My Fellow New Yorkers,

Writing this column has been bittersweet. I am leaving the de Blasio administration after seven years working with the Mayor’s Office of Immigrant Affairs and three years leading the agency as commissioner.

Before and during the Covid-19 pandemic, we worked tirelessly to push back against the Trump administration’s xenophobic rhetoric. From the halt of the public charge rule and the threat to end Deferred Action for Childhood Arrivals, to family separations at the southern border, and much more, these unconscionable immigration policies stoked fear and confusion among our communities during the largest global public health crisis of our lifetime.

Today, we are seeing a shift to more inclusive federal immigration policies and Covid-19 economic recovery plans that center equity, informed by the expertise and experience of localities like New York City. And while there continues to be much work to be done, I am proud of the myriad achievements we have accomplished and the example we have set for local leadership across the country by building the necessary trust government needed to ensure that immigrants are empowered to get the care and support available to all our City’s residents, regardless of immigration status.

Demonstrating the City’s commitment to immigrant New Yorkers, the de Blasio administration has made major investments in programs and initiatives that MOIA leads, manages, and supports to further include immigrant New Yorkers in the civic, economic, and cultural life of the City.

We dramatically increased our investment in access to justice programming including our community-based ActionNYC program to ensure that every New Yorker can access free, safe immigration legal help. We expanded the accessibility of services through language access and IDNYC, the largest municipal identification program in the country that has empowered millions of New Yorkers to access many services, benefits, and savings that come with having an IDNYC. Additionally, the City’s NYC Care guaranteed health care access program, We Speak NYC English language learning program, and Know Your Rights forums are among the many free resources the City has made available to all New Yorkers, regardless of immigration status, ability to pay, or employment. For more information and resources, go to nyc.gov/immigrants.

None of this work would have been possible without my incredible team at MOIA, colleagues across our administration, and the many community partners we work alongside. I am grateful to the Mayor for this opportunity and for his deep commitment to making New York City a more just and accessible place for immigrant families.

We know that immigrants have always been the lifeline of our city, and central to our immensely diverse and unparalleled cultural, economic, civic, and social fabric. Nearly 40 percent of our City’s population is foreign-born, over 200 languages are spoken here, and over a third of workers serving on the frontlines of the Covid-19 crisis are immigrants.

This is why the voices of immigrant New Yorkers are critical to this city. And as we look towards the Primary Election this June, and the general election in November, it is imperative that those who are eligible to vote exercise their right to do so and are empowered to make their voices heard.

For the first time ever this year, during the citywide June Primary Election, we will vote for our City’s next elected officials through a new system called Ranked Choice Voting. This means that instead of selecting just one candidate for each office, you can rank up to five candidates in order of your preference. This voting system will be used for all local offices: Mayor, Public Advocate, Comptroller, Borough President, and City Council member. This system has already been used in cities and states across the country and has been proven to give voters — us — more of a say in who gets elected. For more information about how Ranked Choice Voting works, how to request a mail-in ballot, and where interpretation will be offered in multiple languages during the early voting period, from June 12 to 20, and on Primary Election Day, June 22, go to voting.nyc.

And remember: you have the right to bring an interpreter to your poll site location. It can be your family member or your friend, anyone you choose, but not your employer or union representative. To learn more about your voting rights visit nyc.gov/cec.

Make a plan to vote and encourage family members, friends, and neighbors to head to the polls. As we saw with this past year’s Presidential election, our voices are key to our democracy and by using our voices we each play a role in helping to ensure our city remains a welcoming and inclusive City for all.

I am humbled by the trust bestowed upon me during some of the most tumultuous years in the lives of so many immigrants, and for the opportunity to have served our great City of immigrants.

We are home.

Bitta Mostofi left her position as Commissioner of the NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs in early May 2021.

আমার সাথী নিউ ইয়র্কবাসী,

এই কলামটি লেখার অভিজ্ঞতা অম্লমধুর ছিল। আমি অভিবাসন বিষয়ক মেয়রের অফিসের (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA) সঙ্গে সাত বছর কাজ করা এবং তিন বছর ধরে কমিশনার হিসাবে এজেন্সির নেতৃত্ব দেওয়ার পরে de Blasio প্রশাসন ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

COVID-19 অতিমারীর আগে এবং তা চলাকালীন, আমরা ট্রাম্প প্রশাসনের বিদেশী বিদ্বেষী অন্তঃসারশূন্য বক্তব্যের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলার জন্য অক্লান্ত কাজ করেছিলাম। পাব্লিক চার্জ নিয়মকে স্থগিত করা থেকে শুরু করে শৈশবে আগমনের ক্ষেত্রে স্থগিত পদক্ষেপ (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA) সমাপ্ত করার হুমকি এবং দক্ষিণের সীমানায় পরিবারের বিচ্ছেদ এবং আরও অনেক কিছু, এই সমস্ত বিবেকবর্জিত অভিবাসন নীতিগুলি আমাদের জীবদ্দশার বৃহত্তম বিশ্বজনীন জনস্বাস্থ্য সঙ্কটের সময়ে আমাদের সম্প্রদায়গুলির মধ্যে ভীতি ও বিভ্রান্তির সঞ্চার করেছিল।

আজ আমরা আরও অন্তর্ভুক্তিকর রাষ্ট্রীয় অভিবাসন নীতি এবং COVID-19 অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার পরিকল্পনার দিকে একটি ন্যায়কেন্দ্রিক পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি, যা নিউ ইয়র্ক সিটির মতো অঞ্চলগুলির দক্ষতা ও অভিজ্ঞতার দ্বারা তথ্যসমৃদ্ধ। যদিও আরও অনেক কাজ করা বাকি আছে, তবে আমরা যে অগণিত সাফল্য অর্জন করেছি এবং অভিবাসন স্থিতি নির্বিশেষে আমাদের শহরের বাসিন্দাদের জন্য উপলভ্য পরিচর্যা ও সহায়তা পাওয়ার জন্য অভিবাসীদের যাতে ক্ষমতাপ্রদান করা যায় তা সুনিশ্চিত করতে সরকারের যে প্রয়োজনীয় বিশ্বাস গড়ে তোলার প্রয়োজন ছিল তা দেশব্যাপী গড়ে তোলার মাধ্যমে স্থানীয় নেতৃত্বের জন্য আমরা যে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছি, তার জন্য আমি গর্বিত।

de Blasio প্রশাসন অভিবাসী নিউ ইয়র্কবাসীদের প্রতি সিটির অঙ্গীকার প্রদর্শন করে সেই সকল কর্মসূচি ও উদ্যোগগুলিতে গুরুতর বিনিয়োগ করেছে, যেগুলিকে MOIA নেতৃত্ব প্রদান করে, পরিচালনা করে এবং অভিবাসী নিউ ইয়র্কবাসীদেরকে সিটির নাগরিক, অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক জীবনে আরও বেশি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সহায়তা করে।

প্রত্যেক নিউ ইয়র্কবাসী যাতে বিনামূল্য, নিরাপদ অভিবাসন সংক্রান্ত আইনি সহায়তার সুযোগ পেতে পারেন তা সুনিশ্চিত করার জন্য আমাদের সম্প্রদায়-ভিত্তিক ActionNYC কর্মসূচি সহ, ন্যায়বিচার সংক্রান্ত কর্মসূচিগুলির উপলভ্যতার ক্ষেত্রে আমরা আমাদের বিনিয়োগ নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি করেছি। আমরা ভাষার উপলভ্যতা ও IDNYC এর মাধ্যমে পরিষেবাগুলির উপলভ্যতাকে প্রসারিত করেছি। IDNYC হল দেশের বৃহত্তম পৌর সনাক্তকরণ কর্মসূচি যা লক্ষ লক্ষ নিউ ইয়র্কবাসীকে IDNYC এর সাথে যে সমস্ত পরিষেবা, সুবিধা এবং সঞ্চয়গুলি পাওয়া যায় তা পাওয়ার জন্য বলীয়ান করেছে। এছাড়াও, অভিবাসন স্থিতি, অর্থপ্রদানের সক্ষমতা বা কর্মসংস্থান নির্বিশেষে সমস্ত নিউ ইয়র্কবাসীর জন্য সিটি যে সমস্ত বিনামূল্য সংস্থানগুলি উপলভ্য করেছে তার মধ্যে অন্যতম হল সিটির NYC Care গ্যারান্টিযুক্ত স্বাস্থ্য পরিচর্যা লভ্যতা কর্মসূচি, We Speak NYC ইংরেজি ভাষা শিক্ষা কর্মসূচি, এবং Know Your Rights (আপনার অধিকারগুলি জানুন) ফোরাম। আরো তথ্য ও সংস্থানের জন্য nyc.gov/immigrants এ যান।

MOIA-তে আমার অবিশ্বাস্য টিম, আমাদের প্রশাসন জুড়ে সহকর্মীবৃন্দ এবং আমরা যে সমস্ত জনসমাজের অংশীদারদের পাশাপাশি কাজ করি, তাদেরকে ছাড়া এই কাজগুলির কোনটাই সম্ভব হত না। এই সুযোগের জন্য এবং নিউ ইয়র্ক সিটিকে অভিবাসী পরিবারের জন্য আরও ন্যায়সঙ্গত ও অভিগম্য স্থান করে তোলার প্রতি তাঁর দৃঢ় অঙ্গীকারের জন্য আমি মেয়রের কাছে কৃতজ্ঞ।

আমরা জানি যে অভিবাসীরা সবসময়ই আমাদের শহরের জীবনরেখা ছিলেন, এবং আমাদের ব্যাপক বৈচিত্র্যময় ও অতুলনীয় সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক, নাগরিক ও সামাজিক গঠনের ক্ষেত্রে তারাই কেন্দ্রীয় স্থানে ছিলেন। আমাদের শহরের জনসংখ্যার প্রায় 40 শতাংশের জন্ম হয়েছিল বিদেশে, এখানে মানুষ 200টির বেশি ভাষায় কথা বলেন, এবং COVID-19 সঙ্কটের সামনের সারিতে থেকে সেবারত কর্মীদের মধ্যে এক-তৃতীয়াংশের বেশিই হলেন অভিবাসী।

সেই কারণেই অভিবাসী নিউ ইয়র্কবাসীদের কণ্ঠস্বর এই শহরের জন্য অপরিহার্য। আমরা এই জুন মাসে প্রাথমিক নির্বাচন এবং নভেম্বর মাসে সাধারণ নির্বাচনের জন্য অপেক্ষায় থাকার সময়ে, ভোটদানের যোগ্যতাসম্পন্ন মানুষরা যাতে তাদের অধিকার প্রয়োগ করেন এবং তাদের কণ্ঠস্বর শোনানোর জন্য ক্ষমতালাভ করেন তা অপরিহার্য।

এই বছরে আজ পর্যন্ত প্রথম বারের জন্য, শহরব্যাপী জুন প্রাথমিক নির্বাচন চলাকালীন আমরা আমাদের সিটির পরবর্তী নির্বাচিত কর্মকর্তাদের জন্য র‍্যাঙ্কড চয়েস ভোটিং নামের একটি নতুন ব্যবস্থার মাধ্যমে ভোট দেব। এর মানে হল, প্রতিটি অফিসের জন্য একজন মাত্র প্রার্থীকে নির্বাচন করার পরিবর্তে, আপনি আপনার পছন্দের ক্রমানুসারে পাঁচজন পর্যন্ত প্রার্থীকে র‍্যাঙ্ক দিতে পারেন। এই ভোটদানের ব্যবস্থাটি সমস্ত স্থানীয় অফিসের জন্য ব্যবহৃত হবে: মেয়র, পাবলিক অ্যাডভোকেট, কম্পট্রোলার, বরো প্রেসিডেন্ট, এবং সিটি কাউন্সিল সদস্য। এই ব্যবস্থাটি দেশ জুড়ে শহর ও স্টেটগুলিতে ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে এবং কে নির্বাচিত হন সেই ক্ষেত্রে ভোটারদের অর্থাৎ আমাদের আরও বেশি মতামত জানাতে দেয় বলে প্রমাণিত হয়েছে। র‍্যাঙ্কড চয়েস ভোটিং কীভাবে কাজ করে, কীভাবে ডাকযোগে পাঠানোর ব্যালট অনুরোধ করা যায়, এবং 12 থেকে 20জুন পর্যন্ত ভোটদানের প্রাথমিক সময়কালে এবং 22 জুনে প্রাথমিক নির্বাচনের দিনে কোথায় একাধিক ভাষায় অনুবাদ প্রদান করা হবে সেই বিষয়ে আরো তথ্যের জন্য, voting.nyc দেখুন।

আর মনে রাখবেন: আপনার নির্বাচন কেন্দ্রের স্থানে একজন অনুবাদক নিয়ে আসার অধিকার আপনার আছে। ইনি আপনার পরিবারের সদস্য বা বন্ধু, আপনার পছন্দ অনুযায়ী যে কেউ হতে পারেন, তবে আপনার নিয়োগকর্তা বা ইউনিয়ন প্রতিনিধি হতে পারবেন না। আপনার ভোটদানের অধিকার সম্বন্ধে আরো জানতে nyc.gov/cec দেখুন।

ভোট দেওয়ার পরিকল্পনা করুন এবং পরিবারের সদস্য, বন্ধু ও প্রতিবেশীদের ভোটদানে উৎসাহিত করুন। গত বছরের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে আমরা দেখেছিলাম যে আমাদের গণতন্ত্রে আমাদের মতামত অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং আমাদের শহর যাতে সকলের জন্য স্বাগতকারী ও অন্তর্ভুক্তিকর শহর হিসেবেই থেকে যায় তা সুনিশ্চিত করার ক্ষেত্রে আমরা প্রত্যেকেই আমাদের কণ্ঠস্বর ব্যবহার করে একটি ভূমিকা নিতে পারি।

এত বেশি সংখ্যক অভিবাসী মানুষের জীবনের সর্বাপেক্ষা আলোড়নপূর্ণ বছরগুলির মধ্যে কিছু বছর ধরে আমার ওপরে যে বিশ্বাস অর্পণ করা হয়েছিল, এবং আমাদের অভিবাসীদের এই মহান শহরকে সেবাদানের সুযোগ পাওয়ার জন্য, আমি বিনম্রচিত্তে কৃতজ্ঞ।

We are home

Nosotras estamos en casa

Nous sommes chez nous

Nou Lakay

نحن في المنزل

우리는 집입니다

我们回来了

উই আর হোম

ما خانه هستیم

Bitta Mostofi মে 2021 এর প্রথমদিকে অভিবাসন বিষয়ক NYC মেয়রের অফিসের কমিশনার পদ ছেড়ে চলে গেছেন।

এই প্রবন্ধটি মূলতঃ Queens Chronicle এ প্রকাশিত হয়েছিল।

各位紐約市民同胞：

在寫這篇專欄時，我內心百感交集。在市長移民事務辦公室 (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA) 任職七年並擔任主任三年後，我即將從白思豪政府辭職。

在 COVID-19 疫情出現之前和爆發期間，我們都在堅持不懈地抵制川普政府的仇外言論。從停止「公共負擔規定」、威脅終止「童年抵達者暫緩驅逐辦法」(Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA)」，再到南部邊境的家庭分離及其他問題，在我們經歷著人生中最大的全球公眾衛生危機期間，這些不合情理的移民政策在我們社區中引發恐懼和混亂。

如今，我們看到，在紐約市等地的專業知識和經驗的指導下，我們正在向更具包容性的聯邦移民政策和以公平為核心的 COVID-19 經濟復甦計劃轉變。儘管仍有許多工作要做，但我為我們所取得的無數成就以及為全國各地的地方領導樹立了榜樣而感到自豪。我們建立了必要且具有公信力的政府，以確保移民能夠獲得與城市居民同等的照顧和支援，而不是因為移民身份而被區別對待。

為實現紐約市對紐約移民的承諾，對於那些由 MOIA 領導、管理和支持的計劃和倡議，白思豪政府進行了大量投資，以進一步加快紐約移民融入紐約市公民、經濟和文化生活的步伐。

我們大幅增加了對司法程序的投資，包括基於社區的 ActionNYC 程序，以確保每個紐約人都能獲得免費、安全的移民法律援助。透過多語言的使用和美國最大的市政身份識別程序 IDNYC，我們擴大了服務覆蓋範圍，已使數百萬紐約人獲得了 IDNYC 帶來的許多服務、福利，同時也節省了成本。此外，無論移民身份、支付能力或就業情況如何，紐約市為所有紐約人提供了眾多免費資源，其中包括 NYC Care 醫療保健使用計劃、We Speak NYC（我們說英文）英語學習計劃和「瞭解您的權利」論壇。如需瞭解更多資訊和資源，請瀏覽 nyc.gov/immigrants。

所有取得的成績都離不開 MOIA 出色的團隊、我們整個政府部門的同事以及與我們一起工作的許多社區合作夥伴的共同努力。我非常感謝市長給我這個機會，並感謝他為使紐約市成為移民家庭心目中更公正、更友好的城市所做的貢獻。

一直以來我們都知道，移民是我們城市的生命線，也是我們多元且無與倫比的文化、經濟、公民和社會結構的核心。我市有近 40% 的人口出生在國外，大家彙集於此，說著 200 多種語言，並且在 COVID-19 危機前線工作的工作人員中有三分之一以上是移民。

這就是紐約移民的聲音對這座城市至關重要的原因。當我們對今年 6 月的初選和 11 月的大選滿懷期待之際，有投票資格的人必須行使其投票權，並有權表達自己的意見。

在今年全市範圍內的 6 月初選中，我們將首次透過名為「排名選擇投票制」的新系統，投票選出我市的下任當選官員。這意味著您不僅可以為每個辦公室選擇一個候選人，而且可以根據自己的喜好對最多五個候選人進行排名。此投票系統將在所有地方公職的選舉中投入使用；市長、公共議政員、審計長、行政區區長和市議會議員。全國範圍內的城市和州已經在使用該系統，事實證明，該系統可以讓選民（我們）在投票選舉中擁有了更大的話語權。如需瞭解有關「排名選擇投票制」的運作方式，如何申請郵寄選票，以及在早期投票期間（6 月 12 日至 6 月 20 日）以及初選日（6 月 22 日）可以提供多語言口譯服務地點的更多資訊，請瀏覽 voting.nyc。

請記住：您有權將口譯員帶到您的投票地點。口譯員可以是您的家人或朋友，也可以是由您選擇的任何人，但不能是您的僱主或工會代表。如需瞭解更多有關您投票權的資訊，請瀏覽 nyc.gov/cec。

制定投票計劃，鼓勵家人、朋友和鄰居前去投票。正如我們在去年的總統大選中所看到的那樣，我們的聲音是維護民主的關鍵。透過我們的聲音，在確保我市仍是一個歡迎和包容所有人的城市方面，我們每個人都貢獻著自己的力量。

在眾多移民生活最動盪的歲月中，我有幸得到了大家的信任，並有機會為我們這座偉大的移民城市服務，對此我深感榮幸。

We are home

Nosotras estamos en casa

Nous sommes chez nous

Nou Lakay

نحن في المنزل

우리는 집입니다

我们回来了

উই আর হোম

ما خانه هستیم

2021 年 5 月上旬，Bitta Mostofi 卸任紐約市市長移民事務辦公室主任一職。

本文原載於 Queens Chronicle。

各位纽约市民同胞：

在写这篇专栏时，我的内心百感交集。在市长移民事务办公室 (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA) 工作七年并担任主任三年后，现在，我即将离开白思豪政府。

在 COVID-19 疫情出现之前和暴发期间，我们都在坚持不懈地抵制特朗普政府的仇外言论。从叫停公共收费规则和威胁，到终止童年入境暂缓遣返计划 (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA)，再到南部边境的家庭分离以及其他问题，在我们经历着人生中遇到的全球最大的公共卫生危机期间，这些不合情理的移民政策在我们的社区中引起了恐慌和混乱。

如今，我们看到，在纽约市等地的专业知识和经验的指导下，我们正在向更具包容性的联邦移民政策和以公平为核心的 COVID-19 经济复苏计划转变。尽管前路漫长，但我为我们取得的无数成就以及为全国各地的地方领导树立了榜样而感到自豪，我们建立了具有必要公信力的政府，以确保移民能够获得与本市居民同等的照顾和支持，而不是因为移民身份而被区别对待。

为践行纽约市对纽约移民的承诺，白思豪政府对由 MOIA 领导、管理和支持的项目和计划做出了重大投资，以进一步加快纽约移民融入纽约市公民、经济和文化生活中的步伐。

我们大幅提高了对司法程序的投资，包括基于社区的 ActionNYC 程序，以确保每个纽约人都能获得免费且安全的移民法律援助。借助多语言的使用和美国最大的市政身份识别程序 IDNYC，我们扩大了服务覆盖面，已使数百万纽约人获得 IDNYC 所带来的许多服务、福利，同时也节省了成本。此外，无论市民的移民身份、支付能力或就业情况如何，纽约市为纽约全体市民提供众多免费资源，包括纽约市推行的 NYC Care 医疗保健计划、We Speak NYC（我们说英文）英语学习项目和“了解您的权利”论坛。如需更多信息和资源，请访问 nyc.gov/immigrants。

所有这些成绩的取得，都离不开 MOIA 的杰出团队、政府部门同事以及与我们并肩作战的许多社区合作伙伴。我感谢市长给我这个机会，同时衷心感谢他不遗余力地使纽约成为一个对移民家庭更公正、更便利的城市。

我们深知，一直以来移民都是我们这座城市的生命线，也是我们丰富多元且无与伦比的文化、经济、公民和社会结构的核心。我市近 40% 的人口在国外出生，大家汇聚于此，说着 200 多种语言，而且在 COVID-19 危机前线服务的人员中，有三分之一以上是移民。

这就是纽约移民的声音对这座城市至关重要的原因。在我们对今年 6 月的初选和 11 月的大选满怀期待之际，有投票资格的人必须行使他们的投票权，并有权发出自己的声音。

在今年 6 月的全市初选期间，我们将首次启用一个名为“排名选择投票”的新系统，以票选出我市的下任当选官员。这意味着除了为每个职位选择一名候选人之外，您还可以根据自己的喜好对最多五名候选人进行排名。此投票系统将在所有地方公职的选举中投入使用：市长、公共议政员、主计长、行政区区长及市议员。这个系统已经在全国的城市和州中使用，事实证明，这让选民 — 也就是我们 — 对于谁能当选拥有了更大的话语权。有关排名选择投票的运作方式、如何申请邮寄选票，以及在 6 月 12 日至 20 日的提前投票期间和 6 月 22 日的初选日当天，将会在哪里提供多语言口译服务，请访问 voting.nyc 进一步了解。

请记住：您有权将口译员带至您的投票地点。口译员可以是您的家人、朋友或您选择的任何人，但不能是您的雇主或工会代表。要了解有关您投票权的更多信息，请访问 nyc.gov/cec。

制定投票计划，鼓励家人、朋友和邻居前往投票站踊跃投票。正如我们在去年的总统大选中看到的那样，我们的声音是践行民主的关键。通过我们的声音，每个人都能发挥作用，共同确保我们的城市仍然是一个欢迎和包容所有人的城市。

众多移民经历了人生中最动荡的时期，而在此期间我能够得到大家的信任，并有机会为这座伟大的移民城市服务，对此我深感荣幸。

We are home

Nosotras estamos en casa

Nous sommes chez nous

Nou Lakay

نحن في المنزل

우리는 집입니다

我们回来了

উই আর হোম

ما خانه هستیم

2021 年 5 月上旬，Bitta Mostofi 卸任纽约市市长移民事务办公室主任一职。

本文原载于 Queens Chronicle。

Estimados neoyorquinos:

Escribir esta columna ha sido agridulce. Estoy dejando la administración de De Blasio después de trabajar siete años con la Oficina de la Alcaldía para Asuntos del Inmigrante (MOIA) y después de liderar la agencia como la comisionada por tres años.

Trabajamos incansablemente para rechazar la retórica xenofóbica de la administración de Trump antes y durante la pandemia de COVID-19. Desde el paro de la regla de carga pública y la amenaza de terminar la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), hasta la separación de familias en la frontera del sur, al igual que muchas más cosas, estas políticas de inmigración inaceptables avivaron el miedo y la confusión en nuestras comunidades durante la crisis global de salud más grande de nuestras vidas.

Ahora, vemos que hay un cambio de políticas de inmigración federales más inclusivas y planes de recuperación económica de COVID-19 que se enfocan en la equidad, y que son informadas por el conocimiento y experiencia de localidades como la Ciudad de Nueva York. Y mientras aún queda mucho trabajo por hacer, estoy orgullosa de los innumerables logros que hemos tenido y el ejemplo que hemos establecido para el liderazgo local en todo el país, construyendo la confianza que el gobierno necesitaba para asegurar que los inmigrantes sean empoderados para obtener el cuidado y apoyo disponible para todos nuestros residentes de la Ciudad, sin importar su situación migratoria

La administración de De Blasio ha hecho grandes inversiones para demostrar el compromiso de la ciudad con los inmigrantes neoyorquinos y con iniciativas que MOIA lidera, supervisa y apoya para incluir más a los neoyorquinos inmigrantes en el área cívica, económica y cultural de la Ciudad.

Aumentamos drásticamente nuestra inversión para el acceso a programas de justicia, incluyendo nuestro programa enfocado en la comunidad, ActionNYC, para asegurarnos de que cada neoyorquino tenga acceso a ayuda legal de inmigración de manera segura y gratuita. Expandimos la accesibilidad de los servicios mediante el acceso al idioma y el programa IDNYC, el programa municipal de identificación más grande del país que ha empoderado a millones de neoyorquinos a obtener acceso a muchos servicios, beneficios, y ahorros que vienen con el tener un IDNYC. Adicionalmente, el programa de la Ciudad NYC Care garantizó acceso a la salud, el programa de aprendizaje de idioma We Speak NYC, y los foros de Know Your Rights están entre los varios recursos que la Ciudad ha hecho disponibles para todos los neoyorquinos, sin importar la situación migratoria, la habilidad de pago, o el empleo. Para más información y recursos, visite nyc.gov/immigrants.

Nada de este trabajo hubiera sido posible sin mi increíble equipo en MOIA, colegas en toda nuestra administración, y los muchos socios de la comunidad con los que trabajamos. Estoy agradecida con el alcalde por esta oportunidad y por su gran compromiso para hacer la Ciudad de Nueva York un lugar más justo y accesible para las familias inmigrantes.

Sabemos que los inmigrantes siempre han sido el sustento de nuestra Ciudad, y fundamentales para nuestra incomparable e inmensamente diversa estructura cultural, económica, cívica y social. Cerca del 40% de la población de nuestra Ciudad nació en el extranjero, aquí se hablan más de 200 idiomas, y más de un tercio de los trabajadores de la primera línea de la crisis del COVID-19 son inmigrantes.

Es por esto que las voces de los inmigrantes neoyorquinos son fundamentales para esta Ciudad. Y mientras esperamos por las elecciones primarias en junio, y la elección general en noviembre, es muy importante que aquellos que son elegibles para votar, ejerzan su derecho y sean empoderados para que hagan que se sus voces se escuchen.

Por primera vez en este año, durante la elección primaria de la Ciudad en junio, votaremos por nuestros próximos oficiales de la Ciudad mediante un nuevo sistema llamado, “Ranked Choice Voting” (Votación por Orden de Preferencia). Esto significa que, en lugar de elegir solo un candidato para cada oficina, usted puede elegir hasta cinco candidatos en el orden de su preferencia. Este sistema de votación será utilizado por todas las oficinas locales: Alcalde, defensor público, contralor, presidente del condado y concejal de la Ciudad. Este sistema ha sido utilizado en varias ciudades y estados en todo el país y se ha comprobado que le da más voz a los votantes sobre quién se elige. Para más información sobre cómo funciona la Votación por Orden de Preferencia, cómo pedir una papeleta de votación por correo, y en dónde se ofrecerán servicios de interpretación en diferentes idiomas durante el periodo de votación temprana, desde el 12 de junio hasta el 20, y en el día de las elecciones primarias, el 22 de junio, visite voting.nyc.

Y recuerde: usted tiene el derecho de llevar a un intérprete a su sitio de votación. Puede ser un familiar o un amigo, cualquier persona que usted elija, pero no su empleador ni un representante de un sindicato. Para enterarse de más información sobre sus derechos de votación, visite nyc.gov/cec.

Haga un plan para votar y para motivar a familiares, amigos, y vecinos para que vayan a las urnas de votación. Así como vimos en las elecciones presidenciales del año pasado, nuestras voces son esenciales para la democracia y cada uno de nosotros jugó un papel en ayudar a asegurar que nuestra ciudad siga siendo inclusiva y le siga dando la bienvenida a todos al usar nuestras voces.

Me siento honrada por la confianza que me dieron durante algunos de los años más turbulentos en las vidas de tantos inmigrantes, y por la oportunidad de haber servido a nuestra gran ciudad de inmigrantes.

We are home

Nosotras estamos en casa

Nous sommes chez nous

Nou Lakay

نحن في المنزل

우리는 집입니다

我们回来了

উই আর হোম

ما خانه هستیم

Bitta Mostofi, dejó su posición de comisionada de la Oficina de la Alcaldía para Asuntos del Inmigrante de la Ciudad de Nueva York a principios de mayo de 2021.

Este artículo se publicó con anterioridad en el Queens Chronicle.

Дорогие жители Нью-Йорка!

Мне одновременно грустно и радостно писать это обращение. Я покидаю администрацию Де Блазио после семи лет работы в Управлении мэрии по делам иммигрантов (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA) и трех лет на посту его руководителя.

До и во время пандемии COVID-19 мы неустанно работали, противодействуя ксенофобской риторике администрации Трампа. От приостановки правила о государственном содержании и угрозы отменить программу «Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов» (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA) до разделения семей на южной границе и многого другого — эти вопиющие примеры иммиграционной политики посеяли страх и замешательство в обществе во время крупнейшего глобального кризиса системы общественного здравоохранения нашего времени.

Сегодня мы видим изменения в сторону более инклюзивной федеральной иммиграционной политики и внедрение планов восстановления экономики после кризиса, вызванного пандемией COVID-19, в центре которых социальная справедливость и которые основаны на знаниях и опыте таких уникальных мест, как город Нью-Йорк. И хотя все еще предстоит проделать много работы, я горжусь нашими многочисленными достижениями, а также тем, какой пример мы подаем местным руководителям по всей стране, укрепив доверие к правительству, которое так ему необходимо, и обеспечив иммигрантам право на получение заботы и поддержки, которые должны быть доступны всем жителям города, независимо от их иммиграционного статуса.

Соблюдая обязательства города по отношению к иммигрантам, проживающим в Нью-Йорке, администрация де Блазио сделала значительные инвестиции в программы и инициативы, управляемые и поддерживаемые MOIA и имеющие целью еще больше вовлечь иммигрантов Нью-Йорка в социальную, экономическую и культурную сферы жизни нашего города.

Мы значительно увеличили инвестиции в доступность программ в области правосудия, таких как местная программа ActionNYC, чтобы гарантировать каждому жителю Нью-Йорка возможность получения бесплатной и безопасной юридической помощи по вопросам иммиграции. Мы расширили доступность наших услуг за счет предоставления услуг перевода и IDNYC — крупнейшей в стране муниципальной программы обеспечения идентификационной картой, которая позволяет миллионам жителей Нью-Йорка получать доступ ко многим услугам, льготам и возможностям экономии по карте IDNYC. Кроме того, городская программа гарантированного доступа к медицинской помощи NYC Care, программа обучения английскому языку We Speak NYC и форумы «Знайте свои права» — лишь некоторые примеры среди многих бесплатных городских ресурсов, которые доступны всем жителям Нью-Йорка, независимо от иммиграционного статуса, платежеспособности или трудоустройства. Дополнительную информацию и ресурсы вы можете найти на веб-сайте nyc.gov/immigrants.

Эту работу было бы невозможно сделать без моей невероятной команды в MOIA, коллег в различных подразделениях администрации и многих партнеров в рамках общества, которые работали вместе с нами. Я благодарна мэру за эту возможность и за его твердое стремление сделать Нью-Йорк более справедливым и доступным городом для семей иммигрантов.

Мы знаем, что иммигранты всегда были главной опорой нашего города и играли центральную роль в его необычайно разнообразной и уникальной культурной, экономической, гражданской и социальной структуре. Примерно 40 процентов населения города родились за границей, здесь говорят более чем на 200 языках, а также более трети работников, находившихся на передовой во время кризиса, вызванного пандемией COVID-19, — это иммигранты.

Поэтому голоса иммигрантов, проживающих в Нью-Йорке, критически важны для города. Поскольку мы готовимся к предварительным выборам в июне и всеобщим выборам в ноябре, важно, чтобы те, кто имеет право голосовать, воспользовались этим правом и имели возможность сделать так, чтобы их голос был услышан.

В этом году впервые в ходе общегородских предварительных выборов в июне мы будем голосовать за выборных должностных лиц в нашем городе с помощью новой системы под названием «Рейтинговое голосование» (Ranked Choice Voting). Это означает, что вместо голосования лишь за одного кандидата вы можете выбрать до пяти кандидатов в порядке предпочтения. Данная система голосования будет использоваться для всех должностей в местных органах: мэр, общественный адвокат, финансовый контролер, главы районных советов и члены городского совета. Данная система уже использовалась в разных городах и штатах страны, и было подтверждено, что она дает больше возможности избирателям, то есть нам, повлиять на то, кто будет избран. Чтобы получить дополнительную информацию о том, как работает рейтинговое голосование, как запросить бюллетень для заочного голосования и где будут предоставляться услуги перевода на различные языки в период досрочного голосования (с 12 по 20 июня) и в день предварительных выборов (22 июня), посетите веб-сайт voting.nyc.

Помните о том, что у вас есть право прийти с переводчиком на избирательный участок. Это может быть член вашей семьи или ваш друг, а также любое другое лицо по вашему выбору, кроме вашего работодателя или представителя профсоюза. Более подробную информацию см. на веб-сайте nyc.gov/cec.

Запланируйте участие в голосовании и призовите членов семьи, друзей и соседей прийти на избирательные участки. Как мы могли наблюдать во время президентских выборов в прошлом году, наши голоса играют решающую роль для демократии, и, используя наши голоса, мы поможем нашему городу оставаться дружелюбным и инклюзивным для всех.

Для меня большая честь, что мне было оказано такое доверие в течение столь напряженных лет в жизни многих иммигрантов и что я имела возможность послужить нашему великому городу иммигрантов.

We are home

Nosotras estamos en casa

Nous sommes chez nous

Nou Lakay

نحن في المنزل

우리는 집입니다

我们回来了

উই আর হোম

ما خانه هستیم

Bitta Mostofi ушла с поста руководителя Управления мэрии по делам иммигрантов г. Нью-Йорка (NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA) в начале мая 2021 г.

Данная статья первоначально была опубликована в газете Queens Chronicle.

Drodzy Nowojorczycy!

Niełatwo przychodzi mi napisanie dzisiejszego felietonu. Po siedmiu latach pracy w Biurze Burmistrza ds. Imigracji (Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA) i trzech latach kierowania tym urzędem jako komisarz opuszczam administrację burmistrza de Blasio.

Przed pandemią COVID-19 oraz w jej trakcie niestrudzenie przeciwstawialiśmy się ksenofobicznej retoryce administracji prezydenta Trumpa. Bezduszna polityka imigracyjna przejawiająca się w zmianie zasady obciążenia publicznego, groźbie zakończenia programu wstrzymania deportacji osób, które przybyły jako dzieci (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA), rozdzielaniu rodzin na południowej granicy i wielu innych formach budziła lęk i dezorientację wśród naszych społeczności podczas największego globalnego kryzysu zdrowia publicznego naszych czasów.

Obecnie obserwujemy większą otwartość federalnej polityki imigracyjnej oraz planów naprawy gospodarki po COVID-19, w których stawia się na sprawiedliwość na podstawie wiedzy i doświadczeń zdobywanych w takich miejscach jak Nowy Jork. Choć do wykonania pozostało dużo pracy, jestem dumna z naszych licznych osiągnięć oraz przykładu, jaki daliśmy lokalnym liderom w całym kraju, wzmacniając zaufanie do władz, dzięki któremu imigranci mogą uzyskać opiekę i wsparcie dostępne dla wszystkich mieszkańców miasta, bez względu na swój status imigracyjny.

O trosce Miasta o imigrantów w Nowym Jorku świadczy to, że administracja burmistrza de Blasio poczyniła znaczne inwestycje w programy i inicjatywy prowadzone, zarządzane i wspierane przez MOIA, a służące większemu włączeniu nowojorczyków-imigrantów w nowojorskie życie obywatelskie, ekonomiczne i kulturalne.

Znacznie zwiększyliśmy inwestycje w dostęp do programów na rzecz sprawiedliwości, w tym nasz program społeczny ActionNYC zapewniający wszystkim nowojorczykom bezpłatną i bezpieczną pomoc prawną w sprawach imigracyjnych. Rozszerzyliśmy dostępność usług w różnych językach i za pośrednictwem IDNYC — największego miejskiego programu identyfikacyjnego w kraju, który umożliwia milionom nowojorczyków dostęp do wielu usług, świadczeń oraz zniżek dla posiadaczy karty IDNYC. Miejski program gwarantowanego dostępu do służby zdrowia NYC Care, program nauki języka angielskiego We Speak NYC oraz fora Poznaj swoje prawa to kolejne przykłady licznych bezpłatnych zasobów oferowanych przez Miasto wszystkim nowojorczykom, bez względu na status imigracyjny i zatrudnienia czy możliwości finansowe. Więcej informacji i materiałów można znaleźć na stronie nyc.gov/immigrants.

Nie udałoby się zrealizować wszystkich tych projektów bez mojego niesamowitego zespołu w MOIA, koleżanek i kolegów w całej administracji, a także naszych licznych partnerów społecznych. Jestem wdzięczna Burmistrzowi za tę sposobność oraz za jego głębokie zaangażowanie w zwiększanie sprawiedliwości i dostępności miasta Nowy Jork dla rodzin imigrantów.

Wiemy, że imigranci od zawsze są filarem naszego miasta i odgrywają zasadniczą rolę w naszym niezwykle zróżnicowanym i unikatowym życiu kulturalnym, gospodarczym, obywatelskim oraz społecznym. Niemal 40% mieszkańców naszego miasta urodziło się za granicą, mówi się u nas ponad 200 językami, a ponad jedna trzecia pracowników na froncie walki z COVID-19 to imigranci.

Dlatego właśnie głosy nowojorczyków-imigrantów są tak istotne dla tego miasta. Zbliżają się czerwcowe prawybory oraz wybory powszechne w listopadzie — konieczne jest, by wszyscy uprawnieni do głosowania skorzystali z tego prawa i wyrazili swoje zdanie.

W tym roku po raz pierwszy w historii będziemy głosować w czerwcowych prawyborach na kolejnych wybieranych urzędników miejskich zgodnie z nową ordynacją preferencyjną. Oznacza to, że zamiast wybierać tylko po jednym kandydacie na każdy urząd, można uszeregować do pięciu kandydatów w kolejności uzależnionej od preferencji. Ta ordynacja będzie stosowana w wyborach na wszystkie urzędy lokalne: burmistrza, rzecznika praw obywatelskich, kontrolera finansowego, prezydentów dzielnic i do Rady Miejskiej. Ordynacja ta jest już stosowana w różnych miastach oraz stanach w całym kraju i okazuje się, że daje wyborcom, czyli nam, większy wpływ na to, kto zostanie wybrany. Więcej informacji o ordynacji preferencyjnej, składaniu wniosków o kartę do głosowania korespondencyjnego, a także usługach tłumaczeń ustnych w różnych językach w okresie głosowania przedterminowego od 12 do 20 czerwca i w dniu wyborów 22 czerwca można znaleźć na stronie voting.nyc.

Pamiętajcie też, że macie prawo przyjść do lokalu wyborczego z tłumaczem. Może to być członek rodziny lub znajomy — ktokolwiek, kogo wybierzecie, z wyjątkiem pracodawcy i przedstawiciela związku zawodowego. Więcej informacji o prawach wyborców można znaleźć na stronie nyc.gov/cec.

Zaplanujcie głosowanie i zachęćcie członków rodziny, znajomych oraz sąsiadów do oddania głosu. Jak widzieliśmy podczas zeszłorocznych wyborów prezydenckich, nasze głosy mają kluczowe znaczenie dla naszej demokracji. Oddając głos, każdy i każda z nas wnosi swój wkład w to, by nasze Miasto pozostawało przyjazne i otwarte dla wszystkich.

Zaufanie okazane mi w najburzliwszych latach życia tak wielu imigrantów oraz możliwość służenia naszemu wielkiemu Miastu imigrantów są dla mnie ogromnym zaszczytem.

We are home

Nosotras estamos en casa

Nous sommes chez nous

Nou Lakay

نحن في المنزل

우리는 집입니다

我们回来了

উই আর হোম

ما خانه هستیم

Bitta Mostofi odeszła ze stanowiska komisarza Biura Burmistrza NYC ds. Imigrantów na początku maja 2021 r.

Ten artykuł ukazał się pierwotnie w Queens Chronicle.

뉴욕 주민 여러분께,

만감이 교차하는 마음으로 이 글을 올립니다. 저는 뉴욕시장실 산하 이민서비스국(Mayor’s Office of Immigrant Affairs, MOIA)에서 7년, 국장으로 3년을 일하고 이제 de Blasio 행정부와 작별 인사를 하려고 합니다.

COVID-19 팬데믹 이전부터 우리는 트럼프 행정부의 외국인 혐오적 언행에 맞서 싸우고 있습니다. 공적 부담 규칙의 중단에서부터 불법체류 청소년 유예제도(Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA) 폐지 위협, 남부 국경의 가족 분리 수용과 같은 과도한 이민 정책은 최대 규모의 세계적인 공중보건 위기 속에 지역사회에 공포와 혼란을 부추겼습니다.

뉴욕시와 같은 지자체의 전문성과 경험을 바탕으로 지금은 더 포용적인 연방 이민정책과 COVID-19 경제회복 계획으로 전환하는 것을 확인할 수 있습니다. 아직 해야 할 일이 많지만, 모든 뉴욕시 주민들이 이민자 자격에 관계 없이 지원과 보살핌을 받도록 하기 위해 필요한 신뢰를 구축함으로써 전국의 도시에게 모범이 되고 뉴욕시 직원들과 함께 이루어낸 성과에 대해 자랑스럽게 생각합니다.

de Blasio 행정부는 뉴욕 이민자들에 대한 뉴욕시의 약속을 실천하기 위해 이민자들이 시민 활동, 경제, 문화 생활에 더욱 참여할 수 있도록 MOIA가 주도하고, 관리하고, 지원하는 프로그램과 운동에 과감하게 투자해왔습니다.

또한 모든 뉴욕 주민들이 안전한 무료 이민법률 지원을 이용할 수 있도록 하기 위해 지역사회 기반의 ActionNYC 프로그램을 포함한 사법 프로그램에 대규모 투자를 이어가고 있습니다. 뉴욕시는 수많은 뉴욕 주민들이 다양한 서비스, 혜택, 할인 기회를 이용할 수 있도록 하는, 국내 최대 규모의 시 차원 신원 증명 프로그램인 iDNYC와 언어 서비스를 통해 주민의 서비스 접근성을 확대하기도 했습니다. 게다가 이민자 자격, 지급 능력 또는 취업 여부와 관계 없이 모든 뉴욕 주민들이 이용할 수 있는 다양한 무료 리소스 중에는 뉴욕시의 NYC Care 의료 서비스 보장 프로그램, We Speak NYC 영어 학습 프로그램, 권리를 행사하세요(Know Your Rights) 포럼 등도 있습니다. 자세한 정보와 리소스는 nyc.gov/immigrants에서 확인하실 수 있습니다.

이러한 모든 성과는 MOIA의 유능한 팀원들, de Blasio 행정부의 동료들, 함께 일했던 여러 지역사회 파트너들이 없었다면 불가능했을 것입니다. 이번 기회를 빌어서 뉴욕시를 이민자 가족들에게 더욱 친근한 도시가 되도록 힘써주신 시장님의 노고에 깊은 감사를 드리고 싶습니다.

우리는 이민자들이 뉴욕시를 움직이는 심장과 같은 존재이고, 다양하고 훌륭한 문화, 경제, 시민활동, 사회활동의 중심이라는 것을 잘 압니다. 뉴욕시 인구의 약 40%는 이민자이며 200개 언어가 사용되고 있고, COVID-19 사태의 최전선에서 일하는 근로자의 1/3 이상이 이민자입니다.

뉴욕 이민자들의 의견이 뉴욕시에서 중요한 이유가 바로 여기에 있습니다. 6월 예비 선거와 11월의 총선거를 앞둔 상황에서 유권자들이 자신의 권리를 행사하기 위해 투표함으로써 의견이 반영될 수 있도록 하는 것이 매우 중요합니다.

뉴욕시는 올해 처음으로 뉴욕시의 6월 예비 선거 기간에 순위선택투표라고 하는 새로운 시스템을 통해 뉴욕시의 차기 선출자에 대한 투표를 하게 됩니다. 이것은 각 직위에 한 명의 후보자만 선택하는 대신 선호도 순서로 최대 5명의 후보를 선택할 수 있는 시스템입니다. 이 투표 시스템은 시장, 공익옹호관, 감사원장, 보로 대표, 시의회 의원 등 모든 지역 선출직에 사용될 예정입니다. 이미 전국의 시와 주에서 이 시스템이 사용되고 있으며 유권자들의 선호도에 대한 구체적인 정보를 파악할 수 있습니다. 순위선택투표의 운영 방식, 우편 투표 요청 방법, 조기 투표 기간인 6월 12일에서 20일, 예비 선거일, 6월 22일에 통역 서비스가 제공되는 장소 등에 대한 자세한 정보는 voting.nyc를 방문해 주십시오.

유권자는 투표소에 통역사를 대동할 권리가 있음을 기억해 주시기 바랍니다. 통역사는 가족이나 친구, 기타 개인이 될 수 있지만 고용주나 노조 대리인은 통역을 할 수 없습니다. 투표권에 대한 자세한 정보는 nyc.gov/cec에서 확인해 주십시오.

투표하기 위한 계획을 세우고, 가족, 친구, 이웃들에게도 투표를 권장해 주시기 바랍니다. 작년의 대통령 선거에서 경험했듯이 유권자의 목소리는 민주주의의 핵심이며, 투표권을 행사함으로써 뉴욕시를 포용의 도시로 만드는 데 기여할 수 있습니다.

수많은 이민자들에게 가장 고난의 시간이었던 기간에 저를 신뢰해주시고 이민자의 도시에서 일할 기회를 주신 것에 대해 감사를 드립니다.

We are home

Nosotras estamos en casa

Nous sommes chez nous

Nou Lakay

نحن في المنزل

우리는 집입니다

我们回来了

উই আর হোম

ما خانه هستیم

Bitta Mostofi 국장은 2021년 5월 초 뉴욕시장 산하 이민서비스국의 국장으로서의 임기를 마쳤습니다.

이 글은 원래 Queens Chronicle에 게재되었던 글입니다.