสั่งว่า <em>mean(ชื่อชุดข้อมูล)</em> โดยก่อนหาค่าเฉลี่ยนั้น เราต้องนำเข้าชุดข้อมูลก่อน โดยใช้คำสั่งคือ ชื่อชุดข้อมูลที่เรากำหนดเอง ตามด้วยสัญลักษณ์ &lt;- แล้วตามด้วยเวกเตอร์ <em>c(ข้อมูลแต่ละตัว คั่นด้วยเครื่องหมาย ,)</em> รูปด้านล่างแสดงผลที่ได้จากการรันคำสั่ง</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uwigok8Q5SfzdbOtOXbdJg.png" /></figure><p>คะแนนเฉลี่ยอาจเป็นข้อมูลเบื้องต้นในการวิเคราะห์ แต่เราจำเป็นต้องใช้สถิติตัวอื่นมาตัดสินต่อว่า ค่าเฉลี่ยของผู้เรียนทั้งสองกลุ่มนี้ แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญหรือไม่ โดยในสถานการณ์นี้ ค่าสถิติที่ใช้คือ <strong>การทดสอบทีแบบตัวอย่างอิสระ (Independent samples t-test)</strong> โดยมีตัวแปรต้นคือวิธีการสอนฟัง ตัวแปรตามคือคะแนนสอบหลังเรียน และตั้งสมมติฐานดังนี้</p><blockquote>สมมติฐานหลัก (H0) คือ ค่าเฉลี่ยของตัวแปรตาม (คะแนนสอบ) ของนักเรียนห้อง A ไม่แตกต่างจากค่าเฉลี่ยของห้อง B</blockquote><blockquote>สมมติฐานทางเลือก (H1) คือ ค่าเฉลี่ยของคะแนนนักเรียนห้อง A แตกต่างจากค่าเฉลี่ยของห้อง B</blockquote><p>Independent samples t-test จะใช้ได้ต่อเมื่อผ่านข้อกำหนด 3 ข้อคือ 1) ประชากรของสองกลุ่มเป็นอิสระต่อกัน ซึ่งตัวอย่างนี้นักเรียนสองห้องเป็นคนละคนกันอยู่แล้ว 2) ข้อมูลแจกแจงแบบปกติ ซึ่งต้องตรวจสอบโดยใช้ Shapiro-Wilk normality test โดยสมมติฐานหลัก (H0) คือข้อมูลแจกแจงแบบปกติ สมมติฐานทางเลือก (H1) คือข้อมูลไม่ได้แจกแจงแบบปกติ ถ้า p-value ≥ .05 จะไม่ปฏิเสธสมมติฐานหลัก ก็คือข้อมูลแจกแจงแบบปกติ แต่หากสมมติฐานหลักถูกปฏิเสธ ถือว่าข้อมูลไม่ได้แจกแจงแบบปกติ จะต้องใช้สถิตินอนพาราเมตริก เช่น Mann-Whitney U Test แทน 3) ความเท่ากันของความแปรปรวน (Homogeneity of Variances) โดยถ้า p-value ≥.05 จะถือว่า ค่าความแปรปรวนไม่แตกต่างกัน</p><p><strong>ขอแสดงการรันคำสั่งในโปรแกรม R ดังนี้</strong></p><p><strong>ขั้นตอนที่ 1</strong> นำเข้าชุดข้อมูล และกำหนดชื่อชุดข้อมูล ในที่นี้ DA_group หมายถึงคะแนนของนักเรียนที่ได้รับการสอนตามแนวทาง Dynamic Assessment ซึ่งถือเป็นกลุ่มทดลอง ส่วน TA_group คือ คะแนนของนักเรียนที่ได้รับการสอนแบบดั้งเดิม (Traditional Approach)</p><p><strong>ขั้นตอนที่ 2 </strong>ตรวจสอบว่าข้อมูลแต่ละชุดแจกแจงแบบปกติหรือไม่ โดยใช้ Shapiro-Wilk normality test</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4DAGqj48rsnH9e9KSfzEfQ.png" /></figure><p>จากรูปปรากฏว่า ค่า p-value ของทั้งสองกลุ่มมากกว่า 0.05 (0.6261, 0.8947) ดังนั้นข้อมูลมีการแจกแจงแบบปกติ</p><p><strong>ขั้นตอนที่ 3</strong> ตรวจสอบความเท่ากันของความแปรปรวน โดยใช้คำสั่ง <em>var.test(ชื่อชุดข้อมูลที่ 1, ชื่อชุดข้อมูลที่ 2)</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LUQmRSieURI6jo9XPu2Tjw.png" /></figure><p>ได้ค่า p-value = 0.9215 (p ≥ .05) ดังนั้น ค่าความแปรปรวนไม่แตกต่างกัน เมื่อผ่านข้อกำหนดทั้ง 3 ข้อ จึงสามารถใช้สถิติพาราเมตริกอย่างIndependent samples t-test ในการตรวจสอบความแตกต่างของเฉลี่ยต่อได้ โดยใช้คำสั่ง <em>t.test(DA_group, TA_group, var.equal = TRUE)</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1010/1*gmtgT2RfgV4mTHPqxkSrDg.png" /></figure><p>หาก p &lt; .05 จะสามารถปฏิเสธสมมติฐานหลักที่ว่า คะแนนเฉลี่ยของทั้งสองห้องไม่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม จากรูป p-value = 0.1111 ดังนั้นจึงไม่สามารถปฏิเสธสมมติฐานหลักได้ จึงสรุปตามสมมติฐานหลักได้ว่า <strong>“คะแนนสอบเฉลี่ยของนักเรียนสองห้องไม่ได้แตกต่างมากพออย่างมีนัยสำคัญ”</strong> หรือ <strong>ไม่สามารถสรุปได้ว่า “การสอนทักษะการฟังเพื่อความเข้าใจโดยใช้แนวคิด Dynamic Assessment มีประสิทธิผลดีกว่าการสอนแบบดั้งเดิมอย่างมีนัยสำคัญนั่นเอง”</strong></p><p>นอกเหนือจากการได้ตัวเลขทางสถิติแล้ว อาจจะใช้การวิเคราะห์ข้อมูลเชิงคุณภาพ เช่น การสังเกต หรือการสัมภาษณ์มาประกอบผลดังกล่าว ขอยกตัวอย่างสมมติ เช่น อาจวิเคราะห์ต่อได้ว่า เป็นเพราะระยะเวลาในการใช้ Dynamic Assessment ในการสอนฟังอาจไม่เพียงพอ หรือข้อมูลสัมภาษณ์อาจบ่งบอกเพิ่มเติมได้ว่า ถึงแม้ Dynamic Assessment อาจยังไม่เห็นประสิทธิผลที่ชัดเจน แต่ช่วยให้ผู้เรียนมั่นใจและลดความวิตกกังวลในการฟังภาษาอังกฤษได้ ซึ่งอาจดีต่อการฝึกฟังภาษาอังกฤษในระยะยาว เป็นต้น <strong><em>การวิเคราะห์ข้อมูลทั้งเชิงปริมาณและคุณภาพอย่างรอบด้าน จะทำให้ผลการวิจัยของเราทรงพลังและมีคุณค่าในแวดวงวิชาการมากขึ้นครับ</em></strong></p><blockquote>หากผู้อ่านสนใจสถิติ Independent samples t-test หรือสนใจอ่านงานวิจัยด้านภาษาภาษาอังกฤษที่มีการใช้สถิติตัวนี้เพิ่มเติม สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้จากแหล่งต่อไปนี้</blockquote><p>สถิติง่ายนิดเดียว by AjarnAke. (19 สิงหาคม 2569). <em>SPSS101: เปลี่ยนกองข้อมูลให้เป็นคำตอบ ตอนที่ 16 Independent Samples t-test: ลูกค้า 2 กลุ่ม ต่างกัน “จริง” หรือแค่เรา “อยากให้ต่าง”?</em> [โพสต์เฟซบุ๊ก]. Facebook. <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02LaBrAkq5eeuPSZyBqpwk7JVfZUoSvrG6DQ8YHvKBTihGZAuUVa3unUnJNTwL6x4Ul&amp;id=61583511763353">https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02LaBrAkq5eeuPSZyBqpwk7JVfZUoSvrG6DQ8YHvKBTihGZAuUVa3unUnJNTwL6x4Ul&amp;id=61583511763353</a></p><p>สรุจ ศุภศิรประภา. (2569). <em>พื้นฐานสถิติและการวิจัยเชิงปริมาณด้านภาษาอังกฤษในฐานะภาษาที่สอง</em>. สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.</p><p>Apridayani, A., Han, W., &amp; Sakkanayok, K. (2024). Enhancing English writing competence in higher education: A comparative study of teacher-only assessment versus teacher and student self-assessment approaches. <em>Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education</em>, <em>9</em>(37), 1–20. <a href="https://doi.org/10.1186/s40862-024-00263-3">https://doi.org/10.1186/s40862-024-00263-3</a></p><p>Euanorasetr, N., &amp; Suwanarak, K. (2023). Thai EFL teachers’ beliefs on teaching reading through text-based and competency-based reading approaches in an international university. <em>LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network</em>, <em>16</em>(1), 246–271. <a href="https://so04.tci-thaijo.org/index.php/LEARN/article/view/263441">https://so04.tci-thaijo.org/index.php/LEARN/article/view/263441</a></p><p>Srasri, S., Siharak, S., &amp; Morales, J. C. (2026). Integrating Task-Based Learning and Total Physical Response to develop listening comprehension among primary school EFL learners in Thailand. <em>THAITESOL Journal</em>, <em>39</em>(2), 31–57. <a href="https://so05.tci-thaijo.org/index.php/thaitesoljournal/article/view/285300">https://so05.tci-thaijo.org/index.php/thaitesoljournal/article/view/285300</a></p><p>Yowaboot, C., &amp; Sukying, A. (2022). Using digital flashcards to enhance Thai EFL primary school students’ vocabulary knowledge. <em>English Language Teaching</em>, <em>15</em>(7), 61–74. <a href="https://doi.org/10.5539/elt.v15n7p61">https://doi.org/10.5539/elt.v15n7p61</a></p><p>Zhang, Y. (2023). Promoting young EFL learners’ listening potential: A model of mediation in the framework of dynamic assessment. <em>The Modern Language Journal</em>, <em>107</em>(S1), 113–136. <a href="https://doi.org/10.1111/modl.12824">https://doi.org/10.1111/modl.12824</a></p><p>สามารถติดตามความรู้และข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่</p><p>มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/bsrunews">https://www.facebook.com/bsrunews</a> หรือ <a href="https://www.bsru.ac.th/">https://www.bsru.ac.th/</a></p><p>สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU">https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</a> หรือ <a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/">https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=acb68bf11f7e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Deverbalization: จะแปลให้ดี ต้อง “de-” ความหมายออกจากตัวภาษา (ตอนที่ 2)]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/deverbalization-%E0%B8%88%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B8%94%E0%B8%B5-%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87-de-%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2-%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88-2-0b37c57673e4?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0b37c57673e4</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[การแปล]]></category>
            <category><![CDATA[english-language-teaching]]></category>
            <category><![CDATA[การสอนแปล]]></category>
            <category><![CDATA[english-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 22 Mar 2026 14:32:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-22T14:59:12.046Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lnIomsk_HP-uTKVL4gr2Lw.png" /><figcaption>การพาความหมายออกจากตัวภาษา (Deverbalization) ในฐานะขั้นตอนหนึ่งในกระบวนการแปลตามแนวการรู้คิด (ที่มา: Munday (2016), รูปภาพสร้างสรรค์โดย Gemini)</figcaption></figure><blockquote>ในบทความตอนที่ 2 นี้ จะยกตัวอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพาความหมายออกจากตัวภาษา (Deverbalization) ในการแปลตัวบทเกี่ยวกับกีฬาและการเมือง</blockquote><p><strong>“คำว่า huge แปลว่าอะไร” </strong>เชื่อว่าในห้องเรียนภาษาอังกฤษ ผู้เรียนและผู้สอนน่าจะคุ้นเคยกับคำถามแนวนี้เป็นอย่างดี รูปด้านล่างแสดงความหมายแรกและตัวอย่างประโยคของคำว่า “huge” จาก Cambridge Dictionary ซึ่งให้ความหมายไว้ว่า “extremely large in size or amount” และถ้าเปิดพจนานุกรมออนไลน์ Longdo Dict ก็จะได้ความหมายภาษาไทยว่า “(adj) ใหญ่โต”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/916/1*JMHlD4bvoPZso3H5h6Qo-A.png" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://dictionary.cambridge.org/">Cambridge Dictionary | English Dictionary, Translations &amp; Thesaurus</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nr2d7Hto1n2JtV3-C6Ojhg.png" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://dict.longdo.com/">พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์</a></figcaption></figure><p>อย่างไรก็ตาม ในการแปล เราควรตระหนักว่า ความหมายที่พจนานุกรมให้มานั้นบางครั้งไม่สามารถนำมาใช้กับบริบทที่เรากำลังแปลอยู่ได้ตรงๆ ผู้เขียนขอยกตัวอย่างคำว่า huge ที่ใช้ในข่าวด้านล่างนี้</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WWLx8gEEPSatgdwaKmq-sw.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/BBCSport/posts/pfbid0jiqjKx8BbAa3PwADvPq8CatLHP9nZwM9FweHdhfB4gx6b69hwrAfPYp8K5LkZWP2l">https://www.facebook.com/BBCSport/posts/pfbid0jiqjKx8BbAa3PwADvPq8CatLHP9nZwM9FweHdhfB4gx6b69hwrAfPYp8K5LkZWP2l</a></figcaption></figure><p><strong>“It was a light-hearted remark… I’m a huge fan of English football.”</strong> เป็นส่วนหนึ่งของคำให้สัมภาษณ์ของจันนี อินฟานติโน ประธานฟีฟ่า ซึ่งออกมากล่าวขอโทษ หลังจากก่อนหน้านี้พูดติดตลก (light-hearted remark) เกี่ยวกับแฟนฟุตบอลชาวสหราชอาณาจักรจนถูกวิพากษ์วิจารณ์</p><p>สำหรับประโยค <strong>“I’m a huge fan of English football.” </strong>หากแปลโดยยึดถือความหมายตามพจนานุกรมคำต่อคำก็น่าจะได้ว่า <strong>“ผมเป็นแฟนตัวใหญ่ของฟุตบอลอังกฤษ”</strong></p><p>แต่แท้จริงแล้ว ผู้แปลควรตระหนักว่า ผู้พูดต้องการแก้ตัวเรื่องที่เคยทำผิดพลาด และคำว่า huge ในที่นี้ น่าจะบอกระดับการเป็นแฟนคลับว่า เป็นแฟนคลับที่ชื่นชอบฟุตบอลอังกฤษมากๆ จึงควรแปลเสียใหม่ว่า</p><p><strong>“ผมเป็นแฟนบอลอังกฤษตัวยง”</strong> หรือ <strong>“ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ฟุตบอลอังกฤษ”</strong></p><p>ตัวอย่างนี้เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างที่ดีของการแปลโดยตระหนักถึงการถอดความหมายจากตัวภาษา (Deverbalization) กล่าวคือ ควรคิดถึงความหมายที่แท้จริงที่ผู้พูดต้องการสื่อสารมากกว่าความหมายที่พจนานุกรมเสนอไว้ นอกจากนี้ ความหมายของคำตามพจนานุกรมควรปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับบริบทที่เรากำลังแปล</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SJgcAdNJeONnL28WhcKn6A.png" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://translate.google.com/?sl=en&amp;tl=th&amp;op=translate">Google แปลภาษา</a></figcaption></figure><p>นอกจากบริบทเชิงสถานการณ์ (Situational Context) และบริบททางวัฒนธรรม (Cultural Context) ที่กล่าวไปในบทความที่แล้ว ประโยคนี้ยังแสดงให้เห็นความสำคัญของบริบททางภาษา (Linguistic Context) อีกด้วย กล่าวคือความหมายคำว่า huge จะปรับเปลี่ยนไปตามบริบทที่มันอยู่ ในที่นี้คือปรับไปตามคำนามที่ปรากฏร่วม (Collocation) นั่นเอง เช่น “a huge tree” (ต้นไม้ยักษ์) “a huge success” (ความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่) แต่ถ้า <strong>“a huge fan”</strong> ก็ควรที่จะแปลว่า <strong>“แฟนตัวยงหรือแฟนพันธุ์แท้”</strong></p><h4>“After forty years in politics, I think it’s time for me to call it a day.”</h4><p>ประโยคนี้เป็นอีกตัวอย่างที่แสดงถึงความสำคัญของการถอดความหมายออกจากตัวภาษาในกระบวนการแปล ประเด็นแรกคือ ในประโยคนี้มีกลุ่มคำศัพท์ (Multiword Units, Formulaic Sequences) ประเภทสำนวนอยู่ (Idioms) นั่นคือ <strong>“call it a day”</strong> โดยผู้แปลไม่สามารถแปลแยกทีละคำเพื่อเข้าใจความหมายได้ (“เรียกมันว่าวันหนึ่ง”) แต่ต้องตระหนักว่ากลุ่มคำศัพท์รวมตัวกันเพื่อก่อให้เกิดหนึ่งหน่วยความหมาย จึงจะสามารถตีความ หรือค้นคว้าความหมายของสำนวนนี้ได้อย่างถูกต้อง</p><p>สำนวน <strong>“call it a day”</strong> สามารถค้นคว้าได้จากพจนานุกรมออนไลน์ Cambridge Dictionary มีความหมายว่า “to stop what you are doing because you do not want to do any more or think you have done enough” หรืออาจจะแปลเป็นไทยได้ว่า “เลิกทำสิ่งที่ทำอยู่ เพราะไม่ต้องการทำอีกต่อไปหรือทำมามากพอแล้ว” และถ้าเปิดพจนานุกรม Longdo Dict ก็จะได้ความหมายดังรูปด้านล่าง จากการเปิดพจนานุกรม จะพบข้อสังเกตหนึ่งว่า หากผู้แปลใช้พจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษ จะเอื้อต่อการถอดความหมายเป็นภาษาไทยมากกว่า เนื่องจากให้เป็นนิยามกว้างๆ ที่เอื้อต่อการเรียบเรียงความหมายให้เหมาะกับบริบทของตนเองในภาษาปลายทาง</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/946/1*7p8EkmtX4tfB7qnJLRdEpw.png" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://dict.longdo.com/search/call%20it%20a%20day">Longdo Dict</a></figcaption></figure><p>สำนวน <strong>“call it a day” </strong>สามารถแปลเป็นไทยได้หลากหลายตามบริบททางภาษา สถานการณ์ และวัฒนธรรม เช่นเดียวกับ “huge” เช่น หากเจอในประโยค <strong>“It’s six o’clock now. Let’s call it a day and go home.”</strong> ผู้พูดอาจเป็นพนักงานบริษัทหรือนักเรียนนักศึกษา ก็น่าจะแปลได้ว่า <strong>“นี่ก็หกโมงเย็นแล้ว เลิกงานแล้วกลับบ้านกันเถอะ”</strong> หรือ <strong>“วันนี้พอแค่นี้ก่อน กลับบ้านกัน”</strong></p><p>อย่างไรก็ตาม ในประโยค <strong>“After forty years in politics, I think it’s time for me to call it a day.”</strong> ไม่สามารถแปล “call it a day” เหมือนกับประโยคที่แล้วว่า “เลิกงาน” ได้ แต่จะต้องนึกถึงความหมายที่แท้จริงและบริบทเชิงสถานการณ์ของผู้พูดประโยคนี้ ซึ่งน่าจะเป็นนักการเมืองอาวุโส มากกว่าการนำความหมายตรงตัวจากพจนานุกรมอังกฤษ-ไทยมาใช้ เมื่อไม่แปลแบบตรงตัวหรือคำต่อคำ ก็จะแปล <strong>“call it a day”</strong> ในประโยคนี้ได้ว่า</p><p><strong>“หลังจากเล่นการเมืองมา 40 ปี ได้เวลาที่ผม(ดิฉัน)จะวางมือทางการเมืองแล้ว”</strong></p><p><strong>“หลังจากอยู่ในการเมืองมา 40 ปี ก็คิดว่าได้เวลาที่ฉันจะเลิกเล่นการเมืองแล้ว”</strong></p><p>ในที่นี้ <strong>“call it a day”</strong> กลับแปลว่า <strong>“วางมือทางการเมือง”</strong> หรือ <strong>“เลิกเล่นการเมือง”</strong> ซึ่งหากมีใครมาถามลอยๆ ว่า “call it a day แปลว่าอะไร” ก็คงไม่มีใครตอบความหมายทั้งสองแบบนี้แน่ๆ แต่การแปล “call it a day” ว่า “วางมือทางการเมือง” นั้นกลับเป็นไปได้ ก็ด้วยบริบททางสถานการณ์และวัฒนธรรมกำหนดความหมาย ตัวอย่างนี้จึงแสดงให้เห็นถึงกระบวนการ Deverbalization ได้อย่างชัดเจนในแง่ที่ว่า ควรคำนึงถึงความหมายของผู้ส่งสารเป็นสำคัญ มากกว่าที่จะยึดถือความหมายของคำศัพท์ตามพจนานุกรมตรงๆ หรือแปลแบบเรียงคำต่อคำ</p><p>จากบทความทั้งสองตอนนี้ หวังว่าผู้อ่านและผู้เรียนภาษาอังกฤษจะเข้าใจความสำคัญของ Deverbalization มากขึ้น และพาตัวเองหลุดกรอบของตัวภาษา ไม่ว่าจะเป็นโครงสร้างภาษาอังกฤษต้นฉบับ หรือความหมายของคำศัพท์เป็นคำๆ ตรงตัวตามพจนานุกรม เพื่อสร้างสรรค์บทแปลที่เป็นภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติและตรงกับความหมายในต้นฉบับ</p><p>หากผู้อ่านมีตัวอย่างการแปลภาษาอังกฤษ-ไทยโดยใช้กระบวนการ Deverbalization ที่น่าสนใจ สามารถแลกเปลี่ยนกันได้ในช่องคอมเมนต์ด้านล่างนะครับ</p><p>สามารถติดตามความรู้และข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่</p><p>มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/bsrunews">https://www.facebook.com/bsrunews</a> หรือ <a href="https://www.bsru.ac.th/">https://www.bsru.ac.th/</a></p><p>สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU">https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</a> หรือ <a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/">https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0b37c57673e4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Deverbalization: จะแปลให้ดี ต้อง “de-” ความหมายออกจากตัวภาษา (ตอนที่ 1)]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/deverbalization-%E0%B8%88%E0%B8%B0%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B8%94%E0%B8%B5-%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87-de-%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2-%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88-1-862bfa9917fb?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/862bfa9917fb</guid>
            <category><![CDATA[english-language]]></category>
            <category><![CDATA[การแปล]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[english-language-teaching]]></category>
            <category><![CDATA[การสอนแปล]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 22 Mar 2026 14:15:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-22T14:59:25.385Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>ในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย สมรรถนะทางภาษา (Linguistic Competence) ซึ่งในที่นี้คือภาษาอังกฤษในฐานะภาษาต้นทาง (Source Language) ถือเป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจต้นฉบับ (Understanding) ก่อนที่จะแปลออกมาเป็นภาษาไทย ซึ่งผู้แปลชาวไทยมักเชี่ยวชาญกว่าในฐานะภาษาที่หนึ่งของตน</p><p>อย่างไรก็ตาม หลายครั้งเราจะพบว่า บทแปลภาษาไทยที่เป็นภาษาปลายทางนั้น (Target Language) อ่านเข้าใจแต่ไม่สละสลวยหรือไม่เป็นธรรมชาติ แม้กระทั่งสื่อความหมายผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับ ปัญหาเหล่านี้บางครั้งไม่ได้มาจากผู้แปลไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเสมอไป แต่มาจากการที่ผู้แปลสลัดโครงสร้างภาษาอังกฤษไม่ออก ยึดติดกับโครงสร้างของต้นฉบับหรือหน่วยความหมายแบบคำต่อคำ เมื่อผู้แปลให้น้ำหนักกับโครงสร้างเหนือความหมายที่ต้องการจะสื่อ ก็จะส่งผลกระทบให้บทแปลไทยนั้นมีความหมายผิดไปจากต้นฉบับหรืออ่านแล้วไม่เป็นธรรมชาติ</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lnIomsk_HP-uTKVL4gr2Lw.png" /><figcaption>การพาความหมายออกจากตัวภาษา (Deverbalization) ในฐานะขั้นตอนหนึ่งในกระบวนการแปลตามแนวการรู้คิด (ที่มา: Munday (2016), รูปภาพสร้างสรรค์โดย Gemini)</figcaption></figure><p>ในบทความนี้ ผู้เขียนจึงขอแนะนำแนวคิดหนึ่งที่สำคัญคือ “Deverbalization” หรือการพาความหมายออกจากตัวภาษา บางท่านอาจเรียกว่า “การผละความหมาย” หรือ “การถอดความหมาย” แนวคิดนี้มีหลักการที่เรียบง่ายคือ ให้ผู้แปลตระหนักหรือให้ความสำคัญว่า “ความหมายตามบริบท” (Sense) ที่ต้นฉบับต้องการจะสื่อสารคืออะไร เพื่อที่จะได้ถ่ายทอดใหม่ (Reexpression) เป็นภาษาปลายทางได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยไม่นำโครงสร้างหรือหน่วยความหมายของภาษาต้นฉบับมาใช้ในภาษาฉบับแปลหากกระทบต่อการสื่อสารความหมาย Deverbalization จึงถือว่าเป็นกระบวนการทางปัญญา (Cognitive Processes) ที่ผู้แปลแยกความหมาย (Meanings) ออกจากรูปภาษา (Linguistic Forms) ชั่วคราว ก่อนจะถ่ายทอดใหม่เป็นภาษาปลายทาง</p><p>ในที่นี้จะยกตัวอย่างการแปลข้อความจากเพจเฟซบุ๊กรายการการแข่งขันเทนนิสแกรนด์สแลม US Open Tennis Championships เพื่อให้ผู้อ่านเห็นภาพการนำแนวคิด Deverbalization มาช่วยในการแปล</p><h4><strong>Simona Halep has announced her retirement. Best wishes in the next chapter!</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FcgkFoTVXUl0j3BKAWG8PA.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/usopentennis/posts/pfbid02kwptgToXbmFn1ekJ8G5yTv15tggCXkXeXAhKD4CcTzgCGBqJ7aC4axyTzHg4MHQEl">https://www.facebook.com/usopentennis/posts/pfbid02kwptgToXbmFn1ekJ8G5yTv15tggCXkXeXAhKD4CcTzgCGBqJ7aC4axyTzHg4MHQEl</a></figcaption></figure><p>สำหรับประโยคแรกมีโครงสร้างไม่ซับซ้อน สามารถหาส่วนประธาน (Simona Halep) กริยา (has announced) และกรรม (her retirement) ได้โดยง่าย ความหมายของคำศัพท์ก็ใช้ความหมายหลักหรือความหมายแรก (Primary Meanings) ซึ่งมักพบบ่อยที่สุด ด้วยเหตุนี้ นักศึกษาวิชาแปลบางคนของผู้เขียนจึงแปลออกมาว่า</p><p><strong>“ซิโมนา ฮาเล็ปประกาศการเกษียณอายุแล้ว”</strong></p><p>บทแปลดังกล่าวแม้ไม่ได้แปลผิด แต่สื่อความหมายได้ไม่สมบูรณ์ เนื่องจากผู้แปลแปลตรงตัวมากเกินไป และนำโครงสร้างภาษาต้นฉบับมาเรียบเรียงในภาษาฉบับแปล กล่าวคือ ผู้แปลขาดกระบวนการ Deverbalization โดยยึดเอากรอบทางภาษาอยู่เหนือความหมายที่จะสื่อ</p><p>อีกประเด็นที่น่าสนใจคือคำว่า retirement ซึ่งนักศึกษาเข้าใจคำนี้ถูกต้อง เพราะพจนานุกรม Cambridge ให้ความหมายว่า “(noun) the act of leaving your job and stopping working, usually because you are old” พจนานุกรมอังกฤษ-ไทย Longdo Dict ก็ให้ความหมายคล้ายๆ กันว่า “การปลดเกษียณ, การเกษียณอายุ” อย่างไรก็ตาม ความหมายตามพจนานุกรมดังกล่าวไม่สอดคล้องกับบริบทเชิงสถานการณ์ (Situational Context) และบริบทเชิงวัฒนธรรม (Cultural Context) ที่กำลังแปลอยู่</p><p>เมื่อคำนึงถึง Deverbalization แล้วพบว่า ผู้แปลไม่จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาไทยที่มีโครงสร้าง “ประธาน + กริยา + กรรม” เหมือนกับภาษาอังกฤษ สำหรับการใช้คำศัพท์ ก็ไม่จำเป็นต้องยึดถือความหมายตามที่พจนานุกรมนิยามอย่างเคร่งครัด แต่ต้องปรับคำแปลให้เข้ากับบริบทด้วย การใช้คำว่า “เกษียณอายุ” ดูเหมาะกับการกล่าวถึงพนักงานบริษัทหรือข้าราชการ แต่ไม่เหมาะสมกับนักกีฬาเทนนิส</p><p>จากประโยค <strong>“Simona Halep has announced her retirement.”</strong> สามารถแปลได้หลายแบบ เช่น</p><p><strong>“ซิโมนา ฮาเล็ปประกาศเลิกเล่นเทนนิส(อาชีพ)แล้ว” </strong>— การเกษียณอายุสำหรับนักกีฬาหมายถึงการเลิกเล่นกีฬาเป็นอาชีพเพื่อหารายได้จากเงินรางวัลการแข่งขัน และสะสมคะแนนเพื่อขึ้นสู่อันดับโลกให้สูงที่สุด ผู้แปลอาจละคำว่า “อาชีพ” ได้เพื่อลดความเป็นทางการลงแต่ยังสื่อความหมายได้คงเดิม</p><p><strong>“ซิโมนา ฮาเล็ปประกาศอำลาวงการเทนนิสแล้ว”</strong> — ผู้แปลสามารถใช้คำว่า “อำลาวงการ” ในบริบทข่าวกีฬา แทนคำว่า “เกษียณอายุ”</p><p><strong>“ซิโมนา ฮาเล็ปประกาศแขวนแร็กเก็ตแล้ว (แขวนไม้เทนนิส)”</strong> — ในที่นี้ใช้สำนวนซึ่งให้ความหมายเชิงเปรียบ (Figurative Meanings) และเป็นที่นิยมในภาษากีฬาหรือภาษาในสื่อ สำหรับนักมวย จะใช้คำว่า “แขวนนวม” หรือนักฟุตบอล จะใช้คำว่า “แขวนสตั๊ด” โดยคำว่า “แขวน” มีนัยยะถึงการเก็บอุปกรณ์นั้นไว้เนื่องจากไม่ใช้แล้ว</p><p>สำหรับประโยคที่สอง <strong>“Best wishes in the next chapter!”</strong> ก็ควรที่จะถอดความหมายออกจากตัวภาษาอังกฤษ ก่อนที่จะถ่ายทอดเป็นภาษาไทยเช่นกัน หากวิเคราะห์จุดประสงค์และบริบทในการสื่อสารจะพบว่า เป็นการสดุดีและอวยพรแก่นักกีฬาคนสำคัญซึ่งเคยเป็นอดีตมือหนึ่งของโลก คำว่า “best wishes” เป็นหน่วยความหมายเดียวกัน ไม่ควรแปลแยกทีละคำ โดยแปลว่า “ขอให้โชคดี” หรือ “ขอให้มีความสุข” มักใช้เป็นคำลงท้ายอีเมลหรือจดหมายแบบกึ่งทางการ หรือใช้ในการพูดอวยพร เช่น “Best wishes for your birthday” ส่วนคำว่า “chapter” ปกติจะแปลว่า “บทในหนังสือ” แต่ในที่นี้ใช้ในความหมายรอง (Secondary Meanings) แปลว่า “a period of time in a person’s life or in history” ดังนั้น ประโยคดังกล่าวอาจแปลได้ว่า</p><p><strong>“ขอให้เธอโชคดีกับก้าวต่อไปของชีวิต”</strong> หรือ</p><p><strong>“เป็นกำลังใจให้เธอกับเส้นทางต่อไป”</strong></p><p>จากการแปลโพสต์เฟซบุ๊กดังกล่าวจะเห็นว่า การทำความเข้าใจโครงสร้างประโยคและคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นสิ่งสำคัญในการแปลเป็นภาษาไทย อย่างไรก็ตาม หากผู้แปลยึดติดกับตัวภาษามากเกินไปจะทำให้การสื่อสารความหมายในภาษาไทยบกพร่องหรือผิดไป ดังนั้นการพาความหมายออกจากตัวภาษา (Deverbalization) จึงเป็นสิ่งที่ควรตระหนักเสมอเมื่อแปลตัวบท การเอาความหมายที่ตัวบทต้องการจะสื่อสารอย่างแท้จริงเป็นตัวตั้งน่าจะช่วยให้ผู้แปลแปลอย่างไหลลื่นมากขึ้น และได้ข้อความฉบับแปลที่เป็นธรรมชาติและสื่อสารได้ตรงกับความในต้นฉบับ</p><p><strong><em>Best wishes.</em></strong></p><p>สามารถติดตามความรู้และข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่</p><p>มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/bsrunews">https://www.facebook.com/bsrunews</a> หรือ <a href="https://www.bsru.ac.th/">https://www.bsru.ac.th/</a></p><p>สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU">https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</a> หรือ <a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/">https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</a></p><p><strong>อ้างอิง</strong></p><p>Munday, J. (2016). <em>Introducing translation studies: Theories and applications</em>. Routledge.</p><p>สุพรรณี ปิ่นมณี. (2564). <em>ความหมายกับการแปล</em>. สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=862bfa9917fb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[เรียนภาษาอังกฤษผ่านคอนเทนต์แบดมินตัน (ตอนที่ 2)]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9%E0%B8%9C%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%94%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%99-%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88-2-e19c5128a0c0?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e19c5128a0c0</guid>
            <category><![CDATA[vocabulary-learning]]></category>
            <category><![CDATA[english-language-teaching]]></category>
            <category><![CDATA[badminton]]></category>
            <category><![CDATA[english-language]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 20 Sep 2025 13:44:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-09-20T13:52:04.473Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>ในตอนที่ 2 ผู้เขียนขอรวบรวมความรู้ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ จากข้อความในเพจของสหพันธ์แบดมินตันโลก (BWF) เฉกเช่นเดิม</blockquote><h3><strong>Stop and watch Ratchanok Intanon’s brilliant no-look winner!</strong></h3><p>โพสต์นี้ประกอบด้วยข้อความดังกล่าวและคลิปวิดีโอสั้นซึ่งเป็นจังหวะที่เมย์ รัชนก อินทนนท์ นักแบดมินตันขวัญใจชาวไทยทำแต้มได้อย่างสวยงามในระหว่างแข่งขันกับหวัง จื่อ อี้ (Wang Zhi Yi) ซึ่งเป็นเจ้าบ้านและมือวางอันดับสองของรายการ ในรอบ 16 คนสุดท้ายของรายการไชน่า มาสเตอร์ส 2025</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*LtZPJlkkog7goCIi2_1zig.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/watch/?v=1315388163595342">https://www.facebook.com/watch/?v=1315388163595342</a></figcaption></figure><p>ในข้อความนี้มีคำศัพท์ที่น่าสนใจหลายคำ ไม่ว่าจะเป็น “brilliant” (adjective) ที่มีความหมายเชิงบวกและแปลได้หลายความหมาย เช่น ฉลาดหลักแหลม ยอดเยี่ยม น่าประทับใจ ฯลฯ หรือคำว่า “winner” และ “no-look”</p><p>คำว่า “winner” อาจจะชวนให้นึกถึงคำว่า “ผู้ชนะ” เป็นอันดับแรก (Primary Meanings) แต่คำนี้ยังมีความหมายเฉพาะในวงการกีฬา หมายถึง “winner shots” หรือลูกที่ตีไปแล้วคู่ต่อสู้รับไม่ได้เนื่องจากความแรงและทิศทาง ซึ่งทำให้เราได้คะแนน สำหรับผลการแข่งขัน แม้ว่าเมย์ รัชนกจะไม่ได้เป็นผู้ชนะในนัดนี้ แต่ก็มี winner shots สวยๆ ให้ดูมากมาย เป็นที่ประทับใจของทั้งแฟนกีฬาชาวไทยและชาวต่างชาติ</p><p>ส่วนคำว่า “no-look” ทำหน้าที่เป็น adjective ขยายคำว่า winner อีกที หลายๆ คนอาจจะคิดว่าแปลไม่ตรงตัวหรือเปล่า แต่ผู้เขียนอยากใบ้ว่า ก่อนจะอ่านเฉลยในย่อหน้าต่อไป ลองกดดูคลิปวิดีโอที่ลิงก์ด้านบน แล้วสังเกตจังหวะที่เมย์ รัชนกตบลูกวินเนอร์ดู</p><p>. . . . .</p><p>เราจะเห็นว่า คำว่า “no-look” เป็นภาษาที่ใช้อธิบายการเล่นกีฬา และแปลได้คล้ายความหมายแรกเลยว่า “ทำโดยไม่มอง” จากในคลิปจะเห็นได้ว่า เมย์ รัชนกกระโดดตบลูกลงคอร์ทฝั่งตรงข้ามโดยไม่ได้มองวิถีของลูก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงทักษะอันยอดเยี่ยมหรือความชำนาญของเธอ</p><p>ปิดท้ายด้วยคำว่า “brilliant” ซึ่งนอกจากจะแปลภาษาไทยได้ตามที่พจนานุกรมไล่เรียงให้เราแล้ว ยังอาจปรับความหมายให้เหมาะกับบริบทของกีฬาแบดมินตันได้อีก โดยปกติ ผู้บรรยายการแข่งขันมักพูดชมติดปากว่า “brilliant shot” เมื่อนักกีฬาตีลูกทำคะแนนได้ “สวย” “คม” “ฉลาด” หรือ “เหนือชั้น”</p><p><strong><em>“Stop and watch Ratchanok Intanon’s brilliant no-look winner!”</em></strong> ผู้เขียนขอแปลให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับทั้งในแง่ความหมายและเจตนาว่า <strong><em>“ไม่มองก็ตบลง มาดูเมย์ รัชนกกับลูกวินเนอร์เหนือชั้น!”</em></strong> <strong><em>“เมย์ รัชนก กับลูกตบเหนือชั้นแบบไม่ต้องมอง”</em></strong> หรือ <strong><em>“มาดูลูกตบวินเนอร์คมๆ แบบไม่ต้องมอง ของเมย์ รัชนก!”</em></strong></p><h3><strong>After 11 attempts, Han Yue finally gets her first win over compatriot Chen Yu Fei.</strong></h3><p>ข้อความในโพสต์นี้มาจากความนำ (Lead) ของข่าวฉบับเต็มที่พาดหัวว่า “China Masters: Han Solves a Puzzle” ซึ่งสามารถคลิกอ่านต่อได้ในเว็บไซต์ของ BWF (<a href="https://bwfworldtour.bwfbadminton.com/news-single/2025/09/19/china-masters-han-solves-a-puzzle/?fbclid=IwY2xjawM7edlleHRuA2FlbQIxMQBicmlkETFidkZHS29ENkdDcXV1SUF5AR4Ii1icwBv9R8md3dJUa5PRtvcA-WYGWL-b3qXSuJx4MwMHQf9rbzdzhrB42Q_aem_91HEOA3moTQfVYOmlrnOdg">ลิงก์</a>)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*gClGceqnS2Bk3kBFuNdoGw.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/bwfbadminton/posts/pfbid0Eo42FoWSH7pMpAnLm4hcKFTP7CXG4xomFvRkVGmf39VQSMWT1hktbd7BiEUtJ3J5l">https://www.facebook.com/bwfbadminton/posts/pfbid0Eo42FoWSH7pMpAnLm4hcKFTP7CXG4xomFvRkVGmf39VQSMWT1hktbd7BiEUtJ3J5l</a></figcaption></figure><p>ข่าวดังกล่าวบอกเล่าความสำเร็จของหาน เยี่ย (Han Yue) ที่สามารถเอาชนะเฉิน ยู่ เฟย (Chen Yu Fei) ได้สำเร็จในรายการไชน่า มาสเตอร์ส 2025 หลังจากพบกันก่อนหน้ามา 11 ครั้ง</p><p>คำศัพท์ที่น่าสนใจในข่าวนี้คือ <strong><em>“compatriot”</em></strong> (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=AkNxdKyuZxQ">คลิกเพื่อฟังเสียง</a>) โดยวางไว้หน้าชื่อของ Chen Yu Fei การใช้ภาษาลักษณะนี้ในทางไวยากรณ์เรียกว่า “apposition” หรือการวางคำนามไว้ข้างกันเพื่อขยายความ และเป็นโครงสร้างที่มักพบบ่อยเวลาอ่านข่าว เนื่องจากข่าวมักต้องให้ข้อมูลเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของบุคคลในข่าว โดย compatriot แปลว่า “คนชาติเดียวกัน” ดังนั้นความนำข่าวจึงแปลได้ว่า <strong><em>“หาน เยี่ยเอาชนะเฉิน ยู่ เฟย เพื่อนร่วมชาติชาวจีนได้เป็นครั้งแรก หลังจากพบกัน 11 ครั้ง”</em></strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/897/1*J8381XkYm0w4gSKMvVb7EQ.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.ldoceonline.com/dictionary/compatriot">https://www.ldoceonline.com/dictionary/compatriot</a></figcaption></figure><p>ในส่วนของพาดหัวข่าว “China Masters: Han Solves a Puzzle” มีการเล่นคำก่อนใช้ความนำช่วยขยายความอีกทีว่าหมายถึงเหตุการณ์ใด โดยถ้าแปลตรงตัวก็ย่อมได้ จะแปลว่า “รายการไชน่า มาสเตอร์ส: หาน เยี่ยไขปริศนาได้” ซึ่ง “solve a puzzle” จะหมายความถึงการแก้ไขปัญหาหรือการทำความเข้าใจในเรื่องที่ยากได้สำเร็จ อย่างไรก็ตาม ถ้าจะแปลให้เหมาะกับข่าวกีฬาอาจใช้ข้อความแทนได้ว่า <strong><em>“หาน เยี่ย ปลดล็อกตัวเองได้สำเร็จในรายการไชน่ามาสเตอร์ส”</em></strong></p><blockquote>ยังมีความรู้ภาษาอังกฤษจากคอนเทนต์กีฬาแบดมินตันอีกมาก ที่ผู้เขียนยังไม่มีโอกาสบอกเล่าในบทความซีรีส์นี้ได้หมด เช่น กริยาวลี (Phrasal verbs) ที่เกี่ยวกับกีฬา หรือคำศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะในแวดวงกีฬา ซึ่งยังมีที่ไม่ได้อธิบายอีกหลายคำ จะขอติดผู้อ่านไว้คราวหน้าแล้วกันนะครับ</blockquote><p>สามารถติดตามความรู้และข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่</p><p>มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/bsrunews">https://www.facebook.com/bsrunews</a> หรือ <a href="https://www.bsru.ac.th/">https://www.bsru.ac.th/</a></p><p>สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU">https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</a> หรือ <a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/">https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e19c5128a0c0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[เรียนภาษาอังกฤษ ผ่านคอนเทนต์แบดมินตัน (ตอนที่ 1)]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9-%E0%B8%9C%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%94%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%99-%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88-1-6c6d7ed55493?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6c6d7ed55493</guid>
            <category><![CDATA[english-language-teaching]]></category>
            <category><![CDATA[badminton]]></category>
            <category><![CDATA[vocabulary-learning]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[english-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 20 Sep 2025 13:32:27 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-09-20T14:13:30.486Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>เรียนภาษาอังกฤษผ่านคอนเทนต์แบดมินตัน (ตอนที่ 1)</strong></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*XRttlNR11BLXtGzi9wMntw.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.badmintonthai.or.th/news/2554?fbclid=IwY2xjawM7isZleHRuA2FlbQIxMQABHrCDjnNjXGteK_XV9Y7SuupCFKztIZKK9j5foMiqSCF819y-hSXizfcIrlmO_aem_stdB8FlprNfV4ZLdClTxOw">https://www.badmintonthai.or.th/news/2554?fbclid=IwY2xjawM7isZleHRuA2FlbQIxMQABHrCDjnNjXGteK_XV9Y7SuupCFKztIZKK9j5foMiqSCF819y-hSXizfcIrlmO_aem_stdB8FlprNfV4ZLdClTxOw</a></figcaption></figure><p>ช่วงนี้ผู้เขียนติดตามเชียร์นักกีฬาแบดมินตันไทยลงแข่งในรายการระดับโลกเป็นประจำทางเพจเฟซบุ๊ก BWF — Badminton World Federation ซึ่งเป็นเพจทางการของสหพันธ์แบดมินตันโลก โดยเพจของ BWF จะคอยอัพเดทข่าวสารความเคลื่อนไหวในแวดวงเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งถือเป็นภาษากลางในการสื่อสารกับผู้ที่ชื่นชอบและติดตามกีฬาชนิดนี้จากทั่วทุกมุมโลก (English as a Lingua Franca) นอกจากนี้ เพจดังกล่าวมักรายงานผลการแข่งขันล่าสุดของรายการต่างๆ ในรูปแบบของคลิปวิดีโอไฮไลต์การแข่งขันประกอบกับข้อความบรรยายสั้นๆ</p><p>นอกจากความสนุกสนานและความผ่อนคลายจากการติดตามข่าวสารและผลการแข่งขันของนักกีฬาที่ตนชื่นชอบผ่านโพสต์ต่างๆ แล้ว ผู้เขียนยังสังเกตตัวเองได้ว่า ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษใหม่ๆ เพิ่มเติมจากการอ่านคอนเทนต์เป็นประจำอีกด้วย เนื่องจากรูปแบบของเนื้อหาเป็นข้อความสั้นๆ ใช้ภาษาที่กระตุ้นความสนใจ ทำให้น่าอ่าน รวมถึงเมื่อติดตามเพจสักพักก็จะสังเกตได้ถึงวงคำศัพท์ (Vocabulary Breadth) และรูปประโยคที่จำกัด เพราะเป็นการเล่าเรื่องเดิมซ้ำๆ (Text Genres) เช่น การรายงานผลการแข่งขัน</p><p>ความจำกัดและความเฉพาะทางนั้นกลับกลายเป็นข้อดีเช่นกันเพราะทำให้เราจำคำศัพท์ หรือรูปประโยคนั้นๆ ได้ และเข้าใจความหมายโดยอัตโนมัติ (Incidental Vocabulary Learning) จากการอ่านเจอคำเดิมซ้ำๆ ในระยะเวลาที่ไม่ห่างกันมากนัก (Vocabulary Repetition) ซึ่งช่วยให้ผู้เขียนไม่ลืมเลือนคำศัพท์ที่ได้เรียนรู้ไปแล้ว (Vocabulary Retention) ในขณะเดียวกัน การอ่านโพสต์กีฬาเป็นประจำทำให้ผู้เขียนเจอคำเดิมซ้ำๆ ที่ตัวเองไม่แน่ใจในความหมายสักที จนต้องไปค้นหาในอินเทอร์เน็ตในที่สุด ถือเป็นการกระตุ้นการเรียนคำศัพท์แบบจงใจเช่นกัน (Intentional Vocabulary Learning)</p><blockquote>ในบทความนี้ ผู้เขียนจึงขอนำเสนอคำศัพท์หรือความรู้ทางภาษาอังกฤษที่น่าสนใจจากคอนเทนต์กีฬาแบดมินตัน ซึ่งหยิบยกมาจากเพจ BWF — Badminton World Federation ซึ่งมีผู้ติดตามกว่า 2.2 ล้านคน (ณ วันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2568) โดยโพสต์ที่ผู้เขียนยกตัวอย่างในบทความนี้เกี่ยวข้องกับรายการระดับโลก 3 รายการ ได้แก่ รายการแบดมินตันชิงแชมป์โลก 2025 ระหว่างวันที่ 25–31 สิงหาคม รายการฮ่องกง โอเพ่น 2025 ระหว่างวันที่ 9–14 กันยายน และรายการไชน่า มาสเตอร์ส 2025 ระหว่างวันที่ 16–21 กันยายน</blockquote><h3><strong><em>All the way to a decider!</em></strong></h3><p>ข้อความนี้ประกอบคลิปวิดีโอสั้น ซึ่งแสดงแต้มที่ฉือ ยู่ ฉี (Shi Yu Qi) นักแบดมินตันมืออันดับหนึ่งของโลก ทำคะแนนได้ระหว่างแข่งขันกับวิคเตอร์ ไล (Victor Lai) ดาวรุ่งทีมชาติแคนาดา ในการแข่งขันแบดมินตันชิงแชมป์โลกรอบรองชนะเลิศ</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/386/1*C1BVBrz7n0XX9g7xqSjJ9w.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/watch/?v=2356217304795865">https://www.facebook.com/watch/?v=2356217304795865</a></figcaption></figure><p>อันที่จริงข้อความนี้ดูผิวเผินเหมือนคำศัพท์จะไม่ยาก และมีคำว่า “decider” ที่น่าจะความหมายคล้ายกับคำว่า decide (verb) ที่แปลว่า “ตัดสินใจ” คนที่ติดตามกีฬามาสักพักอาจจะถือว่าคุ้นชินกับคำนี้เสียด้วยซ้ำ แต่คนที่ไม่ค่อยฟังหรืออ่านข่าวกีฬาก็อาจจะไม่ค่อยคุ้น หรืออาจเดาเป็น “ผู้ตัดสินใจ” ไปอย่างนั้นหรือเปล่า?</p><p>เหตุการณ์ในคลิปดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อคะแนนของฉือ ยู่ ฉี นำวิคเตอร์ ไลอยู่ที่ 21–20 โดยที่แพ้ไปก่อนในเกมแรก การที่ผู้เล่นจีนทำแต้มลูกนี้ได้สำเร็จ ทำให้ชนะเกมที่สองด้วยคะแนน 22–20 และทำให้เสมอกัน 1–1 เซต ซึ่งตามกฎของกีฬาแบดมินตัน ผู้ที่ทำคะแนนได้ถึง 2 เซตก่อนจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน</p><p>“decider” จึงเป็นคำศัพท์เฉพาะในวงการกีฬา ในที่นี้แปลว่า “เกมที่สาม” หรือ “เกมตัดสิน” นั่นเอง</p><p>สำหรับข้อความ<strong><em> “All the way to a decider!” </em></strong>ผู้เขียนขอแปลว่า <strong><em>“ลุ้นต่อในเกมตัดสิน!”</em></strong> ซึ่งตรงกับข้อความภาษาอังกฤษที่สื่อถึงการแข่งขันที่เข้มข้นสูสีจนผู้ชมต้องลุ้นกันถึงเซตสุดท้ายนั่นเอง</p><p>สามารถติดตามความรู้และข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่</p><p>มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/bsrunews">https://www.facebook.com/bsrunews</a> หรือ <a href="https://www.bsru.ac.th/">https://www.bsru.ac.th/</a></p><p>สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU">https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</a> หรือ <a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/">https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6c6d7ed55493" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation Teaching Ideas: อัพสกิลการแปลอังกฤษ-ไทย ผ่านคอนเทนต์กีฬา (ตอนที่ 2)]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/translation-teaching-ideas-%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9-%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-%E0%B8%9C%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B8%AC%E0%B8%B2-%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88-2-382c044eb6a5?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/382c044eb6a5</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[การแปล]]></category>
            <category><![CDATA[การสอนแปล]]></category>
            <category><![CDATA[sociolinguistics]]></category>
            <category><![CDATA[teaching-translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 25 Mar 2025 16:35:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-25T16:37:18.919Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>ในบทความนี้จะชวนผู้อ่านมาวิเคราะห์ภาษาและมุมมองการแปลในข้อความเดิมกันต่อ โดยมุ่งไปที่การแปลคำศัพท์เฉพาะทาง</blockquote><p>[สำหรับตอนที่ 1 อ่านได้<a href="https://medium.com/@nuttapong.ru/translation-teaching-ideas-%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9-%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-%E0%B8%9C%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B8%AC%E0%B8%B2-795cb194c36e">ที่นี่</a>]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*fk0sgrugt1bXna31v4e9xQ.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/Eurosport/posts/pfbid0D5gQbkdn3qCagV54iYrQEEV6r8Eja8trFEaFmLPRvhisVG69tXaojLDmMEWabgVul">Facebook</a></figcaption></figure><h4>การแปลคำศัพท์เฉพาะทางหรือคำศัพท์เฉพาะวงการ (Jargons)</h4><p>ในข้อความนี้จะสังเกตเห็นคำศัพท์ที่พบได้บ่อยในวงการกีฬา ได้แก่ hamstring, retired injured, Australian Open และ semifinal</p><p><strong>วิธีการแปลคำศัพท์เฉพาะวงการวิธีหนึ่งคือการทับศัพท์</strong> เช่น แปล “hamstring” ว่า “แฮมสตริง” แต่ทั้งนี้ต้องพิจารณาปัจจัยบางประการประกอบ เช่น หากแปลบทพูดระหว่างหมอกับนักกีฬาในซีรีส์ การแปลไปตรงๆ ว่า “แฮมสตริง” ถือว่าเหมาะสมและเป็นภาษาที่คนในวงการเข้าใจกันดี แต่หากแปลในบริบททางวิชาการที่มุ่งให้ความรู้ความเข้าใจแก่ผู้อ่าน อาจแปลไปว่า “กล้ามเนื้อต้นขาด้านหลัง (Hamstring)” โดยให้คำศัพท์ภาษาอังกฤษในวงเล็บ จะเป็นประโยชน์แก่ผู้อ่านในการค้นคว้าเพิ่มเติมจากแหล่งอื่นๆ ทั้งที่เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษต่อไป นอกจากนั้น กลุ่มผู้รับสารยังเป็นอีกปัจจัยหนึ่งที่ต้องพิจารณาในการแปลคำศัพท์เฉพาะวงการ ดังนั้น การแปลไปว่า “กล้ามเนื้อต้นขาด้านหลัง” ในบริบทที่ยกตัวอย่างก็น่าจะทำให้ผู้รับสารทั้งที่เป็นแฟนกีฬาและไม่ได้ติดตามข่าวกีฬามากนักเข้าใจได้ตรงกัน</p><p>คุณสมบัติหนึ่งที่สำคัญของนักแปลคือมีความรู้ในเนื้อหาที่แปล อย่างไรก็ตาม หลายๆ ครั้งผู้แปลมักจะได้แปลเนื้อหาที่ตนไม่คุ้นเคย เช่น นักศึกษาหลายคนอาจไม่ได้ติดตามกีฬาเทนนิส จึงไม่รู้จักว่า Australian Open คืออะไร อย่างไรก็ตาม <strong>การเรียนการสอนแปลกระตุ้นให้เราค้นหาความรู้เพิ่มเติมและเปิดโอกาสให้เราเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ</strong> สำหรับ Australian Open ถือเป็นหนึ่งในสี่รายการการแข่งขันเทนนิสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก หรือที่เรียกว่า “แกรนด์สแลม (Grand Slam)” ซึ่งประกอบด้วย Australian Open, French Open, Wimbledon และ US Open โดยที่ Australian Open จัดขึ้นในเดือนมกราคมของทุกปีบนสนามเทนนิสแบบฮาร์ดคอร์ท (Hard Court) หรือคอร์ทปูน</p><p><strong>ในการแปลชื่อเฉพาะเป็นครั้งแรก กลยุทธ์การแปลอีกแบบที่จะช่วยเสริมความเข้าใจให้ผู้อ่านคือการเติมคำจ่ากลุ่ม (Superordinate) หน้าคำทับศัพท์</strong> โดยอาจแปลว่า “การแข่งขันรายการออสเตรเลียน โอเพ่น” เมื่อคำนั้นปรากฏในตัวบทเป็นครั้งแรก เมื่อคำนั้นปรากฏในครั้งต่อๆ มา อาจแปลแค่ “ออสเตรเลียน โอเพ่น” เป็นต้น</p><p>คำต่อมาที่มักพบบ่อยในการแข่งขันกีฬาหลายชนิดคือคำว่า <strong>semifinal</strong> ซึ่งประกอบด้วยสองหน่วยคำ ได้แก่ semi- ที่แปลว่า ครึ่งหนึ่งหรือแบ่งเป็นสองส่วน และ final ที่แปลว่า สุดท้าย พอมารวมกันจึงหมายถึงรอบที่มีการแข่งขันสองนัด เพื่อให้ได้ผู้ชนะเข้าสู่รอบสุดท้าย หรือที่เรียกว่า “รอบรองชนะเลิศ” หรือ “รอบสี่ทีม/สี่คนสุดท้าย” นั่นเอง เช่นเดียวกับคำว่า quarterfinal ซึ่ง quarter- แปลว่า “1/4” หรือ “แบ่งเป็นสี่ส่วน” คำนี้จึงใช้เรียกรอบที่มีการแข่งขันสี่นัด หรือแปลได้ว่า “รอบแปดทีม/แปดคนสุดท้าย” หรือ “รอบก่อนรองชนะเลิศ” นั่นเอง</p><p><strong>คำศัพท์เฉพาะวงการคำสุดท้ายคือ retire injured ซึ่งถือเป็นกลุ่มคำเรียง (Lexical Bundles) ที่พบอยู่ด้วยกันในบริบทการกีฬา </strong>ถึงแม้คำว่า retire จะเป็นคำศัพท์พบได้ทั่วไป (High Frequency Words) แต่มักใชัในบริบทที่หมายถึงการเกษียณจากการทำงาน ดังนั้นคำว่า retire ในบริบทของกีฬาที่ต่างออกไปเล็กน้อย โดยแปลว่า “ถอนตัวจากการแข่งขัน” หรืออาจใช้คำว่า withdraw แทน retire injured ก็ได้</p><p><strong>ในการแปล ความหมายของคำอาจแบ่งเป็นสามระดับ</strong> ได้แก่ ความหมายแรก (Primary Meanings) ซึ่งเป็นความหมายที่นำเสนอแรกสุดในพจนานุกรม ความหมายรอง (Secondary Meanings) และความหมายเชิงเปรียบ (Figurative Meanings) การแปลคอนเทนต์กีฬาทำให้ผู้แปลมีโอกาสได้เจอคำศัพท์เหมือนจะคุ้นเคย แต่ใช้สื่อความหมายรองหรือความหมายเฉพาะทาง ซึ่งเป็นการกระตุ้นทักษะการคิดวิเคราะห์และถ่ายทอดความหมายของผู้แปล</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*AnCVNMKTo8nLVHbgoJOWqQ.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/watch/?ref=saved&amp;v=1777597233087066">วิดีโอ | Facebook</a></figcaption></figure><p><strong>ตัวอย่างเพิ่มเติมของคำที่มีความหมายเฉพาะ เช่น “stick smash” ในกีฬาแบดมินตัน</strong> หมายถึง “ลูกเคาะ” ซึ่งลูกจะพุ่งลงพื้นเร็ว แต่จะไม่แรงและไม่ใช้การโน้มตัวของทั้งร่างกายเท่าลูกตบ “assist” ในวงการฟุตบอล ไม่ได้ใช้ตามความหมายแรกว่า “ช่วยเหลือ” แต่แปลว่า “การส่งบอลให้เพื่อนร่วมทีมทำประตู” หรือ “friendly match” ก็ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “การแข่งขันที่เป็นมิตร” แต่เป็น “การแข่งขันนัดกระชับมิตร” ซึ่งมุ่งเน้นให้นักฟุตบอลได้ฝึกซ้อมก่อนเข้าสู่ฤดูกาลแข่งขัน โดยที่ผลแพ้ชนะไม่ได้เป็นการตัดสินแชมป์แต่อย่างใด</p><p>ก่อนจบบทความชุดนี้ ผู้เขียนขอสรุปทิ้งท้ายว่า ข้อความต้นฉบับที่คัดเลือกมา <strong>“Novak Djokovic has revealed the extent of the hamstring injury which forced him to retire injured during his Australian Open semi-final. Wishing you a speedy recovery, Novak!”</strong> สามารถแปลได้ว่า <strong>“โนวัค ยอโควิชเผยถึงความรุนแรงของอาการบาดเจ็บกล้ามเนื้อต้นขาด้านหลัง ซึ่งทำให้เขาต้องถอนตัวจากการแข่งขันรอบรองชนะเลิศในรายการออสเตรเลียน โอเพ่น ขอให้หายบาดเจ็บไวๆ นะ โนวัค”</strong></p><p>สามารถติดตามความรู้และข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่</p><p>มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/bsrunews">https://www.facebook.com/bsrunews</a> หรือ <a href="https://www.bsru.ac.th/">https://www.bsru.ac.th/</a></p><p>สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU">https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</a> หรือ <a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/">https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=382c044eb6a5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation Teaching Ideas: อัพสกิลการแปลอังกฤษ-ไทย ผ่านคอนเทนต์กีฬา]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/translation-teaching-ideas-%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9-%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-%E0%B8%9C%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B8%AC%E0%B8%B2-795cb194c36e?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/795cb194c36e</guid>
            <category><![CDATA[การแปล]]></category>
            <category><![CDATA[teaching-translation]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[editing-translation]]></category>
            <category><![CDATA[การสอนแปล]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 25 Mar 2025 16:16:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-25T16:22:22.907Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NJwc8LKzO_C2oTHOkXPdAw.jpeg" /><figcaption>สไลด์และตัวอย่างคอนเทนต์กีฬาที่นำมาใช้ในการสอนแปล (ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/bwfbadminton/videos/1675911026471440">Facebook</a>)</figcaption></figure><p>ปีนี้เป็นปีที่ผู้เขียนได้ลองทำอะไรใหม่ๆ หลายอย่าง สิ่งหนึ่งคือการได้สอนวิชาแปลเพิ่มขึ้นหนึ่งวิชา ซึ่งกระตุ้นให้ผู้เขียนพัฒนาทักษะการสอนแปลผ่านการเรียนคอร์สการแปลเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มพูนความรู้ในการสอน และผ่านการเตรียมแบบฝึกหัดแปลในแต่ละสัปดาห์ ซึ่งทำให้ตนเองได้ฝึกแปลและเพิ่มพูนความรู้ใหม่ๆ ผ่านคอนเทนต์ที่ตัวเองเตรียมสอน ซึ่งเน้นให้หลากหลาย สดใหม่ และคล้ายคลึงกับบริบทการทำงานจริง เช่น แถลงการณ์ของบริษัท อีเมลสมัครงาน บทสัมภาษณ์ในรายการโทรทัศน์ บทความสารคดี หรือคำบรรยายในคลิป TikTok</p><p>กิจวัตรใหม่ๆ อีกอย่างที่ผู้เขียนได้ลองทำในปีนี้ คือการแบ่งเวลาจากการทำงานมาออกกำลังกายและเล่นแบดมินตัน การเล่นกีฬาทำให้ผู้เขียนติดตามข่าวสารด้านกีฬาจากโซเชียลมีเดียมากขึ้น และทำให้นำข่าวหรือบทความเกี่ยวกับกีฬาที่เกิดขึ้น ณ เวลานั้น มาให้นักศึกษาฝึกแปลในห้องเรียนด้วย <strong>ผู้เขียนค้นพบว่า</strong> <strong>คอนเทนต์ด้านกีฬาถือเป็นแบบฝึกหัดชั้นดีในห้องเรียนแปล เนื้อหาประเภทดังกล่าวเชื้อเชิญให้ผู้สอนและนักศึกษาวิเคราะห์ภาษา และฝึกถ่ายทอดความหมายผ่านการแปลอย่างลึกซึ้งมากขึ้น</strong></p><p>ในบทความนี้จะขอยกตัวอย่างข้อความสั้นๆ จากโพสต์ด้านล่าง เพื่อให้เห็นประโยชน์ของการฝึกแปลเนื้อหาเกี่ยวกับกีฬา</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*fk0sgrugt1bXna31v4e9xQ.jpeg" /><figcaption>(ที่มา: <a href="https://www.facebook.com/Eurosport/posts/pfbid0D5gQbkdn3qCagV54iYrQEEV6r8Eja8trFEaFmLPRvhisVG69tXaojLDmMEWabgVul">Facebook</a>)</figcaption></figure><p>ข้อความดังกล่าวมาจากโพสต์ในเพจเฟซบุ๊ก TNT Sports ซึ่งเชื้อเชิญให้เกิดมุมมองที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาษาและการแปล ดังนี้</p><h4><strong>การปรับบทแปล (Translation Editing)</strong></h4><p>จากพจนานุกรมออนไลน์ Cambridge Dictionary คำว่า “extent” แปลว่า “area or length; amount” ส่วนพจนานุกรม Longdo Dictionary ให้ความหมายภาษาไทยไว้ว่า “ขอบเขต, ขนาด” ถ้าเราแปลข้อความดังกล่าวแบบตรงตัว (Literal Translation) โดยเอาความหมายของคำตามพจนานุกรมมาเรียงต่อกัน จะได้ว่า “โยวัค ยอโควิช เปิดเผยถึงขนาดของอาการบาดเจ็บกล้ามเนื้อต้นขาด้านหลัง ….” ซึ่งจะทำให้ให้ได้ฉบับแปลภาษาไทยที่ไม่เป็นธรรมชาติ เพราะเป็นการแปลแบบคำต่อคำ</p><p>หากการแปลแบบคำต่อคำไม่สามารถให้ผลลัพธ์การแปลที่มีประสิทธิภาพนัก ผู้แปลควรเน้น “แปลความ ไม่ใช่แปลคำ” จะดีกว่า กล่าวคือใช้วิธีการแปลแบบสื่อสารแทน (Communicative Translation) โดยทำความเข้าใจภาพรวมของต้นฉบับและถ่ายทอดความหมายที่ต้นฉบับต้องการจะสื่อสารไปยังผู้อ่านอย่างแท้จริง โดยไม่ยึดติดกับความหมายตามพจนานุกรม หรือลำดับคำในประโยค</p><p>ดังนั้น ในส่วนนี้ขอเสนอให้แปลใหม่เสียว่า <strong>“โยวัค ยอโควิช เปิดเผยถึงความรุนแรงของอาการบาดเจ็บกล้ามเนื้อต้นขาด้านหลัง ….”</strong></p><h4><strong>การทับศัพท์</strong></h4><p>นอกจากตัวอย่างนี้จะนำไปใช้ในการสอนเรื่องการปรับบทแปลได้เป็นอย่างดีแล้ว ยังสามารถชวนอภิปรายเกี่ยวกับการทับศัพท์ได้อีกด้วย โดยในบริบทนี้มีชื่อเฉพาะ ได้แก่ Novak Djokovic นักกีฬาเทนนิสชื่อดังชาวเซอร์เบีย ชื่อรายการการแข่งขันเทนนิส Australian Open (ออสเตรเลียน โอเพ่น) รวมถึง hamstring (แฮมสตริง) ซึ่งจะขอเก็บไว้อภิปรายในหัวข้อต่อไป</p><p><strong>เมื่อทับศัพท์ ผู้แปลควรตรวจสอบการทับศัพท์ของตัวเองจากเว็บไซต์หรือสำนักข่าวที่น่าเชื่อถือ</strong> เช่น <a href="https://transliteration.orst.go.th/">ระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา</a> สำหรับกรณีชื่อของ Novak สามารถตรวจทานจากแหล่งข้อมูลหลายแหล่ง เช่น จากวิดีโอคลิปชื่อ “<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zWluaKRyeQw">Novak Djokovic Answers the Web’s Most Searched Questions | WIRED</a>” หรือจาก<a href="https://www.siamsport.co.th/other-sports/tennis/72264/">เว็บไซต์สำนักข่าวกีฬา</a></p><p><strong>การทับศัพท์หรือการแปลชื่อเฉพาะจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ยังมีข้อควรคำนึงอีกประการคือ ในกรณีที่ชื่อเฉพาะมาจากภาษาอื่นๆ ที่นำมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ควรทับศัพท์โดยยึดตามเสียงภาษาอังกฤษ หรือเสียงของภาษานั้นๆ ดี</strong> ผู้เขียนมองว่าหากสามารถค้นคว้าทางอินเทอร์เน็ตได้อย่างไม่ยากลำบากจนเกินไป หรือภาษานั้นๆ เป็นภาษาสำคัญที่มีจำนวนผู้ใช้มากพอสมควร ผู้แปลควรเลือกทับศัพท์โดยยึดตามเสียงของภาษาดั้งเดิมจะดีกว่า เพื่อที่ผู้รับสารจะได้อ่านหรือเรียกชื่อผู้นั้นหรือสิ่งนั้นได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ยกตัวอย่างเช่น Li Na (<a href="https://translate.google.com/?sl=auto&amp;tl=en&amp;text=%E6%9D%8E%E5%A8%9C&amp;op=translate">李娜</a>) อดีตนักกีฬาเทนนิสชื่อดังชาวจีน ควรทับศัพท์เป็น “หลี่ น่า” ตามเสียงภาษาจีน จะตรงกับชื่อที่แท้จริงของเจ้าตัวมากกว่า “ลี นา” ซึ่งเป็นไปตามการออกเสียงภาษาอังกฤษ หรือชื่อ Shi Yu Qi (<a href="https://translate.google.com/?sl=auto&amp;tl=en&amp;text=%E7%9F%B3%E5%AE%87%E5%A5%87&amp;op=translate">石宇奇</a>) นักกีฬาแบดมินตันมือหนึ่งของโลกชาวจีน ควรแปลโดยยึดตามเสียงภาษาจีนว่า “ฉือ ยู่ ฉี” มากกว่าอ่านตามชื่อภาษาอังกฤษเป็น “ฉี ยู่ คี” หรือที่หลายคนมักจะอ่านเป็น “ฉี ยู่ ฉี”</p><blockquote>ในตอนต่อไป จะขอนำเสนอมุมมองการวิเคราะห์เพื่อการแปลเพิ่มเติมในประโยคเดิม (“Novak Djokovic has revealed the extent of the hamstring injury which forced him to retire injured during his Australian Open semi-final. Wishing you a speedy recovery, Novak!”) โดยมุ่งที่การแปลคำศัพท์เฉพาะทางหรือคำศัพท์เฉพาะวงการ (Jargons)</blockquote><p>สามารถติดตามความรู้และข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่</p><p>มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/bsrunews">https://www.facebook.com/bsrunews</a> หรือ <a href="https://www.bsru.ac.th/">https://www.bsru.ac.th/</a></p><p>สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: <a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU">https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</a> หรือ <a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/">https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=795cb194c36e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Teaching English for Tests: My Classroom Reflections on How to Teach the TOEIC Listening Part 4]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/teaching-english-for-tests-my-classroom-reflections-on-how-to-teach-the-toeic-listening-part-4-e4192c2312be?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e4192c2312be</guid>
            <category><![CDATA[teaching-for-exams]]></category>
            <category><![CDATA[english-test]]></category>
            <category><![CDATA[toeic]]></category>
            <category><![CDATA[teaching-listening]]></category>
            <category><![CDATA[english-language-teaching]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 26 Aug 2024 17:18:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-08-26T17:18:29.669Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Part 2: Teaching in the Classroom</h4><blockquote><strong>In this article</strong>, I will discuss how I implemented my teaching materials (i.e. the worksheet and the presentation slides) and teaching activities in my class of the TOEIC listening part 4. I will divide my teaching practices into three sections: pre-listening activities, listening activities, and post-listening activities.</blockquote><blockquote>[For Part 1, please click <a href="https://medium.com/@nuttapong.ru/teaching-english-for-tests-my-classroom-reflections-on-how-to-teach-the-toeic-listening-part-4-29c17606efff">here</a>.]</blockquote><h4><strong>In the Classroom: Pre-listening Activities</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/951/1*30dTIzbP03T5OFdPIjelyg.png" /><figcaption>The test items and script are excerpted from this <a href="https://www.ybmbooks.com/book/book_view.asp?seq=2924&amp;step_1=15&amp;step_2=">TOEIC test prep book</a>.</figcaption></figure><p>One of the test-taking strategies that I encouraged my students to do was that they should <strong>skim-read a set of three questions before listening to an upcoming talk</strong>. In the class I asked them to pick up keywords in the questions and four choices together. To create friendly discussion in the classroom, I would remind them that there were no exact answers of which ones should be picked up as the important words as it depended on our reading experiences and personal judgement. However, I also informed them that when taking the actual TOEIC test, jotting down any notes on the listening test paper is prohibited, but we could take notes or underline keywords in class for effective practice of skills and strategies.</p><p><strong>Skimming questions and identifying key words prior to listening offer several benefits.</strong> First, this practice will help test takers have clearer purposes of what specific information they need to listen for. Sometimes keywords in the questions are heard in the recording. This gives some signals that the answers will soon be heard. Moreover, doing so will allow learners to activate their vocabulary knowledge before listening. During this activity, I suggested them to look up meanings of some unfamiliar words in online dictionaries. Understanding the reading text first might facilitate them in understanding the listening text as well. For some words they are not sure how to pronounce, such as “aisle /aɪl/”, I suggested them listening to the pronunciation recording in online dictionaries so that they could catch up such words while taking the test. Recognizing both written and spoken forms should come together. Finally, learners can predict the context of the talks through skimming questions. It can enhance their understanding of the talk and promote more active, purposeful listening. They can also bring their real-world experience to construct their understanding of the listening text. Again, I encouraged them in the class to express some predictions and to not feel afraid of predicting the content wrong. It was just a prediction!</p><p><strong>In the view of teaching</strong>, the obvious advantage of skimming the questions was to foster active learning in class and to scaffold low-proficiency learners to prepare them to listen at more ease. No one was not left behind in my class, I hoped.</p><h4>In the Classroom: Listening Activities</h4><p>For one recording, I will allocate time to <strong>practice listening to the test for two or three times</strong>. I will create different tasks for listening to the same recording, so the students might not get bored and they will have clear purposes of listening in each task. In this recent class, I allowed them to listen to five talks for two times to answer a total of 15 questions. By doing this, the students got an opportunity during the second listening to confirm the answers they previously selected and also to capture once what they had missed in the first listening session.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*LmgB5xrfuOUbpqxYrhcrNg.png" /><figcaption>The test items and script are excerpted from this <a href="https://www.ybmbooks.com/book/book_view.asp?seq=2924&amp;step_1=15&amp;step_2=">TOEIC test prep book</a>.</figcaption></figure><p>Afterwards, <strong>I distributed the audio script to them with some missing parts where answers were located</strong>, so each student could read the script and identify some correct answers by themselves. They could also check what they understood right while listening as well as what they missed or misunderstood. In addition, some parts in the scripts were removed to practice listening for specific details further. The students had to listen again and repeat or write verbatim the missing phrases or words. If they still could not catch up with the listening, I would go back to the previous sentence and let them listen one more time.</p><p><strong>This would promote not only top-down but also bottom-up listening processing</strong>, and I could evaluate the students’ listening proficiency level based on this deliberate listening task. The activity of listening for specific information and locating the correct answers from the script could foster active learning and collaboration in class as they helped each other to seek for the correct answers, both the choices and the missing words in the script. Besides, the pre-listening strategy of skimming the questions was revisited as useful for selecting the answers correctly. For example, in item 5, the word “remind” in the stem would be heard first as a signal that the information needed was approaching. Undoubtedly, the answer was stated in the following sentence, “Make sure you wear the hard hats . . .”</p><p><strong>For the next set of 15 questions of the TOEIC part 4, I used different teaching steps.</strong> After they listened to the audio twice, I asked the students to form five groups, with 3–5 members each. They were given the complete script of the talk they are responsible for. At this time, the students had to study the listening script and questions to understand them thoroughly. After around 10–15 minutes of group discussion, they had to teach other classmates in front of the class. Every one of them needed to share the parts they taught their classmates. <strong>This activity is called “peer teaching.”</strong> This activity always works well for me because they learned by doing and were responsible for their own learning as well as responsible for others’ understanding. Below is the slide giving the instructions of “peer teaching that I used in my class.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gFddqm4Jj2RqrFREdy7x7A.jpeg" /><figcaption>The Instructions of the “Peer Teaching” Task</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RZ3fb3yDD2htgYXiq9v7mw.jpeg" /><figcaption>In the peer teaching task, I asked students to teach their classmates. While they were teaching, I was taking some notes onto the slides to locate their answers.</figcaption></figure><h4><strong>In the Classroom: Post-listening Activities</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*z27R-EKbAqm-msME5vxccg.png" /><figcaption>The test items and script are excerpted from this <a href="https://www.ybmbooks.com/book/book_view.asp?seq=2924&amp;step_1=15&amp;step_2=">TOEIC test prep book</a>.</figcaption></figure><p>After listening tasks, some language points and skills arising from the TOEIC part 4 items were brought for learning. <strong>Thanks to the text-driven approach, lexical relations (semantic relationships of words) and paraphrasing skills were discussed.</strong> I began the activity by linking to what was found in the TOEIC test. For example, we could answer question 4 correctly since we realized that the word “factory” in choice C and the word “plant” in the listening are synonymous. In the same way, we chose choice A for item 5 since the word “protective hats” is a hypernym of the word “hard hats” being heard. An exercise was followed to emphasize this language point so the students could make use of it in the next practice.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/359/1*--UdyWYMSU-BoEyISkhSFQ.png" /><figcaption>The picture is taken from <a href="https://www.k5learning.com/blog/hypernyms-hyponyms-explained">this website</a>.</figcaption></figure><p><strong>For paraphrasing skills practice</strong>, I did the same teaching steps. First of all, I asked students what part in the script is a paraphrase of choice C “There is an immediate payment.” in item 2. After pointing out that paraphrasing skills are necessary for taking the listening test. One paraphrasing exercise was subsequently used to strengthen their skills. Several paraphrasing versions were brought for class discussion. Some examples of paraphrasing items are shown below.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nKKf_k6BHNPGXusopLSuOA.png" /><figcaption>The test items and script are excerpted from this <a href="https://www.ybmbooks.com/book/book_view.asp?seq=2924&amp;step_1=15&amp;step_2=">TOEIC test prep book</a>.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*23TIxnaX-V7sgNPXrFMNPA.jpeg" /><figcaption>Some Examples of Paraphrasing Exercises</figcaption></figure><blockquote><strong>When teaching for the TOEIC listening test, I took several contextual factors into account</strong> such as students with varied listening proficiency in one classroom, test-taking strategies, and language knowledge and skills students needed to cope with the test. After applying the text-driven approach, I myself found the new dimensions of preparing the lesson and teaching in class, and I encourage other test teachers to integrate this approach to make your lessons more exciting and interesting for both you and your students and to make the students better realize what is tested in the test, both explicitly and implicitly.</blockquote><p>Thanks for reading, and I appreciate your further discussions and suggestions. For more ideas I exchanged about teaching listening for the TOEIC test and in general English courses, you can visit my research article published online <a href="https://so04.tci-thaijo.org/index.php/jsel/article/view/270888">here</a>.</p><p><em>You can also reach me at:</em></p><p><em>Bansomdejchaopraya Rajabhat University, Thailand (BSRU): </em><a href="https://www.facebook.com/bsrunews"><em>https://www.facebook.com/bsrunews</em></a><em> or </em><a href="https://www.bsru.ac.th/"><em>https://www.bsru.ac.th/</em></a></p><p><em>The English Program, Faculty of Humanities and Social Sciences, BSRU: </em><a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU"><em>https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</em></a><em> or </em><a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/"><em>https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e4192c2312be" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Teaching English for Tests: My Classroom Reflections on How to Teach the TOEIC Listening Part 4]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/teaching-english-for-tests-my-classroom-reflections-on-how-to-teach-the-toeic-listening-part-4-29c17606efff?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/29c17606efff</guid>
            <category><![CDATA[toeic]]></category>
            <category><![CDATA[teaching-listening]]></category>
            <category><![CDATA[teaching-for-exams]]></category>
            <category><![CDATA[english-test]]></category>
            <category><![CDATA[english-language-teaching]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 26 Aug 2024 16:37:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-08-26T17:22:19.547Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Part 1: Preparing Before the Class</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3CTMzQtSUdgRPr38TfE-Rw.jpeg" /><figcaption>This picture is generated by <a href="https://www.bing.com/images/create?FORM=GENILP">Microsoft Bing’s Image Creator</a>.</figcaption></figure><p><strong>In this article, I would like to share my experiences of preparing lessons and teaching in an English as a Foreign Language (EFL) class.<em> </em></strong>This semester I am organizing the course titled “<em>English for Standardized Tests</em>.” The aim of this course is to develop English majors’ English language knowledge and skills through practicing standardized tests, especially the TOEIC. Students are introduced to each of the seven parts of the TOEIC test every week. In each class, the test part’s format is familiarized, and students are equipped with language skills and test-taking strategies needed to overcome the test. This article will describe my experiences in teaching preparation and practice in my recent 4-hour class of the TOEIC listening test part 4. Some practical teaching ideas will be shared since they might be helpful for teachers who are teaching similar courses as well as learners who are practicing this kind of test.</p><h4>The TOEIC Listening Test Part 4</h4><p>Considered as the most popular TOEIC test types in Thailand, the TOEIC Listening and Reading test measures listening and reading skills primarily used in workplace contexts. There are four parts (parts 1–4) in the listening section and three parts (parts 5–7) in the reading section. <strong>In Part 4, also known as <em>Short Talks</em></strong>, test takers are required to listen once to less-than-one-minute talks delivered by a single speaker, then answer three following multiple-choice questions. This part includes 30 questions with 10 short listening texts of, for example, telephone messages, event announcements, and excerpts from meetings or tours. The last two talks will be accompanied with two pictures, through which test takers will facilitate their understanding of spoken texts and locate answers.</p><p>The following is the sample test items and audio scripts that I used in my class.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/757/1*dPCukG1YVuBxtEWkQjtQvg.png" /><figcaption>The test items and scripts are excerpted from this <a href="https://www.ybmbooks.com/book/book_view.asp?seq=2924&amp;step_1=15&amp;step_2=">TOEIC test prep book</a>.</figcaption></figure><h4><strong>Creating Materials for the TOEIC Class</strong></h4><p>Generally, my first step to create a classroom worksheet is researching teaching content from textbooks and online resources. The related topics will be finalized as an outline and then supplemented with explanations and exercises or tasks suitable for the topics. However, <strong>for this class I tried a different way which renowned materials development expert Brian Tomlinson referred to as “<em>text-driven approach</em>.”</strong></p><p>Instead of searching for usage examples and exercises to serve preplanned topics, I started from selecting and taking one set of the TOEIC test part 4. I listened again and read the key and listening scripts afterwards in order to identify correct answers and jot down any knowledge, skills, and strategies that I thought needed to choose the correct answer for each item. Finally, the set of TOEIC part 4 with 30 questions was used in my class, equally divided into two main exercises. The knowledge and strategies inductively extracted from my actual test-taking experience were then put into my teaching materials and were taught accompanying with these 30 test items. The text-driven topics included “<strong><em>Paraphrasing Skills for Listening</em></strong>,” “<strong><em>Skimming Test Items before Listening</em></strong>,” and “<strong><em>Recognizing Word Associations.</em></strong>”</p><p><strong>Using only worksheets in class can be effective enough for teachers to deliver lessons. However, I preferred using them together with presentation slides.</strong> Therefore, after finishing writing the worksheet material, I also made the PowerPoint slides to facilitate teaching and learning. These slides helped remind me about teaching steps I had planned, which were detailed and sometimes were not directly stated in the worksheet. Some instructions were added onto the slides apart from those in the worksheet, so students understood more clearly. Moreover, I found the presentation slides convenient for teaching listening since audio files could be attached onto the slides where listening scripts were shown together. This helped me in delivering content more smoothly, rather than moving back and forth between the worksheet file and the audio file being played. For learners, the slides also helped them follow the lessons more easily. They wouldn’t get lost where in the worksheet we were discussing.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XnEvsGu2nY_8OUOHC0Q3Qg.jpeg" /><figcaption>The presentation slides allowed me to play the listening audio, show the text, and take notes at the same time. The slides also reminded me of ongoing teaching steps which were sometimes not included in the worksheet.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2LkQU_5p-Gk2OLPXyTMIjg.jpeg" /><figcaption>The content in these two slides is taken from <a href="https://elt.oup.com/catalogue/items/global/exams_testing/tactics_for_toeic_listening_and_reading_test/?srsltid=AfmBOopJ4QVlAJMONYSx4rHh9b6zs0NjZHoZDUS0Nqx2iMmBHoRGj9sk&amp;cc=th&amp;selLanguage=th">this book</a>.</figcaption></figure><blockquote><strong>In the next article</strong> will be further described the implementation of my teaching materials and teaching activities in the classroom.</blockquote><p>Thanks for reading. You can reach me at:</p><p>Bansomdejchaopraya Rajabhat University, Thailand (BSRU): <a href="https://www.facebook.com/bsrunews">https://www.facebook.com/bsrunews</a> or <a href="https://www.bsru.ac.th/">https://www.bsru.ac.th</a></p><p>The English Program, Faculty of Humanities and Social Sciences, BSRU: <a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU">https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</a> or <a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru">https://bsru.net/profile/nuttapong-ru</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=29c17606efff" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[อัพเดทศัพท์ ฉบับนักแปล: สำรวจคำศัพท์ภาษาไทยใหม่ๆ ในสื่อโซเชียลฯ]]></title>
            <link>https://medium.com/@nuttapong.ru/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C-%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5-%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%A3%E0%B8%A7%E0%B8%88%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%86-%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B9%82%E0%B8%8B%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A5%E0%B8%AF-c9980f344fe3?source=rss-ecbf2445361b------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c9980f344fe3</guid>
            <category><![CDATA[ภาษาศาสตร์สังคม]]></category>
            <category><![CDATA[sociolinguisitcs]]></category>
            <category><![CDATA[ภาษาไทย]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[การแปล]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Nuttapong Rutamornchai]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 09 Mar 2024 08:41:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-03-09T12:33:45.109Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*eLvLYqdJ8NImr7CysSRRdQ.jpeg" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.freepik.com/">https://www.freepik.com</a></figcaption></figure><p>ความรู้ทางภาษาถือเป็นคุณสมบัติพื้นฐานที่ขาดไม่ได้สำหรับผู้แปล ในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนั้น ภาษาต้นทางหรือภาษาอังกฤษนั้นสำคัญมาก เพราะผู้แปลจะต้องใช้ความรู้และทักษะภาษาอังกฤษเพื่อทำความเข้าใจความหมายของต้นฉบับให้ถ่องแท้ (Discover Meanings in Source Language) เมื่อเข้าใจต้นฉบับแล้ว ผู้แปลจะต้องถ่ายทอดเป็นภาษาไทยให้ได้ดีด้วย (Retell Meanings in Target Language) ท้ายที่สุดแล้ว ทักษะการถ่ายทอดความหมายเป็นภาษาไทยนี้เองจะเป็นตัวตัดสินคุณภาพของงานแปล</p><p>จะเห็นได้ว่า ภาษาไทยซึ่งถือเป็นภาษาปลายทางหรือภาษาฉบับแปลสำคัญไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าภาษาต้นทางหรือภาษาต้นฉบับอย่างภาษาอังกฤษเลย ดังนั้นผู้แปลควรมีความรู้และทักษะภาษาไทยที่ดี และคอยตรวจสอบการใช้ภาษาไทยในงานแปลของตนว่าถูกต้องแล้วหรือไม่ ไม่ว่าจะเป็นการสะกดคำ การใช้เครื่องหมายวรรคตอน หรือการเรียบเรียงให้เป็นธรรมชาติโดยไม่ยึดตามโครงสร้างของภาษาต้นฉบับอย่างภาษาอังกฤษมากจนเกินไป นอกจากนั้นควรใช้ภาษาให้เหมาะสมกับบริบท เช่น หากต้นฉบับใช้ภาษาที่เป็นทางการ ฉบับแปลภาษาไทยก็ควรใช้คำศัพท์ที่เป็นทางการเช่นกัน</p><p>นอกจากความรู้และทักษะภาษาไทยที่พึงมีแล้ว ผู้แปลควรเปิดรับและติดตามการใช้ภาษาในรูปแบบใหม่ๆ ผู้ใช้ภาษาไทยมักคิดคำศัพท์หรือวลีใหม่ๆ ขึ้นมาใช้ตลอดเวลา และคำศัพท์บางคำก็กลายเป็นคำติดปาก หรือเป็นที่นิยมในเวลาอันรวดเร็วเนื่องจากอิทธิพลของโซเชียลมีเดีย ดังนั้น นักแปลเองก็ควรเท่าทันต่อการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เช่นกัน เพราะมีประโยชน์ทั้งในแง่ของการอ่านทำความเข้าใจสิ่งที่ตัวเองจะแปล และในแง่ของการสะสมคำศัพท์ รูปแบบภาษาใหม่ๆ เพิ่มเติมให้พร้อมที่จะแปลต้นฉบับที่มีความหลากหลายอยู่ตลอดเวลา</p><p>ในบทความนี้ผู้เขียนขอนำเสนอคำศัพท์ภาษาไทยที่เกิดใหม่ 3 คำ ที่เรียนรู้จากประสบการณ์การใช้โซเชียลมีเดียของผู้เขียนเองในช่วงเวลาที่เขียนบทความ</p><h3><em>“สมองไหล”</em></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/843/1*6NfJ6RCyTzfkn4nnObr4_Q.jpeg" /><figcaption>ที่มา: เพจเฟซบุ๊ก <a href="https://www.facebook.com/bangkokbma/posts/pfbid0mwBWgNHrPoubrU2saxcNGMmikbViPD2GxCzR9HwLcSdTsU1LjWDhagWfJa92DSD6l">กรุงเทพมหานคร</a></figcaption></figure><p>ผู้เขียนรู้ความหมายใหม่ของคำว่า “สมองไหล” หลังจากเห็นรูปประชาสัมพันธ์จากเพจเฟซบุ๊กของ กทม. ซึ่งทำขึ้นเพื่อรณรงค์การลดอุบัติเหตุในระหว่างการเดินทางไปกลับภูมิลำเนาในช่วงเทศกาลวันขึ้นปีใหม่ ซึ่งเป็นการเล่นกับความหมายเดิมซึ่งเกี่ยวข้องกับการตายหรืออุบัติเหตุ ความหมายใหม่นี้เกิดขึ้นจากกลุ่มสาววาย หรือผู้หญิงที่ชื่นชอบนิยาย ภาพยนตร์ ละคร ฯลฯ ที่ดำเนินเรื่องราวความรักระหว่างเพศเดียวกัน โดยคำว่า “สมองไหล” นั้นใช้อธิบายความสุขที่เกิดจากการจินตนาการหรือ “จิ้น” (Imagine) เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของนักแสดงชาย-ชายหรือหญิง-หญิง ว่ารักกันจริงนอกเหนือจากบทบาทในละคร โดยอาการสาววายสมองไหลนั้น อาจเกิดจากบางจังหวะเวลาหรือบางเหตุการณ์ที่คู่จิ้นมีความใกล้ชิดกันระหว่าง ออกงานอีเวนต์ หรือไลฟ์สด หรือเกิดจากตัวละครในซีรีส์ที่คนดูลุ้นให้ตัวละครเอกที่เป็นเพศเดียวกันรักกันเองมากกว่าที่จะลงเอยแบบพระเอก-นางเอกอย่างที่เป็น</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*9XijYcCsPWwX4Xe9FGGlVg.jpeg" /><figcaption>ที่มา: เพจเฟซบุ๊ก <a href="https://www.facebook.com/onedayseries/posts/pfbid02DpvtC21eZixpyq4rAfFwWq1D9HXHobo9a6hYkknzFHnRnS4CaFZtjuZs4Xhg6yXkl">วันวันของคนดูซีรี่ย์ก็งี้แหละ</a></figcaption></figure><p>อีกความหมายหนึ่งที่นิยมใช้คือการอธิบายปรากฏการณ์ที่คนที่มีความรู้ความสามารถและเป็นที่ต้องการของตลาดแรงงาน เลือกที่จะเปลี่ยนอาชีพ เปลี่ยนสถานที่ทำงาน หรือย้ายถิ่นที่อยู่ เนื่องจากไม่พอใจในสภาวะแวดล้อมและคุณภาพชีวิตในสังคมหรือถิ่นที่อยู่เดิม ในภาษาอังกฤษเรียกปรากฏการณ์ลักษณะนี้ว่า “Brain Drain” รูปด้านล่างเป็นตัวอย่างของการใช้คำว่า “สมองไหล” ในบริบททางสังคมและเศรษฐกิจที่พบในโซเชียลมีเดีย</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rwU0fRjTd8ubvWtRQifa6Q.png" /><figcaption>ที่มา: <a href="https://www.google.co.th/search?q=%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%AB%E0%B8%A5&amp;sca_esv=3ae0d3a6a0108140&amp;hl=th&amp;sxsrf=ACQVn0_QPa0t8Mn91OfB7igThv48TepqLg%3A1709970991070&amp;ei=LxbsZYXZA9n3seMPpJ6jsAw&amp;udm=&amp;ved=0ahUKEwjFrP6r2uaEAxXZe2wGHSTPCMYQ4dUDCBA&amp;uact=5&amp;oq=%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%AB%E0%B8%A5&amp;gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiFeC4quC4oeC4reC4h-C5hOC4q-C4pTIKECMYgAQYigUYJzIKECMYgAQYigUYJzIKECMYgAQYigUYJzIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgARIgRpQAFjgF3ABeAGQAQCYAXGgAZsGqgEDNC40uAEDyAEA-AEBmAIJoALcBsICCxAAGIAEGLEDGIMBwgIIEAAYgAQYsQPCAhQQLhiABBiKBRixAxiDARjHARivAcICCBAuGIAEGLEDwgIOEAAYgAQYigUYsQMYgwHCAg0QABiABBiKBRhDGLEDwgIKEAAYgAQYigUYQ8ICCxAuGIAEGMcBGK8BwgIOEC4YgAQYxwEYrwEYjgWYAwCSBwM0LjWgB4RX&amp;sclient=gws-wiz-serp">www.google.com</a></figcaption></figure><h3>“กองดอง”</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/708/1*fwJgluPA3WDRlaDUgngXow.png" /><figcaption>ที่มา: บัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ <a href="https://twitter.com/SayCoolEnglish/status/1760920884490219996">@SayCoolEnglish</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/716/1*behKQx5h1_k9o4hRtaEg5Q.png" /><figcaption>ที่มา: บัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ <a href="https://twitter.com/wongwela/status/1764283208030716145">@wongwela</a></figcaption></figure><p>คำนี้ผู้เขียนเจอครั้งแรกจากการอ่านข้อความทวิตของแอคเคาท์สอนภาษาอังกฤษที่ติดตามเป็นประจำ ส่วนตัวคิดว่าคำนี้พอเดาได้ไม่ยาก คำว่า “กองดอง” ใช้อธิบายพฤติกรรมของนักอ่านจำนวนหนึ่งที่เห็นหนังสือที่น่าสนใจก็จะซื้อมาแต่กลับไม่มีเวลาอ่าน เกิดสะสมเป็น “กอง” หนังสือที่ “ดอง” หรือเก็บไว้รออ่านภายหลังนั่นเอง โดยผู้ที่ชื่นชอบการกองดองก็ให้เหตุผลของตนเองไว้เช่นกันว่า การกองดองเป็นสิ่งที่แสดงเนื้อหาที่เขาสนใจที่จะอ่านขณะนั้น และการซื้อมากองดองเอาไว้ก่อนเหมือนเป็นการสัญญากับตัวเองว่าจะมุ่งมั่นตั้งใจพัฒนาตัวเองในด้านนั้นๆ ให้ได้ ส่วนบางคนก็อธิบายการกองดองของตนไว้ว่า อย่างน้อยมีหนังสือตุนไว้ก่อนก็น่าจะอุ่นใจ เมื่อวันหนึ่งจำเป็นต้องอ่านหรือใช้งาน ก็จะได้ใช้ประโยชน์จากหนังสือเหล่านั้นได้ทันที</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cowSSOCwojEB_OPgPB6GUA.png" /><figcaption>ตัวอย่างการใช้คำว่า “กองดอง” ที่พบจาก <a href="https://www.youtube.com/results?search_query=%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%87">YouTube</a></figcaption></figure><h3>“กี่โมง”</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*RQLnuDwAYA1balI-sOkEZg.jpeg" /><figcaption>ที่มา: เพจเฟซบุ๊ก <a href="https://www.facebook.com/NationstoryTH/videos/709954988017531/">Nation STORY</a></figcaption></figure><p>ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ ผู้เขียนได้ยินและได้อ่านคำนี้บ่อยมากจากผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทั่วไปและสื่อมวลชนออนไลน์ จากพาดหัวด้านบน “<em>เสร็จกี่โมง? ชาวเน็ตขุดคลิปเก่ากว่า 10 ปี เปรียบเทียบสภาพปัจจุบัน ที่ใช้เวลาก่อสร้างมากว่า 54 ปีแล้ว ถนนพระราม 2 เจ้าเดิมยังไม่เสร็จ ชาวบ้านโอดสุดทน ทั้งปัญหาฝุ่น-รถติด</em>” คำว่า “กี่โมง” น่าจะใช้ในความหมายเดียวกับคำถาม “เมื่อไหร่” แต่แฝงด้วยอารมณ์ประชดประชันหรืออาการติดตลกของผู้ใช้ภาษา หากถามว่าเมื่อไหร่อาจจะฟังดูเนือยๆ ไม่มีอะไร แต่หากบอกว่า “กี่โมง” อาจแฝงความหมายในเชิงเร่งรัดมากขึ้นว่าเมื่อไหร่จะทำ หรือทำแล้วเมื่อไหร่จะเสร็จสักที โดยแท้จริงแล้ว เรื่องบางเรื่องนั้นอาจใช้เวลานับเดือนนับปีในการทำให้เสร็จ ใช่ว่าจะเสร็จภายในไม่กี่ชั่วโมงดังความหมายตรงตัวของคำถาม ผู้เขียนคิดว่า ความนิยมของคำนี้ยังสะท้อนมโนทัศน์ของคนยุคนี้ที่ยึดถือความเร็วในการทำสิ่งต่างๆ เป็นสาระสำคัญ</p><p>ข้อความเพิ่มเติมด้านล่างพบในเฟซบุ๊กหรือทวิตเตอร์ แสดงการใช้คำว่า “กี่โมง” ในบริบทที่แตกต่างกัน</p><p>“ช็อกไม่แพ้แสงกับสัน ก็คนดูนี่แหละค่ะ คุณสร้อยจะหยุดทำความชั่ว<strong>กี่โมง</strong>เอ่ย” <em>(ที่มา: </em><a href="https://www.facebook.com/Ch3Thailand/posts/pfbid02gfwNqTGWL7WCJ1zPGK2aVES99K8rLNDdKFNG7RjKWgjVEk39R579QWF5xDP71tm2l"><em>Ch3Thailand</em></a><em>)</em></p><p>“ฮาไม่ไหว! จตุรงค์-โก๊ะตี๋ เข้าฉากกะเทยผ่านศึก ย้ำไม่สนับสุนความรุนแรง เมาท์ พชร์ หอแต๋วแตกถ่ายจบ<strong>กี่โมง</strong>”<strong> </strong><em>(ที่มา: </em><a href="https://www.facebook.com/watch/?v=381394461318995"><em>NineEntertain</em></a><em>)</em></p><p>“รัฐบาลจะฉีด “วัคซีนป้องกันมะเร็งปากมดลูก” #<strong>กี่โมง</strong> !?” <em>(ที่มา: </em><a href="https://twitter.com/PheuThaiParty/status/1766054400425124070"><em>@PheuThaiParty</em></a><em>)</em></p><p>“🌧️โคราชฝนตก<strong>กี่โมง</strong>”</p><p>นอกจากนั้น ผู้เขียนยังสังเกตเห็นความหมายอีกอย่างของคำศัพท์คำนี้จากบริบทด้านล่าง คำว่า “กี่โมง” ยังใช้ในการตั้งคำถามถึงสิ่งหนึ่งๆ ว่าเป็นจริงตามนั้นหรือไม่ เช่น “ตลกกี่โมง” เป็นการสื่อว่ามุกตลกนั้นมันตลกจริงหรือไม่ ตลกตรงไหน หรืออาจบอกเป็นนัยว่าจริงๆ แล้วไม่ตลกเลยต่างหาก หรือ “เพื่อนกี่โมง” เป็นการตั้งคำถามถึงความสัมพันธ์ของคนที่บอกว่าเป็นเพื่อนกัน แต่ดูจากการกระทำแล้วไม่เห็นเหมือนเพื่อน เหมือนเป็นแฟนกันมากกว่า</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*wDeQUXgxF2LRTxyKO3sr6g.jpeg" /><figcaption>ที่มา: เพจเฟซบุ๊ก <a href="https://www.facebook.com/CatDumbOfficial/posts/pfbid02MMsxnthvyMNqYRrAMkdjjEL4v5QhefwYVaXG2FCYsepEHsMkCVJ1h8MAXQX75xWnl">CatDumb</a></figcaption></figure><p>“มุกอะไร ตลก<strong>กี่โมง</strong>ค่ะ” <em>(ที่มา: บัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์รายหนึ่ง)</em></p><p>“ถ้าเพื่อนที่คบมาจะ 10 ถามเราอยู่ไหน เราจะตอบว่า มึงก็ลองทายดูสิ แต่นี่คือแพลนกล้องไปว่าอยู่นี่ครับเทอ ที่ที่เค้าบอกก่อนหน้า ไม่ได้ไปไหนเลย เพื่อน<strong>กี่โมง</strong>” <em>(ที่มา: บัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์รายหนึ่ง)</em></p><p><strong><em>ในบทความนี้นำเสนอคำศัพท์สมัยใหม่ 3 คำที่ผู้เขียนเรียนรู้ผ่านโซเชียลมีเดียไม่นานมานี้</em></strong><em> ได้แก่ คำว่า “สมองไหล” “กองดอง” และ “กี่โมง” ในฐานะนักแปลภาษาอังกฤษ-ไทย นอกจากจะต้องฝึกฝนความรู้และทักษะทั้งสองภาษาให้ชำนาญแล้ว ผู้เขียน/นักแปลยังระลึกเสมอว่าต้องหมั่นเพิ่มเติมความรู้และเท่าทันต่อคำศัพท์หรือรูปแบบการใช้ภาษาใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อทำความเข้าใจต่อเรื่องราวใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในสังคม รวมถึงการสะสมคลังคำศัพท์หรือรูปแบบการใช้ภาษาไว้ใช้ในงานแปลของตน อย่างไรก็ตาม การใช้ภาษาเหล่านี้หรือคำศัพท์ใหม่ๆ นั้นต้องคำนึงบริบทหรือกาละเทศะเป็นสำคัญจึงจะนับว่าใช้ภาษาไทยในงานแปลอย่างมีประสิทธิภาพ</em></p><p>สามารถติดตามความรู้และข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่</p><p><em>มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: </em><a href="https://www.facebook.com/bsrunews"><em>https://www.facebook.com/bsrunews</em></a><em> หรือ </em><a href="https://www.bsru.ac.th/"><em>https://www.bsru.ac.th/</em></a></p><p><em>สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา: </em><a href="https://www.facebook.com/EngHumanBSRU"><em>https://www.facebook.com/EngHumanBSRU</em></a><em> หรือ </em><a href="https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/"><em>https://bsru.net/profile/nuttapong-ru/</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c9980f344fe3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>